Sebelumnya di "Mr Mercedes"...
Datang ke bursa kerja naik Mercedes-Benz.
Pertanda bursanya akan dimulai, barangkali?
Mungkin dia Walikota, datang mau mengecek program kerjanya ini.
16 korban tewas, kira-kira 50 korban lain luka-luka.
Pasti pelaku hilang kendali.
Dia bukannya hilang kendali.
Pensiun... kau tak suka jadi pensiun, bukan?
Aku hanya perlu menyesuaikan diri saja.
Kapan terakhir kali kau berhubungan seks?
Kau menyarankanku, Ida?
Kau perlu punya tujuan.
Jerome!/ Sial!
Kau bisa komputer?
Ya. Kau tahu sendiri aku.
Apa bisa sebuah berkas menghilang begitu saja?
Ulah siapapun ini, dia pasti hebat sekali.
Dan inilah pekerjaanmu, Brady.
Entah kau menganggapku atau tidak...,
...aku tetaplah mentormu.
Apa pernah diketahui stiker Wajah Tersenyum...
...yang ada di kemudi mobil?
Dari sekian kasus yang sangat ingin kautangani...
16 orang tewas!/ Aku masih menangani kasus ini.
Kau itu sudah pensiun.
Alih Bahasa: Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
MR. MERCEDES 1x02 "On Your Mark"
Kau hebat!
Bisa tersenyum ke arah kamera?
Coba lihat Nenek.
Ini hari yang penting, umurmu sudah satu bulan.
Kalau kau seekor anjing, kau pasti sudah jadi seperti umur lima tahun.
Bukankah begitu?
Sepertinya kau agak salah soal umur anjing tadi.
Oh, iya. Tak masalah.
Kurasa kalau soal hitung-hitungan kita serahkan saja ke Nenek...,
...kalau soal fesyen serahkan saja padaku.
Ibu yakin saat kau dewasa...
...kau mungkin akan menjadi presiden wanita pertama.
Bukankah itu hal hebat?
Kita bisa berharap seperti itu, 'kan, Nek?
Baiklah.
Siapa di sana?
Siapa disana?
Aku lagi tidak minat bercandaan.
Akan kutembak kepalamu itu.
Jangan bergerak!
Fred, astaga.
Jangan bergerak! Kau!
Jangan bergerak!
Kutembak juga kau! Mati kau!
Astaga.
Sedang apa kau disana?
Bill? Ada apa?
Telepon ambulans.
Astaga!
Cepat telepon ambulans.
Tulangmu patah, tapi kau akan baik-baik saja.
Tolong aku.
Kami belum tahu sekarang...
Siapa dia?
Dia tetangga sebelah.
Selalu main hoki jalanan.
Apa yang dia lakukan di pekarangan belakangmu?
Entahlah. Dia memanjat pagar.
Ini. Cepat minum ini.
Apa?
Nafasmu. Kau bau miras.
Orang teler, orang bawa senjata, itu tidak baik, Bill.
Minumlah! Astaga.
Yang terjadi adalah:
Aku melihatmu panik setelah kejadian itu.
Kau panik total.
Aku membawa wiski untuk menenangkan sarafmu.
Cepat minum.
Bisa-bisa ada orang yang melihatmu terekam di kamera pengawas.
Bisa-bisa kau pun disidang.
Kau itu hampir menembak anak muda, Bill.
Dia rupanya menyelinap keluar mau pergi ke pesta.
Dan kau ternyata berhasil menangkapnya.
Apa dia akan baik-baik saja?
Pergelangan tangannya cukup terkoyak.
Katanya, kau pegang pistol tadi.
Ya.
Kukira tadi dia itu mau menyusup rumahku.
Lagipula, aku dapat izin punya pistol...,
...aku ini pensiunan polisi.
Lebih tepatnya pensiunan detektif terhormat.
Dia Bill Hodges.
Mana pistolnya sekarang?
Di rumah.
Aku perlu menenangkan sarafku.
Terlalu banyak adrenalin itu tidak baik buat kesehatan jantung.
Katanya si anak itu, kau menodongkan pistol ke kepala dia dan mengancamnya.
Sama seperti yang kubilang tadi, kukira dia itu penyusup.
Aku takut tadi.
Ada masalah aku seperti itu?
Tidak.
