Sebelumnya di "Mr Mercedes"...
Tak boleh ada yang ikut campur menangani kasusku.
Kasus ini milikku./ Aku ingin tahu.
Aku ingin tahu siapa yang menyiksa saudariku.
Mati kau.
Kau bau miras, kau sedang teler, dan pegang pistol.
Itu tidak baik, Bill.
Kau hampir menembak anak muda.
Akhir-akhir ini, kau minum sebanyak apa?
Tidak banyak.
Aku tidak ingin pergi ke pemakamanmu 6 bulan lagi.
Apa fungsinya?
Anggap saja mengaktifkan...
...dan menonaktifkan hampir semua hal yang kuinginkan.
Brady, aku paling khawatir denganmu.
Kau itu aneh.
Sangat aneh.
Astaga!
Aku dapat surat dari sahabat pena baruku.
"Kau mau kontak aku?"
"Cobalah ke situs Debbie's Blue Umbrella."
Alih Bahasa: Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
MR. MERCEDES 1x03 "Cloudy with A Chance of Mayhem"
Astaga.
Ibu?
Tunggu, Brady.
Brady, sayang, tidak.
Tidak... Tidurlah, sayang.
Tidurlah.
Hentikan.
Ini waktunya orang dewasa.
Ya, sayang?
Pergi sana, bocah.
Anak pintar. Tidurlah.
Ini waktu pribadi Ibu.
Baiklah.
Oh!
Astaga.
Astaga. Oh!
Hei, duduklah.
Tak usah.
Tidak sehat makan berdiri.
Lihat ini.
Astaga.
Bisa kita tutup ini pakai terpal biar nodanya tak terhapus?
Sudah kusuruh orang bawa terpal kesini.
Mobil ini atas nama Ny. Olivia Trelawney...,
...1127 Ashley Way, Apartemen 19C.
Di Sugar Heights.
Ada nomor teleponnya?
Aku bisa mencaritahunya.
Ya!
Tidak ada pemasangan airbag.
Dia tak memasangnya.
Berarti itu sudah rencananya dari awal.
Dia pasti pintar sekali.
Bau apa yang tercium olehmu?
Ohh!
Dia pasti sudah pakai 3, 4 galon pemutih.
Tim forensik banyak sekali kerjaannya.
Bagus.
Ya. Aku berbaring di ranjang rumah sakit, tapi...
...kalian tak merasa peduli.
Apa kalian itu tak merasa kasihan sedikitpun padaku?
Maaf.
Aku ini lagi rehabilitasi gerak oral.
Urat sarafku sudah mengalami gangguan.
Aku harus mengisap ini 4 jam sehari.
Apa mereka datang menjengukmu waktu kau di RS?
Mereka itu pekerja sambilan.
Ya. Tapi kami pekerja tetap mengiranya...
...kau lebih suka kami mengurusi toko.
Apa kau jangan-jangan membajak komputerku?
Apa?
Caramu itu berhasil.
Tapi, hampir membunuhku.
Itu tak masuk akal, Robi.
Malah itu sangat kejam.
Memangnya kau pikir aku ini monster, apa?
Maaf. Maaf.
Aku selalu suka orang tepat waktu, tapi aku selalu telat.
Ada orang yang meninggal?
Maaf?
Kalau kulihat orang-orang pensiunan pakai dasi...,
...aku langsung memikirkan pemakaman.
Dasi ini berarti aku sedang ada kesibukan kerja.
Pekerjaan kita.
Ya.
Kau mau duduk?
Aku sudah pergi ke ruang penyimpanan.
Ternyata si pelaku menulis surat buat saudariku...,
...lebih dari satu surat, malah.
Meja ini saja?/ Ya.
Siapa saja yang dengan sengaja mengganggu orang yang tidak bersalah...
...itu pasti orang gila...,
...tapi...
...orang ini jauh lebih parah.
"Halo Olivia Trelawney..."
"Aku orang yang mencuri mobil Mercedes-mu."
"Menurut publik, aku ini monster."
"Tapi ketahuilah aku juga seorang manusia."
Begitukah? Baiklah.
Aku besar dalam keluarga keras baik secara seksual atau fisik.
