Dette har skjedd...
Alle får en slik sak.
- Denne er min. - Jeg vil vite det.
Jeg vil vite hvem som skadet min søster.
Du er død!
Du stinker som en saloon.
Full med et ladd våpen. Du skjøt nesten et barn.
- Hvor mye drikker du? - Ikke nok.
Jeg vil ikke begrave deg.
- Hva kan den gjøre? - Den kan -
- aktivere og deaktivere nesten alt.
Brady, jeg er bekymret for deg. Du er rar.
Iblant er du bare rar.
Herregud!
Et brev fra min nye pennevenn.
"Kontakt? Prøv Under Debbies blå paraply".
Herregud.
Mamma?
Vent. Brady, elskede...
Vennen, nei. Gå og legg deg.
Gå og legg deg, ok?
Slutt. Det er for voksne, ok?
- Ok, elskling? - Stikk, din lille dritt.
Flink gutt, gå og legg deg.
Mamma har egentid. Flink gutt.
Ok.
Å gud!
- God morgen, Ohio. John Moore. - Amanda Collins.
Vi har det siste om den store rettssaken, -
- en del trafikknyheter, og været.
Men først skal vi snakke om -
- hunden din og hvor lydig den er i huset.
Jeg har problemer med...
Problemet er kanskje min kone.
Hunden, en stor schæfer, -
- tror at huset er hans, og er i sofaen...
Sett deg.
- Det føles som om... - Det er greit.
Det er ikke sunt å spise stående.
Han er alltid glad for å se meg.
Uansett hvor lenge jeg har vært borte.
Men din kone er ikke glad?
Hun liker meg-
- i noen dager når lønnen kommer.
Nå skal vi lære å trene hunder.
Fortsett å se om du har hund.
Dere vil lære...
Iblant funker det, iblant ikke.
Se på denne!
Helvete.
Kan vi få en presenning på denne?
Den er på vei!
Den er registrert på en Olivia Trelawney.
1127 Ashley Way, leilighet 19C.
- I Sugar Heights. - Telefonnummer?
- Kan skaffe det. - Ja!
Ingen airbag.
Han koplet dem ut.
- Det var med vilje. - Han vet hva han gjør.
Kjente du det?
Han må ha brukt litervis med blekemiddel.
Det blir en drøm for teknikerne.
Fint.
Jeg ligger på sykehus halvdød.
Dere bryr dere ikke.
Har dere vært urolige i det hele tatt?
- Vist at dere bryr dere? - Beklager.
Jeg driver med oral rehabilitering.
En nerveskade. Må suge på denne i fire timer.
Besøkte de deg?
- De er deltidsansatt. - Vi heltids -
- tenkte at vi skulle ta hånd om butikken.
Har du tuklet med dataen min?
- Hva? - Først funket den.
- Så drepte den meg nesten. - Det er sykt, Robi.
Det er nesten ondskapsfullt.
Hva tror du jeg er for monster?
Unnskyld. Unnskyld.
Jeg prøver å være i tide, -
- men det er jeg aldri.
- Har noen dødd? - Unnskyld?
Pensjonister i slips-
- får meg til å tenke på begravelser.
Slipset betyr at jeg er på jobb.
- Vår jobb. - Ja.
- Vil du sitte? - Jeg sjekket det.
Han skrev brev til henne.
Flere stykker, faktisk.
- Blir det bra her? - Ja.
Alle som bevisst meier ned-
- uskyldige, er syke jævler.
Men -
- denne fyren er enda verre.
"Kjære Olivia Trelawney."
"Jeg stjal din Mercedes."
"Folk ser meg som et monster,"-
- "men jeg er også et menneske."
Virkelig? Ok.
Jeg ble seksuelt utnyttet hjemme.
Jeg ble mobbet på skolen.
Ikke bare barna lo av meg, -
- men lærerne også.
Jeg var aldri slem som barn.
Jeg ville bare komme meg gjennom barndommen uten ydmykelser.
Jeg lyktes ikke.
Jeg har en lavtlønnet jobb-
- og lever et innholdsløst liv.
Til slutt begynte jeg å bli sint.