Dasar brengsek.
Yakin kau baik-baik saja?
Aku tadi minum teh herbal sebelum tidur.
Dan teh itu bisa menenangkanku.
Aku tak perlu minum itu. Minum Bourbon juga sudah cukup.
Terima kasih, Ida. Aku tak apa.
Tapi kelihatannya tidak.
Aku tak apa.
Terima kasih sekali lagi.
Bill, pensiun memang mengacaukan hidup orang.
Ya, itu sudah biasa.
Entah apapun itu, aku tak apa dengan kekacauan ini.
Lihatlah bagaimana aku hidup.
Hidup itu memang berantakan.
Sepertinya kau benar.
Pokoknya aku tinggal di sebelah.
Ya, terima kasih
Selamat malam.
Kami tidak memberikan garansi dan perbaikan.
Itu hanya berlaku buat produk baru.
Kau tak suka dengan pekerjaanmu?
Kami suka, kami sangat bangga dengan pelayanan kami.
Namun, kebijakan kami soal garansi...,
Ya, terserah.
Terima kasih sudah berlangganan dengan kami, Pak.
Apa maksudmu tadi?
Itu jugalah kebijakan kami.
Kami berterima kasih pada para pelanggan yang...
...terus melanjutkan langganannya pada kami.
Boleh aku berkata sesuatu?
Aku mungkin kelewat batas, tapi...
Oh, tidak. Amerika merupakan negara bebas.
Yah begitulah.
Aku punya anak kecil. Terkadang, aku mengajak mereka.
Aku tak masalah dengan gaya hidup alternatif.
Tapi saat gaya hidup itu berlebihan... Anak-anak kecil bisa tahu sendirinya..
...kalau gaya hidup itu bukan alternatif.
Kalau itu hal normal.
Itulah pesan yang membuatku khawatir.
Aku mengerti.
Agar tidak memperparah kekhawatiran Bapak...,
...ada penelitian baru-baru ini...
...di Jerman yang menyatakan bahwa pada tahun 2060...
...homoseksual akan merajalela di dunia.
Tidak seluruh dunia juga sebenarnya.
Pria banci juga, akan tetap berpakaian seperti banci.
Syukurlah. Ya 'kan?
Dasar orang aneh.
Apa-apaan tadi?
Kau tadi dengar dia bilang apa padaku?
Aku tak peduli. Dia tetaplah pelanggan.
Jadi dia diperbolehkan bersikap seperti itu?
Ya, karena dia tetaplah pelanggan.
Astaga, Lou. Tingkahmu seolah orang membutuhkan kita...,
...seakan mereka harus datang kesini.
Kenapa sekalian saja kita gantung papan tanda...
..."Kami menjual omong kosong, tapi kami tidak menerimanya,..."
...setidaknya itu bisa menghemat sedikit waktu kita.
Dan kau. Brady?
Tidak pantas bagimu kalau menurutmu ini lucu.
Roti dan mentega kita... hidup kita...
...adalah dari layanan pelanggan.
Hanya itulah yang membuat kita bertahan hidup...,
...layanan pelanggan.
Barusan kau tertawa lagi?
Maaf.
Kau tidak minta maaf, Brady.
Aku pandai membaca perasaan.
Kau sama sekali tidak minta maaf.
Baiklah.
Kita bertiga akan kembali membahas ini saat makan siang.
Robi./ Dan masalah tertentu...
...juga akan dibahas.
Ada beberapa kenyataan yang perlu kalian sadari.
Aku benci sekali kesadaran kenyataan.
Jadi kau dapat ini lewat surel?
Ya, di surel ada tautan link... ke video lainnya.
Keluarga memposting ini sebagai...,
...semacam penghormatan peringatan atau semacamnya.
Oke, jadi orang itu...
...mengubahnya, lalu mengirim versi yang diubah itu padaku.
Diubah bagaimana tepatnya?
Dia hanya mengirimkan semua yang dia punya padaku.
Pokoknya...,
...yang dia kirim itu tidak ada di situs UVid asli.
Ya.
Dia rupanya masih menyembunyikan identitasnya.
Cukup hebat lewat e-mail itu sendiri.
Dia ini memang berusaha mengacaukanmu, 'kan?
Ya, sepertinya.
Dan wanita di video ini, merupakan salah satu korban...