Aku diintimidasi di sekolah, diolok...,
...bukan hanya oleh sesama murid, tapi juga oleh para guru.
Aku dulu bukan anak yang jahat, Ny. Trelawney.
Aku hanya mencoba melewati masa kecilku...
...tanpa ditertawakan atau dipermalukan.
Tapi aku tidak berhasil.
Aku bekerja dengan gaji rendah...
...dan menjalani hidup yang menurut orang kebanyakan...
...hidup yang buruk dan hidup yang tak luar biasa.
Akhirnya, aku mulai muak.
Aku ingin menyerang dunia...
...dan membuat dunia menyadari kalau aku hidup di dunia ini.
"Suatu hari, semuanya menjadi kewalahan. Aku tidak merencanakan ke depannya."
"Aku tidak sanggup lagi, dan aku... "
Ini omong kosong. Dia berpikir ke depan, dan merencanakannya.
Teruslah dibaca.
"Dan aku melakukan perbuatanku."
"Aku masih merasakan bunyi gedebuk..."
"...akibat dari aku memukul semua orang itu."
"Aku pun masih mendengar jeritan mereka."
"Rasa bersalah yang kurasakan bisa begitu tak terbendung..."
"...yang membuatku memikirkanmu."
"Kau juga pasti merasa bersalah."
"Karena seandainya kau tidak meninggalkan kuncimu di kontak mobil..."
"Banyak sekali 'seandainya.'"
"Seandainya aku tidak keluar waktu itu..."
"...dan susah tidur malam itu."
Seandainya mobilmu tak kautinggali dalam keadaan tak terkunci...,
...mungkin semua ini tidak akan terjadi.
Mungkin orang-orang tak bersalah itu tetap hidup.
Aku ingin kau tahu, aku merasakan kesedihanmu, Ny. Trelawney.
Dia orang yang merendah, bukan?
"Lagi pula, yang kita punya hanya masing-masing kita."
Orang-orang tak bersalah itu pasti masih hidup...,
...tapi bukan karena kita berdua.
Ini kelihatan gila...,
...tapi hanya kaulah orang yang membuatku tetap hidup.
Dia sungguh berusaha dapat kesan baik dari saudariku.
"Karena hanya kaulah yang memahami..."
"...bagaimana rasanya hidup bagaikan di neraka."
"Hormat saya, Tuan Mercedes."
Masa percobaan? Kau pasti bercanda.
Perusahaan kita mana ada kebijakan masa percobaan.
Tidak. Maksud dia itu semacam peringatan, misal aku bisa saja dipecat.
Brady, kitalah yang membuat toko ini beroperasi.
Kita yang melayani panggilan layanan.
Kita yang bekerja seharian.
Robi tidak tahu apa-apa soal komputer.
Dia hanya menyuruh-nyuruh kita, dan mengendalikan kita.
Ada apa?
Sakit kepala saja, stres.
Aku tak apa./ Ya, stres karena si Robi.
Kita harus melaporkan dia ke Administrasi Kesehatan dan Keselamatan Kerja (AKKK).
Hei, begini saja.
Dia selalu ingin kita bertindak inisiatif dan semacamnya.
Kita harus bilang ke dia saja, kalau saat dia lagi makan siang...,
...kita sudah membentuk departemen SDM...
...dan melaporkan dia.
Apa-apaan ini? Siapa yang tugasnya mencatat pendaftaran?
Apa, kau tidak lihat? Aku meninggalkan catatan...
...tolong hentikan tingkahmu ini.
Apa? Paulie ada di luar sana. Tayles juga.
Bukan. Mereka itu pemberontak.
Aku tidak ingin mereka mengerjakan pendaftaran tanpa pengawasan.
Ya. Tapi aku lagi istirahat sekarang.
Tidak./ Tunggu aku sebentar.
Dia lambat bekerja karena sakit kepala...
...akibat kau memarahinya...
...yang saat ini sedang diselidiki...
...oleh HRD baru kita.
Apa?
Dan kenapa soal persiapan "Man From Glad" itu?
Dan apa keputusanku saat kau ingin menjual es krim saat lagi jam kerja?