Jeg ville ta hevn på verden, få den til å innse at jeg levde.
"En dag ble det for mye."
"Jeg orket ikke lenger."
Pissprat. Han planla det.
Fortsett å lese.
"Jeg gjorde det jeg gjorde. Jeg kan kjenne smellene"-
- "fra da jeg kjørte på alle de menneskene."
"Jeg hører fortsatt deres skrik."
"Skylden kan være tung å bære."
"Da tenker jeg på deg."
"Du må også føle skyld."
"For hadde du ikke gått fra bilen med nøkkelen i..."
"Og hvis jeg ikke var ute"-
- "fordi jeg ikke fikk sove den natten..."
Hadde du ikke forlatt bilen ulåst, -
- ville det kanskje aldri ha skjedd.
De uskyldige ville kanskje ha levd.
Du skal vite at jeg kjenner din smerte, Mrs. Trelawney.
Medfølende, liten jævel, hva?
"Vi har jo bare hverandre."
De uskyldige ville leve-
- hvis det ikke var for oss.
Det kan virke sprøtt -
- men det er du som holder meg i live.
Han bearbeider henne.
"Bare du kan forstå"-
- "hvordan det er å være i helvete."
"Din venn, Mr. Mercedes."
Betinget?
- Du må spøke. - Det var en advarsel.
Jeg kan få sparken.
Vi driver dette stedet, vi gjør alt.
Robi kan ikke en dritt om datamaskiner.
Han liker bare å sjefe med folk.
Hva er det?
Bare migrene. Stress.
Det er Robis feil. Vi burde anmelde ham.
Han vil jo at vi skal vise initiativ.
Vi kan si at da han var til lunsj, startet vi HR-avdeling-
- og meldte den jævelen.
Og hvem står i kassa nå?
Så du ikke lappen jeg la igjen?
"Bare forsyn dere."
Paulie er der. Tayles også.
De er tilbakestående. De får ikke stå i kassa.
Jeg har pause.
- Det har ikke du. - Han var sen -
- på grunn av migrene forårsaket av deg.
- HR ser på det. - Hva?
Hva har du på deg? Hva har jeg sagt om å selge is?
Jeg hadde pause, egentid.
- Selger du stoff, Brady? - Hold kjeft!
Hva sa du til meg?
Jeg selger ikke dop.
- Hvem solgte du is til? - En skolefest.
Jeg selger ikke dop, din...
Jeg har fått nok av dere to.
Helvete.
Er du virkelig ok?
Ja. Det er bare migrene, så...
Dra hjem. Du kan ta en sykedag.
Bare dra hjem.
Jeg skal ta meg av Robi.
Takk.
Han fokuserer mer og mer på følelser med hvert brev.
Han snakker om sin skyld, -
- men han prøver...
- Å vekke hennes. - Akkurat.
Det er jo fint-
- at vi har skikkelige bevis.
Dette er sånt politiet vil ha.
Jeg vet når noen ikke bryr seg, -
- og politiet driter i det.
Det havner på bunnen av en støvete mappe.
Hvis jeg ikke leverer inn dette, -
- holder jeg unna bevis, hvilket er et alvorlig lovbrudd.
Jeg får aldri stemme igjen.
Greit. Jeg har undersøkt litt, -
- og det virker som -
- at privatdetektiver tjener -
- 5000 i uka. Jeg kan skrive en sjekk nå, -
- så blir det offisielt.
Alle samtaler vi har-
- regnes som jobb.
Ok, Miss Patterson...
Før jeg løser inn sjekken, vil jeg si-
- at jeg tar dette med til politiet.
Så får vi se hva som skjer.
Ok.
Nyheter ferdes raskt. Hvem sa det?
Hva? Jeg har ikke hørt noe.
Alvorlig?
Bill, vi tok ham.
- Hvem? - Du har virkelig ikke hørt det.
Donnie Davis.
Han viste seg å være Turnpike Joe.
Han drepte alle ludderne. Vi har vunnet i lotto!
Fantastisk.
- Du er ikke imponert? - Jo, da.
Det er fantastisk.
Får jeg snakke med deg?
- Ja. Bli med. - Disse sendte han til meg.
