- PHOENiX - RELEASED SUBBERS
www.HoundDawgs.org
Det er bare løgn.
Velkommen i klubben.
- Troede du, du kom først? - Lidt.
Vi skal vist være naboer en tid. Jeg hedder Janice Cray.
Jeg hedder August Odenkirk. Bare kald mig Augie.
- Den lille heder Patti. - Hej, Patti.
- Hun er smuk. - Tak.
- Hvor gammel er hun? - Næsten to måneder.
Jeg måtte tage hende med. Jeg har ikke råd til en babysitter.
Uden arbejde er jeg selvfølgelig nødt til at være her.
Lort og lagkage. Hold kæft, hvor er der mange.
Som om, landet er på fode igen.
- Strubehoste. Det lyder værre end det er. - Klart.
Svar mig ærligt. Jeg står her ude i kulden hele natten med en baby.
Vil arbejdsgiverne tænke, jeg er uansvarlig?
Eller, at du mener det alvorligt.
Når de ser hende med hjemmelavede hue og vanter -
- tænker de, at du lægger vægt på detaljerne.
Du snakker godt for dig. Du får hurtigt et job.
Lad os håbe det.
Jeg beroliger hende lige.
Bare rolig.
Vi klarer den.
Helt ærligt.
Undskyld.
Jøsses.
- Undskyld. - Det er i orden.
Hun er sulten.
Åh nej, hun er helt gennemblødt.
Jeg kan ikke skifte hende her i kulden.
- Du er virkelig velforberedt. - Gider du lige?
Hvad skal jeg gøre?
Brug min sovepose. Så kan I begge holde varmen.
Lad mig holde hende, hvis det er okay.
Så holder jeg hende, mens du kryber ind.
- Undskyld. - Du skal ikke undskylde. Det er helt fint.
- Alt er okay. - Er du gift?
- Skilt. - Nogen børn?
Nej.
Få jer et værelse. Er det den måde unge finder sammen på?
Drop det. Hvorfor er du så grov?
- Lad mig få hende. - Der sker ikke noget.
Det er helt i orden... Sådan...
Jeg lyner op.
Kan du række mig en ble? De er i tasken.
Jeg må hellere skifte hende, inden jeg ammer.
Værsgo.
Tak.
- Gider du smide den i affaldsposen? - Perfekt.
Var det bedre?
Jeg ved det godt.
Sluk lige de lygter, mand.
Sluk dem, din ko!
Tænk at møde op på arbejdsanvisningen i en Mercedes-Benz. Er det sådan nu?
Måske vil borgmesteren overvære sit seneste tiltag.
- Han har en sportsvogn. - Den her er større end en sportsvogn.
Sluk så de lygter, røvhul.
- Hvorfor venter han bare der? - Han er i hvert fald et røvhul.
Hvad fanden?
- Kom væk. Kom nu væk! - Den sidder fast.
Vi må væk! Kom nu. Op med dig!
- Væk! - Nej, nej!
For helvede da!
Det er værre, end det ser ud.
Der er 16 døde og tre gange så mange sårede.
- Vi har ikke fundet bilen. - Var det ikke en lastbil?
Nej, det var en bil. Bilisten mistede herredømmet over den.
Han mistede ikke herredømmet.
TO ÅR SENERE.
God morgen, Ohio. Vi har fantastisk vejr i Bridgton i dag -
- men for jer, der bor syd for Bridgton -
- er der byger og tordenvejr på vej.
I Bridgton får I dejlig mildt vejr efterhånden som vi kommer gennem natten.
Resten af ugen, holder temperaturen sig i den milde ende, for alle.
Hvornår er vores aftale?
Hvem er det?
Pete. Vækkede jeg dig?
Jeg glemmer, at pensionister sover hele dagen.
- Hvad vil du? - Frokost. Har vi en aftale?
Bill, kan du høre mig?
- Ja. - Så ses vi.
Og tag nu noget pænt tøj på, ikke? Måske et af dine lyse jakkesæt.
Kom så. Kom så.
Fred.
Hvor er du, dit røvhul?
Der er du. Den er til dig, makker.
