Aiemmin tapahtunutta:
Tämä on mestariteokseni, joka yhdistää meidät.
- Näin hän toimii. - Poliisin heiniä.
Hän tappoi ihmisten lisäksi toivon.
Moni on huolissaan ja gaala lähestyy.
Minä olen hänen kohteensa. Tulkoon vain.
Vaarantaako eläköitynyt etsivä tutkimuksen?
- Hän oli ratkaisemassa sitä. - Hän huolsi tietokoneen.
- Mitä teet kaiuttimilla? - Puhuimme videopisteestä.
Vanhemmat voivat jättää lapset sinne.
Vanhemmat tulevat lasten mukana. Kuin myisi jäätelöä.
- Haluamme puhua Olivia Trelawneysta. - Mersunainen?
- Kävikö joku hänen luonaan? - Brady Hartsfield.
Onko jäätelömyyjä epäilty?
Hän on piileskellyt nenäni alla.
Mitä poliisi halusi?
- Kysynkö uudelleen? - Oletko tappaja?
Astu heti ulos autosta!
Mennään taloon.
John, tule katsomaan.
- Kaikki ulos! - Meidän pitää mennä nyt?
- Se on ohi. Saimme hänet. - Ehkä.
Otankin Chipwich-jäätelön.
Chipwichinkö? Totta kai.
Herkullista. Näissä on myös vitamiineja.
- Hei, isi. - Hei, herra Hodges.
Hei, herra Hodges. Se tavallinen?
Tuplakinuski? Kermalla?
Bill? Anna ase tänne. Anna se minulle.
Mene pitämään hauskaa. Ota jäätelöä.
- Isi! Isi! - Mene vain.
- Anna vauhtia keinussa. - Haluatko maistaa?
Älä unohda jäätelöäsi.
Kovempaa!
- Isä! - Allie!
- Isä, auta! - Allie! Allie!
Ei! Allie!
- Ei nyt ole sinun päiväsi. - Piti leikata kaikki nurmikot tänään.
Puhun huomenna gaalassa.
Näytät siltä, kuin kamala ja hirveä olisivat saaneet lapsen.
- Oletko kunnossa? - En ole nukkunut kunnolla.
Sinä sait hänet kiinni.
Hän teki sen itse. Hän hallitsi kaikkea alusta loppuun.
Ei. Olimme saavuttamassa häntä, ja hän tiesi sen.
- Mekö? - Niin. Me.
Mikä kesä.
Jatkan töitä.
- Tarvitsetko sitä? - En, ota pois vain.
Sinun pitää käsitellä se ennemmin tai myöhemmin.
- Mikä? - Menetyksesi.
- Pysyn liikkeellä, Ida. - Liike ei vapauta sinua.
Tällä hetkellä tarvitsen liikettä.
Jos pysähdyn, hukun.
Sitten kun olet valmis.
Äitini...
Rakastin häntä.
Mutta hän yritti "puhua" minulle, enkä halunnut sitä.
Tänään kerroin, mitä tein. Luulin, että hän on ylpeä-
- ja kehuu minua.
Hän sanoi, että olen oksettava ja minut pitäisi hirttää.
Nyt hän on poissa. Lopullisesti.
Kuten herneet lautaseltani, kun olin lapsi.
Poissa. Kaipaan häntä. Rakastin häntä.
Kaunis äitiparkani.
En voi elää täällä ilman häntä.
Uskon, että on aika lähteä.
Arvatkaa mitä?
En ole pahoillani siitä, että olen vihannut teitä kaikkia.
Marssitte lyijysaappaissa, joita kutsutte omaksitunnoksi.
Minä synnyin ilman saappaita, joten voin liitää yläpuolellanne-
- ja katsella, miten ahmitte ja näpräätte kaukosäädintä-
- ja rukoilette jumalaa, johon uskotte vain puoliksi.
Se on pelkkää valetta. Totuus on mustaa.
Ainoa asia, millä on väliä-
- on jättää jälki ennen kuin astuu mustaan.
Että vetää irti Maan ihon ja jättää arven.
Sitä historia on, arpikudosta.
Vitut. Minä häivyn.
Maalasin mestariteokseni pari vuotta sitten-
- enkä voi kuvitella, miten ylittäisin sen.
Mitä ikimuistoista kukaan teistä on tehnyt?
Hyvää yötä.
Onnea matkaan.
Toivon, että joudutte jatkamaan merkityksetöntä elämäänne-
- loputtomuuksiin asti.
- Kiitos. - Mistä?
Löysit Hartsfieldin kodin ja työpaikan ja ratkaisit jutun.
- Mitä te kaksi teitte? - Tutkimme muita tapauksia.
Senkö ilmoitamme syyksi, miksi Mercedes-tappajaa ei saatu kiinni?
