Sebelumnya di "Mr Mercedes"...
Mobil ini atas nama Ny. Olivia Trelawney yang tinggal di Sugar Heights.
Saudariku? Dia tak mungkin...
...meninggalkan kunci di kontak mobilnya...,
...dan kalau dia bilang tidak, maka dia memang tidak melakukannya.
Kau butuh bantuan aku soal komputer, Pak Hodges.
Aku takkan butuh bantuan dari kau.
Sungguh.
"Halo Olivia Trelawney...,"
"...akulah orang yang mencuri Mercedes-mu."
"Seandainya kunci mobilmu tak kautinggali di kontak mobil..."
"Mungkin semua ini takkan terjadi. "
Aku yakin, para polisi itu tidak peduli.
Dialah pelakunya.
Dia mengirimiku pesan lewat komputerku.
Komputermu bicara denganmu?
Apa rencana kita sekarang?
Pembunuh Mercedes yang sebenarnya sudah ditahan.
Dia punya rincian lengkap yang hanya diketahui oleh pembunuh sebenarnya.
Selamat malam, Tuan Tak Ada Apa-Apanya.
Dasar kau tua bangka keparat.
Alih Bahasa: Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
MR. MERCEDES 1x04 "Gods who Fall"
Kau akan berhasil.
MELINDUNGI MASA DEPAN
KAUM PUTIH BERSATU
Akhirnya kau muncul juga.
Selamat pagi.
Hai, Anda Ryan Springhill?
Kenapa?
Anda Ryan Springhill?
Ya, kenapa?
Ada surat pemberitahuan dari pengadilan buatmu.
PERINTAH PERLINDUNGAN TERHADAP ANGGOTA KELUARGA
Kau (Ashley) selalu merebut anakku.
Kau selalu merebut semuanya dariku.
ASHLEY, MENURUTMU INI PANTAS...
Selamat tinggal.
LOULELLA LINKLATTER; AHLI KOMPUTER
Dasar tak becus memperbaiki laptop.
Aku tahu.
Bahkan aku pun tak tahu apa yang rencanaku nantinya.
Aku agak heran saja, orang yang teliti seperti kau...
...bisa meninggalkan kunci di kontak mobil.
Namun tidak ada jejak kalau pintu mobilmu dicongkel.
Pembunuhnya tidak merusak mobilmu, Bu.
Tapi dia melakukannya.
Tidak.
Kunci mobilku tak ketinggalan di kontak mobil.
Berarti mungkin kau memberikan kuncinya ke pelaku.
Tidak.
"Tidak"? 16 orang tewas...
Terus kau mau aku apa?
Apa?
Aku tidak membunuh siapa pun.
Aku turut berduka, ya, tapi mereka menurutku sama saja...
...dengan 16 orang yang meninggal di Irak hari ini atau...
...karena banjir di India, atau 16 orang dimanapun...
...yang telah mati konyol dan menyeramkan seperti itu.
Kalian ingin aku menunjukkan rasa iba pada mereka...,
...namun ketika aku tak bisa, kau menyalahkanku...,
...dan ketika aku berkata aku tidak bersalah atas apapun...,
...kau terus memprovokasiku...,
...karena mobil Mercedes itu milikku...
...dan karena aku tidak meratapi kematian mereka.
Aku harus kasih makan siang buat ibuku sekarang.
Kalian ada perlu apa lagi?
Kami sebaiknya pergi.
Kapan punyaku itu balik ke aku?
Maaf?
Mobil Mercedes-ku? Kapan dikembalikan?
Kau serius menanyakan ini?
Aku tak punya kendaraan lain.
Sewa saja mobil.
Pernah. Tapi mahal.
Simpan saja kuitansinya.
Bu, mobilmu...
Aku tahu mobilku akan diperiksa.
Tapi aku juga harus tahu kapan mobilku dikembalikan.
Kalian tidak menyita kendaraan tanpa batas waktu, bukan?
Kalau untuk kasus ini, mungkin.
Aku punya kebutuhan, Pak Opsir.
Bu, kami ini detektif, dan kau mungkin...
Bu Trelawney...
...kau bisa pergi ke kantor pusat di Ridge Avenue...,
...dan mengisi formulir terkait pengembalian barang.
Kalau aku isi itu, mobilku pasti dikembalikan?
Jam 10 pagi, bisa?
Besok?
Kenapa tidak?
Baguslah. Terima kasih.
