- PHOENiX - RELEASED SUBBERS
www.HoundDawgs.org
Liberale medier vil aldrig forstå det -
- de gemmer sig i deres Manhattan penthouselejligheder, og...
Den eneste måde at bekæmpe denne fjende på er med had.
Hvis de liberale fik deres vilje -
- ville de spille fodbold med os i stedet for at bære uniformer.
Og slås med blomsterkranse fremfor krudt og kugler.
Disse mennesker gør mig syg!
De burde også gøre dig syg...
Du skal nok lykkes.
Der er du jo. God morgen...
- Er du Ryan Springhill? - Hvorfor?
Er du Ryan Springhill?
- Ja, hvorfor? - Du er blevet stævnet.
POLITI-TILHOLD
Tage min familie væk fra mig. Tage alt væk fra mig.
Farveller.
Inkompetente kælling.
Jeg kender det. Selv jeg ved ikke, hvad jeg vil gøre halvdelen af tiden.
Jeg har lidt svært ved at forstå -
- at en så velorganiseret og omhyggelig som du -
- kunne efterlade en Mercedes med nøglen i.
Der var ingen tegn på indtrængen.
- Morderen brød ikke ind i bilen. - Det gjorde han da.
- Nej. - Jeg efterlod ikke mine nøgler.
- Så må De have givet ham dem. - Nej.
"Nej"? 16 mennesker er døde...
- Hvad vil De have, jeg skal gøre ved det? - Hvad?
Jeg har ikke dræbt nogen.
Jeg beklager de er døde, men de betyder ikke mere for mig -
- end 16 døde i Irak eller i oversvømmelsen i Indien -
- eller hvor 16 mennesker, døde på en dum og rædsom måde i dag.
Hvis jeg ikke føler mig forbundet, skal jeg føle skyld.
Når jeg siger, jeg ikke er skyldig -
- bliver jeg bebrejdet, fordi jeg ejer en Mercedes -
- Og fordi, jeg ikke sørger over fremmede.
Jeg skal give min mor frokost nu. Er der andet?
Vi finder selv ud.
- Hvornår får jeg den tilbage? - Hvad behager?
Hvornår får jeg min Mercedes tilbage?
Spørger De i fuld alvor?
Jeg har ikke andre muligheder for befordring.
- Lej en bil. - Det er dyrt.
Gem kvitteringerne.
- Deres bil blev brugt til... - Det ved jeg udmærket.
Hvornår får jeg min bil tilbage? Den er vel ikke beslaglagt for altid?
I dette tilfælde, måske.
Hvad med mit behov?
- Vi er detektiver... - Fru Trelawney...
...De kan gå ned til hovedkvarteret og udfylde en formular over stjålne genstande.
- Får jeg så min bil tilbage. - Skal vi sige kl.10?
- I morgen? - Jeps.
Dejligt! Tak!
Alle pengene værd.
Min dag er reddet.
God idé, Hodges.
- Undskyld. - Skrid med dig!
Det er satme ikke i orden. Den virker jo ikke.
Jeg håbede, det var ordnet, men jeg tror bundkortet var stegt.
Jeg anbefalede at du fik skiftet hele harddisken ud -
- hvilket tager en uge, men det kunne du ikke vente på.
- Det sagde du intet om. - Jo.
Det gjorde du ikke, din kusse.
Jeg har opført mig pænt.
- Skal vi ikke forblive professionelle? - Så skal du passe dit arbejde.
Dine brysttatoveringer, ringene i skeden og din Subaru Outback må hellere slå det op.
- Jeg får ikke penge nok til... - At passe dit arbejde, men det skal du.
Lad være med at glo på mig, vatpik.
- Kan jeg hjælpe? - Davs, jeg hedder Ryan.
Jeg er Anthony Frobisher.
- Bestyreren? - Ja, det er jeg.
Jeg er skuffet over den måde min bærbar blev ordnet af den unge kvinde.
- Jeg hørte råben. - Indrømmet.
Jeg er utilfreds fordi det har skadet et stort projekt på arbejde -
- og mit selskab er en trofast kunde, men det er nok slut nu.