...dari kecelakaan Mercedes itu?
Ya, dia dan bayinya.
Ya, halo?
Bill, kau menembak orang ya hari ini?
Atau hampir?
Kau ini berlebihan sekali.
Kita harus bicara, kawan.
Ya, kenapa begitu?
Karena ada anak muda berbaring di rumah sakit sekarang...
...karena kepalanya hampir kau tembak semalam.
Temui aku di kantor.
Dia menyusup rumahku.
Tengah malam!
Datanglah ke kantor, Bill. Aku serius.
Sialan.
Sialan!
Apa kabar?
Hei, Bill. Apa kabar?/ Kabar baik.
Tak pernah sebaik ini.
Apa maumu?
Semabuk apa kau?
Tak separah itu.
Sedikit minum bourbon buat menenangkan sarafku.
Pukul 2:00 pagi tadi...,
...kukira kau sudah jadi orang biadab.
Kau di luar rumah, pakai baju tidurmu sambil pegang pistol.
Kau kacau sekali.
Kau menodongkan pistol pada anak muda...
...dan kau mengancam akan menembak kepalanya.
Kalau kau bukan mantan polisi, kau pasti sudah dipenjara sekarang.
Berarti aku beruntung, kurasa.
Apa yang barusan kaulakukan tadi di tempat parkir?
Apa maksudmu?
Kau tadi berdiri di sana dengan linglung.
Aku tidak linglung./ Apa yang kau lakukan?
Aku hanya melihat-lihat. Dan mencium bau tak enak.
Kau mencium bau tak enak?
Ya, indera penciumanku mulai bereaksi. Dan rupanya memang aku yang bau.
Aku hanya memikirkan sesuatu... itu saja.
Memikirkan apa?
Semuanya.
Rumah, bangunanku...
Tempat yang dulu kumiliki.
Bau, warna, hal yang belum pernah kulakukan sebelumnya.
Bayangkan itu? 30 tahun lebih jadi seorang detektif...
...yang sekarang jadi seperti ini...
...sampai orang awam lainnya tidak menyadarinya.
Dan aku merindukan masa dulu lagi.
Itulah yang kulakukan tadi di tempat parkir.
Hanya melihat-lihat dan merasakan kesibukan jadi polisi.
Bill, akhir-akhir ini kau minum sebanyak apa?
Tidak banyak.
Semalam...
...aku terganggu oleh seorang penyusup.
Saran medis terbaru untuk pria yang sudah tua...
...mungkin mereka harus mengurangi minum..
...vodka dan bir.
Omong kosong.
Kau itu akan mati, Bill. Sebentar lagi.
Diam kau.
Kau itu hampir menembak anak muda.
Aku tak hampir menembak anak muda.
Iya, anak muda. Sadarlah.
Kau hampir membunuh anak seorang keluarga.
Tolong sadarlah.
Tukang sampah, dan orang asuransi saja...
...bisa pensiun dengan tenang.
Tapi kita... banyak kasus yang kita kira...
...bisa dipecahkan.
Kau bangun setiap hari dan menyadari kau tidak bisa menangkap pelaku itu...,
...dan tak menuntaskan kasus itu... Tidak berbicara mewakili para korban.
Kau mau menceramahiku lagi, bukan?
Carilah tujuan hidupmu.
Melukis, membuat model pesawat terbang, atau apalah.
Aku tidak mau pergi ke pemakamanmu enam bulan lagi.
Kau akan dibuatkan peti jenazah...
...tapi kau terlalu gemuk buat digotong.
Terus punggungku patah karenamu, dan aku mengajukan izin tak mampu bekerja..
...dan akhirnya jadi pensiun seperti kau ini.
Kalau itu terjadi, semua akan terasa susah.
Kopinya masih saja tak enak rasanya.
Aku disuruh cari hobi?
Aku sudah punya hobi, ya!
Apa lihat-lihat?
Tak pernah lihat orang tua bicara sendiri?
Kau orang baru muka bumi ini, ya?
Jangan urusi urusan orang.
Minggir dari jalan.
Kau saja sana yang cari hobi.
Sialan!
Brady?
Sibuk!
Buka pintunya!
Aku sibuk!
Buka pintunya.
Cepat buka pintunya.
Kenapa kau tidak kerja?