Aku menjual es krim waktu aku lagi istirahat kerja.
Kau ini apa sebenarnya, pengedar narkoba, Brady?
Diam.
Barusan kau bilang apa?
Aku bukan pengedar narkoba.
Jadi kau jual es krim ke siapa saat jam makan siang?
Aku menjual es krim saat ada pesta ulang tahun di suatu sekolah.
Aku tidak menjual narkoba, kau...
Aku sudah muak dengan kalian berdua.
Sial.
Kau sungguh tak apa?
Ya. Aku cuma sakit kepala.
Pulanglah.
Kau boleh izin sakit.
Pulanglah.
Biar aku nanti yang bilang ke Robi.
Terima kasih.
Tiap surat, dia terus meningkatkan tegangan emosional.
Dia terus membicarakan soal kesalahannya...,
...tapi dia benar-benar berusaha untuk...
Mengumbar kesalahan saudarimu.
Benar.
Yang bagusnya...
...ini bisa kita jadikan "bukti kuat".
Inilah yang diincar polisi.
Aku punya insting bagus soal ketidakpedulian...,
...dan aku yakin, para polisi itu tidak peduli.
Ini akan berakhir tak tersentuh dan tak ditangani oleh mereka.
Jika aku tidak menindaklanjuti ini...,
...itu artinya aku menahan bukti...,
...yang merupakan tindak kejahatan besar.
Dan aku tidak akan pernah bisa ikut berpartisipasi dalam pilpres.
Baiklah.
Aku juga sudah menggali informasi...
...dan sepertinya P.I. menghasilkan...
...$ 5.000 seminggu.
Dan aku siap menulis cek pribadi sekarang juga, agar bisa resmi.
Setiap komunikasi atau percakapan kita...
...akan dianggap sebagai bagian dari pekerjaan.
Baik. Ny. Patterson, sebelum aku mencairkan uangmu...,
...kuberitahu kau, kalau aku akan menyerahkan surat ini ke polisi.
Dan kita tunggu saja apa yang terjadi selanjutnya.
Baik.
Sepertinya berita cepat menyebar. Siapa yang memberitahumu?
Memberitahu apa? Aku belum dengar apapun.
Kau serius?
Bill, kami berhasil menangkapnya.
Menangkap siapa?
Astaga. Berarti kau memang belum dengar kabar, ya.
Donnie Davis.
Dan ketahuilah... Bajingan itu bukan hanya membunuh istrinya.
Ternyata dia itu Turnpike Joe. Dia yang membunuh semua orang itu.
Kita baru menang jackpot disini.
Oh, baguslah.
Kau sepertinya tak terlalu senang.
Tidak. Itu.. Itu sungguh kabar baik.
Bisa aku bicara denganmu sebentar?
Ya. Ayolah.
Jadi ini surat yang dia kirim padaku.
Dan surat lainnya surat yang membuat Trelawney bunuh diri.
Maksud surat ini, hanya si pembunuh yang tahu.
Ini bukan omong kosong belaka.
Baiklah.
Bill, kami akan mengambil alih darisini.
Kami lagi bicara empat mata.
Izzy akan bekerja sama denganku. Tak apa.
Oh, ya?/ Hai, Bill.
Bill menerima beberapa surat yang menurutnya mungkin berkaitan...
...dengan penyelidikan Mercedes.
Aha.
"Aha"? Hanya itu saja?
Tidak ada rasa penasaran soal apa isi suratnya?
Surat ini semuanya dari dia.
Bill, kau bisa tahu bagaimana kalau ini dari dia?
Jangan bilang kau tahu dari firasatmu.
Maksudku "Aku mengalami pelecehan seksual dan diintimidasi..."
...itu artinya dari dia, begitu?
Dan bagaimana soal integritas dari bukti ini?
Berapa banyak orang yang telah menyentuh surat-surat ini sebelum aku?
Kau ini kenapa? Aku ini ada di timmu.
Tidak, Bill. Tidak. Kau tidak masuk tim.
Kau sudah pensiun.
Tapi aku berterima kasih kau bawa surat ini padaku.
Surat-surat ini akan diperiksa oleh kami dan...
...para ahli.