- Ryan Springhill. - Ja.
- De arbejder for Johnson Construction. - Ja.
Hent den i morgen aften.
Den unge dame sagde, det ville tage en uge.
Normalt, ja. Men jeg fremskynder det.
- For at vise hvor meget vi værdsætter jer. - Undskyld, jeg råbte.
Helt i orden.
Forståeligt. Vi ses i morgen aften klokken ni.
Hvis døren er låst, så ring bare på klokken.
Det vil jeg gøre.
- Benzinen betaler ikke sig selv, du gamle. - Hvad skal du bruge benzin til?
- Din plæneklipper. - Jeg fyrede dig.
- Det mente du jo ikke alvorligt. - Så det tror du ikke?
Hvem skulle ellers hjælpe dig med din computer og hacking?
Jeg sladrer ikke til min far, og...
...hvis det bliver for vildt, dropper jeg det bare.
- Det er ham, ikke? - Hold dig fra det der.
Hold dig væk. Lad det være.
Man læser om den slags og hører om det...
...men de fleste ser det ikke.
Og de ville ønske de ikke havde, når de har set det.
Hun efterlod garanteret ikke nøglen i tændingen.
Indrømmet, det ville ikke ligne hende.
Men hvordan kom han ellers ind? Vi undersøgte det.
Han brød ikke låsen op eller kortsluttede tændingen.
Det værste skænderi, mine forældre har haft...
Min far opdagede, hun havde kørt i sin nye bil i et halvt år -
- med ekstranøglen i handskerummet.
Hun anede det ikke.
Den lå stadig sammen med manualen i en plastikpose.
Det er ikke helt det samme.
Skulle han vide, at den var der siden Olivia købte bilen ti år tidligere?
Hvis han er mekaniker eller parkerer biler -
- eller andre, der kunne have adgang til bilen.
Ikke dårligt, ikke dårligt. Jeg overvejer det.
- Tjekker du det. - Ja, skrid så!
De tre har taget føringen, og Mark er rykket ind på fjerdepladsen...
- Ville du ikke aflevere det selv? - Jo.
- Hvorfor pakker du det så ind? - Spørg Robi, den skid.
Jeg fik den ellers op at køre, men hvorfor crasher den hele tiden?
- Porno? - Nej, overraskende nok.
Han besøger helst racistiske sider -
- der omdirigerer til sider, der udnytter sikkerhedshuller.
Han elsker...
...billeder af sorte, der bliver hængt...
...hvordan man undertrykker fejlfarver...
...og dræber bøsserne.
Hvad fanden sker der for folk?
Der er fandme så megen ondskab derude.
Det er jeg ked af.
- Kan jeg gøre noget for dig? - Du er sgu så god af dig Brady.
Jeg mener det.
Du fortrak ikke en mine, da han kaldte dig en vatpik.
- Kaldte han mig det? - Ja, det gjorde han.
Det er underligt. Nogle gange, når der er en konflikt -
- stempler min hjerne bare ud -
- og flyder et andet sted hen.
Kan du ikke huske det?
Jo, nu kan jeg godt huske det.
Han sagde: "Hvad glor du på, din vatpik?", ikke?
Han er nok bare en stakkel.
Så han trænger til et knus, eller hvad?
Eller forståelse.
Han kan rende mig!
Bare luk det ud.
Jeg vil minere hans computer, så den eksploderer i skødet på ham.
- Hvem ville så være en vatpik? - Satme lige præcis!
Tak, for at du muntrer mig op.
- Du skal få fred til at spise. - I orden.
Der slås fra teestedet på 14. Efter 295 yards lander den midt på fairwayen.
I mellemtiden har Nichols problemer på 13. Hul.
Den ryger ud i det høje græs på højre side.
Her er greenen...
Første runde starter i dag.
Det er en smuk dag og 28 grader, men når weekenden nærmer sig -
- bliver det overskyet og køligere, og vinden tiltager søndag.
Det kan få stor indflydelse på turneringens sidste dag.
Colby er på minus 7, Hagen på minus 4.