Disse førte til hennes selvmord.
Detaljer bare morderen vet.
Det er ingen bløff.
Ok, Bill. Flott.
- Vi overtar nå. - Privat samtale.
- Izzy jobber med meg. Det går bra. - Virkelig?
Bill har fått brev som han tror...
- ...har med Mercedes-saken å gjøre. - Aha.
"Aha"? Er det alt?
Er du ikke nysgjerrig? De er fra ham.
Bill, hvordan vet du det? Og ikke si "magefølelse".
Dette "seksuelt utnyttet og mobbet", -
- er det spesifikt for ham?
Og selve bevisene, da?
- Hvor mange har rørt dem? - Hva skjer?
- Jeg er på deres team. - Nei.
Du er pensjonert.
Vi skal se på dem-
- og la ekspertene se på dem.
- Pete, er det 93 eller 94? - 94.
Jeg sjekker fingeravtrykk.
Bortsett fra våre, søsterens, -
- Olivias og værelsespikens, -
- morens og naboenes...
- Kanskje hans er der også. - Når?
Etter Donnie Davis redegjørelse.
Så skal vi tiltale og få en redegjørelse til, -
- og så skrive rapporter, og så kanskje-
- få fire timers søvn.
Så sier psykologen at disse brevene-
- ser ut som de øvrige 700 fra hele landet-
- og to fra Gstaad.
Lyder det bra, Bill?
- Hvem faen er du? - Ikke snakk slik til meg.
Tror du det er en lek? At jeg bare finner på dette?
Det er ham, 100 prosent.
- Derfor er jeg her. - Hvordan vet du det?
Det er ikke bare brevene, Pete.
Han sender beskjeder på dataen min.
- Snakker pc-en med deg? - Nei.
Han snakker til meg via datamaskinen.
Jeg har sett bilder tatt fra bilen.
- Korte klipp, men de beviser det. - Vent, vent.
- Av at han meier ned folk? - Ja!
Eller nei. Han sender, men jeg har dem ikke.
Meldingene forsvinner.
Meldingene forsvinner?
Siden hans fungerer sånn.
- "Under Debbies blå paraply". - Bill, slapp av.
Hør...
Vi skal se på de bevisene som faktisk fins.
Men når burde du dra hjem.
Og tenk på vår samtale forleden.
Jeg vil ikke ha samme samtale igjen.
Bill! Bill!
Pete er virkelig på din side.
- Du sier det. - Du måtte sluttet 6 md. tidligere -
- uten ham. Du drikker.
Du er besatt av Mercedes-morderen.
Du har ikke kontroll.
- Du burde søke hjelp. - Dra til helvete.
- Pete også. - Trist.
Du burde pensjonere deg med verdighet.
Hva faen er problemet ditt?
Dere to drittsekker ser dere jo ikke for!
Fagforeningen sier alltid det er farlig.
Slutt å gå foran biler i fart.
Vil du bli arrestert, sir?
For hva, for helvete?
Bremse for politiet? Sett i gang.
Bare lås meg inn. Og si til Pete Dickson-
- hva dere har fått inn.
- Av gårde med dere! - Vi stikker.
Gå.
Når ble jeg så lett å overse?
Skal jeg arresteres for angrep på bilen?
Vær forsiktig nå.
Jerome. Jerome?
- Du lovte å hjelpe til. - Ja, jeg skal det.
Jeg må bare bli ferdig.
Plakatene mine må bli ferdige.
- Ja, da. - Gallaen er om tre uker.
Vi må få det gjort. Jeg har også jobb.
Nei, ikke gi ham det.
Sjokolade er dødelig for hunder.
- Hva? - Ja.
Odie, unnskyld.
- Hjelper du meg, eller? - Jeg skal det.
Jeg må bare ordne dette først.
Vet du hva? Alt skal gjøres senere.
Kom, Odell, så går vi.
- Hallo, hva skjer? - Står til, pappa?
- Hva jobber du med? - En greie til Mr. Hodges.
Jaså? Hva for noe?
Jeg er ikke helt sikker.
Jeg tror han prøver å fange en gærning.
Unnskyld?
Er du engasjert for å finne en forbryter?