Pete, '93 atau '94?/ '94.
Apa kubilang? Ini '94.
Sekarang, aku akan... aku akan mengkopi semua surat ini.
Dan begitu kami memisahkan milikmu dan milikku...
...Trelawney dan saudarinya...,
...dan pembantu serta ibunya...
...dan setiap tetangga mereka..
Aku akan mencari tahu apa nanti ada yang kuketahui dari si pembunuh./ Kapan?
Setelah kami menginterogasi Donnie Davis.
Dan kemudian secara formal menahannya dan menetapkan kesaksiannya...
...akan kecelakaan itu...
...dan kemudian menulis semua laporan...
...dan mungkin juga...
...kami akan lembur 4 jam.
Lalu mungkin kita bisa tahu...
...apa yang membedakan surat-surat ini dari 700 surat lainnya...
...yang kita terima dari seluruh penjuru negeri...
...dan dua surat lainnya yang mengaku sebagai Pembunuh Mercedes.
Apa itu sudah cukup buatmu, Bill?
Memangnya kau siapa?
Jangan bicara seperti itu padaku.
Kau pikir aku lagi main-main?
Kau pikir aku main-main buat menghibur diri?
Dialah pelakunya, 100% aku yakin.
Aku tidak akan kesini, kalau menurutku surat ini tak penting.
Kenapa kau bisa yakin begitu?
Bukan hanya suratnya, Pete.
Dia mengirimi aku pesan ke komputerku.
Maksudnya komputermu berbicara ke kau?
Tidak. Dia bicara denganku lewat komputer.
Atau laptop, entah apapun itu.
Aku sudah melihat rekaman Pusat Kota...
...yang direkam dari kamera dasbor mobil itu.
Sedikit potongan gambar, tapi bisa membuktikannya.
Tunggu dulu. Kau...
Kau punya rekaman dia menabrak orang?
Ya. Maksudku, tidak.
Pokoknya semacam... Dia mengirimnya, tapi aku tidak punya rekamannya.
Pesan dari dia hilang di komputerku.
Pesannya hilang?
Begitulah cara kerja situs yang dia gunakan. Paham?
Situsnya namanya "Under Debbie's Blue Umbrella"./ Bill, Bill, tenanglah.
Tenanglah dulu.
Dengar...
Kami akan memeriksa semua bukti.
Sementara itu, kau sebaiknya pulang saja.
Dan pikirkanlah lagi perbincangan kita tempo hari.
Karena aku tak mau lagi berdebat denganmu.
Bill!
Tidak ada orang yang sangat mendukungmu selain Pete.
Aku tidak perlu memberitahumu hal itu.
Ya. Tapi buktinya kau memberitahuku itu barusan.
Kau pasti sudah tak dipedulikan lagi disini...
...kalau dia tak mendukungmu. Kau itu peminum.
Kau terobsesi dengan Pembunuh Mercedes.
Kau itu depresi.
Mungkin sudah waktunya kau butuh bantuan.
Sialan kau, dan juga Pete. Kalau dia juga berpikir begitu.
Sayang sekali.
Kau harusnya berhak pensiun dengan bermartabat.
Apa masalahmu?
Masalahku, kalian berdua itu jalan..
...tak lihat-lihat.
Persatuan tenaga kerja selalu mengeluh...
...tentang betapa berbahayanya pekerjaan.
Mungkin keluhan bisa berkurang jika orang seperti kalian...
...berhenti menghalangi kendaraan yang sedang melaju.
Apa kau ingin ditangkap, Pak?
Atas tuduhan apa?
Hampir menabrak petugas polisi?
Silahkan saja. Tangkap aku, borgol aku.
Dan sana katakan pada Pete Dickson...
...kalau kalian itu tak fokus.
Enyah sana!
Ayo pergi.
Kapan aku mudah sekali diabaikan begini?
Kalian ingin memborgolku juga karena aku merusak mobilku?
Kau sebaiknya jaga sikap.
Jerome.
Jerome?/ Ya?
Ayo, katanya kau janji mau membantuku.
Ya, ya. Nanti.
Aku selesaikan ini dulu.
Kau selalu bekerja.
Cepat. Posterku harus selesai.
