- Dette har skjedd... - Den er blitt verre, fitte.
- Jeg får ikke betalt nok... - Gjør jobben din!
Slutt å glo, din pikkløse dritt.
Rett den mot bilen og trykk på knappen-
- så kan alle i nærheten-
- med riktig utstyr stjele kodene.
Er det smart å erte opp en galning?
Folk gjør tabber når de er sinte.
De lager lik når de er sinte også.
Jeg tok med en ting til deg.
Nå ser du ut som en ekte detektiv.
God jul, Ry.
God morgen, Ida.
Bill.
Er det noe i veien?
Ikke noe i veien med meg.
Hvorfor føles det som om jeg tråkket i noe dritt?
Det vet jeg ingenting om.
Har du trampet i dritt, Bill?
Jeg liker håret ditt.
I mitt jævla hus.
Forvent deg ingen driks. Det inngår i jobben din.
Det gjør jeg ikke.
Hvorfor alle forventer seg noe tiden?
- Vær forsiktig. Det er dyrt. - Unnskyld.
Fin bil.
Ha en hyggelig dag.
- Hørte du det? - Hva?
Sjekk dette. Kom.
Vet du hvem det er?
Er det den ufyselige idioten?
Det er faens Ryan Springhill.
Etter å ha hentet laptopen i går-
- ble han truffet av en lastebil og drept.
Det er helt sykt.
Vet du hva som er helt sykt?
I går -
- hadde jeg en masse -
- fantasier om at han var død-
- og så skjedde det.
Som om jeg fikk det-
- til å skje med tankekraft.
Tror du det er mulig?
Å styre noe med tankekraft?
- Alt er mulig. - Ikke driv gjøn med meg.
Jeg er besatt av karma.
Jeg mener, jeg -
- ønsket at virkelig-
- jævlige ting skulle skje ham-
- og jævlige ting skjedde.
Det er nok mange som ønsket det om ham.
Jeg mener...
Jeg gjorde det. Jeg tilstår.
Mulig det ikke var en ulykke?
- Kanskje det var et drap. - Drap?
Jeg vet ikke. Kanskje han hadde ertet sjåføren eller noe.
Jeg vet ikke.
Men det er jævlig merkelig.
I forrige uke-
- eksploderte Robis datamaskin.
Denne uken hatet jeg Ryan Springhill-
- og han most av en jævla lastebil.
Ok, jeg -
- håper du ikke hater meg.
Brady, gutt. Akkurat den jeg ser etter.
- Er jeg din gutt? - Bli med meg en tur.
- Høres gøy ut. - En tur inn i framtiden. Din framtid.
- Hadde du trodd det? - Det er alvor.
Jeg vil vise deg noe stort.
- Vær så god, Jerome. - Takk, Dolly.
- Var han hos deg? - Noen var det.
Hvem ellers?
Hva med Ida?
Hvorfor skulle Ida sette på en plate?
Hun er jo litt sprø, ærlig talt.
Pass deg. Hun er et flott menneske.
Ja, men hun vil virkelig i buksene dine.
Jeg leste en greie om gamle damer.
De kommer til et punkt-
- med en kombinasjon av krympende hjerne og ensomhet.
De vil knulle hele dagen, som aper i dyrehagen.
Hun ser ut som en sånn.
Det var ikke Ida som var i huset.
Det var ham.
Greit. Så hva kan jeg gjøre?
- Har jeg en jobb igjen? - Det har du aldri hatt.
Kan de slettede opptakene reddes?
- Nei. - Ikke noe kunne jo slettes helt.
Iphones er gullgruver for purken.
- All dritt går an å finne. - Datadritt er en ting.
Video er en annen sak. Videoer kan slettes.
Men snart er alt digitalt-
- lagret i en sky, og da-
- kan alt hentes tilbake.
- Hva? Lagret i en sky? - Det er sant.
Amazon har masse greier i satellittene.
Google også. Det kalles...
Det kalles nettskylagring.
Når det kommer, er alle dine pikkbilder allmenn eiendom-
- så hold styr på deg selv før andre gjør det.
- Du finner på dette. - Det gjør jeg ikke.
Du tror at han var i huset?
Du har jo ikke alltid styring-
- spesielt når du har drukket.
Han var i huset mitt.
På gallaen kommer hundrevis-
- de kommer til å gå inn-
- og det første de ser da-
- er Supreme Electronix-båsen akkurat der.