- Går det godt med vægmaleriet? - Ja, det ser fint ud.
Musikken?
Allagash Middle Choir går på som nummer seks.
To fra Thomas Jefferson truppen har mave problemer, men de bliver klar.
Er vi ikke også nødt til at have et skuespil?
Dramaklubben er med. De fik en præmie for deres spil.
Så kan vi bare krydse fingre, venner. Den sjette optræden er på plads.
Jeg har tænkt over den fjerde optræden...
- Hej, makker. - Hvad så? Vi burde have...
En sort kaffe med to styk sukker, tak.
- Hvem er det? - Det er bare ham fra isbilen.
Det er lige som at løbe ind i læreren uden for skolen. Føles underligt.
Det har man ikke lyst til.
Stop. Begge to.
Kom så, kom så! K-O-M S-Å! Kom så, kom så!
K-O-M S-Å! Kom så, kom så! K-O-M S-Å! Kom så!
Deb!
Dejlig hund.
- Hvad er der, mor? - Ikke noget. Jeg sidder her bare.
Det er en stor dag i morgen. Du kommer vel?
- Du lovede det. - "Vi får sgu at se", sagde jeg.
- Hallo? - Hej. Er du i nærheden af din bil?
- Den holder ude foran. Hvorfor? - Jeg talte med nogle venner, som ved -
- hvordan man bryder ind i en bil uden at efterlade spor.
- Hvad slags venner er det? - Nørder, som vil være Bond skurke.
Lås bilen op med fjernbetjeningen.
Midt i morgenmaden.
- Okay. - Godt, nu er bilen låst op.
- Det er jo mageløst. - Lås den.
- Kom nu. - Lås den nu bare.
Den er låst. Var det dét?
Din fjernbetjening er en del af et PKE system.
Det er passiv nøgleløs adgang. Simpelt.
Et lavfrekvent radiosignal fra fjernbetjeningen -
- passerer gennem luften til en modtager i bilen.
Det er genialiteter som det her, der fik dig ind på Harvard.
Vær nu ikke beskeden.
Når radiosignalet passerer gennem luften, er det nemt at opsnappe -
- når man har det rette værktøj og de nødvendige komponenter.
Som fås i alle elektronik forretninger.
Så det, du siger, er, at nogen kan gå forbi mig -
- de kan klone min nøgle. - Nej, nej, ikke klone.
Jeg taler om snatch.
Når du peger på bilen med din fjernbetjente nøgle -
- trykker på knappen, og signalet rammer æteren -
- kan alle inden for hundrede meter, der har det rette udstyr -
- snatche koderne. - Gå tilbage i skole.
Det er sommer. Vi har ferie.
- Bare gå tilbage til noget. - Jeg er smuttet.
- Der har vi en mand med fjedrende gang. - Det skyldes dig, Ida.
- Er du på i dag? - 16.00-24.00.
Og hvordan går det så i registereringsafdelingen?
Bedre end at sparke døre ind og blive skudt på.
Jeg savner at sparke døre ind.
Du har altid været en baggårdskat. Jeg var altid huskatten.
Gør du stadig det her? Spiser du dem stadig?
Hvorfor fange dem bare for at smide dem tilbage?
- Men fra denne her flod? - Vore gifte er vore glæder.
Kunne du undersøge noget for mig?
Bilindbrud. Omkring tiden for Mercedes-massakren.
Starten af '09 og slut '08?
De underlige, hvor de bare tager dem -
- uden smadrede vinduer eller låse...
Uden fysisk bevis for tiltvungen adgang.
Kikker du tilbage på Mercedes-sagen?
Hvad om jeg gør?
Dedikerer dit liv til det lort -
- beskytte, tjene, tale for de døde.
Og man kan ikke engang drikke en genstand eller to?
Hvad er det for en verden?
Gør de det ved dig, kan de gøre det mod os.
Jeg ser, hvad jeg kan finde.
Tak for din tid, Marlo. Det betyder meget.
Jeg kan stadig ikke se meningen.
Det er en mærkedag.
- Det ved de ikke. - Måske gør de.
Din far plejede at elske mig i den kjole.
