Aiemmin tapahtunutta:
En saa sitä mielestäni.
Minä haluan tietää - -
- kuka piinasi siskoani.
Nyt sinä kuolet!
Haiset aivan viinalta.
Olet humalassa. Melkein ammuit pojan.
Oletko juonut viime aikoina?
En halua hautajaisiisi.
Mitä se tekee?
Se kytkee päälle ja pois mitä haluan.
Brady, olet outo.
Joskus vaikutat vain oudolta.
Jestas!
Sain kirjeen kirjekaveriltani.
"Tahdotko jutella?"
Voi luoja.
Äiti?
Odota, Brady. Brady-kulta...
Mene sänkyyn, kulta.
Mene sänkyyn, jooko?
Lopeta. Nyt on aikuisten hetki.
Okei, kulta? - Häivy, pikku paskiainen.
Hyvä poika.
Äidillä on oma hetki. Hyvä poika.
Okei.
Voi luoja.
Huomenta, Ohio. Olen John Moore.
Seuraamme isoa oikeusjuttua - -
- aamun liikennettä ja säätä.
Ensin puhumme koirista - -
- ja siitä, kuinka hyvin ne tottelevat.
Minulla on ongelma...
Ehkä ongelma on vaimo.
Iso saksanpaimenkoira - -
- luulee taloa omakseen...
Tule istumaan.
Seison mieluummin.
Ei ole hyväksi syödä seisaallaan.
Se iloitsee ja heiluttaa häntää.
Se ei välitä, kuinka kauan viivyin.
Eikö vaimosi iloitse?
Hän pitää minusta - -
- kolmena päivänä viikossa, kun on palkkapäivä.
Koirankoulutus on vakava aihe.
Pysy kanavalla.
Haluat varmasti oppia...
Joskus se toimii, joskus ei.
Katsohan tätä.
Pahus.
Saisimmeko pressun?
Tulossa on.
Omistaja on Olivia Trelawney.
1127 Ashley Way, asunto 19C.
Onko puhelinnumeroa?
Voin hankkia sen.
Turvatyynyt eivät lauenneet.
Hän kytki ne pois päältä.
Tahallinen teko. - Hän tiesi, mitä teki.
Haistatko?
Käytti litroittain valkaisuainetta.
Tästä rikostutkijat innostuvat.
Hienoa.
Minä makaan sairaalassa.
Teitä kahta ei saa häiritä.
Olitteko tippaakaan huolissanne?
Olen pahoillani.
Suuni motoriikkaa kuntoutetaan.
Hermo vaurioitui. Siksi imen tätä.
Kävivätkö he vierailulla?
He ovat osa-aikaisia.
Me kokoaikaiset huolehdimme kaupasta.
Sekoititko tietokoneeni?
Mitä? - Se toimi hyvin.
Sitten se melkein tappoi minut. - Hullua.
Tuo on melkein julmaa.
Olenko mielestäsi hirviö?
Anteeksi.
Olen ylpeä, että olen ajoissa - -
- vaikka en ole koskaan.
Kuoliko joku? - Anteeksi?
Vanhuksilla on solmio - -
- kun he menevät hautajaisiin.
Solmio tarkoittaa, että olen hommissa.
Meidän hommissamme.
Istutaanko? - Kävin varastossa.
Mies kirjoitti hänelle kirjeen.
Itse asiassa useammankin.
Käykö tämä? - Käy.
Viattomien tappaja - -
- on sairas paskiainen.
Mutta -
- tämä kaveri on vielä pahempi.
"Hyvä Olivia Trelawney."
"Varastin Mercedeksesi."
"Yleisölle olen hirviö - -
- mutta olen myös ihminen."
Ihanko totta? No jaa.
Koin seksuaalista hyväksikäyttöä.
Minua kiusattiin.
Minulle nauroivat lapset - -
- sekä myös opettajat.
En ollut ilkeä lapsi.
Yritin vain selvitä lapsuudesta ilman nöyryytystä.
En onnistunut siinä.
