...آنچه در "آقای مرسدس" گذشت
هر پلیسی به پرونده‌ای می‌خوره .که از ذهنش بیرون نمیره
.این مال منه - .می‌خوام بدونم -
.می‌خوام بدونم کی خواهرم رو عذاب داد
!کارت تمومه
.نفست مثل میخونه بو میده
،مرد مست، مرد مسلح .شر میشه، بیل
.نزدیک بود به یه بچه شلیک کنی
اخیراً چقدر آبجو خوردی؟
.کمتر از حد لازم
نمی‌خوام 6 ماه دیگه .به مراسم خاکسپاریت بیام
چیکار می‌کنه؟
فقط همینو بگم که تقریباً هر چیزی .رو که بخوام فعال یا غیرفعال می‌کنه
.بریدی، من بیشتر نگران توئم
.تو عجیبی
.گاهی اوقات کاملاً عجیب به نظر میای
!اوه، خدای من!‌ خدایا
.دوست مکاتبه‌ای جدیدم برام نامه فرستاده .این بار روی کاغذ
،اگر خواستی ارتباط برقرار کنی
.زیر چتر آبی دِبی" را امتحان کن"
« من اینجام، عوضی » « بیا بازی رو شروع کنیم »
ترجمه: حسین غریبی gharibi6@yahoo.com
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.TinyMoviez.Co
.اوه، خدای من
مامان؟
.صبر کن، بریدی
.بریدی، عزیزم، عزیزم، نه
.برو... برو بخواب، عزیزم
برو بخواب، خب؟
.وایسا
وقت آدم بزرگ‌هاست، خب؟
باشه، عزیزم؟
.گم شو دیگه، فسقلی عوضی
...آفرین پسرم، برو .برو... برو بخواب
.الان وقت خصوصی مامانه، پسر خوب
.خیلی خب
.و صبح بخیر، اوهایو .جان مور هستم
.و من آماندا کالینر هستم
،خبرهای زیادی براتون داریم
آخرین خبرها از محاکمه‌ی جدیدی ،که پیگیری می‌کردیم
واضحه که امروز صبح کمی ترافیکه
،که باید ازش خبردار بشین .و پیش‌بینی وضع هوا
.اما قبلش، یه بخش داریم
می‌خوایم از سگ‌تون صحبت کنیم
و این‌که این سگ .اطراف خونه چقدر فرمانبرداره
...من همچین مشکلی دارم
شاید مشکلم بیشتر با .همسرم باشه تا سگم
،ولی سگه یه ژرمن شپرد گنده‌س
،تقریباً فکر می‌کنه خونه مال خودشه
...و روی مبل میشینه
.هی، بیا بشین
.راحتم
.ایستاده غذا خوردن برای سلامتی خوب نیست
به محض این‌که خانمم برمی‌گرده خونه میگه "چرا گذاشتی بره اونجا؟"
.ولی سگه همیشه از دیدنم خوشحال میشه
وقتی میام خونه .دمشو تکون میده
کاری نداره چه مدت بیرون بودم .کجاها بودم
یعنی میگی خانمت از دیدنت خوشحال نمیشه؟
خانمم شاید هفته‌ای سه روز .که وقت پرداخت حقوقه منو دوست داره
.این‌ها به کنار، این موضوع جدیه
..."بخش "تعلیم سگ‌تان ،اگه سگ مشکل‌زایی دارین
.با ما همراه باشین ...حتماً دوست دارین یاد بگیرین
و بعضی‌وقت‌ها جواب میده .و بعضی‌وقت‌ها جواب نمیده
.اینجا رو باش
.خدای من
میشه یه پلاستیک رو این بگیرین تا شسته نشده؟
.دارن میارن
.پلاکش به نام خانم اولیویا تریلانیه
.خیابون 1127 اشلی‌وی، آپارتمان 19سی
.توی شهر شوگرهایتسه
شماره تلفن داره؟
.می‌تونم گیر بیارم
!آره
.کیسه‌ی هوا بیرون نیومده
.غیرفعالش کرده
.نشون میده قصد قبلی داشته
.نشون میده این کارو بلده
بویی حس می‌کنی؟
!اوه
.احتمالاً 10-15 لیتر وایتکس ریخته
.پس پزشکی قانونی به بن‌بست می‌خوره
.دستم درد نکنه
آره. من نصفه‌جون .توی بیمارستان بستری‌ام
.اون‌وقت شما عین خیالتون نبود
اصلاً به خودتون زحمت دادین ،یه ذره دلواپس بشین
نگرانم بشین؟
.متأسفم
.باید بازسازی دهانی اعصاب حرکتی انجام بدم
.عصب‌هام آسیب دیدن
.باید روزی 4 ساعت اینو تو دهانم کنم
اونا به عیادتت اومدن؟