Aku sebentar lagi kerja.
Ada yang harus kuselesaikan disini.
Apaan?
Rahasia.
Ibu ingin ke bawah.
Apa? Tidak.
Ini rumah Ibu.
Tapi ini ruang kerjaku. Ibu tak boleh ke bawah.
Barusan kau mengumpat pada Ibu, Brady?
Maaf.
Ibu ingin bicara denganmu.
Tapi, aku harus kembali ke toko.
Masa bodoh. Kita harus bicara.
Sekarang.
Ibu ingin tahu soal proyek rahasiamu.
Ibu berhak tahu apa yang terjadi di rumahku, Brady.
Aku akan cerita, kalau waktunya sudah tepat.
Itu bukan jawaban yang memuaskan.
Ibu harus bersabar.
Bukankah itu keahlian Ibu.
Ada pepatah... Mungkin kau sudah pernah mendengarnya...
Seorang ibu hanya bisa bahagia kalau anaknya juga bahagia.
Tapi kau kelihatannya sangat sedih, Brady.
Malah kau kelihatan murka.
Kita memang mengalami kesusahan.
Ayah dan adikmu meninggal...
Aku tidak ingin membicarakan soal itu.
Tapi menurutku itu mungkin perlu dibahas.
Tidak.
Makanlah.
Bagus buat gula darahmu.
Biar Ibu kasih saran ke kau.
Ibu tidak akan menganggap diri Ibu agar bisa memahami hidupmu.
Hidupku...
...adalah kau.
Hanya kau yang Ibu punya.
Saat Ibu mau tidur malam, Ibu tak pernah tahu...
...apa Ibu harus senang...
...soal apa yang kaukerjakan di ruang bawah tanah itu...
...atau khawatir.
Ibu berbaring di tempat tidur, dan Ibu menderita, Brady.
Ibu menderita.
Entah kau peduli soal itu...
...atau tidak.
Kau sepertinya agak pendiam...
...seperti ibuku yang lagi tidur di lantai atas.
Dia tidak sehat.
Aku tak tahu apa lagi yang bisa kukatakan padamu...
...sebelum yang kukatakan tadi.
Terima kasih.
Kami hanya penasaran saja...
Dan aku tahu kami sudah bertanya sebelumnya...
Tapi kami masih ingin tahu apa mungkin...
...kunci mobilnya tidak disimpan...
Tentu saja aku simpan.
...atau jika ada kunci cadangan...
Kuncinya semuanya aku yang simpan.
Aku mengunci mobil dengan kunciku saat aku keluar...,
...seperti biasanya.
Masalahnya, NY. Trelawney...,
...meletakkan kunci merupakan hal dimana orang tak menyadarinya.
Dan bisa menjadi suatu bentuk kebiasaan.
Apa menurutmu mungkin..../ Kuncinya ada di tanganku.
Tidak ada yang tak menyadarinya soal itu, Detektif.
Di kunci itu ada tombol alarm.
Aku selalu memegang kunci itu kalau-kalau aku diserang oleh perampok.
Aku pegang kuncinya di tanganku, jari di tombol...,
...sampai aku aman masuk rumahku sendiri.
Aku tidak pernah keluar dari mobil tanpa kunciku.
Tak pernah.
Aku 'kan sudah kasih kuncinya padamu.
Tapi kalau itu kunci cadangan, berarti.../ Itu bukan kunci cadangan.
Apa penjelasanku belum jelas juga?
Tidak, sepertinya kau cukup yakin.
Malah hampir bersifat membela diri.
Beraninya kau?
Bukan maksudku.../ Tentu kau begitu.
Dan banyak orang mengira...
...kalau aku secara parsial orang yang bertanggung jawab atas tragedi ini.
Ini keterlaluan.
Kami tidak bermaksud menyinggung perasaanmu.
Sore, Pak. Boleh aku bertanya Bapak sedang apa disini?
Anda sudah cukup lama memarkir disini.
Pak?
Kuharap kau punya wewenang untuk bertanya.
Maaf?
Kurasa kau itu satpam pribadi, tapi aku ingin lihat KTP-mu.
Aku juga ingin melihat surat izin...
...membawa senjata di balik jaketmu.
Dan sebaiknya surat izinnya ada di dompetmu dan bukannya di laci...