Palkkani on matala - -
- ja elämäni on kurjaa.
Lopulta aloin suuttua.
Halusin kertoa maailmalle, että minäkin elän.
"Eräänä päivänä riitti."
"En vain kestänyt enää."
Hevonpaskaa.
Jatka lukemista.
"Tein, mitä tein. Kuulen yhä tömähdykset - -
- kun osuin kaikkiin niihin ihmisiin."
"Kuulen yhä heidän huutonsa."
"Syyllisyys on raskasta."
"Se tuo mieleeni sinut."
"Tunnet syyllisyyttä."
"Jos et olisi jättänyt avaimia lukkoon..."
"Jossittelua."
"Jos en olisi ollut uneton..."
"Jos olisit lukinnut ovet - -
- sitä ei olisi tapahtunut."
Ne viattomat ihmiset eläisivät yhä.
Tunnen tuskanne, rouva Trelawney.
Myötätuntoinen pikku paskiainen.
"Meillä on vain toisemme."
Viattomat ihmiset eläisivät - -
- ilman meitä kahta.
Tuntuu hullulta - -
- mutta sinä pidät minut hengissä.
Tuo menee ihon alle.
"Vain sinä ymmärrät - -
- millaista on olla helvetissä."
"Kunnioittaen Mr. Mercedes."
Koeaika?
Ei ole koeaikaa. - Se on varoitus.
Voin saada kenkää.
Me pyöritämme paikkaa, Brady.
Robi ei tunne tietokoneita.
Hän tahtoo vain pomottaa meitä.
Mitä nyt?
Stressi ja migreeni.
Robi aiheuttaa stressiä.
Meidän pitää olla oma-aloitteisia.
Sanotaan, että perustimme henkilöstöosaston - -
- ja teimme ilmoituksen hänestä.
Kuka on kassalla?
Etkö nähnyt? Jätin lapun.
Itsepalvelu.
Paulie on siellä.
He eivät saa hoitaa kassaa.
Olen nyt tauolla.
Etkä ole. - Palaan ihan pian.
Hän sai migreenin takiasi.
Sinusta tehtiin valitus.
Mitä sanoin mehujään myymisestä työaikana?
Olin tauolla.
Diilaatko huumeita? - Hiljaa!
Mitä sinä sanoit minulle?
En diilaa huumeita.
Kenelle myyt jäätelöä lounasaikaan?
Koululla oli synttärit.
Sain tarpeekseni teistä kahdesta.
Hitto.
Oletko kunnossa?
Tämä on vain migreeniä.
Lähde kotiin. Voit tehdä niin.
Lähde kotiin.
Minä hoidan Robin.
Kiitos.
Emotionaalinen jännite vain lisääntyy.
Hän puhuu itsestään - -
- mutta yrittää -
- herättää syyllisyyttä.
Hyvää tässä on se - -
- että nämä ovat kovia todisteita.
Tällaista poliisi etsii.
Minulla on hyvä vaisto.
Poliisia ei kiinnosta.
Nämä päätyvät pölyiseen kansioon.
Jos en esitä näitä - -
- salaan todisteita, mikä on rikos.
En enää koskaan saisi äänestää.
Tutkin asiaa hieman - -
- ja vaikuttaa siltä - -
- että yksityisetsivät - -
- tienaavat 5000 dollaria viikossa.
Kirjoitan sekin heti.
Keskusteluitamme - -
- voidaan pitää työasioina.
Neiti Patterson.
Ennen kuin lunastan sekkinne - -
- vien nämä poliisille.
Katsotaan asiaa sitten.
Hyvä on.
Sana kulkee. Kuka kertoi?
Kertoi mitä?
Oletko tosissasi?
Saimme hänet kiinni, Bill.
Kenet? - Et oikeasti kuullut.
Donnie Davisin.
Hän ei tappanut vain vaimoaan.
Hän tappoi kaikki ne huoratkin. Jättipotti.
Loistavaa.
Älä nyt liikaa innostu.
Sehän on todella hienoa.