Iya. Iya.
Pestanya itu 3 minggu lagi.
Kita harus selesaikan ini. Aku juga punya pekerjaan.
Hei, hei, jangan kasih dia makan itu.
Cokelat itu, fatal buat anjing.
Apa?/ Ya.
Oh, Odie, maaf, sayang.
Kau tak apa?
Jadi, kau mau bantu atau tidak?
Bantu.
Tapi aku harus selesaikan ini dulu, Barbara.
Sudahlah. Terserah. Selalu saja nanti nanti.
Ayo, Odell, kita pergi saja.
Hei, Nak. Ada apa?
Apa kabar, Ayah?
Kau lagi kerjakan apa?
Tugas dari Tn. Hodges.
Oh, ya? Tugas apa?
Aku juga tak tahu sepenuhnya.
Sepertinya dia mencoba melacak orang psiko...
...yang tak bisa dia tangkap saat dia masih jadi polisi.
Apa?
Jadi maksudnya dia menugaskanmu...
...buat memburu kriminal?
Penjelasan Ayah kedengarannya lebih parah dari itu.
Sial.
Gerry!
Ibu.
Ibu!
Gerry? Ya, Tuhan.
Gerry, kau bisa bicara?
Sayang, kau bisa bicara? Gerry!
Astaga.
Hubungi 911. Hubungi 911.
Astaga, cepat!
Cepat!
Ini dia. Kau harus bayar tagihan malam ini, ya?
Hei.
Hai./ Hei!
Kau sudah terima foto yang kukirim akhir pekan ini?
Tidak. Kirim saja ke aku.
Baiklah, baiklah.
Permisi. Bartender.
Permisi.
Tidak mungkin!/ Oh, ya.
Aku waktu itu langsung tak percaya.
Anda pesan apa?
Satu gelas lagi.
Satu gelas apa?
Midleton.
Apa kau bertemu KDog disana?
Tidak, dia waktu itu sedang pembersihan jiwa.
Kalian belum tahu?
Belum./ Belum.
Aku tak tahu itu.
Aku juga ingin pembersihan jiwa.
Kau tadi mau pesan Bushmills?
Tidak, aku tadi bilang Midleton.
Midleton!
Terima kasih.
Ya, tak masalah (no prob)
Apa artinya itu?
Apa? Artinya "tak masalah."
Ya, aku sadar sepenuhnya tidak ada masalah...
...sampai kau melayaniku, dan aku bayar harga selangit.
Bagian dari harga selangit itu masuk ke gajimu...
...agar kau bisa membayar sewa kos-mu dan main Shit Tweet...
...atau Facefuck, atau entah apa namanya itu.
Tanggapan tepat terhadap rasa "Terima kasih"-ku...
...bukanlah "tidak masalah."
Harusnya, "sama-sama...,"
...atau "dengan senang hati."
Dengan apa?
"Tidak masalah" menyiratkan bahwa melayani pelanggan...
...bisa menjadi masalah.
Seharusnya tidak ada masalah kecuali kaulah masalahnya.
Hei, Pak...
...kalau Bapak terus berkata kasar dan tak sopan...
Aku bukannya bersikap tak sopan, aku sekarang bersikap menyebalkan.
Sementara kau bersikap bajingan.
Baik.
Zamanku dulu, kami tak bilang "tak sopan."
Kami berkata, "Ya, Pak," atau, "Tidak, Bu,"
Atau, "Terima kasih kembali."
Kami membantu memotong rumput halaman tetangga.
Kami membuka pintu untuk wanita.
Kami tidak menganggap semuanya itu saudara.
Kami menganggap kalau prinsip itu penting.
Sopan santun itu penting.
Kerja yang benar itu penting.
Aku akan telepon polisi.
Kau "menelepon polisi".
Mereka tidak akan datang, kawan.
Kau tidak mengerti.
Kita semua sendirian.
Mereka pasti mengatakan sebaliknya...,
...agar kita tak berkutik lagi.
Yang paling menyedihkannya...
...adalah, mereka akan tetap bersikeras...
...dan terus berpegang teguh pada keputusan mereka...
...dan membiarkan kita terjebak dengan masalah kita sendiri.