- Kuulostaa pahalta, mutta on totta. - Jättikö hän muita pommeja?
Brady Hartsfield ei ole tyyppiä, joka vain tappaa itsensä.
Lähetämme talollesi pommiryhmän, toisen gaalaan.
- Onko muita todennäköisiä kohteita? - Huomenna on urailta.
Roseland Hotelissa. Hänen ensimmäiset urhinsa olivat työnhakijoita.
Olen pommiryhmässä. Tutkimme nämä paikat.
Bill? Kotisi on hetken pois käytöstä. Voitko jäädä neuvonantajaksi?
Sinun pitää allekirjoittaa salassapitosopimukset. Sopiiko?
Kiitos että tulit, neiti Linklatter.
- Miten voit? - Helvetin hyvin.
Jos muistat yhtään mitään Hartsfieldistä, soita meille.
Hyvä on.
- Neiti Linkletter, tulkaa mukaan. - Linklater.
Josh? Emme tavoita myymäläpäällikkö Anthony Frostbisheriä.
- Hänellä on vapaapäivä. - Hänen kotinsa oli tyhjä.
Hän käy katsomassa isäänsä.
Aina vapaapäivinään hän käy isänsä luona Bedfordissa.
- Etsitään... - Ainoa Frostbisher siellä -
- on Xavier, 69, elää Meyers Roadilla. Yksi poika, Anthony.
Selvä, tännepäin.
Puhutaan Mercedes-tappajasta.
Kaksi ruumista on löytynyt.
Poliisi epäilee Bradyn liittyvän tapaukseen.
Tämä on suora lähetys...
Kassa näyttää yhä ihan paskalta eikä tavaraa ole hyllytetty.
Liike avataan 12 minuutin päästä.
Etsivä Dixon, kiitos.
Tule, mennään.
Meidän oli pakko sulkea.
Täällä.
Tiedän myynnin laskeneen, mutta Brady...
Tiedän, mutta täällä voi olla pommi.
- Ei mitään. - Mitään ei ilmeisesti löytynyt.
Aivan, heti paikalla.
- Missä Taylor on? - Hän otti loparit.
Nämä ovat henkilökohtaiset numeromme.
Vastaamme ympäri vuorokauden. Toimitte oikein.
- Nyt ei voi olla liian varovainen. - Ihan totta.
Kyllä. Aivan, onnistuu.
Selvä. Jutellaan pian.
Mentiin.
- Kuolinsyytutkija? - Bradylla ei ollut hammaslääkäriä.
Ehkä hänellä oli edes hyvät hampaat.
Äidin hammastiedot vastaavat, mutta pojasta ei ole tietoa.
Pommiryhmä tutki talon ja Edmund Millsin.
- Entä hotelli? - Se oli hankala tapaus.
Tänään ei räjähdellyt eikä kohteista löytynyt pommeja. On sekin jotain.
Puhu.
Uskotko hänen kuolleen?
Uskon.
- Mutta? - He löysivät kulkureitin.
Kellarissa oli salaovi, joka johti tunneliin.
Hän on saattanut päästä ulos.
- Mitä kuuluu? - Ei mitään DNA: sta.
Kuolinsyytutkijan mukaan nainen kuoli ennen miestä.
Ilmeisesti paljon aiemmin, jos sen näkee jo nyt.
Naisen ruumiista ei löytynyt tylpän esineen vammoja.
Myrkkyseulan tuloksia odotellaan.
Kaikki vain odottavat. Eikö nyt eletä 2000-lukua?
Oletko siviili? Nämä asiat ottavat aikaa. Hän epäilee myrkytystä.
Jokin leuan kireydessä viittaa siihen.
Brady esitti videolla seonnutta.
Seonneet eivät malta myrkyttää ketään.
Miehellä taas oli takaraivossa tylpän esineen jälki-
- mutta kattopalkki putosi juuri sen kohdalle.
- Oletko tulossa? - Kohta.
- Noin. Pannaanko pussiin? - Kyllä, kiitos.
- Kiitos käynnistä. - Kiitos. Hauskaa päivää.
Tämä on Anthony Frostbisherin vastaaja.
Josh täällä taas. Olet kaksi tuntia myöhässä! Toivottavasti syystä.
- Luojan kiitos, sinä tulit. - Missä Robi on?
Voitko hoitaa liikkeen? Menen asioille.
Robi!
- Ei mitään. - Josh.
Huomaatko mitään epätavallista?
Olen käynyt täällä vain kerran.
En huomaa mitään.
Merkataan ovi ja lähetetään tänne rikospaikkatutkijat.
Tässä oli matto. Kolme päivää sitten.
Minulla on yksi autossa.
- Mitä löytyi? - Rikospaikka.
- Frobisher on noin 182-185-senttinen? - Suunnilleen.
- Entä Brady? - Lyhyempi, 170-175-senttinen.