Du får det til å lyde galt.
Helvete.
Hei, Willie. Hvordan går det?
- Kjempebra. - Jeg har en overraskelse.
- Lukk øynene. - Ja, jeg kommer i morgen.
- Hva er overraskelsen? - Åpne øynene.
Ok.
Det er Willie Whistle. Nå er det Swee'Pea.
Akkurat som Skippern. En C-
- og en C til, og en bakvendt C, -
- en C til lengst ned.
En liten munn...
Gerry!
Her er Swee'Pea!
Det gikk vel fort?
Mye trening, Willie.
Vil du bli bra, må du trene, ok?
En C, en C til, -
- en C til, en bakvendt C, -
- en liten munn.
Mamma!
Gerry? Herregud! Gerry, kan du snakke?
En strek...
Elskling, kan du si noe? Gerry!
Herregud! Ring ambulanse!
Ring ambulanse! Herregud! Skynd deg!
Vær så god. Du må betale regningen i kveld, ok?
- Hei. - Fikk dere bildene fra helgen?
- Nei, send dem til meg. - Greit.
Unnskyld meg. Bartender!
Vi er litt sprø, men sånn er vi.
Unnskyld.
- Kutt ut! - Jo, da.
Jeg bare "hva?"
- Hva vil du ha? - En til, takk.
En til hva?
En Midleton til.
- Så du KDog der? - Nei.
Han driver med åndelig renselse.
Det har jeg ikke hørt. Jeg vil ha det.
Sa du Bushmill's?
Nei, jeg sa Midleton.
Midleton!
- Takk. - Ingen probs.
Hva betyr det?
Hva? Det betyr "ingen problemer".
Jeg vet at det ikke er noen problemer, -
- med at du serverer meg veldig dyre drinker.
En del av dette går til lønna di, -
- og din husleie og Shit Tweet-
- og Facefuck eller Arsebook eller hva det nå er.
Riktige svar på mitt "takk"-
- er ikke "ingen problemer". Det er...
"Vær så god" eller "med glede".
Med hva?
"Ingen problemer" antyder -
- at det kunne bli problemer med en kunde.
Det bør ikke bli problemer, hvis ikke du er problemet.
Hvis du fortsetter å bruke upassende språk...
Jeg er ikke upassende, jeg er et rasshøl.
Du er mer av ei fitte.
Vi sa ikke "upassende" på min tid.
Vi sa "Ja, sir" eller "Nei, ma'am".
Eller "Vær så god". Vi hjalp naboene.
Vi åpnet dører for kvinner.
Alt var faen ikke relativt.
Vi syntes at prinsipper var viktige.
At oppførsel var viktig.
Å passe sin jævla jobb var viktig!
- Jeg ringer politiet. - Ring dem.
De kommer ikke. Du skjønner ikke.
Alle er alene. De sier tvert om, -
- så vi ikke skal bli gale.
Det som er så jævla sørgelig, -
- er at de bare bygger høyere åser-
- og tjukkere murer, så vi drukner-
- i den jævla flodbølgen.
Kom, Bill.
Hvem faen ringte deg?
Kom igjen, på tide å dra.
Bill.
Disse er til deg.
Ingen problemer.
- Bilen min er der. - Den rører du ikke.
Du har ikke hørt på et jævla ord.
Jeg hørte alle, derav drikkingen. Prøvde å få litt mening.
Du er ikke første som opplever dette.
En pensjonist er ikke irrelevant.
Men en jævla fyllik er det.
Men en ubrukelig etterforsker-
- som ikke ser eller snakker...
- Jeg snakker nå! - Dra til helvete.
Saken ødela for deg på jobben, Bill.
Den kostet deg jobben. Du mistet deg selv.
Det er kanskje sprit eller depresjon, men du har sporet av.
Som halvfull og småkvalm-
- bør du vite at du står-
- innenfor min spyradius.
- Hvor tar det slutt? - Med saken!
Når jeg tar ham. Med deg?
Det har visst alt skjedd.
Helvete.
Ok.
Da får vi se.
Jeg vet hvem du er. Du ser meg. Jeg ser deg.