Vet du hva dette er? Dette er mulighetenes land.
- Ok. Hvorfor? - For når kunstsenteret åpner -
- vil hele byen endelig bli forvandlet.
Det blir flere Supreme Electronix-
- og de trenger butikksjefer.
Men før jeg kan avansere, må noen ta over min plass.
Ledelsen kommer i neste uke.
- De vil treffe deg, Brady. - Meg?
Vi har hatt våre feider. Du er jo -
- litt merkelig, men du er dyktig.
Så ledelsen skal møte meg?
Jeg kan selvsagt ikke velge Lou.
Galskap kan vi skjule, men -
- det hun er? Hallo.
Kundene elsker deg.
Du er vår beste tekniker.
Mitt spørsmål er-
- er du klar for dette?
Så du vil altså at jeg overtar butikken?
Det er mye mulig. Det fins et uttrykk:
En gang kommer ens nummer opp.
Vet du hva det betyr?
At de dør.
Jeg mener ikke det nummeret.
Jeg mener mulighetenes nummer.
Ikke alle får det, og ikke alle er klare.
Man må være forberedt.
Nummeret ditt kommer opp, Brady.
Er du klar?
Pleier ikke muligheten-
- å banke på først? Varsle litt?
Jeg gir deg framtiden, og du fleiper?
- Du er visst ikke klar. - Det er jeg. Men jeg...
- ...forventet meg ikke vennlighet. - Vennlighet?
Jeg er det beste som har skjedd deg-
- fordi jeg ikke er vennlig.
"Vennlighet". Bobby Knight-
- Woody Hayes, de var ikke vennlige.
De dyrket hardhet, karakter.
Jeg spør igjen:
Er du klar for muligheten, Brady?
Vet du hva?
Jeg tror jeg er det.
Vi drar tilbake til butikken.
Hvor skjedde innbruddene?
Overalt. Lowtown til Sugar Heights.
I månedene før City Centre?
Det var merkelig. Ingenting ble stjålet.
Hva var det Manson kalte det-
- da han flyttet rundt på ting?
- Ekkel sniking. - Akkurat. Ekkel sniking.
I dette tilfellet var det biler...
La på mil, byttet parkering-
- radiostasjoner, tok personlige ting.
- Folk er merkelige. - Ble noen pågrepet?
De vanlige galningene ble avhørt.
Uteliggere og stoffmisbrukere.
Alt fins der.
Er snikeren din Mercedes-morderen?
Det sa jeg ikke.
Det trengte du ikke.
Noen vil kødde med meg.
La oss si det sånn.
La meg sjekke rundt og se hva jeg finner.
Jeg setter pris på det, mer enn du aner.
Hva tror du?
Kommer Mr Mercedes til å kjøre igjen?
Kanskje bare med meg.
- Elskling, du er hjemme. - Ja.
Det er grilling på jobben.
Jeg glemte det, så jeg -
- lager noen hamburgere.
- Skal jeg gjøre det? - Det går bra.
Nesten ferdig.
Rottene er tilbake.
Jeg skal sette ut noen feller.
Alltid i gang.
Jobb, prosjekter, grilling-
- skadedyrbekjempelse, iskremsalg.
Det føles som om vi aldri ses mer.
Jo.
Vet du hva jeg tror?
Hvorfor du er så opptatt hele tiden?
- Hvorfor? - Vi løper som rotter.
Som rotter. Skjønner du?
Gøyalt.
Jeg blir kanskje forfremmet.
Forfremmet?
Jeg har et intervju med ledelsen i morgen.
Kanskje ikke noe, men muligens.
Jeg kan bli butikksjef på jobben.
Brady, det er fantastisk.
Ja.
Du jobber så hardt, elsklingen min.
Du trenger ferie.
- Mamma skal ta deg med på ferie. - Det låter flott.
For å slippe å løpe som en rotte!
- Hallo, Bill. En til? - Bare isvann. Takk.
Takk, Danielle.
Jaha.
- Takk. - Vær så god.
Epler? Hva er det med de jævla eplene?
Janey?
Jeg er på Sunny Acres, og mor-
- har en god dag, så vil du snakke om Olivia-
- passer det bra nå.
Greit. Vi ses der.
Flott.
Ms Patterson.
Etterforsker.
De tar henne til salongen, vi kan gå dit.
Ok.
Livet bare passerer.
Hva som enn skjedde med datteren din, så ta kontakt.