.اونا نیمه‌وقتن
آره. خب، ما تمام‌وقت‌ها فکر کردیم
.انتظار داری مواظب فروشگاه باشیم
تو با کامپیوترم ور رفتی؟
چی؟
.قبلش مثل ساعت کار می‌کرد
.بعد یه‌دفعه نزدیک بود منو بکُشه
.این حرفت مسخره‌س، روبی
.جدی میگم، تقریباً‌ بی‌رحمانه‌س
فکر کردی من چه جور هیولایی هستم؟
.ببخشید. ببخشید
،به وقت‌شناسی خودم می‌بالم .ولی هیچ‌وقت نیستم
کسی مُرده؟
جان؟
،وقتی بازنشسته‌ها رو با کراوات می‌بینم
.فکرم فوراً میره سمت مراسم ختم
.خب، کراواتم نشون میده هنوز مشغول کارم
.کارمون
.آره
می‌خوای بشینی؟
.به انباری رفتم
،معلوم شد طرف برای خواهرم نامه نوشته
.اونم چند بار
این خوبه؟ - .بله -
هر کسی که عمداً آدم‌های بی‌گناه رو می‌کُشه
،یه عوضی مریضه
...ولی
.این طرف خیلی بدتره
"...اولیویا تریلاتی عزیز"
.من مردی هستم که مرسدس تو را دزدید"
،از نظر مردم، من هیولایم
اما می‌خواهم بدانی که ".من انسان نیز هستم
.نه بابا؟ خیلی خب
در خانه‌ای بزرگ شدم .که از نظر جسمی و جنسی آزار و اذیت می‌شدم
،در مدرسه به من زور می‌گفتند ،به من می‌خندیدند
،هم از سوی دیگر شاگردان .هم از سوی معلم‌ها
.هیچ‌وقت بچه‌ی بدی نبودم، خانم تریلانی
فقط سعی داشتم کودکی‌ام را
.بدون این‌که مایه‌ی خنده و تمسخر باشم بگذرانم
.موفق نشدم
شغل کم‌درآمدی دارم
و زندگی‌ام از نظر اکثر مردم .بد و پیش‌پاافتاده است
.سرانجام، کم‌کم عصبانی شدم
می‌خواستم جواب حمله‌های دنیا را بدهم
.و کاری کنم که دنیا بداند زنده‌ام
.یک روز، طاقتم سر آمد" .از پیش چنین نقشه‌ای نداشتم
"...فقط تحملم تمام شد و"
.داره چرت میگه .از قبل برنامه داشت، نقشه داشت
.بقیه‌شو بخون
.و دست به آن کار زدم"
هنوز صدای برخورد ناشی از
زیر گرفتن آن همه آدم ".در ذهنم زنده می‌شود
.هنوز صدای جیغ‌شان را می‌شنوم"
،احساس گناه می‌تواند چنین زیاد باشد
.و این مرا به یاد تو می‌اندازد
.حتماً تو هم عذاب وجدان داری
هر چه باشد، اگر سوئیچت را ...روی ماشین جا نگذاشته بودی
.اگر"های بسیاری است"
،اگر بیرون مشغول پیاده‌روی نبودم
.اگر آن شب بی‌خواب نشده بودم"
،اگر فراموش نمی‌کردی ماشینت را قفل کنی
.شاید هرگز این اتفاقات نمی‌افتاد
.شاید آن آدم‌های بی‌گناه هنوز زنده می‌بودند
،می‌خواهم بدانی .درد و رنجت را درک می‌کنم، خانم تریلانی
عوضی چقدر همدردی می‌کنه، نه؟
".هر چه باشد، ما دو نفر فقط یکدیگر را داریم"
،آن آدم‌های بی‌گناه هنوز زنده بودند
.اگر به خاطر ما دو نفر نبود
...با این‌که نامعقول به نظر می‌رسد
تو تنها کسی هستی که .مرا زنده نگه می‌داری
.واقعاً رو مخش کار کرده
چون فقط تو درک می‌کنی"
.در جهنم بودن چه حسی دارد
".ارادتمند شما، آقای مرسدس
عفو آزمایشی؟ .لابد شوخیت گرفته
.ما که قانون عفو آزمایشی نداریم
،نه، جوری گفت انگار اخطاره .انگار ممکن بود اخراج بشم
.بریدی، ما اینجا رو می‌چرخونیم
.تمام خدمات با ماست
.فروش با ماست
.روبی از کامپیوتر چیزی حالیش نمیشه
فقط دوست داره برای ما رئیس‌بازی دربیاره .و بهمون زور بگه
چی شده؟
.فقط یه میگرن فشار عصبیه
.طوریم نیست - .آره، فشار عصبی‌ای که روبی درست کرده -
.باید اینو به اداره‌ی ایمنی گزارش بدیم
.اصلاً می‌دونی چیه
همه‌ش ازمون می‌خواد .ابتکار و کوفت به خرج بدیم