Samme vejr den dag han døde. Hvad er klokken?
16.00.
Næsten samme tidspunkt.
De kom op til huset klokken 15:30, og sagde -
- "Der er sket noget med Deres mand, fru Hartsfield."
De siger, at når så meget elektricitet -
- rammer ens krop på én gang er det behageligt.
Hvem ville overleve for at kunne fortælle det?
Jeg tror, at Gud gav din far al sit lys på én gang -
- og han døde i lysets herlighed.
Og hvad var den Almægtiges plan for Gerald?
- Mor! - Gerald! Ring 112!
Han var ganske særlig. Gud måtte tage ham tidligt.
Hvorfor sendte han ham så tilbage?
Han stoppede altid ved en.
Det er skønt. Hun gør alletiders job.
Sig det ikke for højt. Så vil hun have lønforhøjelse.
Hun er det værd.
Hvad skal du lave resten af dagen?
Forkæle mig selv med en Martini på den anden side af gaden.
- Fest igennem! - Måske endda to.
- Vi ses næste måned. - Farvel, Ida.
Ved du, hvorfor din far tog det job på kraftværket?
- Fast arbejde? - Nej, det var en fornødenhed.
Fornødenheder går aldrig af mode, sagde han altid.
Alle har brug for vand, alle har brug for elektricitet og gas.
- Indtil de privatiserer det hele, - Vi ønskede ikke meget.
Godt hus og en godt nabolag, -
Far blev forfremmet, -
- blev tilsynsførende. Den slags.
Ferie en gang om året.
Tage til Paris på vores 10 års jubilæum.
Vi ønsker bare det, vore forældre havde.
Godt job. God pension og et guldur som afskedsgave.
Hører tit om den verden Har aldrig set den.
De snakkede om det, før jeg blev født.
- Snupper de bare signalet? - Nemt nok.
Han hackede mit TV.
Hvad?
Det ene øjeblik ser jeg sport, det næste, blodbad.
Det er anden gang.
Hvad så du?
Det indre af din søsters Mercedes, i øjeblikket.
- Nej? - Desværre jo.
- Optog du det? - Nej, det var to sekunder, måske mindre.
- Hvad er dit næste træk? - Træk?
Siger folk ikke det til en detektiv? "Hvad er dit næste træk"?
- Måske nogen, ikke mig. - Bare gå med på legen.
Mit næste træk?
Mit næste træk er at tirre ham. Gøre ham en smule forvirret.
Drille og håne ham. Kalde ham en fidusmager.
- Gøre ham rasende. - Med lidt held. Meget.
Er det klogt? At gøre en galning rasende?
Folk begår fejltagelser, når de er vrede.
De begår også mord, når de er vrede.
Jeg har noget med til dig.
Nu ligner du en rigtig detektiv.
Mange tak.
Jeg er vild med den.
- Ved du hvad jeg tænker på? - Nej.
Mit næste træk.
Beklager, Dixie.
Næste.
- Det er Deres tur. - Gå bare først.
Nej, efter Dem.
Jeg tror, jeg tog de forkerte skruer.
Næste kunde.
- Hej. Mr. Mundy. - Brady Hartsfield. Hvordan går det?
- Fint, og dem? - Godt nok.
Et supplement til lønnen.
Gymnasielærer lever ikke i sus og dus.
- Hvad laver du for tiden? - Arbejder med IT.
- Laver computere. - Fantastisk, det er du god til.
- Hvad med havearbejdet? - En smule.
- Havde du ikke en lille have? - Jo, men min mor.
Hun har et lille haveprojekt.
- Hvordan har Deborah det? - Godt, Tak.
Hun hygger sig med at passe haven.
- Dejligt at høre. - Ja, det går rigtig godt.
- Det bliver 59,40. - Jeps.
Værsgo.
Sådan, her er kvitteringen og byttepenge.
- Hav en god dag. Hyggeligt at mødes. - I lige måde.
Hils din mor.
Hvem er den næste?
Se dig for, inden du går ind og køber gift.
Ekspedienten kunne være din gamle bøssekarl af en fysiklærer.