Ikke vær dum.
Jeg er ikke her for en forelesning.
Som du vil.
Hei, mamma.
Iblant kjenner hun meg ikke igjen.
Hvorfor ikke? Jeg er ikke sløv.
Jeg ser at du føler deg bedre.
Mamma?
Herregud.
- Hei, Janey. - Hei, nydelige deg.
Jeg er ikke nydelig. Jeg er fæl.
Hvem faen er det? Ikke Craig, vel?
Craig og jeg er jo skilt.
Ja, det gikk vel til helvete.
Mamma!
Dette er min venn. Bill Hodges.
God dag, mrs Wharton.
Jeg henter litt mer. Sett deg.
Takk. Hvordan har du det?
Og... hvem kan du være-
- hvis du ikke er Craig?
Jeg er en etterforsker.
Janey har leid meg for å etterforske -
- Olivias død.
Jeg vil ikke snakke om Olivia.
Jeg forstår.
Jeg beklager tapet ditt.
Var det uventet?
Hva skjedde?
Hun begynte å forandre seg-
- for noen måneder siden.
På hvilken måte?
Hun var manisk, veldig deprimert-
- ville ikke gå ut, ikke engang for å besøke meg.
Noe som førte forandringen?
Episoden med bilen hennes.
Hun ble aldri seg selv igjen.
Etter det-
- hennes nye brevvenn, Gerald.
Kan du fortelle om Gerald?
De snakket sammen under paraplyen.
Den blå paraplyen.
Vet du hva de snakket om?
Han sa at de hadde samme demoner-
- og at bare han kunne forstå henne.
Hva var det for slags demoner?
Det angår deg for faen ikke.
Ok.
Jeg ser hvor Janey har språket fra.
Det var han som drepte alle de menneskene-
- men han sa at de hadde gjort det sammen.
At de gjorde det-
- og at livet ikke var verdt å leve.
Jeg ba Livvy om å slutte å snakke med ham.
Men da var hun -
- forvirret og innbilte seg ting.
Og hun sa...
At hun måtte bli med ham.
Hvor da?
Hadde de en slags dødspakt?
Jeg vet ikke om Gerald holdt sin del av avtalen-
- men det gjorde datteren min.
Hun er borte.
Jeg prøvde virkelig.
Prøvde å få hjelp.
Takk.
Jeg er lei for det.
Jeg kjenner deg.
Mamma, dette er mr Hodges.
En av etterforskerne fra Mercedes-saken.
Han er mer enn det.
Du er en de motbydelige typene som plaget Livvy.
- Jeg kjenner igjen de griseøynene. - Mamma.
Du forhørte henne om og om igjen.
Trodde henne ikke. Sa at hun var medskyldig.
- Det sa vi aldri. - Jo.
At hun forlot nøklene i bilen, noe hun ikke gjorde.
Hun sa at du lurte henne.
- Hva mener hun? - På stasjonen.
"Når får jeg tilbake bilen?" Alt dette.
Du ringte pressen.
Hele byen hatet henne etter det.
Vet du hva de skrev på huset?
Hvordan tror du det føltes? Det var forferdelig!
Jeg trodde at Gerald var deg...
- Rolig. - ...som ville avslutte!
- Hun må ikke bli opprørt. - Han skal ut!
Han skal ut!
Du hjalp ham å drepe henne!
- Takk. - Vær så god.
Drapsmannen kunne ha tatt noen annens bil-
- og begått eksakt samme forbrytelse.
Hvorfor behandlet du henne slik?
- Det var ikke så ille. - Jeg tror deg ikke.
Det var som Olivia sa. Fiendtlig. Du var -
- fiendtlig mot henne.
Hun var fiendtlig mot oss også.
Hun brydde seg mer om bilen enn om ofrene.
Behandlet oss som dritt.
- Vet du hva jeg tror? - Jeg har en anelse.
Jeg tror du var frustrert.
Du trengte noen å skylde på.
Da du ikke fant morderen-
- fikk Olivia duge.
Det er ikke rettferdig.
Ringte du pressen?
Utpekte du henne?
Det er enkelt. Ja eller nei?
Ikke personlig.
- Helvete. - Det var en tabbe, Janey.
- Jeg angrer meg. - Men det var vel gøy?
- Det er heller ikke rettferdig. - Hva skrev de på huset?
- Hva? - Det spiller ingen rolle.
Jo, det gjør det. Si det.