،باید بهش بگیم موقع ناهارمون
یه بخش منابع انسانی ایجاد کردیم
.و کارشو گزارش کردیم
معلومه چیکار می‌کنین؟ کی پشت دخله؟
چی، مگه ندیدی؟ ...یه یادداشت گذاشتم
."لطفاً راحت باشین"
.چیه؟ پالی اون بیرونه .تیلز هم هست
.نه، نه. اونا عقب‌مونده‌ان. نه
نمی‌خوام بدون نظارت .پشت دخل باشن
.آره. خب من موقع استراحتمه
.تو که نیستی - .یه دقیقه‌ی دیگه میام -
دیر کرده، به خاطر میگرنی ،که با بدرفتاری تو گرفته
و این موضوع رو بخش جدید .منابع انسانی داره بررسی می‌کنه
چی؟
و این سر و وضع سفید چیه؟
مگه نگفتم حق نداری تو وقت کاری بستنی بفروشی؟
.وقت استراحتم بود، پس وقت شخصیه
نکنه موادفروشی، بریدی؟ - !خفه شو -
به من چی گفتی؟
.موادفروش نیستم
.آها
خب موقع ناهارت به کی بستنی می‌فروختی؟
.توی یه مدرسه جشن تولد بود
...مواد نمی‌فروشم، ای
.دیگه از دست شما دو تا خسته شدم
.لعنتی
حالت خوبه؟
.آره ...فقط میگرنه. پس
.برو خونه
.حق داری مرخصی استعلاجی بگیری
.تو... برو خونه
.روبی رو بسپر به من
.ممنون
.با هر نامه، ولتاژ عاطفی رو بالا می‌بره
،همه‌ش از عذاب وجدان خودش حرف می‌زنه
...ولی در واقع سعی داره
.اولیویا رو دچار عذاب وجدان کنه
.بله
خب، خوبیش اینه که
.اینا مدرک فیزیکی هستن
.پلیس دقیقاً دنبال همین چیزهاست
،من بی‌اعتنایی رو خوب تشخیص میدم
و بهت قول میدم .پلیس هیچ اهمیتی نمیده
آخرش این نامه‌ما از .یه پرونده‌ی خاک‌خورده سر در میارن
،اگه اینا رو نشون‌شون ندم
،از تحویل مدارک خودداری کردم
.که جرم سنگینیه
دیگه هرگز نمی‌تونم تو انتخابات .ریاست جمهوری رأی بدم
.خب
،من تحقیق کردم
و ظاهراً کارآگاه‌های خصوصی حدوداً .هفته‌ای 5.000 دلار درمیارن
و من حاضرم همین الان ،یه چک شخصی بنویسم
.تا کاملاً رسمی بشه
هر ارتباط یا گفتگویی که داشته باشیم .پروسه‌ی پرونده محسوب میشه
،خب. خانم پترسون ،قبل از این‌که چکتون رو پاس کنم
دارم بهتون میگم .اینا رو می‌برم پیش پلیس
بعدش می‌بینیم چی پیش میاد، خب؟
.خیلی خب
.خب، انگار خبرها زود می‌رسه کی بهت گفت؟
چی رو؟ .من که چیزی نشنیدم
جدی میگی؟
.بیل، دستگیرش کردیم
کی رو؟
.خدای من .واقعاً نشنیدی
.دانی دیویس
و اینو باش... این حرومزاده .فقط زنش رو نکشته
.معلوم شد خودِ "جوِ بین‌راهی"ـه .تمام اون فاحشه رو کشته
.به معدن طلا خوردیم
.اوه... عالیه
.خدای من، از خوشحالی غش نکنی
...نه، نه، نه. خیلی .خیلی خوبه، جدی میگم
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
.چی... آره. بیا
.این نامه‌ها رو برای من فرستاده
.این نامه‌ها منجر به خودکشی تریلانی شده
چیزهایی تو نامه‌هاست .که فقط قاتل می‌تونه بدونه
.این سرکاری نیست
.باشه. باشه
.بیل، عالیه، بقیه‌شو بسپر به ما
.گفتگوی خصوصیه
.ایزی تو پرونده همکار منه .مشکلی نیست
اوه، واقعاً؟ - .سلام، بیل -
بیل نامه‌هایی دریافت کرده که معتقده ممکنه مربوط به
.پرونده‌ی مرسدس باشه
.آها
آها"؟ همین؟"
اصلاً کنجکاو نیستین چی تو نامه‌ها نوشته شده؟
.اینا رو خودش فرستاده
بیل، از کجا می‌دونی؟
.و خواهشاً نگو شمّت
ها؟ آخه این کلیشه‌ی "من آزار جنسی شدم و بهم زور گفتن"
این مختص اونه، واقعاً؟
و دست‌نخوردگی این مدارک چی؟