Ayo pergi, Bill.
Siapa yang memanggilmu?
Ayo, waktunya pulang.
Bill.
Ini buatmu.
Tak masalah.
Mobilku di sebelah sana.
Kau masih saja bertingkah.
Kau tak mau dengar apa saranku.
Aku dengar semua katamu, hingga membuatku mau minum-minum.
Karena kupikir kalau aku teler...,
...aku mungkin bisa mengerti apa katamu.
Bill, kau pikir kau polisi pertama yang nasibnya jadi seperti ini?
Pensiun seharusnya tidak membuatmu jadi tak masuk akal.
Kalau jadi pemabuk, iya...
...dan aku tidak akan.../ Meski menjadi detektif...
...yang berkeliaran saja, tapi tak menelaah, tak bicara.
Aku bicara sekarang./ Persetan kau.
Kasus ini menghancurkan karirmu, Bill.
Malah kau jadi dipecat.
Kau hilang akal.
Entah itu minuman keras, depresi, kau di luar kendali.
Karena mabuk, aku jadi sedikit mual...,
...jadi kau harus berdiri di tempat yang...
...takkan terjangkau dengan muntahanku nanti.
Perdebatan ini harus sampai kapan berakhir?
Soal kasus ini? Sampai aku menangkap pembunuh itu.
Soal kau? Sepertinya sudah berakhir sampai disini.
Sialan.
Baik.
Ini dia.
Hei, bagaimana kabarmu?
Aku tahu siapa kau. Kau melihatku.
Aku melihatmu. Ya.
Tapi kau pakai baju renang...,
...dan badanmu masih cukup bagus setelah punya beberapa anak?
Maksudku, aku tidak bisa bilang kalau aku suka pakai baju renang.
Tapi, ya, aku bisa masuk ke gimnastik dan...
Dan...
Salam, Detektif.
Kurasa kau masih hidup.
Meskipun pistol itu pasti kelihatan...
...menggugah selera makanmu sekarang.
Kau bilang ingin bermain.
Permainan apa yang biasa disukai kakek-kakek gemuk?
Bagaimana kalau kita berpura-pura kau masih detektif?
Kau sudah temukan petunjuk bagus?
Atau kau hanya berkeliaran...
...seperti kakek-kakek yang jalannya lambat?
Sekarang kepalamu ada di pantatku.
Dan rasanya nyaman, sayang!
Geser sedikit, buatlah kencang.
Oh, ya, sayang.
Oh, ya, sayang, begitu.
Astaga, kau buas.
Gunakan lidahmu juga.
Tekan.
Oh, ya.
Astaga.
Beda sekali rasanya. Oh, ya.
Sial. Ida?!
Astaga!
Aku lagi tak minat bicara, Ida!
Siapa?
Pak Hodges.
Aku Lawrence Robinson, ayahnya Jerome.
Kita pernah bertemu sekali sebelumnya.
Oh, ya.
Apa kabar?
Kabar baik.
Kau lagi menunggu orang?
Tidak juga. Ayo masuk.
Tak perlu.
Jerome bilang dia ingin membantumu menangkap...
...seorang buronan.
Tidak, tidak juga.
Dia hanya membantuku soal komputer.
Kau kelihatannya kesal.
Anakku... IPK (SMA) anakku 4,2.
Dia tidak pernah bermasalah...,
...dia punya masa depan.
Dia anak yang luar biasa...,
...yang merupakan suatu keajaiban...,
...karena ayahnya ini tak banyak berbuat bagi dia.
Maksudku, aku tak bisa dibilang ayah yang cukup baik.
"Jangan mengacaukannya" mungkin itulah peringatanku.
Beberapa saat yang lalu, aku sadar akan hal itu.
Mungkin bukan aku yang mengacaukan Jerome.
Bisa siapa saja... guru sekolah, teman, atau pacar.
Dunia penuh dengan orang yang suka mengacau.
Jadi aku kemari mau mengajukan pertanyaan, Pak Hodges.
Apa kau orang seperti itu?
Aku akan berusaha tak mengacaukan anakmu.
Aku dengar soal apa yang terjadi malam itu.