Voidaanko jutella hetki?
Tule. - Nämä hän lähetti minulle.
Nämä johtivat itsemurhaan.
Hän tietää asioita.
Hän ei ole huijari.
Hienoa, Bill.
Me jatkamme tästä. - Yksityisasia.
Izzy tutkii juttua. - Hei, Bill.
Bill sai kirjeitä - -
- jotka voivat kuulua -
Mercedes-juttuun. - Ahaa.
Ahaa?
Kirjeet ovat häneltä!
Mistä tiedät? Älä sano, että vaistosi sanoo.
"Seksuaalinen hyväksikäyttö."
Kuulostaako se häneltä?
Ovatko kirjeet koskemattomia?
Kuinka moni koski niihin?
Kuulun tiimiisi. - Et kuulu.
Sinä olet eläkkeellä.
Kiitos kirjeistä.
Asiantuntijat arvioivat ne.
Pete, - 93 vai - 94? - 94.
Otan sormenjäljet.
Ne kuuluvat meille - -
- siskolle, Olivialle - -
- äidille ja naapureille.
Ehkä tekijällekin.
Donnie Davis ensin.
Otamme häneltä lausunnon murhista - -
- kirjoitamme raporttimme ja sen jälkeen - -
- koetamme nukkua.
Sitten psykiatri kertoo meille - -
- että kirjeet ovat samanlaisia kuin muut 700 - -
- jotka olivat häneltä.
Kelpaako, Bill?
Kuka hitto olet? - Älä sano noin.
Luuletko, että keksin paskaa viihdytyksekseni?
Hän on varmasti tekijämme.
Olen varma siitä. - Miksi?
Kyse ei ole vain kirjeistä, Pete.
Saan viestejä tietokoneelleni.
Puhuuko koneesi sinulle? - Ei.
Hän puhuu minulle tietokoneen kautta.
Näin nauhan, joka on kuvattu auton sisältä.
Se todistaa sen! - Hetkinen.
Näitkö nauhan yliajosta?
Hän lähetti sen, mutta se katosi.
Viestit katoavat.
Viestit katoavat?
Niin sivusto toimii.
Se on Under Debbie's Blue Umbrella.
Kuulehan.
Tutkimme fyysiset todisteet.
Minä sinä vain kotiin.
Mieti edellistä keskusteluamme - -
- koska en halua toistaa sitä.
Bill!
Pete piti puoliasi.
Olisit joutunut pihalle aiemmin.
Sinä juot.
Tappaja on sinulle pakkomielle.
Et ole kunnossa.
Hakisit apua. - Haista paska.
Sano sama Petelle.
Ansaitsit eläköityä arvokkaasti.
Mitä hittoa tämä on?
Te paskaläjät ette katso eteenne.
Liitto valittaa työn vaaroista.
Ei kannata tanssahdella tiellä.
Pitääkö teidät pidättää?
Millä hemmetin perusteella?
Jarruttamisestako? Ole hyvä.
Kertokaa Pete Dicksonille - -
- että löysitte eksyneen.
Häipykää. - Mennään.
Mene.
Milloin minusta tuli huomaamaton?
Eikö autoakaan saa hakata?
Ryhdistäytykää.
Jerome. Jerome?
Lupasit auttaa. - Joo, minä tulen.
Hoidan vain tämän ensin.
Julisteeni täytyy tehdä.
Joo, joo. - Gaalaan on kolme viikkoa.
Nämä pitää tehdä.
Älä syötä sille tuota.
Suklaa on vaarallista koirille.
Mitä?
Anteeksi, Odie.
Autatko vai et? - Autan.
Teen vain tämän ensin, Barbara.
Ihan sama. Sanot aina noin.
Tule, Odel.
Hei, poika. - Hei, isä.
Mitä teet? - Projektia herra Hodgesille.
Mikä projekti se on?
En ole täysin varma.
Hän jahtaa sekopäätä, jota ei saanut kiinni.
Anteeksi mitä?
Pyysikö hän sinua jahtaamaan jotain rikollista?