قبل از من چند نفر به این نامه‌ها دست زدن؟
قضیه چیه؟ .من طرف توئم
.نه، بیل. نه .تو توی تیم نیستی
.تو بازنشسته‌ای
.ببین، ممنونم که اینا رو تحویل دادی
ما و روان‌شناس و هر کسی
که تخصص مفیدی داشته باشه .اینا رو بررسی می‌کنیم
پیت، سال 1993 یا 94؟ - .94 -
.دیدی؟ نود و چهاره
.خب، من اثر انگشت‌ها رو می‌گیرم
و وقتی اثرانگشت تو رو کنار گذاشتیم و اثر انگشت من
و خواهره و اولیویا تریلانی
و خدمتکارش و مادرش
و هر همسایه‌ای که ،اینا رو نشون‌شون دادن
می‌بینم اثرانگشت قاتل هم هست یا نه. هوم؟ - کِی؟ -
.وقتی اظهارات دانی دیویس رو ثبت کردیم
و بعد رسماً متهمش کردیم و بعد اظهاراتش رو
درباره‌ی قتل‌های بین بزرگراه‌ها گرفتیم
و بعد همه‌ی گزارش‌هامون رو نوشتیم
،و بعد شاید، شاید
.چهار ساعت تونستیم بخوابیم
بعدش شاید با روان‌شناس صحبت کنیم
و اونم بگه که این نامه‌ها
ظاهراً فرقی با 700 نامه‌ی دیگه‌ای نداره
که از سراسر کشور دریافت کردیم
به‌علاوه‌ی دو نامه از شهر گشتاد .که ادعا می‌کنن قاتل مرسدس‌سوارن
این برات کافیه، بیل؟
تو چه خری هستی؟
.این‌جوری با من حرف نزن
فکر کردی بازیم گرفته؟
فکر کردی از خودم یاوه می‌سازم تا خودمو سرگرم کنم؟
.این طرفمونه، 100درصد
.اگه نبود اینجا نمی‌اومدم
از کجا انقدر مطمئنی؟ هوم؟
.فقط نامه نفرستاده، پیت
از طریق کامپیوترم .برام پیام می‌فرسته
کامپیوترت باهات حرف می‌زنه؟
نه. اون از طریق کامپیوتر یا لپ‌تاپ .یا هر کوفتیه باهام حرف می‌زنه
ویدیوی مرکز شهر رو دیدم .که از داخل ماشین فیلمبرداری شده بود
،فقط یه تیکه فیلم کوچیکه .ولی ثابت می‌کنه
.صبر کن، صبر کن، صبر کن ...تو
فیلمشو داری که آدم‌ها رو زیر می‌گیره؟
.آره! یعنی نه
.مثل... فرستادش، ولی ندارمش
.پیام‌ها ناپدید شدن
پیام‌ها ناپدید شدن؟
سایتی که باهاش کار می‌کنه این‌جوریه، خب؟
.اسمش زیر چتر آبی دبیه - .بیل، بیل، نفس عمیق بکش -
.یه نفسی بکش، یه نفس بکش
.ببین ...هی، ببین
ما تمام مدارکی رو که هنوز .در دنیای فیزیکی هستن می‌بینیم
...تا اون موقع، چطوره چطوره بری خونه؟
و گفتگویی رو که اون روز داشتیم ،دوباره پیش خودت مرور کن، رفیق
.چون نمی‌خوام دوباره تکرارش کنم
!بیل
.کسی بیشتر از پیت هوات رو نداره
.لازم نیست اینو بهت بگم
.آره. ولی بازم داری میگی
اگه اون دفعه هوات رو نداشت .شش ماه کامل حبس می‌شدی
.الکل زیاد مصرف می‌کنی .فکرت درگیر قاتل مرسدس‌سوار شده
.هنوز مشکل روحی داری
.شاید وقتشه کمک بگیری
،گه بخور .پیت هم همین‌طور اگه این‌طور فکر می‌کنه
.حیفه
این حق رو کسب کردی .که با وقار بازنشسته بشی
معلومه چه مرگته؟
مرگم اینه که شما دو تا چلمن‌ها
.جلوی پاتون رو نگاه نمی‌کنین
اتحادیه‌ی لعنتی همه‌ش غر می‌زنه .که این شغل خطرناکه
شاید اگه بعضی از تنه‌لش‌ها
جلوی ماشین‌ها رقص والس نرن .خطرش کمتر بشه
می‌خوای دستگیر بشی، آقا؟
به چه جرمی؟
ترمز کردن برای پلیس‌ها؟
.یالا دیگه .دستگیرم کن، بندازم زندان
و برین بالا به پیت دیکسون بگین .یه حیوون ولگرد دیگه رو گرفتین
!برین پی کارتون
.بیا بریم. بجنب
کِی نادیده گرفتن من انقدر آسون شد؟
،می‌خوای برای این کار بندازیم زندان ضرب و شتم ماشینم؟
.بهتره مواظب رفتارت باشی
.جروم
جروم؟ - هوم؟ -