Chris, Pete täällä. Oletko ruumishuoneella vai toimistolla?
Haluan tietää, kuinka pitkä Elm Streetin miespuolinen ruumis on.
Hyvä. Selvä.
Ruumis Hartsfieldin sängyssä on 186 senttiä pitkä.
Eikä Hartsfieldin työkaveria ole nähty räjähdysillan jälkeen.
- Se kuulostaa hullulta... - Muttei mahdottomalta.
Hän on elossa ja odottelee isompaa kohdetta.
- Epäiletkö gaalaa? - Sinne tulee paljon väkeä.
Samoin uraillassa. Viimeksi hän tähtäsi työnhakijoihin.
- Edmund Mills on helppo sulkea. - Roselandissa on 300 huonetta -
- sivuovia, katu, autotalleja...
Jokilautta. Jos olisin hän, valitsisin Roselandin.
- Totta. - Paska. Palatkaa te kaksi asemalle.
Haluan läppärisi. Katsokaa, saadaanko siitä mitään irti.
Käyn hakemassa sen.
Keskustelen pormestarin kanssa.
- Onko teillä todisteita? - Ei, mutta jos hän elää -
- Roselandin urailta on ilmiselvä kohde.
- Gaala on toinen. - Sinne jonotetaan jo.
Yksi tarkka uhkaus saisi minut perumaan sen.
Epäily ei siihen riitä.
Entä Roseland? Pitäisikö potkaista 300 vierasta pihalle?
- Keitä on päästetty portista? - Esiintyjiä ja myyjiä -
- VIP-tähtiä ja erityistarpeisia vieraita.
Lähetän Roselandiin ja gaalaan yksiköt.
- Väkeä ei ole paljon. - Voin kutsua lisää vartijoita.
Kaikki apu kelpaa. Tässä on Hartsfieldin kuva. Jakakaa sitä.
Hockney käski unohtaa koneen ja lähteä Roselandiin.
Siellä tarvitaan apua. Olet nähnyt Bradyn.
- Entä evakuointi? - Millä perusteilla?
- Entä gaala? - Päämaja veikkaa Roselandia.
- Olen tulossa. Ilmoita heille. - Puhutaan pian.
Mitä rauha on? Tarkoittaako se meille samoja asioita?
Minusta rauha tuntuu siltä, että olen kahlittu nauravaan paholaiseen.
Jos en tunne itseäni, hän voittaa, enkä vapaudu.
Miksi olet Romeo?
Isäsi, nimes kiellä; tai jos sinä et sitä tahdo-
- vanno lempes mulle, Ja Capulet en enään ole minä.
Älä tuomitse minua, älä hylkää! Kuuntele, opasta tyhjyydestä.
Paskaa. Ei hän tähtää urailtaan.
EDMUND MILLSIN TAIDEKESKUS
Täällä! Tännepäin.
HUUTAKAA ILOITEN HERRAA
Jerome täällä, jätä viesti.
Jerome, soita heti. Lähde heti perheesi kanssa taidekeskuksesta.
- Holly Gibney, jätä viesti. - Saatana.
Bill täällä. Soita minulle heti. Uskon, että hän jahtaa läheisiäni.
Jos olet Edmund Millsissä, lähde heti.
Helvetti!
Voit mennä. Seuraava.
Käsivarret ylös. Onko sinulla lippua?
- Kiitos. - Ei kestä.
- Nosta huopaa vähän. - Totta kai.
- Kiitos. - Ei kestä.
Ihanaa, että pääsimme näkemään tämän.
Käskin häipyä?
- Olenko vaarassa nyt? - Mene poikasi luokse.
Hän on aika tylsä.
- Tylsisty! Se on parempi vaihtoehto! - Onko?
- Taivaan tähden. - Sinähän veit autoni.
Soita taksi. Olet hyvä antamaan neuvoja, kuuntelisit niitä joskus.
Teille on jaettu kuva. Uskon, että mies on täällä.
Hän on vaarallinen. Pitäkää silmät auki.
Kädet sivuille. Nauttikaa esityksestä.
- Hyvää iltaa. - Hyvää iltaa.
Te, jotka olette täällä, kuulutte erityiseen ryhmään.
- Me tykkäämme rahasta! - Aivan!
Vakavasti puhuen se on totta.
Olette Edmund Millsin taidekeskuksen tukijoita.
Se kertoo, että arvostatte taidetta yhteisössämme ja koulussamme-
- aikana, jona moni ei pidä sitä tärkeänä.
Me pidämme. Siksi olemme teille kiitollisia.
Olette tehneet jotain tärkeää. Olen teille kiitollinen.
Hauska nähdä sinut täällä.
Odota vähän. Kiitos.
- Onko kaikki hyvin? - Olen yrittänyt soittaa.
Suljin puhelimen, koska en halunnut puhua äidin kanssa.