Si det.
"Morderfitte."
De skrev "morderfitte".
For en flink gutt.
Du fortjener noe godt.
Kom inn, jenta mi-
- og den lille hunden også!
Vi må gå gjennom poesi-bidragene.
De er ganske ville. Har dere sett Missy X fra Lowtown?
Forbudt for barn.
Middag.
Og diskutere taler for ungdomsrådet.
Vi må sette sammen en liste denne uken.
Det er jo selvsagt.
- Hvem? - Du, dummingen.
Du er den første fra Bridgton som kom inn på Harvard.
Dessuten er du lekker.
- Kvalmt, Tina! Det er broren min. - Beklager.
Du skal få noe godt.
Litt fint -
- organisk kjøtt.
Middag.
Ja.
Helvete. Helvete.
Hva handlet det der om?
Jeg vet ikke.
Kom nå.
Jeg kan ikke benekte beskyldningene.
Jeg var hard mot Olivia da.
Jeg beskyldte henne til en viss grad for tragedien.
Mest for holdningen, men det var helt feil.
Det er vi enige om.
Vi er nok også enige om at vi vil fange morderen.
Så kanskje vi kan -
- dele den lidenskapen-
- om ikke annet.
Kan vi gjøre det?
Tydeligvis ikke.
- Hallo. Bor du her? - Ja.
Lukk opp døren. Vi vil ikke slå den inn.
Opp med stigen!
Helvete!
Jævla alarm! Unnskyld.
Er du snill og kommer ut?
Vi har andre problemer.
Det er den tredje alarmen-
- herfra på to måneder.
- Det er veldig forstyrrende. - Beklager.
Det dekker ikke bilen, mannskap-
- og en brannsjef.
11 av 17 brannmenn kom hit.
Du har 14 dager til å betale boten-
- ellers blir det flere bøter. Greit?
- Jeg skjønner. - Elskede?
Hva skjer?
Du lot platen stå på, vi fikk bot.
- Hørte du ikke? - Det er min feil.
Bare min. Ikke min sønns.
Det er greit. Gå opp igjen.
Har du tilbudt dem-
- noe å drikke eller kaffe?
- Jeg kan lage kaffe. - Nei, takk.
Nei, vi må dra.
- 14 dager. - 14 dager.
- Elsklingen min. - Slutt!
Faen.
Jævla idiot.
Det er Allie. Jeg kan ikke svare nå.
Hei, Allie. Det er faren din.
Det er sent, og det er en stund siden, men...
Jeg savner deg i dag.
Og... jeg vet ikke.
Ring meg en gang-
- hvis du føler for det.
Vi burde -
- vi burde virkelig snakke om alt.
Elsker deg.
Faen.
- Mr Hodges? - Herregud...
Faen ta deg!
Jeg har noe til deg. Et digitalkamera.
Med vidvinkel, og kan monteres.
Alt lagres på et SD-kort i kameraet.
- Da kan det ikke slettes. - Greit. Takk.
Stikk nå. Det er ikke trygt her.
Apropos det. Det er nok ikke helt trygt hjemme heller.
- Hva mener du? - Kanskje det ikke er noe -
- men en fremmed bil sto der.
Da jeg gikk mot den kjørte han fort av gårde, så...
- Så du ham? - Nei.
- Jeg vet det var en fyr. - Ok. Alder?
Jeg vet ikke. Jeg så bakhodet.
Hårlengde? Kroppsbygning?
- Jeg så ham knapt nok... - Bilmerke?
- Merke? - Hva slags bil?
- Jeg vet ikke. En... - Nummer?
...gammel Civic. Uten skilt.
Helvete!
- Hva gjør du her ute? - Hva ser det ut som?
Drikker whisky og går rundt.
Tenker på den idioten jeg er-
- for det gjør idioter.
- Hva har skjedd? - Ingenting.
Det er en status. Idiot er en status.
Du som skal til Harvard, burde vite det.
- Du er i dårlig humør. - Som faen.
Gjør som jeg sa, dra til helvete.
Stikk! Dra til helvete!
Jerome. Takk for denne-
- men hold deg borte herfra.
- Jeg hørte deg. - Så gjør det, for faen!
Hold deg unna, for faen!
Greit. Det var det.
Der er du.
På sett og vis. Du ser litt blek ut.
Jeg visste ikke om du var våken.
Jeg visste ikke om du var interessert.