.بجنب، قول دادی کمکم کنی
.آره، آره. کمکت می‌کنم
.فقط بذار اول این کارو تموم کنم
.تو همیشه مشغول کاری
.زود باش، باید پوسترهام رو تموم کنیم
.تموم می‌کنیم. درست می‌کنیم
.جدی میگم، جشنواره 3 هفته‌ی دیگه‌س
.باید اینو تموم کنیم .منم کار دارم
،هی، هی، نه .اونو بهش نده بخوره
.شکلات برای سگ کشنده‌س
چی؟ - .آره -
.اوه، اودی. متأسفم، عزیزم
حالت خوبه؟
کمکم می‌کنی یا نه؟
.آره
،فقط بذار اول اینو تموم کنم .خواهش می‌کنم، باربرا
.می‌دونی چیه؟ بی‌خیال همیشه میگی بعداُ، ها؟
.بیا، اودل. بیا بریم
.اوه
.سلام، پسرم چه خبر؟
چه خبر، بابا؟
مشغول چی هستی؟
.یه پروژه‌ی کوچولو برای آقای هاجیز
اوه، جداً؟ چه پروژه‌ای؟
.اه، 100درصد مطمئن نیستم
فکر کنم سعی داره یه قاتل روانی رو بگیره
که وقتی توی سازمان بوده .نتونسته دستگیرش کنه
چی فرمودی؟
یعنی میگی استخدامت کرده
تا یه آدمکش رو شکار کنه؟
.خب، این‌جوری که گفتی بد به نظر میاد
.آه، لعنتی
.سلام، ویلی امروز صبح چطوری؟
!ویلی
.خیلی خوبم
.یه غافلگیری برات دارم .چشم‌هات رو ببند
.فردا
چه غافلگیری‌ای؟
.خب، چشم‌هاتو باز کن
.خیلی خب
.اینم ویلی ویسل
،خب بیاین با سوییپی شروع کنیم .درست مثل ملوان زبل
،یه هلال، یه هلال دیگه، یه هلال برعکس دیگه
.یه هلال برعکس هم پایین
...یه دهان کوچیک
!جری
!و اینم سوییپی
خیلی طول نکشید، نه؟
.درسته .خب، خوب تمرین کن، ویلی
،اگه می‌خوای کارت خوب از آب دربیاد
زیاد تمرین کن، خب؟
،هلال، یه هلال دیگه، یکی دیگه ،یه هلال برعکس، یه دهان کوچولو
!مامان
خب می‌دونیم سوییپی .مثل ملوان زبل کلاه سرشه
!مامان
جری؟ .خدای من
جری، می‌تونی حرف بزنی؟
عزیزم، می‌تونی حرف بزنی؟ - !جری -
.خدای من
.زنگ بزن اورژانس .زنگ بزن اورژانس
.وای خدای من. برو
!برو! عجله کن
بفرما. امشب باید صورتحساب کوفتی‌تون رو پرداخت کنین، خب؟
.سلام، خانم‌ها
.سلام - !سلام -
عکس‌های آخرهفته رو که براتون فرستادم دستتون رسید؟
.نه - .برای من بفرستشون -
.باشه، باشه
.ببخشید. متصدی
،یه کم به سیم آخر زدیم .ولی طوری نیست
.کار همیشگی ماست
.ببخشید
!نه بابا - .آره -
"با خودم گفتم "چی؟
چی میل دارین؟
.یکی دیگه، لطفاً
یکی دیگه از چی؟
.یه میدلتون دیگه
.واقعیته دیگه
اونجا کِی-داگ رو دیدی؟
.نه، داره روحش رو تزکیه می‌کنه
نشنیدین؟
.نه - .نه -
.من که نشنیدم
.منم می‌خوام روحمو تزکیه کنم
گفتی ویسکی بوشمیل؟
.نه، گفتم میدلتون
!میدلتون
.ممنون
.آره، مشکلی نی
این حرف یعنی چی؟
چی؟ ."یعنی "مشکلی نیست
آره، خودم خوب می‌دونم مشکلی نیست
که برام یه نوشیدنی میاری .که قیمت گزافشو پرداخت می‌کنم
بخشی از این مبلغ درآمد تو میشه
تا اجاره‌ت رو بدی و بری گه‌توئیت
یا فیس‌‌گه یا چس‌بوک .یا هر اسمی که روش میذاری
جواب مناسب برای تشکر من مشکلی نیست" نیست"
،اینه که "خواهش می‌کنم"
"یا حتی "مایه‌ی مسرت منه
مایه‌ی چی؟
مشکلی نیست" یعنی سرو نوشیدنی"
که مشتری پولشو داده .ممکنه مشکلی باشه
نباید مشکلی باشه .مگر این‌که تو مشکل کوفتی باشی
،هی، آقا
...اگه بازم حرف زشت یا ناشایستی بزنین
،حرف ناشایستی نزدم .دارم عوضی‌بازی در میارم
.ولی تو لاشی‌بازی در میاری
.خیلی خب
."ما که قدیم‌ها نمی‌گفتیم "ناشایست