- Älä sitten vastaa hänelle. - Se olisi töykeää.
Sinun pitää häipyä täältä. Uskon, että hän on täällä.
- Elääkö hän? - Uskon, että hän jahtaa läheisiäni.
Olenko minä siis sinulle läheinen?
Isällisellä tavalla kyllä. Sinun pitää lähteä.
- Entä jos tunne on molemminpuolinen? - Lähde jo.
Jerome puhuu kohta.
Hae hänet ja hänen perheensä nyt heti!
Esittelen teille kohta hyvin erityisen nuoren miehen.
Jos joku 17-vuotias voisi päihittää minut vaaleissa, niin hän.
Onneksi häivyt yliopistoon.
Hän on sukupolven ensimmäinen, joka pääsee Harvardiin.
Ensimmäinen viiteen vuoteen National Honour Societyyn.
Anteeksi.
Brady?
- Olisit ottanut aurinkolasit. - Odota.
Herra Jerome Robinson.
Kiitos, pormestari ja kiitos kaikille keskuksen tukijoille.
Se on keskustan uudelleen elvytyksen kulmakivi.
Kiitos, että tulitte tänne ja lahjoititte keskukselle.
Olette tänään nähneet uskomattomia taiteilijoita joka saralta.
Seuraavaksi esiintyy Bridgtonin koulun kuoro.
Hyvät naiset ja herrat, aplodit Bridgtonin kuorolle.
Auttakaa! Auttakaa!
Auttakaa, joku!
- Auta minua! - Soita ambulanssi. Äkkiä.
- Auta! - No niin.
- Se oli Brady. - Paina tällä haavaa.
Se oli Brady. Brady Hartsfield.
- Missä hän on? - Pyörätuolissa. Älä jätä minua!
- En halua kuolla tänne. - Et kuole. Paina tällä haavaa.
- Mihin hän meni? - Jatkan tästä.
Odota. Hän on ajellut päänsä.
- Hän ajeli päänsä. - Mitä? Ajeli päänsä?
Älkää päästäkö häntä takaisin!
Valoni mun Annan sen loistaa
Minne vain mä menen Annan sen loistaa
Annan sen loistaa
En anna kenenkään sitä sammuttaa
Annan sen loistaa
En anna kenenkään sitä sammuttaa
Annan sen loistaa
Näin Hodgesin. Hän sanoi, että Brady on täällä.
- Vie kaikki pois. - Hidasta. Mitä?
- Hoida kaikki ulos! - Onko Brady täällä?
Hei kaikki, tännepäin. Kaikki maahan!
Kaikki maahan! Pysähtykää!
- Kaikki maahan! - Pysähdy!
Mike Sturdivant?
Mumimumi!
...vangitsivat ja pidättivät Mercedes-tappajan-
- estäen häntä tekemästä uutta hirmutekoa.
Kuinka pitkä ajomatka on?
Noin 10 tuntia. Niinpä.
Mitä sinulla on tänään luvassa?
Minut haetaan kohta.
Nostetaan ylös ja viedään kävelemään pitkin käytävää.
Niinkö? Sepä hyvä.
Niin on.
Ajomatka on pitkä.
Niin on.
Tulevaisuutesi odottaa.
- Kiitos, Bill. - Turvallista matkaa.
APUA TARVITAAN MYYMÄLÄPÄÄLLIKÖN PAIKKA
Tässä sitä ollaan, Kermit William. Pääset täältä pois.
- Et kai kuseta? - En kuseta.
Vien nämä pois ja haen tuon kohta.
Voinko käväistä täällä?
- Onko lääkäri paikalla? - Paraikaa.
Hei.
Olet kuulemma lähdössä. Etkö enää tule tuijottamaan häntä?
Tuskin.
Tämän sairaalan pihatie on tehty kivistä.
Kun menet ulos, tuijota niitä.
Niistä saa enemmän irti. Hän on poissa.
- Lopullisesti? - Niin.
Hänen aivonsa ovat kuin kaukosäätimen vanha patteri.
Jos kaukosäädintä hakkaa, lopulta sillä saa television päälle.
Jos häntä hakkaa, hän kuolee.
Kiinnostaako kahvitauko? Ole kuin en olisi käynyt täällä.
Jos hän kuolee, huolehdi alibista.
Jos hän kuolee, tulen tuhkaamaan hänet itse.
- Luulet, että vitsailen. - Valitettavasti en.
Olen täällä hetken.
Tiedän, että olet siellä, koska viha ei hellitä-
- eikä sinulla ollut kuin vihasi.
Se voi tuoda sinut takaisin.
Yhtä varmasti kuin verot ja joulu-
- minä odotan ja teen siitä lopun.
Hoitaja Farrell lastenosastolle.
Suomennos: Paula Hyypiö www.sdimedia.com