Din store kraftidiot!
Satan og helvede!
- Hvordan sluttede det? - Som altid, ubehageligt.
Har I kontakt med hinanden?
En julehilsen i ny og næ.
Mest med min datter... Har du børn?
Nej kun spaden...
...min kære eks-mand.
Javel.
Jeg elskede min datter, da hun var barn. Hun var ikke til at stå for.
For dem er man Gud, og det er jo dejligt.
Det betyder bare, at selvom du er en fantastisk far -
- desillusionerer du dem, når de opdager
du ikke er et hak bedre end andre.
Jeg var ikke en fantastisk far, ikke engang særlig god.
Jeg knuste hendes hjerte.
De næste ti år knuste hun mit.
Stoffer og alkohol...
...en kæreste, der kun bød på kønssygdomme -
- og hjalp hende af med de få penge, hun havde.
Hun er på afvænning nu.
Ikke langt herfra, men alligevel...
Hvornår ser du hende?
Det gør jeg ikke.
Hvad fanden er der galt med dig?
- Det skal du da. - Hun har tydeligt vist, at hun ikke...
Nej, nej, nej. Så nemt slipper du ikke.
Du er stadig hendes gud.
Hendes gud, der fejlede. Du må vise dit værd igen.
Mand dig dog op og mød hende.
Med al respekt, du har ikke børn.
Med al respekt, så har jeg været en datter, skvat.
Mener du, at jeg skvatter over løsningerne som opdager?
Er det, det du mener?
Jeg mener, du er et skvat.
Det tænkte jeg nok.
Den virker okay, men gjorde den også sidste gang.
Denne gang er hele bundkortet udskiftet, Mr. Springhill. Den er klar.
- Det fik jeg også at vide sidst. - Men da skiftede vi ikke bundkortet, Hr.
Hvor gemmer du hendes snor?
Hvabehar?
Jeg håber for dig, den virker.
Kom, så lukker vi.
- Hvem betaler dig for tiden? - Det er vel dig.
Det vil sige, jeg er...
...din chef.
Det gør det vel.
Så er det her upassende.
- Måske skulle vi vente. - Hvorfor?
Jeg har drukket for meget. Jeg ved ikke...
Jeg ved det ikke. Måske ikke.
Måske alligevel.
Jeg skal lige på toilettet.
Undskyld.
Hvor? Øh...
Kom nu.
Du kommer et dejligt varmt sted hen.
Du vil elske det. Det er dit yndlingssted, husker du.
Kom nu din skiderik.
- Er du okay? - Ja, øjeblik.
Dygtig dreng. Sådan.
Måske har du ret i...
...at vi har fået for meget at drikke.
Okay.
Helt i orden. I morgen tidlig vil vi værdsætte vores modne opførsel.
Vi ses i morgen. Godnat.
Hvor mon du sover, Ryan Springhill?
Mon ikke du bor i et parcelhus?
Alle dine venner kalder dig sikkert, makker eller Ry-manden.
Men hvad ved jeg? Jeg er jo bare en vatpik, ikke sandt, Ry-manden?
Og du styrer for vildt...
Cheerleaderne elskede dig i skolen. Pigerne var vilde med dig til træningen.
Dine kammerater synes, du er en hård negl.
Du er bare stor. Du er bare en stor kammerat, kammerat.
Du er en stor kammerat, kammerat!
Tillykke med fødselsdagen.
For fanden Ry. Du er kraftedeme sej.
Du er fejlfri.
Nu ved jeg, du er fuld.
Du har styr på det, Ry. Du kan godt nå det, Ry.
Eller kan du?
Du troede du kunne nå det, ikke, Ry?
Livet kan snyde én, din tæve.
Nu tænker du: "Hvem er det i bakspejlet?"
Jeg så ikke nogen lygter før.
Nej, du gjorde ej.
Glædelig jul, Ry.
For satan da! Er du vimmer, mand!
Hvad? Jeg kan ikke høre dig.
Jeg har set det udtryk før.
- PHOENiX - RELEASED SUBBERS
www.HoundDawgs.org