Tak sia-sia usahaku.
Hariku jadi tambah sempurna.
Ide bagus, Hodges.
Maaf.
Minggir kau.
Coba tebak aku kena masalah apa, saat lagi tugas penting.
Kau bilang ini sudah diperbaiki, tapi malah lebih parah.
Aku waktu itu bilang, semoga barangnya sudah benar...,
...tapi sepertinya kontak sirkuitnya terlalu panas.
Jadi aku menyarankanmu mengganti seluruh hard drive...,
...yang memakan waktu seminggu...,
...tapi kau bilang tak bisa menunggu.
Kau tidak bilang seperti itu waktu itu.
Aku bilang begitu./ Tidak, jalang.
Pak, aku selama ini menunjukkan rasa hormat.
Bapak seharusnya profesional.
Menjadi profesional adalah tugasmu.
Kau, tato, serta cincinmu...,
...dan Subaru Outback-mu mungkin ingin membuatmu merasa diakui.
Ya, aku tidak digaji cukup...
Inilah pekerjaanmu, jadi kau harus tanggung jawab.
Berhenti menatapku, dasar bajingan.
Ada yang bisa kubantu?
Pagi, Pak. Aku Ryan.
Ya, aku, Anthony Frobisher.
Kau si manajer./ Benar, Pak.
Aku hanya mencoba menjelaskan pada karyawanmu...,
...kalau aku tidak senang dengan perbaikan laptop-ku...
...oleh wanita ini.
Suara mesinnya terlalu keras.
Oh, ya./ Memang belum benar sepertinya.
Aku kecewa karena aku ada kerjaan penting yang harus pakai laptop...
...dan perusahaanku banyak kirim tugas ke aku...,
...tapi masalah ini sepertinya akan membuatku tak ingin berlangganan disini.
Ryan Springhill.
Ya, Pak.
Kau bekerja di Johnson Construction.
Ya, benar.
Maka kami akan mengembalikan laptop-mu besok malam.
Tapi wanita ini bilang butuh seminggu...
...buat menggantikan motherboard-nya...
Ya, biasanya seminggu...
...tapi aku akan segera memperbaikinya...
...agar Anda bisa tahu seberapa penting nilai bisnis Anda pada kami.
Aku menghargainya...,
...dan aku minta maaf karena tadi marah-marah.
Tidak perlu.
Sikap Anda memang sangat dimaklumi.
Sampai jumpa besok jam 9 malam.
Kalau kami sudah tutup, kami tetap masih disini beres-beres.
Tinggal bunyikan bel saja.
Baiklah.
Aku butuh uang bensin.
Buat apa?
Mesin pemotong rumputmu.
Aku 'kan sudah memecatmu.
Ya, tapi kau tidak sungguh-sungguh.
Kenapa menurutmu begitu?
Maksudku, siapa lagi orang yang bisa kaucarikan buat...
...membantumu soal...
...sandi komputer, meretas.
Aku takkan cerita ke ayahku...,
...dan aku akan berhenti kalau kerjaan darimu terlalu beresiko.
Baiklah.
Ini dia, bukan?
Jangan disitu.
Kau membaca informasi tentang itu...,
...kau juga mendengarnya...
Kebanyakan orang tidak pernah melihatnya.
Dan mereka menyesalinya saat melihatnya, karena kau tidak bisa melupakannya.
Kurasa dia tidak meninggalkan kunci di kontak mobilnya.
Kurasa juga begitu.
Tapi bagaimana lagi si pelaku bisa masuk mobil itu?
Kami juga memeriksa mobilnya.
Dia tidak mengambil kuncinya.
Dia tidak menyalakan mobilnya dengan menyambungkan kabel juga.
Pertengkaran terparah orang tuaku...,
...ayahku tahu kalau ibuku...
...pakai mobil barunya selama enam bulan...
...dengan kunci cadangan di kompartemen laci.
Ibuku saja tidak mengetahuinya.
Kuncinya itu rupanya masih dibungkus plastik dari dealer...,
...beserta dengan BPKB dan semuanya.
Tapi tak mungkin juga pelaku mengambil kunci cadangannya disitu.
Kalau memang seperti itu, dia harus tahu...
...kunci tetap ada disitu karena Olivia sudah memiliki...
...mobil itu selama 10 tahun.
Kecuali kalau dia ini mekanik, atau tukang parkir...,
...atau siapa saja yang punya akses mudah masuk mobil...