Saat sen kuulostamaan pahalta.
Hitto.
Hei, Willie. Mitä kuuluu?
Minulla on sinulle yllätys.
Sulje silmäsi. - Palaan huomenna.
Voit nyt avata silmäsi.
Hienoa.
Aloitetaan Hajuherneestä.
Tämä on C-kirjain.
Toinen C, C takaperin.
C ylösalaisin.
Pieni suu.
Gerry!
Ja siinä on Hajuherne!
Siinä ei mennyt kauan.
Harjoitusta vain.
Harjoittele, jos tahdot oppia.
C, toinen C.
Toinen C, C takaperin.
Pieni suu.
Äiti!
Gerry? Hyvä luoja, voitko puhua?
Viiva...
Voitko puhua, Gerry?
Soita hätänumeroon.
Soita hätänumeroon!
Sinun täytyy maksaa laskusi tänään.
Leidit, saitteko kuvat, jotka lähetin?
Emme, lähetä ne minulle. - Okei.
Baarimikko?
Olemme vähän hulluja.
Anteeksi?
Eikä! - Kyllä.
Olin ihan, että mitä?
Mitä saisi olla? - Samanlainen.
Eli mikä?
Toinen Midleton.
Näitkö KDogin? - En.
Hän on meditoimassa.
En ole kuullutkaan. Minäkin haluan.
Sanoitko Bushmills?
En, vaan Midleton.
Midleton!
Kiitos. - Ei kestä.
Mitä se tarkoittaa?
Että ei kestä.
Tiedän, ettei ole ongelma - -
- että tarjoilet minulle kalliin juoman.
Osa menee palkkaasi - -
- jolla maksat vuokrasi - -
- ja menet Naamakirjaan tai Persekirjaan.
Kun sanotaan "kiitos" - -
- ei vastata "ei kestä".
Vastataan "ole hyvä" tai "se oli ilo".
Oli mikä?
"Ei kestä" viittaa siihen - -
- että asiakkaan palveleminen voi olla ongelma.
Sen ei pitäisi olla - -
- paitsi jos on ongelma.
Jos puhutte asiattomasti...
Minähän olen idiootti.
Sinä taas olet kusipää.
Minun aikaani ei sanottu "asiaton".
Sanoimme "kyllä, herra" tai "ei, rouva".
Tai "ole hyvä". Autoimme naapureita.
Avasimme ovet naisille.
Ei oltu vastavuoroisia.
Periaatteet olivat tärkeitä.
Hyvät tavat olivat tärkeitä.
Oli tärkeää tehdä työnsä oikein.
Soitan poliisille. - Soita.
He eivät tule. Et tajua.
Olemme omillamme.
He tietysti sanovat muuta.
Surullinen fakta on - -
- että he rakentavat korkeat vallit - -
- ja paksut muurit - -
- ja jättävät hukkumaan.
Mennään, Bill.
Kuka hemmetti soitti sinulle?
On aika lähteä.
Bill.
Nämä ovat sinulle.
Ei kestä kiittää.
Malja sille.
Autoni on tuolla. - Sinä et aja.
Et ole kuunnellut minua lainkaan.
Kuulin kaiken, ja se sai minut juomaan.
Luuletko olevasi ainoa?
Eläke ei tee turhaksi.
Juoppona olo tekee.
Paska etsivä - -
- kulkee silmät kiinni...
Minä puhun nyt! - Haista paska.
Se tapaus tuhosi sinut, Bill.
Se maksoi työsi. Kadotit itsesi.
Juot viinaa, masennut. Olet holtiton.
Voin hiukan pahoin - -
- joten on syytä tietää - -
- että seisot oksennusvyöhykkeellä.
Mihin tämä päättyy? - Tapausko?
Kun nappaan hänet.
Sinulle juttu on jo ohi.
Hitto.
Okei.
Tästä se lähtee.
Hei, mitä kuuluu? Näemme toisemme.
Olet siis uimapuvussa - -
- parin lapsen jälkeenkin.