Fred.
Godmorgen til dig også.
Pis.
Helt ærligt, du ser ikke specielt godt ud.
Det gælder vist også for dig.
Får du nogen motion?
- Er vi gift? - Du hader det, gør du ikke?
- Pensionisttilværelsen. - Jeg hader det ikke.
- Hej, smukke. - Hej, Sheila.
- Det er længe siden. Pete. - Godmorgen.
Vi har savnet dig.
- Har du stadig dit fantastiske smil? - Nej.
Kom nu.
Der var det.
- Hvad med noget kaffe? - Hvorfor ikke?
Har I lyst til andet?
Jeg tager en grillet aborre, med broccoli til.
Jeg tager en roastbeef med kartoffelmos og sovs og en øl.
Så gerne.
Vi ved, vi ikke er flotte. Vi ved, at hun ved, vi ikke er flotte.
Spørgsmålet er så, om hun ved, at vi ved, at hun ved vi ikke er flotte?
Det er alt for kompliceret for mig.
Hvordan går det med Allie?
- Kan I snakke sammen? - Lidt. Hun ser ud til at have det godt.
Har du det okay?
Virkelig?
Jeg skal vænne mig til det.
Jeg husker, du godt kan lide romkage som forret.
- Gælder det stadig? - Det gør det.
Han har vist fået rigelig med romkage på det sidste ikke, Sheila?
Nej.
- Hvorfor siger du sådan noget? - Er din humor også er gået på pension?
Lad os for et øjeblik forestille os, at hun synes jeg er flot.
Måske er jeg flot, måske ikke. Hun er i tvivl, okay?
Din bemærkning kan vende tvivlen imod mig. Har du tænkt over det?
- Nej, det har jeg vist ikke. - Nej, det gjorde du ikke.
Det er Pete.
Ja, ja.
Hvad?
Jeg kommer med det samme.
Du tror det ikke. Kan du huske Donald Davis?
Det skinhellige røvhul, der dræbte sin kone -
- og udlovede en dusør for oplysninger, der kunne føre til hende.
Parkbetjenten har nu fundet knogler og en laset kjole i en grusgrav -
- mindre end tre kilometer fra hans hjem.
Jeg skal have fat i svinet. Beklager, men jeg bliver nødt til at gå.
- Kan vi lave en ny aftale? - Ja da. Smut bare.
- Hvad med i morgen til frokost? - Det lyder fint.
- Er der noget galt, sveske? - Hvad?
Med skeen? Er der noget galt med den?
Vidste du, at tingene vender på hovedet i en ske?
Sådan er livet måske. Skeen har bare regnet det ud.
- Hej, Brady. Hvordan gik det? - Fint nok.
En gammel kvinde havde en frosset skærm.
- Hvordan går det her? - Det har været bedre.
Jeg skal tilsyneladende i helvede.
Jeg fik læst og påskrevet af en kristen fætter.
Højesteretten bestemmer åbenbart ikke over Gud.
Hvordan fanden kunne du være ubehøvlet overfor en kunde?
Robi, han udtalte sig om mit udseende, så jeg gjorde det samme.
Jeg har det på video, Lou.
Med lidt læbestift og et halsbånd kan du nok score i bøssebaren -
- og få lettet trykket i et bunkepul.
Tak for Deres forståelse.
Mobiloptagelser fanger bare ikke sammenhængen.
Din opførsel var uacceptabel.
Det falder tilbage på firmaet og mine lederevner.
Husk de tre H'er: Høflig, helhjertet og hensynsfuld.
Begynder uforskammet med 'H'? Begynder ubehøvlet med 'H'?
Jeg er ikke så god til lydord.
Brady og Lou, kom med.
I må huske på...
Kunderelationen er vores styrke i forhold til de andre butikskæder.
Vores evne til at etablere et personligt...
- Hører du efter? - Ja, "personlig" begynder med 'P'.
Det var uforskammet.
Jeg ansatte ikke to tilfælde som jer, fordi I er gode til computere.
Jeg gjorde det, fordi I er utilpassede.