"می‌گفتیم "بله، آقا" یا "خیر، خانم
".یا "خواهش می‌کنم
کمک می‌کردیم همسایه‌ها .برف‌هاشون رو پارو کنن
.در رو برای خانم‌ها باز می‌کردیم
.خیال نمی‌کردیم همه‌چیز نسبیه
واقعاً فکر می‌کردیم .اخلاق اهمیت داره
.ادب اهمیت داشت
انجام درست وظیفه .اهمیت داشت
.پلیس رو خبر می‌کنم، رفیق
.برو پلیس رو خبر کن، رفیق .اینجا نمیان، پسر
.متوجه نیستی
.همه‌چی رو دوش خودمونه
،البته خلافش رو بهتون میگن
.تا به دژ حمله نکنیم
مسئله‌ی غم‌انگیز اینه که
فقط باعث میشه تپه‌هاشون رو بلندتر بسازن
و دیوارهاشون رو قطورتر
و ولمون می‌کنن تا .توی سیل کوفتی غرق بشیم
.بیا بریم، بیل
کدوم خری تو رو خبر کرد؟
.بیا، وقت رفتنه
.بیل
.اینم برای تو
.مشکلی نیست
.ماشینم این طرفه
.حق نداری پشت فرمون بشینی
.تو... تو یه کلمه هم از حرف‌هام نشنیدی
.همه‌شو شنیدم، منو به مست کردن کشوند
،به نظرم اگه شکمم پر مشروب نبود .چندتاشون رو سر عقل می‌آوردم
بیل، خیال کردی اولین پلیسی هستی که به این راه کشیده میشه؟
.بازنشسته بودن آدمو بی‌اهمیت نمی‌کنه
،ولی یه پست‌فطرت مست بودن چرا
...و من حاضر نیستم - ولی اگه کارآگاه پست‌فطرتی باشی -
،که راه میره و نمی‌بینه ....حرف نمی‌زنه
!الان دارم حرف می‌زنم - .گم شو بابا -
.این پرونده روحیه‌ی کاریت رو داغون کرد، بیل
.اصلاً باعث از دست دادن شغلت بود
.خودتو گم کردی
،چه مشروب باشه، چه افسردگی .از کنترل خارج شدی
،چون شکمم پر از مشروبه ،کمی حالت تهوع دارم
پس باید بدونی درست در محدوده‌ی
.پرتاب استفراغ من قرار داری
کِی می‌خوای تمومش کنی؟
در مورد پرونده؟ .هر وقت بگیرمش
در مورد تو؟ .انگار همین الانشم تموم شده
.لعنتی
.خیلی خب
.برو که رفتیم
« اینجا رو کلیک کن »
سلام، حالتون چطوره؟
.شما رو می‌شناسم .منو می‌بینین
.شما منو می‌بینین .آره
،اما لباس شنا پوشیدی
و بعد از دو تا بچه هنوز راحت با هم کنار میاین؟
البته من نمیگم دوست دارم .لباس شنا رو امتحان کنم
ولی آره، می‌تونم برم باشگاه ...و کاری کنم
...کاری کنم
.سلام، کارآگاه
.به گمونم هنوز زنده‌ای
اگرچه خیلی وسوسه میشی .اون اسلحه رو بذاری دهنت
.گفتی می‌خوای بازی کنی
پیرمردهای چاق خرفت چه بازی‌ای دوست دارن؟
چطوره وانمود کنیم هنوز کارآگاهی؟
تونستی سرنخ خوبی پیدا کنی؟
یا فقط مثل یه پیرمرد خرفت که توی کون خودشه تلو تلو می‌خوری؟
.حالا سرت توی کون منه
!حس خوبی داره، عزیزم
،یه کمی تکونش بده .پیچش بده
.اوه، آره، عزیزم
.آره، عزیزم، همین‌طوری
.خدای من، تو یه حیوونی
.از اون زبونت استفاده کن
.محکم
.آره
.وای
.لعنتی، خیلی فرق داره .اوه، آره
.خدای من !آیدا؟
!خدایا
!الان حال و حوصله ندارم، آیدا
کیه؟
.آقای هاجیز
.لارنس رابینسون هستم، پدر جروم
.قبلاً یه بار همدیگه رو دیدیم
.اوه، آره
حالتون چطوره؟
.زیاد خوب نیستم
منتظر کسی بودین؟
.احتیاط شرط عقله .بفرما تو
.لازم نیست
جروم بهم گفت داره کمکتون می‌کنه .یه خلافکار رو دستگیر کنین
.نه. اصلاً
.فقط کمک رایانه‌ای بهم میده
.آها
.به نظر ناراحت میاین
.جی‌پی‌ای پسرم 4.2ئه [نمره‌ی فوق‌العاده]
،تا حالا تو دردسر نیفتاده .آینده‌ش توی مشتشه
،بچه‌ی فوق‌العاده‌ایه
،که یه خرده معجزه‌س
چون خصوصیات پدرش .حسابی منو ترسونده بود