...mobilmu, kalau tidak kau melanggar Pasal 19...
...UU Persenjataapian Lokal.
Apa kau polisi?
Pensiunan.
Dan aku lupa apa itu hakku atau tanggung jawabmu.
Jadi, izinkan aku melihat KTP dan surat izinmu.
Barulah kita bisa membahas alasan kenapa aku parkir disini.
Layanan Penjaga Siap Siaga. Nama yang bagus.
Giliranmu.
Bill Hodges.
Sudah mengakhiri Gelar Detektif Kelas Atas.
Kasus besar terakhirku adalah si pembunuh Mercedes.
Kau pasti langsung tahu kenapa aku ada disini.
Olivia Trelawney. Dia sudah mati.
Ya, aku dengar banyak yang bilang begitu.
Apa ada orang yang tinggal di sana sekarang?
Tidak, setahuku. Saudarinya yang mewarisi tempat itu sekarang.
Dia terus mengawasi tempat itu, dari waktu ke waktu.
Saudarinya? Janey Patterson?
Ya, dia. Dia wanita yang baik.
Bukannya dia tinggal di Los Angeles?
Dia kembali kesini merawat ibunya.
Ibunya masih hidup?
Setahuku, iya.
Tak perlu dipungkiri lagi, toko kita menghadapi tantangan yang amat besar.
Tapi bukankah ini sudah bisa teratasi?
Ya, ya, kami sudah mengatasinya.
Masa depan penuh dengan ketidakpastian...
...karena sekarang dunia terus mulai digital.
Elektronik, DVD...
Banyak barang jualan kita yang akan usang dalam sekejap.
Kekhawatiranku adalah kita belum siap untuk mengatasi...
...rintangan besar yang akan datang.
Apa kau tahu apa itu niat baik bisnis, Lou?
Sepertinya./ Kalau begitu, jelaskan.
Saat kau tidak memedulikan pelanggan yang menghina homoseksual.
Aku suka kalian berdua. Kemampuan kalian itu baik.
Tapi menurutku kalian kurang...
...dalam melayani pelanggan.
Kesal denganku tak masalah. Karena aku bos kalian.
Tapi, meremehkan pelanggan, itu tidak diperbolehkan.
Brady, aku paling khawatir denganmu.
Kau itu aneh.
Maaf, aku berharap bisa menemukan kata yang lebih lembut...
...atau kata yang lebih enak didengar, tapi terus terang..,
...kadang kau itu sangat aneh.
Robi, kau tidak berhak bilang begitu.
Aku berhak mengatakannya.
Para pelanggan senang dengan Brady, mereka selalu menanyainya.
Karena dia bisa memperbaiki barang-barang.
Tapi menurut mereka, dia ini kadang aneh.
Kalau kau ingin berhasil...,
...kau harus lebih giat bekerja.
Tiga minggu lagi, The Edmund Mills Arts Centre...
...akan menyelenggarakan pesta luar biasa.
Ribuan orang akan hadir di sana.
Gubernur pun diundang.
Bergantung pada siapa yang menjalankan toko kita...,
...aku akan butuh kalian mengawasi salah satu stan kita disana.
Ini peluang bisnis bagi kita.
Kalian tak boleh sembrono.
Kalian harus ramah ke orang.
Kau juga tak boleh bersikap "agak aneh".
Kalian dengar apa yang barusan kukatakan pada kalian?
Kalian harus gesit bekerja, atau kalian kuberhentikan.
Sekarang, susunlah barang-barang!
Bill./ Ida.
Ini Malasadas.
Semacam donat orang Portugis.
Enak rasanya.
Baiklah.
Aku hanya ingin...
Terima kasih soal semalam, kau baik sekali.
Kupikir, kau..
Kau membalas kebaikanku dengan donat Portugis.
Romantis sekali.
Kau mau minum teh?
Aku...
Bill, kau itu sudah pensiun.
Ayolah masuk minum teh.
Sepertinya jarang aku duduk di gazebo.
Oh, aku suka sekali duduk disini tiap musim panas.
Begitu rapi dan teratur.
Apa maksudmu aku ini sangat kritis?
Baiklah.
Kalau anal?
Sangat kritis sudah cukup.
Semuanya begitu lengkap.