...buat menemukan kunci cadangan.
Dugaanmu lumayan.
Lumayan.
Aku akan mencaritahunya.
Kau akan mencaritahunya?
Ya. Sana, pergi.
Baiklah.
Kukira kau mau antar laptop itu ke bagian persediaan teknologi.
Ya.
Terus kenapa dibungkus laptopnya?
Tanya saja si Robi.
Hei, tadi laptopnya sempat nyala waktu kunyalakan.
Mau tahu kenapa terus mati sendiri?
Porno?
Anehnya, bukan.
Dia suka menjelajah situs-situs tentang kekuasaan ras orang putih...
...makanya mungkin dia kena karma, dan perangkat laptopnya rusak.
Dia penggemar berat gambar-gambar orang-orang yang dihukum penggal...
...dan membaca tentang cara-cara mudah menaklukkan ras hina...
...dan membunuh semua homo.
Aku tak mengerti lagi sama orang zaman sekarang.
Ya, 'kan?
Sial.
Oh, ada banyak kekejaman di luar sana.
Maaf.
Kau mau kuambilkan sesuatu?
Kau baik sekali, Brady.
Sungguh.
Kau saja tak menanggapi saat kau dipanggil "bajingan."
Dia memanggilku itu?
Ya. Ya.
Terkadang...,
...batinku...
...pikiranku langsung mengabaikannya saja.
Aku tak ambil pusing,
Jadi kau tidak ingat?
Ya.
Kalau sekarang, ingat.
Dia bilang, "Berhenti menatapku, dasar bajingan," bukan?
Dia mungkin orang yang sangat menyedihkan.
Maksudnya dia butuh seperti pelukan atau semacamnya?
Atau sedikit pengertian?
Persetan dengannya.
Katakan bagaimana perasaanmu.
Seperti membajak laptopnya, jadi saat dia...
...taruh laptop di pangkuannya dan dia mengetik "kembali,..."
...laptopnya langsung meledak.
Jadi siapa nanti yang bajingan?
Tepat sekali.
Terima kasih telah menghiburku.
Kau makanlah dulu.
Ya.
Jadi pemilihan lukisan dindingnya sudah dikerjakan?
Ya, sudah hampir selesai. Bagus sekali lukisannya.
Kalau musiknya?
Paduan Suara SMP Allagash bilang mereka bisa pakai jadwal slot yang keenam.
Rombongan dari Thomas Jefferson bilang dua penari mereka...
...perutnya bermasalah tapi pasti akan cepat sembuh.
Kalau klub drama? Harus ada drama di acara kita.
Oh, klub drama yang akan manggung.
Mereka pernah menang di kejuaraan lokal.
Jadi ini semua sudah beres, 'kan?
Taruh saja di slot keenam, maka semua beres.
Baiklah jadi begini, buat yang slot keempat...
Hei, kawan.
Apa kabar?
Kita harus...
Kopi hitam, dan dua gula batu.
Siapa itu?
Dia tukang es krim.
Ya, ya.
Semacam bertemu guru di luar sekolah.
Rasanya agak canggung.
Ya, tidak juga.
Hentikan, kalian berdua.
Deb!
Anjing yang manis.
Ada apa, Bu?
Tidak ada apa-apa. Cuma duduk.
Besok hari penting.
Kau datang, 'kan?
Kau sudah janji.
Aku 'kan sudah bilang, "lihat saja nanti."
Halo?
Hei. Kau lagi di mobil?
Mobilku diparkir di depan. Kenapa?
Aku tadi lagi ngobrol sama temanku...
...siapa tahu dia tahu cara membobol mobil tanpa meninggalkan jejak.
Teman macam apa dia?
Temanku yang cita-citanya ingin jadi musuhnya James Bond.
Tekan remote mobilmu.
Menggangguku sarapan saja kau ini.
Sudah.
Mobilmu sekarang dalam keadaan tak terkunci?
Ya, sudah.
Kunci lagi.
Cepat.
Kunci saja.
Sudah.
Itu saja?
Sekarang, remote-mu sudah bagian dari sistem PKE.
Itulah cara masuk mobil tanpa pakai kunci. Sangat sederhana.
Remote mobilmu memancarkan sinyal radio frekuensi rendah...
...yang melewati udara...
...dan terhubung ke alat penerima di mobilmu.
Inilah hebatnya kau...
...yang bisa membuatmu lolos masuk Harvard.