En oikeastaan pidä siitä.
Voin mennä salille ja...
Hei, etsivä. Taidat olla yhä elossa.
Ase näyttää varmaan tosi herkulliselta.
Et suostu leikkiin.
Mitä läski ukko leikkii?
Leikitkö olevasi yhä etsivä?
Onko löytynyt johtolankoja?
Vai pörisetkö vanhana pieruna - -
- omassa perseessäsi?
Pääsi on perseessäni.
Tuntuu hyvältä, muru!
Liiku, kiemurtele.
Juuri noin, muru.
Olet oikea eläin.
Käytä kieltäsi, kovaa.
Voi jestas.
Tuo on erilaista.
Hitto. Ida? - Voi luoja!
Ei huvita nyt, Ida!
Kuka siellä?
Olen Lawrence Robinson, Jeromen isä.
Tapasimme kerran aiemminkin.
Mitä kuuluu? - Kehnoa.
Odotitteko jotakuta?
Ikinä ei tiedä. Käykää sisään. - Se ei ole tarpeen.
Jerome kertoi auttavansa nappaamaan rikollisen.
Ei lainkaan. Hän antoi vain -
IT-apua.
Näytätte vihaiselta.
Pojallani on huippuarvosanat.
Hän ei ole joutunut vaikeuksiin.
Upea poika - -
- mikä on ihme, koska olin kauhuissani isyydestä.
Haluan sanoa - -
- että tein kaikki temput pojan parhaan vuoksi.
Mantrani on ollut "älä mokaa".
Sitten tajusin.
Minä en ehkä mokaakaan.
Se voi olla kuka tahansa. Opettaja - -
- kaveri, tyttö.
Maailma on täynnä mokaajia.
Minulla on teille kysymys.
Oletteko te se mies?
Yritän olla mokaamatta.
Kuulin, mitä yhtenä yönä kävi.
Kun olitte pihalla.
Olen huolissani voinnistanne.
Voiko kukaan hyvin? - Onko tämä hauskaa?
Ei.
En vaarantaisi Jeromea.
Teillä on hieno poika.
Otan sanoistanne vaarin.
Kiitos. Hyvää illanjatkoa.
Vastaanottajalle.
Mr. Mercedes - -
- sinä paljastuit.
Olemme edistyneet.
Minulla on ilo ilmoittaa - -
- että noin kello 11 - -
- oikea Mercedes-tappaja pidätettiin.
Uutista ei ole vielä julkaistu yleisölle.
Erityinen suhteemme huomioon ottaen - -
- saat tiedon etuajassa.
Tosi hauskaa.
Hän on Donald Davis.
Uutiset liittyvät -
Turnpike Joe - murhaajaan.
Lehdistötilaisuudessa - -
- ei kerrota työpaikkamessumurhasta.
Hyökkääjä oli hän.
Hänellä on tietoa, jota vain tekijällä on.
Tapaus on pian selvä - -
- minkä vuoksi olet sitä, mitä luulinkin.
Huijari. Teeskentelijä.
Nolla.
Älä siis hukkaa enempää energiaasi ja minun aikaani.
Jatkan eläkettäni.
Jatka sinäkin elämääsi.
Hyvää yötä, herra Nolla.
Sinä kuolet.
Typerä -
- läski -
- kuollut idiootti.
Hitto.
Hän pilaili kanssani.
Hän kiihtyi ja sai rauhoittavan.
Hän on väsynyt. - Me odotamme.
Voimme tulla toisen kerran.
Tai odotetaan.
Hän näyttää hauraalta.
Niin. - Ollie huolehti hänestä hyvin.
Tila on huonontunut...
Voisimmeko odottaa käytävässä?
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Minulla on ongelma, ei posttraumaattista...
En oikein kestä nähdä ruumiita.
Kiitos. Äitisi ei ole kuollut - -
- mutta hän näytti siltä.
Seurausta siitä yöstä.
Niin paljon kuolemaa, verilöyly.
En osaa kuvitellakaan.