- Jeg er alltid våken. - Dårlig samvittighet.
En yrkesrisiko.
Du blir visst slurvete.
På hvilken måte, tjukken?
Du brøt deg inn hos meg og etterlot spor-
- i form av epler. Hva faen er det?
- Du vil bli tatt. - Det blir ikke av deg.
Ikke?
Jeg håpet du var bedre enn som så.
Jeg vil ikke gjøre deg skuffet.
Det er selvmordstimen, hva?
Det sies så.
Har du mørke tanker, førstebetjent?
Det er vel planen?
Ta livet av meg som Olivia Trelawney.
Det er midt på natten.
Nå sier vi sannheten, og hjemsøker hverandre siden.
Du virker anspent. La oss snakke om det.
Så du kan dytte meg over kanten.
Mennesker trenger å snakke. Din -
- datteren din svarte ikke?
Lille Allie Hodges. Nei, vent.
Ikke Hodges. Allie Shannon, mors pikenavn.
Det må være smertefullt.
- Elsker internett. - Adressen er -
- Hope Town Avvenning, Oak Falls, rom 11.
Så vidt jeg forstår.
Fins det online?
Tenk deg. Din datter-
- en fyllik som deg. Hva sier man?
Eplet faller ikke langt fra rasshølet.
Er det alt du har?
Ta opp pistolen, førstebetjent.
Tror du virkelig det?
At du ville få meg til det?
Jeg tester, som på college.
Du har faen meg aldri gått på college.
- Du kjenner meg visst godt. - Ja. Tilstrekkelig.
Du hadde vel ingen venner på skolen, eller hva?
Ingen ball. Aldri kysset en jente. Du har nok aldri hatt en date.
Er det klisjéhåndboken nå?
Trolig seksuelle overgrep.
Hvem var ditt første knull?
Mamma, pappa eller presten?
Dere tror at dere er annerledes, spesielle.
Men dere er alle nøyaktig like.
Skuffende.
Du vet ikke en dritt.
Zing! Hvilket comeback.
Var det mamma?
Er det fortsatt mamma?
Kanskje klisjéhåndboken funker.
Ta opp pistolen, førstebetjent. Du har den der-
- om lysten skulle melde seg.
Mener du denne pistolen?
Politivåpen. Passende.
Vet du...
Er målet å gjøre meg selvmordstilbøyelig...
Jeg har aldri følt meg mer levende.
Mulig pga. vårt unike bånd.
Kanskje. Det er greit. Dette er det beste.
Tenk om jeg skulle skyte meg?
Hva skjer med deg da?
Jeg er rørt av omtanken.
Jeg bryr meg. En mann trenger et mål i livet.
Når jeg er borte...
- Hva gjør du, bortsett fra mamma? - Hold din jævla kjeft!
Herregud!
Du knuller visst mammaen din.
Det var som faen.
Jeg knuller mamma hjemme
Gutta lar ikke jentene være
Men det er vel bedre enn å kjøre en gammel Civic.
Du tror at du er nær. Det er litt morsomt.
Ja visst. Hva er livet uten latter?
Spiller du inn dette til politiet?
Politiet? Nei, nei. Purken er for ivrig på regler-
- og rettssaker. Faens sløsing med tid.
Jeg vil bare skyte ballene av deg. Én av gangen. Mano á mano.
Hvis du bare ikke var en snøvlende, liten jævla feiging.
Det gjorde vondt. Hjertet mitt gråter nå.
Greit. La oss møtes, da.
Jeg har en kompis i bilbransjen.
Du får en bra deal på din verdiløse Civic-
- så kan du oppgradere til en Porsche.
Tenk å kjøre rundt i en sånn.
Da kanskje du ikke vil knulle moren lenger.
Mamma!
Nå kjeder du meg. Jeg skal bare drepe deg.
Er det den store heksa?
Gå din vei.
Jeg vil at du skal vite-
- at jeg skal bli bedre.
Vær så snill, gå din vei.
Det er ille.
Jeg merker det.
Den store heksa.
La mamma hjelpe til.
Det er greit.
Jeg er her, min søte gutt.
Slutt.
Få meg til å slutte.
Hva er det? Hvorfor får jeg ikke hjelpe deg?
Jeg må tidlig opp. Intervjuet.
Da burde jeg jo få hjelpe deg.
Brady trenger søvn.
Mamma, vær så snill!
Tekst: Tutta Gullhaug www.sdimedia.com