می‌خوام بگم که من تمام خوان‌های دنیا رو می‌گذرونم
.تا پسرم بهترین فرصت رو داشته باشه
تقریباً شعارم این بوده که "فقط بهش گند نزن"
.چند وقت پیش، به ذهنم رسید
.شاید من نباشم که به کار جروم گند بزنم
...ممکنه هر کسی باشه .معلم، دوست، دختر
.دنیا پر از آدم‌هاییه که گند می‌زنن
.پس اومدم یه سؤالی ازتون بپرسم، آقای هاجیز
شما اون شخص هستین؟
.سعی می‌کنم به آینده‌ی پسرتون گند نزنم
.اتفاق اون شب به گوشم رسید
.با اسلحه اومده بودی بیرون
.نگرانیم اینه که، حالتون خوب نیست
مگه کسی خوبه؟
این قراره خنده‌دار باشه؟
.نه، آقا
هرگز کاری نمی‌کنم که .آینده‌ی جروم به خطر بیفته
.پسر خوبی دارین
،راستشو بخواین .ازش خوشم میاد
.ولی متوجه منظورتون شدم
.متشکرم
.شبتون خوش
..."مخاطب مورد نظر"
دوست دارم شما رو آقای مرسدس خطاب کنم .اما افسوس که همه چیز تمام شد
.پیشرفت جدیدی حاصل شده
مایه‌ی خوشحالی منه که به اطلاعت برسونم حدوداً ساعت 11
،امروز صبح .آقای مرسدس واقعی بازداشت شد
.این خبر به طور علنی اعلام نشده
،پلیس منتظر مدارک بیشتر است
،اما با توجه به رابطه‌ی ویژه‌مون
".گفتم بد نیست بهت خبر بدم
.جالبه. جالبه
.اسمش دانلد دیویسه"
بیانیه‌ی مطبوعاتی امروز مربوط به .قتل‌های منتسب به "جو بین‌راهی" خواهد بود
اما چیزی که در مصاحبه‌ی مطبوعاتی امروز اعلام نخواهد شد
اعتراف این فرد .به کشتار جمعی جشنواره‌ی کاریابیه
...ولی می‌دونیم که اون خود قاتله
از جزئیاتی خبر داشت که .فقط قاتل واقعی می‌تونست بدونه
پلیس قصد داره آخر هفته ،اختتام پرونده رو اعلام کنه
و این یعنی تو همون چیزی هستی ...که از اول بهش شک داشتم
.یه حقه‌باز
.یه شارلاتان
.یه آدم بی‌اهمیت
پس لطفاً دیگه انرژی خودت .و وقت منو هدر نده
.من مشغول بازنشستگیم میشم
.تو هم شاید بتونی فراموشش کنی
".شب بخیر، آقای هیچ و پوچ
.مُرده‌ی عوضی
.مُرده‌ی عوضی پیر احمق
.لعنتی
...اون لعنتی
.با من در میفته
،یه کم ناراحت بود
.برای همین بهش آرامبخش دادیم
.شاید یه کم بیهوش بمونه
.می‌تونیم صبر کنیم
.با شاید بشه موقع دیگه‌ای برگردیم
.صبر کردن هم خوبه
.خیلی ضعیف به نظر میاد
.آره
.اولی خیلی خوب ازش مراقب کرده
...واقعاً میشه تشخیص داد حالش بدتر از - .آره -
به نظرت میشه توی راهرو منتظر بمونیم؟
موضوع چیه؟
.هیچی
.یه عارضه دارم
.اختلال پساضایعه نیست
فقط دیدن آدم‌های مُرده .یه کم ناراحتم می‌کنه
.ممنون
،می‌دونم مادرت نمُرده
،ولی خیلی شبیه مُرده‌ها بود
.یکی دیگه از عواقب اون شبه
.عده‌ی زیادی مُردن .سلاخی بود
.تصورشم نمی‌تونم بکنم
خواهرت زیاد از عذاب وجدانش حرف می‌زد؟
.با من که نه
راستش، فکر نکنم .عذاب وجدان زیادی داشت
به نظرم اون آخر .احساس مظلومیت می‌کرد
.سرزنش‌شدگی
.فکر نکنم عذاب وجدانی داشت
.یه مرد ماشینش رو دزدید. آره
آره، فقط اگه سوئیچ رو ...توی ماشین جا نذاشته بود
.جا نذاشته بود
هوم؟
.قاتله توی نامه نوشته بود
.برام مهم نیست قاتله چی گفته
.اون داشت ذهن خواهرمو مشوش می‌کرد
،خواهرم خصوصیات زیادی داشت
.ولی بدون‌شک راستگو و وسواسی بود
ازش کاملاً بعیده .که سوئیچش رو توی ماشین جا بذاره
،و وقتی میگه جا نذاشته .جا نذاشته
واقعاً در این مورد مطمئنی؟