Puhuiko siskosi siitä?
Syyllisyydestä?
Ei minulle.
En usko, että hän tunsi syyllisyyttä.
Hän tunsi olevansa alistettu.
Syyllistetty.
Hän ei tuntenut syyllisyyttä.
Auto varastettiin.
Jos avain ei olisi...
Ei se jäänyt.
Kirjeessä luki niin. - Ihan sama.
Mies valehteli.
Sisareni oli monia asioita - -
- kuten rehellinen ja tarkka.
Ei ollut lainkaan hänen tapaistaan jättää avain.
Hän sanoi, ettei jättänyt - -
- joten hän ei jättänyt.
Oletko täysin varma? - Aivan täysin.
Outoa.
Ovea ei tiirikoitu tai mitään.
Riitelemmekö me?
En juuri pitänyt siskostasi.
Hän oli kylmä. - Ei tarvitse selittää.
Et pitänyt hänestä.
Meillä taitaa olla riita.
Minäkään en pitänyt hänestä.
Rakastin häntä.
Hänestä oli - -
- paljon vaikeampaa pitää.
Hei, pomo.
Miten menee?
Sanoin, että vihaan koiria.
Tutkin vähän -
Debbie's Blue Umbrellaa.
Hän ei ole mikään olkiukko - -
- vaan Jeti. - Mikä?
Jeti. Kammottava lumimies.
Ihan sama. Se Umbrella-juttu on ihan hirviö.
En pääse millään sisään.
Hitto. - Niinpä.
Kuulehan, Jerome.
Isäsi kävi luonani.
Mitä? - Hän on huolissaan.
Ja syystä, vaaransin sinut.
Niinkö? - Voi olla.
Vaarallista tästä voi tulla.
Sinun on paras pysyä poissa.
Kuka ajaa nurmikkosi?
Ajattelin asfaltoida sen.
Jos aiot pitää yhteyttä - -
- mysteerihenkilöön...
Tarvitset IT-apua. - En hanki sitä sinulta.
Olen tosissani. - Mitä?
Enkö saa edes halausta?
Yksi hali edes?
Okei, yksi Chipwich riittää.
Kiitos.
Hei!
Mitä hittoa? - Mitä hittoa?
Joku huumediileri.
Sokeri on huumeita pahempaa.
Nähdään, herra Hodges.
Eikö mitään? - Ei mitään.
Olen yllättynyt.
Ehkä hän juonii - -
- kunnon vastausta.
Tai mitä?
Tai se ei ole hän.
Peli on ohi. - Ei ole.
Se on hän.
Sen on pakko olla.
Olemme epätoivoisia, vai mitä?
Mitä me puuhaamme, sinä ja minä?
Mitä tarkoitat?
Tämä ei ole hyväntekeväisyystempaus.
Teemme tilit selviksi.
Otamme tappajan kiinni.
Emme tee tätä auttaaksemme.
Me molemmat haluamme kostaa.
Pikku kosto ei ole väärin.
Rakkaus ei riitä kaikkeen.
Rakastatko ketään, Bill?
Vaihdoit puheenaihetta.
Kerro perheestäsi.
Miksi lähdit Irlannista?
Koska halusin.
Minulla ei ole perhettä. - Entä ex-vaimosi?
Luovia erimielisyyksiä.
Entä tyttäresi?
Olisikohan mahdollista - -
- että äitisi toipuu huomiseksi?
Haluan todella tietää - -
- mitä Olivia kertoi.
Niin.
Toivokaamme hyvää päivää.
Palataan huomenna. - Hyvä.
Bill.
Milloin tanssit viimeksi? - Tanssin?
197... 70-luvulla.
Siitä on liian kauan.
Tule.
Yksi tanssi, tule.
Ole kiltti.
Brady-kulta?
Onko se paha? - Kuin ruuvipuristin.
Voi, kulta.
Tule äidin luo, muru.
Tule tänne.
Äiti parantaa oloa.
Suomennos: Tanja Piirainen www.sdimedia.com