- Ja. - Men du har badedrakt -
- og det funker etter noen barn?
Jeg misliker å prøve badedrakter.
Men ja, jeg trener og...
Vær hilset, etterforsker. Du lever visst fortsatt.
Men pistolen må være lokkende.
Du sier at du vil leke.
Hva vil gamle tjukkaser leke?
Skal vi late som om du er politimann?
Har du funnet noen ledetråder ennå?
Eller løper du rundt som en gammel fis-
- langt oppe i din egen rumpe?
Nå har du hodet i rumpa mi.
Og det føles godt, baby!
Rør litt på det, rør det.
Ja, baby. Akkurat sånn.
Herregud, du er et dyr.
Bruk tunga. Hardt.
Å, ja. Jøss.
Det var annerledes! Ja, da.
- Helvete. Ida? - Herregud!
Jeg er ikke i humør, Ida!
Hvem er det?
Lawrence Robinson, Jeromes far.
- Vi har møttes en gang før. - Nettopp.
- Går det bra? - Har vært bedre.
Venter du noen?
- Man vet aldri. Kom inn. - Det trengs ikke.
Jerome sier at han hjelper deg å jakte på en forbryter.
Nei, overhodet ikke. Han gir meg litt -
- IT-støtte.
Du virker opprørt.
Min sønn... Min sønn har veldig gode karakterer.
Aldri noen problemer. Framtiden ligger åpen.
En utrolig gutt.
Et mirakel ettersom farskap skremte livet av meg.
Mitt poeng er...
Jeg har gjort alt for at han skal få alle sjanser.
"Ikke ødelegg det" har vært mitt mantra.
For en stund siden slo det meg.
Kanskje jeg ikke ødelegger det.
Kan være hvem som helst. En lærer, -
- en kompis, en kjæreste.
Verden er full av kandidater.
Så mitt spørsmål til deg, Mr. Hodges...
Er det deg?
Jeg skal prøve ikke å ødelegge din sønn.
Jeg hørte om det som skjedde forleden.
Du utenfor med våpen.
Kanskje du ikke har det bra.
- Har noen det? - Skal det være morsomt?
Nei, sir.
Jeg ville aldri utsette Jerome for noe.
Du har en fin sønn. Jeg liker ham.
Men... jeg hører hva du sier.
Takk. Ha en hyggelig kveld.
Til den det angår...
Jeg vil kalle deg "Mr. Mercedes", men spillet er over.
Det har skjedd en ny utvikling.
Jeg kan med glede informere-
- at ca. kl. 11 i dag-
- ble den virkelige Mercedes-morderen pågrepet.
Det er ikke offisielt. Politiet avventer bekreftelse, -
- men siden vi har et spesielt forhold, -
- ville jeg informere deg.
Morsomt. Det er morsomt.
Hans navn er Donald Davis.
Pressemeldingen angår drapet-
- som kobles til Turnpike Joe.
Det som ikke vil bli tatt opp, -
- er hans tilståelse av massakren på jobbmessen.
Men vi vet at han er skyldig.
Han kjente til detaljer bare morderen kan vite om.
Politiet avslutter saken denne uken, -
- hvilket gjør deg til det jeg lenge har mistenkt...
En bløff. En bedrager.
Et null.
Så ikke bruk mer av din energi, eller min tid.
Jeg skal pensjonere meg.
Kanskje kan du også gå videre.
God natt, Herr Null.
Døde jævel.
Din dumme, -
- tjukke, -
- døde jævel.
Helvete.
Den drittsekken... kødder med meg.
Vi måtte gi henne litt beroligende.
- Hun blir borte en stund. - Vi kan vente.
Eller kanskje komme tilbake.
Vente er greit.
Hun ser så skjør ut.
- Ja. - Ollie tok så godt vare på henne.
Hun er blitt tydelig dårligere siden...
Ja. Kan vi vente i korridoren?
Hva er det?
Ingenting.
Jeg har noe. Det er ikke posttraumatisk, det er...
Å se døde mennesker vipper meg av pinnen.
Takk. Jeg vet at din mor ikke er død, -
- men hun ser nesten slik ut.
En konsekvens av den natten.