Kau di luar rumah pegang pistol.
Dan kekhawatiranku adalah, kau sepertinya tidak sehat.
Memangnya hanya aku saja?
Perkataanmu tadi maksudnya melucu?
Tidak.
Aku tidak akan pernah berbuat apapun untuk membahayakan Jerome.
Anakmu hebat.
Sejujurnya, aku sangat senang dengannya.
Aku mengerti maksudmu.
Terima kasih.
Selamat malam.
Kepada siapa saja yang merasa...
...aku ingin menulis namamu...
...sebagai 'Tn. Mercedes,' 'tapi, sayangnya sudah tak ada harapan lagi.
Ada perkembangan baru.
Aku senang menginformasikanmu bahwa kira-kira pukul 11 siang tadi...
...si pembunuh Mercedes sungguhan berhasil ditangkap.
Sebenarnya ini belum dirilis ke publik.
Polisi tengah menunggu pembuktian lebih lanjut...,
...tapi, mengingat hubungan spesial kita...,
...kurasa aku ingin memberitahumu.
Lucu juga.
Namanya Donald Davis.
Siaran pers hari ini akan berkaitan dengan pembunuhan...
...Turnpike Joe.
Konferensi pers hari ini...
...adalah pengakuan subjek...
...tentang pembantaian di bursa kerja.
Tapi dia merupakan penyerang...
Dia punya rincian lengkap yang hanya diketahui oleh pembunuh sebenarnya.
Polisi berharap bisa menutup kasus ini pada penghujung minggu ini.
Karena dengan pemberitahuan itu, aku pun mulai mencurigaimu...,
...sebagai penipu.
Peniru.
Seorang yang tak ada apa-apanya.
Jadi tolong jangan buang-buang tenaga atau waktuku.
Aku akan menikmati masa pensiunku.
Dan kau pun harus melanjutkan hidupmu.
Selamat malam, Tn. Tak Ada Apa-Apanya.
Dasar kau tua bangka keparat.
Dasar kau sialan.
Sial.
Si brengsek itu...
...main-main denganku.
Dia merasa tak tenang...
...jadi kami harus memberinya obat penenang.
Dia mungkin sebentar lagi bisa diajak bicara.
Kami bisa menunggu.
Atau kita bisa kesini lagi lain kali.
Menunggu boleh juga.
Dia kelihatan sangat lemah.
Ya.
Ollie merawatnya dengan baik..
Kau bisa lihat penurunan kondisinya sejak.../ Ya.
Apa menurutmu mungkin kita bisa menunggu di aula?
Ada apa?
Tidak kenapa-kenapa.
Aku juga punya masalah kesehatan.
Bukan posttraumatic.
Melihat orang yang mati membuatku agak panik.
Terima kasih.
Aku sadar ibumu tidak mati...,
...tapi dia kelihatan seperti orang mati...,
Salah satu konsekuensi lain malam itu.
Ada begitu banyak kematian. Pembantaian, lebih tepatnya.
Aku tidak bisa membayangkannya.
Apa saudarimu membicarakan hal itu?
Rasa bersalah itu?
Bukan ke aku dia membicarakannya.
Sejujurnya, aku tidak tahu dia merasa bersalah.
Malah kurasa dia merasa tertindas.
Disalahkan.
Menurutku dia tak benar-benar merasa bersalah.
Memang, ada orang yang mencuri mobilnya.
Ya, hanya saja dia tidak meninggalkan kuncinya di kontak mobil...
Memang tidak.
Apa?
Tapi si pembunuh itu bilang begitu di suratnya.
Aku tak peduli apa kata dia.
Dia hanya mengacaukan pikiran saudariku.
Saudariku itu jujur dan sangat kritis.
Dia tak mungkin meninggalkan kunci di mobilnya.
Dan jika dia bilang tidak, maka dia memang tidak melakukannya.
Kau yakin?
Seratus persen.
Hanya saja...
Masalahnya pintu mobilnya tak kelihatan dicongkel atau semacamnya.
Dia tidak meninggalkan kuncinya di kontak mobil.
Apa kita ini sedang berdebat?
Aku tidak terlalu senang dengan saudarimu.
Menurutku dia agak dingin.