Makanya aku selalu mempertahankan semua-semuanya.
Mempertahankan pikiranku, senyumku, tubuhku.
Tenanglah.
Aku tidak akan merayumu.
Aku hanya begitu cuma sekali. Aku juga punya harga diri.
Di waktu yang akan datang, aku hanya akan menuruti maumu.
Lihat itu. Itu baru namanya senyum.
Jangan pakai otot senyumnya.
Boleh aku bertanya...
Seperti katamu, kita punya pilihan.
Kenapa...
Kenapa kau?/ Ya.
Karena kau sangat menawan.
Dan orang yang sangat nyaman.
Aku suka tidur sendirian, di tempat tidurku sendiri.
Tidak sopan namanya mengusir orang...,
...aku tidak suka menyetir malam-malam...,
...apalagi kalau aku habis minum Martini.
Ada yang harus dikatakan buat tetangga kita.
Itu saja? Aku nyaman?
Dan menawan.
Begini...
...selain kau kelihatan di luar kendali semalam...,
...kau nampaknya... tidak sehat.
Kau seperti kena serangan jantung.
Kapan terakhir kali kau ke dokter?
Maksudku, selain menginterogasi dokter saat menangani kasus.
Haruskah setiap percakapan kita beralih ke kesehatanku?
Aku ingin bersikap sebagai tetangga yang peduli...
...yang besar di bisnis keluarga soal kamar mayat.
Cukup disitu saja penjelasanku.
Oh, ya?
Aku janji.
Kalau begitu, aku harus kembali.
Kura-kuraku harus dikasih makan.
Terima kasih tehnya.
Sama-sama.
"Salam, Detektif."
"Semoga surat ini tak terlalu membuatmu khawatir."
"Aku malah takut akan sebaliknya."
"Kabarnya kalangan petugas polisi yang sudah pensiunan..."
"...memiliki tingkat bunuh diri yang sangat tinggi."
"Kebanyakan kasus yang terjadi, polisi yang tak punya..."
"...keluarga biasanya paling rentan bunuh diri."
"Kebanyakan, seperti kau, yang bercerai...,"
"...anak mereka yang sudah dewasa tinggal jauh dari rumah."
"Dan aku memikirkanmu, kau sendirian di rumahmu di Harper Road..."
"...Detektif Hodges, dan aku sangat khawatir."
"Apa kau sering sekali menonton TV?"
"Apa kau banyak minum?"
"Aku pun tentu berharap kau bisa menjaga pola makanmu."
"Banyak pensiunan polisi yang tertekan..."
"...lebih memillih sarapan dengan pistol di mulutnya..."
"...dibanding sarapan dengan makanan yang bergizi."
"Seiring menyiakan hidup mereka."
"Aku pun berharap kau bisa jaga diri, Detektif."
"Kalaupun tidak bisa, yah... Aku pun akan tetap mengawasimu."
"Dari pengikut setiamu, Tuan Mercedes."
"Catatan: Kalau mau kontak aku: coba 'Debbie's Blue Umbrella'."
"Aku bahkan sudah buat nama pengguna untukmu... Kermitfrog19."
"Kata Sandi: Smush."
Hei, bos.
Hei.
Odell! Ayolah, sobat.
Kau tahu sendiri bos kita ini tak suka kau...
...duduk di kursi istimewanya.
Keluar kau sana.
Odell!
Ayo.
Anjing pintar!
Kau piara anjing saja.
Biar anak-anak itu tak main-main lagi di halamanmu.
Kura-kura piaraanmu itu tak ada gunanya.
Itu namanya kura-kura darat.
Oh.
Aku dapat sepucuk surat dari sahabat pena baruku.
Suratnya diketik olehnya.
Serius?/ Ya.
Itu bisa dijadikan bukti fisik, dia mulai ceroboh juga.
Oh, terima kasih.
Jadi apa isi suratnya?
Bukan urusanmu. Pokoknya antara dia dan aku.
Apa? Apa maksudmu?
Aku ini ibarat Watson-mu, Sherlock.
Katakan apa isi suratnya.
Pokoknya baca saja di bagian 'catatan' saja. Jangan dipegang.
"Catatan. Kalau mau kontak aku...,"
"...cobalah 'Debbie's Blue Umbrella'."