Det var så mye død. Et blodbad.
Vanskelig å forestille seg.
Snakket din søster om det?
Skylden?
Ikke med meg.
Jeg vet ikke om hun følte så mye skyld.
Hun følte seg nok undertrykt -
- mot slutten. Beskyldt.
Jeg vet ikke om hun følte seg skyldig.
En mann stjal bilen hennes...
Hadde hun ikke glemt nøkkelen i...
Det gjorde hun ikke.
- Han skrev det. - Det blåser jeg i.
Han manipulerte henne.
Søsteren min var mange ting.
Ærlig og grundig var to.
Hun ville aldri la nøklene stå i bilen.
Sa hun at hun ikke gjorde det, -
- så gjorde hun ikke det.
- Du er helt sikker? - 100 prosent.
Det er bare...
- Døra var ikke brutt opp. - Hun glemte ikke nøklene.
Krangler vi?
Jeg likte ikke din søster.
- Hun var kald. - Du trenger ikke forklare.
Du likte henne ikke.
Vi krangler visst.
Jeg likte henne heller ikke.
Jeg var glad i henne.
Å like henne var -
- mye vanskeligere.
Hei, sjef.
Hvordan går det i dag?
Jeg sa jo at jeg hater hunder. Spesielt denne.
Jeg har undersøkt litt-
- om Under Debbies blå paraply.
Han er ingen stråmann, mer en...
- En Yeti. - En hva?
En Yeti? Den grusomme snømannen?
Blås i det. Denne paraply-greia er et monster.
Som Fort Knox. Jeg kommer ikke inn.
- Helvete. - Ja.
Hør, Jerome...
Faren din oppsøkte meg.
Han er redd jeg kanskje-
- har blandet deg inn i noe farlig.
- Har du det? - Kanskje.
Kanskje blir det enda verre.
Kanskje du bør holde deg unna, ok?
Hvem skal klippe gresset ditt, da?
Jeg tenkte å legge asfalt der.
Hvis du vil kommunisere-
- med dette mysteriet...
- Du trenger IT-hjelp, Mr. Hodges. - Ikke fra deg.
- Jeg mener det. - Hva?
Kom igjen. Ingen klem?
En klem?
Jeg nøyer meg med en Chipwich. Kom igjen, bare én.
Takk. Hallo.
- Hallo! - Hallo.
- Hva faen? - Hva faen?
Kanskje det var en narkolanger.
Sukker er nok verre enn stoff.
Vi ses, Mr. Hodges.
- Ingenting? - Nei, ikke et pip.
Jeg er overrasket.
Kanskje han planlegger -
- et godt svar, eller...
Eller? Eller hva?
Eller så er det ikke ham.
- Og spillet er over. - Nei.
Det er ham.
Det må være ham.
Vi er begge ganske desperate, hva?
Hva holder vi på med? Du og jeg?
Unnskyld? Hva mener du?
Det er jo ikke for å gjøre noe bra.
Det er mer som en hevn.
Å ta en morder er bra.
Det er ikke derfor vi gjør det.
Vi er begge besatt av hevn.
Det er ikke noe galt med litt hevn.
Ikke bare kjærlighet betyr noe.
Elsker du noen, Bill?
Vi bytter visst tema.
Fortell om familien din.
Hvorfor forlot du Irland?
Fordi jeg ville.
- Jeg har ingen familie. - Din ekskone, da? Hva skjedde?
Kreative meningsforskjeller.
Datteren din, da?
Tror du at det kan være mulig-
- at din mor våkner opp i morgen?
Jeg vil virkelig vite -
- hva Olivia sa til henne.
Ja, du...
Det er tid for en bra dag.
- Vi kan dra tilbake. - Bra, bra.
Bill.
- Når danset du sist? - Danset?
Nittenhundresytti... 70-tallet.
Da er det virkelig på tide.
Kom.
Nå danser vi. Kom.
Vær så snill.
Brady? Elskling?
- Det er ille, hva? - Som en skrustikke.
Hei, vennen.
Kom hit. Kom til mamma, elskede.
Kom hit.
Mamma skal gjøre det bedre.
Tekst: Marion Larsen www.sdimedia.com