Mulai sekarang, jangan sok merendah kau.
Begitu sinyal radio itu melalui udara...,
...sangat mudah menangkap sinyalnya...
...jika kau punya perangkat yang tepat...,
...dan komponen yang dibutuhkan.
Kau bisa beli perangkatnya di toko elektronik manapun.
Jadi maksudmu, jika ada orang berpapasan denganku...,
...mereka bisa mengkloning remote mobilku?
Bukan kloning.
Tapi menangkap sinyal.
Begitu kau mengarahkan kuncimu ke mobilmu...
...dan kau menekan tombol, dan sinyal sudah melalui udara...
...siapa pun yang berada dalam jarak seratus yard yang punya perangkat tepat...
...bisa menangkap kodenya.
Sana balik lagi ke sekolah.
Ini lagi libur musim panas, tahu.
Kalau begitu, sana kerjakan yang lain.
Ya, ini aku sudah mau pergi.
Itu baru namanya pria yang berjalan dengan semangat.
Aku berutang padamu, Ida.
Waktumu lagi kosong hari ini?
Dari jam 4 pagi sampai 12 siang.
Dan bagaimana hasil laporan departemen akhir-akhir ini?
Jauh lebih baik daripada mendobrak pintu dan tertembak.
Yah...
Aku rindu masa-masa mendobrak pintu.
Kau selalu jadi kucing gang.
Aku selalu jadi kucing rumahan.
Kau masih mancing ikan yang ini? Kau masih makan ikan yang itu?
Tidak ada gunanya juga memancing mereka...
...jika kau akan mengembalikannya ke air.
Ya, tapi dari sungai ini?
Kesenangan kita memang bisa meracuni kita.
Aku ingin tahu apa kau bisa membantuku.
Soal pembobolan mobil.
Kira-kira saat pembantaian Mercedes.
Jadi awal tahun '09, akhir '08?
Ya.
Orang yang membuat kita bingung, menggilas orang-orang...,
...tapi tak ada jendela pecah dan kunci cadangan..
...tidak ada bukti fisik orang itu masuk mobil.
Kau lagi menyelidiki kasus Mercedes lagi?
Kalau iya, kenapa?
Kau mendedikasikan hidupmu buat omong kosong ini...,
....melindungi, melayani, dan berbicara atas nama orang yang telah berpulang.
Kau bahkan tidak bisa minum dengan nyaman?
Hidup macam apa itu?
Kau pun jadi pensiun begini.
Lihat saja nanti kalau aku bisa membantu.
Terima kasih atas waktumu, Marlo.
Aku masih tak mengerti.
Kita tengah memperingati hari kematian.
Mereka tidak tahu kalau kita memperingati hari ini.
Bisa saja mereka tahu.
Tidak.
Ayahmu selalu suka kalau Ibu pakai baju ini.
Cuaca hari ini pun sama dengan hari ia meninggal.
Jam berapa sekarang?
4 sore.
Waktunya pun hampir sama.
Mereka datang ke rumah jam 3:30, dan bilang...
..."Ada yang terjadi pada suamimu, Ny. Hartsfield."
Kata orang, konon, kalau kau terpapar...
...listrik sekaligus itu rasanya menyenangkan.
Tapi kini siapa yang bilang begitu?
Kurasa Tuhan menerangi ayahmu dengan cahaya-Nya sekaligus...
...dan ayahmu pun mati dalam kemuliaan cahaya itu.
Dan apa rencana Tuhan bagi Gerald?
Ibu!
Gerald! Hubungi 911!
Hubungi 911!
Dia sangat istimewa.
Tuhan hanya harus menjemputnya lebih awal.
Lantas kenapa Ia mengirimnya kembali?
Ia selalu berhenti di suatu ketika.
Ini makin menjadi-jadi.
Oh, dia hebat memilih perhiasan buatku.
Jangan bilang keras-keras. Nanti dia minta kenaikan gaji sama aku.
Dia memang pantas naik gaji.
Terus nanti habis ini kau mau apa?
Paling, aku minum Martini nanti pas pulang.
Keren juga.
Mungkin minum 2 botol lagi.
Sampai jumpa bulan depan.
Sampai jumpa, Ida.
Tahu kenapa ayahmu bekerja di perusahaan listrik?
Karena pekerjaannya stabil?
Bukan. Karena utilitas.
Utilitas, katanya, anti-resesi.
Semua orang butuh air...,
...listrik dan gas.