.صد در صد
...آخه
درِ ماشین به زور باز نشده بود .و ماشین با سیم روشن نشده بود
.سوئیچ رو توی ماشین جا نذاشته بود
داریم دعوا می‌کنیم؟
.زیاد از خواهرت خوشم نمی‌اومد
.به نظرم کمی سرد و بی‌روح بود
.نیازی به توضیح نیست
.ازش خوشت نمی‌اومد
.آره به نظرم داریم دعوا می‌کنیم
.منم زیاد ازش خوشم نمی‌اومد
.خیلی زیاد دوستش داشتم
ولی این‌که ازش خوشم بیاد .خیلی سخت‌تر بود
.سلام، رئیس
امروز چطوری؟
.گفتم که از سگ متنفرم .خصوصاً این یکی
خب، ببین، در مورد .زیر چتر آبی دبی" تحقیق کردم"
،مطمئناً مرد پوشالی نیست .بیشتر شبیه یتی باید باشه
شبیه چی؟
یتی؟
.غول برفی
.خب، ببین، حالا هر چی .اسمشو هر جی می‌خوای بذار
منظورم اینه که این سایت چتر .یه هیولاست، رفیق
.مثل خزانه‌داری آمریکا قفل و بسته
،سعی کردم واردش بشم .ولی نمی‌تونم
.لعنتی - .آره -
.گوش کن، جروم
.بابات اومده بود دیدنم
چی؟ - .آره -
...نگران بود ...حق هم داره
که شاید تو رو درگیر .کار خطرناکی کرده باشم
.اوه
خب، خطرناکه؟
.ممکنه باشه
.احتمالاً بازم خطرناک‌تر میشه
بهتره فعلاً دور بمونی، باشه؟
.اه... اوه
پس کی چمنت رو می‌زنه؟
.اوه. اتفاقاً تو فکرش بودم سنگفرشش کنم
خب، اگه تصمیم گرفته باشی
...با این آقای مرموز ارتباط برقرار کنی
.به کمک رایانه‌ای نیاز داری، آقای هاجیز
.دست بردار
.خب، از تو کمک نمی‌گیرم
.جدی میگم - چی؟ -
.اوه، بی‌خیال یه بغلم نمیدی؟
یه بغل؟
.باشه .به یه بستنی هم راضی‌ام
.یالا، یه بستنی
.ها .ممنون
.هی
!هی
چش بود؟
،احتمالاً موادفروشی چیزی بوده .می‌دونسته پلیس بودی
.ولی خب، قند احتمالاً بدتر از مواده
.بعداً می‌بینمت، آقای هاجیز
« پیام جدیدی ندارید »
هیچی؟
.نه، حتی یه کلمه
.تعجب می‌کنم
شاید داره نقشه می‌ریزه ...جواب مناسبی بده یا
یا؟ یا چی؟
.یا خودش نیست
.و بازی تمومه
.نه. خودشه
.باید خودش باشه
هر دومون درمانده‌ایم که حقیقت داشته باشه، مگه نه؟
قصدمون چیه؟ من و تو؟
جان؟ منظورت چیه؟
.مأموریت بشردوستانه که نیست
.انگار بیشتر داریم تسویه حساب شخصی می‌کنیم
،یه قاتل از خیابون‌ها برداشته میشه .کار بشردوستانه‌ی بزرگیه
.دلیل کارمون این نیست
.سعی نداریم کمک کنیم
.انگار هر دومون انتقام توی ذهن‌مونه
.یه کم انتقام عیبی نداره
فقط عشق نیست که .چرخ روزگار رو می‌چرخونه
عاشق کسی هستی، بیل؟
.مثل این‌که داریم موضوع بحثو عوض می‌کنیم
.از خانواده‌ت برام بگو
چرا از ایرلند رفتی؟
.چون دلم می‌خواست
.آخه خانواده‌ای ندارم
همسر سابقت چی؟ چرا جدا شدین؟
.اختلاف در سازندگی
و دخترت؟
...می‌دونی
به نظرت ممکنه
مادرت فردا قوت لازمو داشته باشه؟
خیلی دلم می‌خواد بدونم اولیویا چی بهش گفته، می‌دونی؟
...خب
.تا یه روز خوب عقب میفته
.می‌تونیم برگردیم
.خوبه، خوبه
بیل؟
آخرین باری که رقصیدی کِی بوده؟
رقصیدم؟
.سال 197... دهه‌ی هفتاد
.به نظرم دیگه وقتشه دوباره برقصی
.بیا
.بیا برقصیم. بیا
.لطفاً
بریدی؟
عزیزم؟
سردردت شدیده، نه؟
.مثل گیره
.اوه، عزیزم
.بیا اینجا .بیا پیش مامان، عزیزم
.بیا اینجا
.عزیزم. بیا اینجا
.بیا
.مامان حالتو بهتر می‌کنه
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.TinyMoviez.Co
ترجمه: حسین غریبی gharibi6@yahoo.com