"Aku bahkan sudah buat nama pengguna untukmu... 'Kermitfrog19'."
"Dan kata sandimu 'Smush'."
Dia bahkan tahu namaku.
Apa?
Nama pertamaku sebenarnya Kermit.
Aku jarang pakai nama itu lagi sejak umur 17 tahun...,
...sewaktu aku pergi ke sini dari Irlandia.
Bagaimana aku bisa menghubungi Debbie's Blue Umbrella ini?
Kau dengar aku?
Tidak.
Aku masih kaget, soal namamu Kermit...,
...seriusan nama aslimu itu?
Salah satu namaku.
Katakan saja bagaimana aku bisa menghubungi orang ini.
Lagipula itu bukan ilmu roket.
Kau tinggal masuk ke situs Debbie's Blue Umbrella...
...habis itu, kalau ada tulisan "nama pengguna"...
...kau tinggal ketik "Kermitfrog19."
Tunggu dulu, aku ada pertanyaan.
Apa itu semacam hubungan antara katak-hijau-Irlandia?
Nama Kermit itu...
Hardy-har-har
Boleh aku baca sebagian isi suratnya yang lain, Kermit?
Tidak, begini saja...
Yang boleh kaulakukan, cuma melacak dia siapa.
Oh. Dan jangan kemari lagi kesini.
Aku tidak ingin kau datang kemari.
Apa?
Dia jelas sekali tahu alamatku. Ini tidak aman.
Ayo pergi. Aku serius.
Jika kau butuh aku, kau bisa...
Hubungi aku.
Ya, terima kasih.
Ya./ Ayo, dorong!
Kau pasti bisa. Kau bisa. Dorong!
Dorong! Dorong!
Semangat, Barbara! Terus gerak.
Satu pon lagi hari ini. Dua pon!
Hai, Bu.
Ibu lagi apa?
Jumping Jacks.
Menurutmu Ibu lagi apa?
Ibu ingin tahu aku lagi sibuk mengerjakan apa?
Ini kerjaanku.
Apa ini?
Semacam remote.
Tapi ini super remote.
Aku menamainya "Thing B."
Nama sebelumnya... "Thing A."
Tapi ini "Thing B."
Mirip seperti buku Dr. Seuss..
...yang kausukai waktu kau kecil dulu.
Sedikit berbeda, tapi...
Apa gunanya?
Fungsinya mengendalikan sesuatu.
Mengendalikan banyak hal.
Thing A bisa membuka tiap pintu garasi di jalan...,
...lagipula itu tak sulit juga.
Bisa menangkap frekuensi pemancar, seperti itulah.
Yang ini fungsinya lebih banyak.
Misalnya?
Anggap saja fungsinya mengaktifkan dan menonaktifkan...
...hampir apapun yang kuinginkan.
Tidak semuanya, tapi... pokoknya, bergantung pada...
...program apa yang kusesuaikan dengan remote itu.
Remote itu akan membuat kita kaya, Bu.
Kalau dikembangkan lagi...,
...aku akan menjual hak patennya ke The Pentagon.
Remote ini bisa membantu dalam perang...
....bisa menyebar atau...
...atau meledakkan bom dari jarak jauh.
Tapi ini seperti remote TV biasa.
Tapi banyak yang dikendalikan oleh benda ini.
Ada microchip-nya disini.
Takkan lama lagi pun, ini bisa mengendalikan ponsel pintar.
Apa itu legal?
Tidak. Makanya ini harus dirahasiakan.
Ibu tidak perlu khawatir.
Aku akan merahasiakan ini semua di ruang bawah tanahku.
Apa kau sudah memprogramkan remote itu ke hal lain?
Dua hal.
Aku memprogramkannya buat tirainya Ny. Blanchard.
Dasar mesum kau.
Dan lampu lalu lintas.
Lampu lalu lintas?
Merah. Kuning. Hijau.
Apapun yang kusuka.
Lampu lalu lintas mana?
Hampir semuanya.
Thing B.
Ya?
Bill Hodges. Bukannya kita sudah bicara lewat telepon?
Ya. Masuklah.
Detektif./ Nyonya Patterson?
Panggil aku Janey. Silahkan masuk.
Aku sangat berterima kasih kau mau menemuiku.
Aku juga senang.
Aku juga ingin menangkap pelaku itu.