Sebelum mereka memprivatisasi semuanya.
Kita tak ingin banyak.
Rumah dan lingkungan yang bagus.
Ayah bisa naik jabatan...
...jadi pengawas, atau semacam itulah.
Berlibur sekali setahun...,
...bisa pergi ke Paris saat hari jadi kami yang ke-10.
Padahal tinggal setahun lagi.
Kami hanya menginginkan apa yang dimiliki orang tua kami.
Pekerjaan bagus, hidup enak...,
...pensiun yang layak.
Aku selalu dengar orang mendambakan hal seperti itu.
Tapi aku tak pernah lihat ada orang yang hidup seperti itu.
Mungkin ada yang berubah sebelum Ibu lahir.
Jadi sinyal bisa tertangkap hanya lewat udara?
Gampang sekali.
Dia pun meretas TV-ku.
Apa?
Waktu aku menonton TV acara olahraga...,
...tiba-tiba ada video pembantaian.
Dua kali dia melakukannya.
Apa yang kau lihat?
Bagian dalam mobil Mercedes punya saudarimu saat pembantaian itu.
Tidak.
Ya begitulah.
Apa kau merekamnya?
Tidak.
Cuma dua detik videonya.
Jadi apa langkahmu selanjutnya?
Langkahku?
Bukankah itu yang dikatakan orang saat mereka dalam penyelidikan...,
..."Apa langkahmu selanjutnya?"
Kalau orang lain, mungkin iya pakai langkah. Kalau aku, tak pernah.
Ceritakan saja.
Langkahku selanjutnya.
Langkahku selanjutnya mungkin membuat dia terpancing....
Membuat dia kesal.
Ya. Memancing dia...,
...menganggapnya sebagai peniru, atau semacamnya.
Membuat dia marah.
Kalau aku beruntung, dia mungkin akan terpancing.
Apa tindakan bijak membuat orang psiko marah?
Orang membuat kesalahan saat mereka marah.
Orang juga membunuh saat mereka marah.
Ada yang kubawakan buatmu.
Sekarang kau kelihatan seperti sepatu karet.
Terima kasih.
Aku suka.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Tidak.
Langkahku selanjutnya.
Maaf soal itu, Dixie.
Berikutnya.
Anda berikutnya.
Kau duluan saja.
Tidak. Habis Anda saja.
Kurasa aku salah ambil sekrup.
Pelanggan berikutnya.
Hei. Pak Mundy.
Brady Hartsfield. Apa kabar?
Kabar baik. Kalau Bapak?
Begitulah.
Masih mencari uang buat hidup.
Kau tahulah, guru IPA SMA...
...hidupnya tak mewah.
Oh.
Jadi apa kerjaanmu?
Aku bekerja menangani komputer.
Memperbaiki komputer, kebanyakan.
Oh. Baguslah.
Kau 'kan selalu hebat komputer.
Ya.
Kau mau berkebun?
Ya.
Bukannya pekarangan rumahmu tak terlalu besar, ya?
MEMBASMI TIKUS TANAH DALAM SEKALI PEMAKAIAN
Ya, tapi ibuku...,
...dia suka berkebun.
Bagaimana kabar ibumu belakangan ini?
Cukup baik, terimakasih sudah bertanya.
Dia berkebun, jadi... baguslah buat dia.
Senang mendengarnya.
Ya.
Ya. Dia cukup baik.
Baiklah...
$ 59.40.
Baiklah.
Ini dia.
Baiklah.
Ini kembaliannya.
Terima kasih./ Ini notanya.
Terima kasih banyak. Selamat bekerja.
Kau juga./ Senang bertemu Bapak.
Senang bertemu kau juga. Titip salam, ya, buat ibumu.
Tentu.
Pelanggan berikutnya.
Kau harusnya mengecek dulu sebelum kau beli racun.
Kau harus mengecek kasirnya...
...jangan sampai guru IPA SMA-mu.
Dasar bodoh!
Sial!
Bagaimana jadinya?
Ya, begitulah.
Tak sesuai harapan.
Kau masih kontak dengan dia?
Kami sering kirim kartu Natal sesekali. Hanya itu saja.
Putriku lebih sering, tapi... kau tahulah maksudku.
Kau punya anak?
Tidak, aku cuma punya orang brengsek.
Maksudku mantan suamiku.
Oh begitu.
Ya.
Hubungan cinta sejati dengan putriku.
Waktu dia masih kecil, aku hanya...