Tak perlu dijelaskan.
Kau tidak menyukainya.
Sepertinya kita ini memang sedang berdebat.
Aku juga tidak terlalu menyukainya.
Aku menyayanginya.
Tapi orang memang agak susah untuk senang dengannya.
Hei, Bos.
Apa kabar?
Sudah kubilang aku benci anjing. Apalagi yang ini.
Jadi, begini, aku sudah mencari tahu...
...soal Under Debbie's Blue Umbrella.
Itu sama sekali bukan ulah anak-anak. Tapi seorang Yeti.
Apa?
Yeti?
Manusia Salju yang keji.
Sudahlah. Terserah kau mau menyebutnya apa.
Pokoknya, Umbrella ini...
...monster.
Situs itu terkunci seperti Fort Knox.
Aku mencoba masuk, tapi tidak bisa.
Sial. Ya.
Dengar, Jerome.
Orang tuamu kemarin menemuiku.
Apa?/ Ya.
Dia khawatir...
...kalau aku mungkin membahayakanmu.
Oh.
Apa kau ingin membahayakanku?
Bisa jadi.
Mungkin akan seperti itu.
Sebaiknya kau tak usah ketemu aku sementara ini, ya?
Terus siapa nanti yang memotong rumputmu?
Oh. Lagipula aku berencana mau mengaspal pekaranganku nanti.
Tapi jika kau berencana berkomunikasi...
...dengan orang misterius ini...
Maksudku, kau butuh orang pintar komputer, Pak Hodges.
Ayolah.
Tapi aku takkan minta bantuan dari kau.
Sungguh./ Apa?!
Yang benar saja. Kau juga tak mau memelukku untuk terakhir kalinya?
Satu pelukan pun?
Baik. Aku terima keputusanmu kalau kau belikan aku es krim Chipwich.
Satu Chipwich saja.
Terima kasih.
Hei!
Apa-apaan orang itu?
Mungkin dia pengedar narkoba...,
...dan tahu kalau kau itu mantan polisi.
Tapi, hei, gula mungkin lebih parah daripada narkoba.
Sampai nanti, Pak Hodges.
Tidak dapat balasan?
Tak dapat satu pun.
Tumben.
Mungkin dia sedang merencanakan... balasan yang tepat, atau...
Atau? Atau apa?
Atau memang bukan dia pelakunya.
Dan permainannya sudah berakhir.
Tidak, dia memang pelakunya.
Pasti dia.
Kita berdua memang putus asa buat mengetahuinya, bukan?
Jadi apa rencana kita?
Maaf? Apa maksudmu?
Kita bukannya sedang merencanakan misi yang baik.
Lebih tepatnya kita akan memecahkan skor.
Menghabisi seorang pembunuh, itu ide bagus.
Bukan itu alasan kita melakukannya.
Kita tidak berusaha membantu.
Kita berdua ingin balas dendam pada pelaku ini.
Tak ada salahnya dengan sedikit balas dendam.
Bukan hanya cinta membuat dunia berjalan.
Ada orang yang kaucintai, Bill?
Sepertinya topik pembicaraan kita berubah.
Ceritakan soal keluargamu.
Kenapa kau pindah dari Irlandia?
Karena aku menginginkannya.
Aku tidak punya keluarga.
Bagaimana dengan mantan istrimu?
Apa yang terjadi?
Perbedaan pendapat.
Dan anak perempuanmu?
Apa kau tau...
Menurutmu apa mungkin...
...ibumu baikan besok?
Aku sangat ingin tahu apa yang diceritakan Olivia padanya.
Yah...
...entah kapan dia akan baikan.
Tapi kita bisa kesana lagi.
Baiklah.
Kapan terakhir kali kau berdansa?
Aku?
Tahun 70an, mungkin.
Sepertinya kau sudah terlalu tua.
Ayolah.
Ayo kita berdansa. Ayo.
Kumohon.
Brady?
Sayang?
Hari yang buruk, ya?
Ya.
Oh, sayang.
Kemarilah. Sini sama Ibu, Nak.
Kemari.
Sayang. Kemarilah.
Kemari.
Indonesian Subtitle by @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me