Karena itu kau kemari, bukan?
Jadi seperti apa yang kukatakan lewat telepon, aku sekarang sudah pensiun.
Tapi kau tidak bisa mengabaikannya.
Harusnya pun aku tak berotoritas datang kesini.
Baiklah. Kau mau kopi?
Atau yang lain?/ Tak perlu.
Duduklah.
Seperti kataku sebelumnya...,
...aku dulu menangani kasus ini.
Kau menangani kasus ini.
Saudariku sering membicarakanmu.
Begini...
Dia tidak suka kebanyakan orang.
Dan kadang juga orang tak menyukainya.
Begitu, ya.
Seperti kataku, aku sekarang sudah pensiun, tapi...,
...beberapa hari terakhir ini...
...aku sepertinya dihubungi oleh dia.
Aku dapat pesan...
...lewat komputerku atau lewat surat biasa.
Bisa jadi itu tipuan.
Kasus ini menyita banyak perhatian.
Petunjuk makin keluar satu per satu.
Tapi pesan yang kuterima...
Dia juga menulis surat buat saudariku.
Saudariku bilang ke aku kalau dia pelakunya.
Apa dia melaporkan ini ke polisi?
Katanya dia melaporkannya.
Terus?
Kata polisi itu mungkin kerjaan orang iseng...
...mau cari perhatian...,
...dan jujur, kupikir mereka benar.
Kau punya suratnya?
Semua barang miliknya disimpan di gudang.
Dia simpan surat itu atau tidak, aku tak tahu.
Komputernya masih ada?
Semuanya ada di gudang.
Memang pesan apa yang dia tulis padamu?
Banyak.
Kebanyakan, hal-hal gila.
Apa ada tentang bunuh diri?
Maaf?
Begini, kalau perkataan saudariku itu benar...
...kalau si pelaku itu membuat saudariku merasa...
...bertanggung jawab atas apa yang terjadi, dan...
Memicunya?
Memicunya buat bunuh diri.
Kita bisa bahas ini, tapi aku ingin minum kopi dulu.
Banyak laporan yang harus ditulis. Akan kuatur alarm-nya.
Baiklah.
Oh, astaga!
Sial!
Astaga.
Lou.
Ada apa?
Komputernya meledak atau semacamnya...
...saat dia nonton porno.
Baiklah, baiklah.
Apa maksudmu, komputernya meledak?
Entahlah. Kalau mikrokontroler...
...yang ada di baterai lithium...,
Kalau itu bermasalah, bisa menyebabkan panas berlebihan dan meledak.
Ya./ Itu pernah terjadi sebelumnya.
Aku pernah membaca informasi itu.
Makanya aku benci hal-hal berbau lithium.
Apa dia akan baik-baik saja?/ Ya.
Tentu, ya. Dia akan baik-baik saja.
Astaga, dia nonton porno. Kau percaya itu?
Padahal kita orang yang "aneh."
Astaga.
Kau masih punya akses penuh ke kepolisian?
Sebenarnya, tidak.
Menurut mereka aku agak berlebihan mengenai kasus ini.
Benarkah?
Sedikit.
Apa kau sudah menunjukkan ke mereka surat yang kau terima?
Belum.
Kenapa?
Kurasa aku tak yakin mereka akan langsung bertindak setelah baca surat itu.
Karena kau berencana ingin ambil tindakan sendiri.
Memang./ Kenapa?
Setiap polisi pasti punya kasus yang ingin tidak dicampuri oleh orang lain.
Apapun yang terjadi.
Kasus ini milikku.
Aku ingin tahu.
Aku ingin tahu siapa yang menyiksa saudariku...
...sampai dia bunuh diri.
Polisi sepertinya tidak peduli.
Kurasa itu tak benar.
Kau tahu betul memang begitu adanya.
Hanya ibuku yang percaya sepenuhnya pada polisi.
Ibumu dimana sekarang?
Dia lagi di Sunny Acres.
Sekitar 30 mil dari sini.
Boleh aku berbicara dengannya?
Dia kadang tak fokus.
Kau boleh bertemu dengannya saat kondisi dia baik.
Baiklah kalau begitu.
AKU ONLINE, SIALAN.
AKU ONLINE, SIALAN. AYO MAIN.
Indonesian Subtitle by @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me