Bagaimana tidak?
Mereka membuatmu merasa seperti tuhan...
...dan itu tak apa bagiku...
...tapi itu artinya meskipun aku...
...seorang ayah yang hebat, tetap saja aku pasti akan mempermalukan mereka...
...ketika mereka menyadari kalau aku sama buruknya dengan ayah-ayah lain...,
...dan aku bukan ayah yang hebat.
Ayah yang lumayan saja, aku tak mungkin.
Ya.
Aku menghancurkan hati putriku...,
...dan dia menghabiskan 10 tahun berikutnya untuk menghancurkan hatiku.
Dia pengguna narkoba, peminum...,
...punya pacar yang sakit kelamin...,
...dan pacarnya menghabiskan uang miliknya.
Ya, dia lagi di rehab sekarang...,
...tidak jauh dari sini.
Kapan kau terakhir menemuinya?
Tak pernah.
Kau ini kenapa sebenarnya?
Kau harus temui dia.
Dia yakin sekali...
Dia tidak mau...
Tidak, tidak.
Kau tak boleh langsung menyerah.
Kau masihlah tuhan baginya.
Kau hanya tuhan yang terjatuh, menurutnya.
Jadi kau harus bangkit lagi.
Kau harus temui dia.
Dengan segala hormat...,
...kau itu tidak punya anak.
Dengan segala hormat, aku pernah, ya, jadi seorang anak, brengsek.
Saat kau bilang "brengsek,"...
...maksudnya dalam konteks tak baik...,
...semacam itu?
Maksudku ya "brengsek", brengsek.
Berarti itu maksudmu.
Kelihatannya bagus.
Tapi kemarin juga begitu.
Kali ini motherboard-nya sudah diganti.
Tn. Springhill. Laptop Anda sudah siap.
Kemarin juga aku dibilang sama dia begitu.
Yang kemarin-kemarin itu, kami tak mengganti motherboard-nya, Pak.
Kau simpan dimana rantai buat mengikat wanita ini?
Apa?
Setidaknya ini pelayanan yang lebih baik dari kemarin.
Baiklah. Ayo tutup toko.
Siapa yang menandatangani cek-mu akhir-akhir ini?
Kau, kurasa.
Berarti aku ini...
...bosmu.
Yah, kurasa begitu.
Maka ini tidak pantas.
Mungkin kita harus menunda.
Kenapa?
Kita sudah banyak minum.
Entahlah.
Mungkin tidak.
Mungkin.
Aku mau ke toilet dulu.
Maaf.
Dimana...
Ayolah keluar.
Ini tempat yang bagus dan hangat.
Kau suka tempat ini.
Ini tempat kesukaanmu.
Ayolah sialan.
Kau tak apa?/ Ya.
Aku akan keluar sebentar lagi!
Oh.
Baguslah.
Bagus.
Ya.
Mungkin kau benar.
Mungkin...
...kita sudah terlalu banyak minum.
Baik.
Tak apa.
Pengendalian diri kita memang patut dipuji.
Sampai jumpa besok.
Selamat malam.
Kepalamu kemarin malam berbaring dimana, Ryan Springhill?
Kurasa kepalamu berbaring di tengah hutan kemaluan wanita.
Pasti teman-temanmu memanggilmu "Bung" atau "Ry."
Tapi, kau tahu apa?
Aku hanyalah bajingan, ya 'kan, Ry Guy?
Dan kau orang hebat.
Pemandu sorak SMA dulu suka denganmu...,
...semua cewek gimnastik menyukai kau...,
...dan teman-temanmu menganggapmu orang yang sangat tangguh.
Ya, kau orang hebat.
Kau orang hebat.
elamat ulang tahun.
Sialan, Ry.
Kau memang sangat keren.
Kau sempurna.
Sekarang aku tahu kau mabuk.
Kau pasti bisa, Ry.
Ry, kau pasti bisa.
Kau bisa. Tapi...
...kau pikir kau bisa seenaknya, Ry?
Tapi yah...
...hidup itu tak terduga.
Oh, sekarang kau berpikir, "Siapa itu yang di kaca spion?"
"Padahal tadi aku tak lihat ada lampu mobil."
Memang iya kau tak lihat.
Selamat Natal, Ry.
Astaga!
Apa?
Aku tidak bisa mendengarmu.
Tatapan itu pernah kulihat sebelumnya.
Indonesian Subtitle by @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me