Og jeg vil gerne yde mit ved at vejlede de utilpassede -
- og hjælpe de mindre heldigt stillede.
Men selv jeg har en grænse. Forstået?
Jep. Ingen vejledning til de uforskammede.
Jeg vil gerne udtrykke min holdning til vores økonomi -
- og vores anstrengelser for at få Amerika i arbejde igen -
- og bygge et nyt grundlag for vækst.
I sidste uge modtog vi en måling på Amerikas bruttonationalprodukt -
- som viser vores økonomiske tilstand.
Der er en tydelig bedring over de seneste måneder.
Der er desuden yderligere tegn på, at vi har lagt det værste bag os.
Selvom der mistedes 247.000 jobs i juli -
- er det næsten 200.000 færre end i juni og langt færre...
Hvad er der i vejen?
Det koster penge på at holde haven og plænen -
- hvilket er nyttesløst, når naboens have ligner en svinesti.
Sandt nok, men ungen havde en adgangsprøve i lørdags.
I lørdags? Nu er det onsdag.
En anden sandhed er, Ida, at du skal passe dig selv.
Det gør jeg aldrig. Bad du ham måske komme herover?
Betyder adgangsprøver nu, at plænen ikke bliver slået?
Hav en god dag, Ida.
Jeg ringer til ham.
Jeg har forresten for meget havaborre -
- så du behøver ikke optø dine færdigretter eller andre lækkerier.
Vorherre på lokum! I dér!
Gaden er ikke en hokeybane!
- Vær I glade for, I ikke smadrede ruden. - Undskyld.
Jeg er træt af, de havner i busken.
Jeg forstuvede næsten foden, da jeg trådte på én. Forstået?
- Forstået? - Ja, Hr.
Vil De være med? Vi mangler en målmand.
Ligner jeg en målmand?
De glor på os gennem vinduet. Det er lidt skræmmende.
Målmænd er mærkelige...
...ifølge sportsnyhederne. Vil De ikke være målmand?
De må få Jason-masken på.
Røvhul.
- Det smager godt. - Selvfølgelig smager det godt.
Hvis jeg laver noget, bliver det bare fantastisk.
Hvor længe har du haft problemer med vandladningen?
Kig ikke sådan på mig. Jeg har set æskerne til prostatamedicinen i din skraldespand.
Hvis du er ligeglad med genbrug, så hjælper jeg til.
Halvdelen af mine indkøb, er betalt af din ølpant.
Streethockey drengene bad mig stå på mål.
De synes, jeg er sær.
Du skræmmer dem. Jeg har hørt dem snakke.
Hvornår havde du sex sidst?
Seriøst.
Er det et tilbud, Ida?
Hvad hvis det er? Jeg er vel ikke så ringe endda.
Det er...
Desuden bor jeg lige i nærheden.
- Bekvemmelighed tæller vel også. - Det er rigtigt.
Det gør hygiejne også. Du bliver nødt til at gå i bad.
Gør du det?
Mener du det?
Indse det, Bill.
Jeg er din eneste mulighed, medmindre du betaler for det.
- Du er jo ikke en tiltrækkende mand. - Du er tosset.
Se her. Det blev taget for to dage siden.
Det er jo dig, og du er helt nøgen.
Det kan du fandme tro, jeg er.
Jeg ser fantastisk ud.
Hvis du falder død om i huset, er det ikke kun dit hus, der falder i værdi.
Min ejendomsværdi tager sikkert også et dyk.
Vil du have sex, for at sikre husets værdi? Du er skingrende sindssyg.
Den fysiske og følelsesmæssige sløvhed var det, der slog Larry ihjel.
Den ene dag er han college professor...
...så trækker han sig tilbage.
Lidt efter lidt trak han sig også tilbage fra livet.
Depressionen kom snigende som en kvælerslange.
En langsom, kvælende død.
Det var frygteligt.
Det gør mig ondt.
Du må finde dig et formål. Så siger jeg ikke mere.
Vær hilset, opdager. Undskyld, jeg anvender din titel -
- selvom du nu er gået på pension.
Jeg vil gerne rose dig...
...rose dig for 31 års fremragende tjeneste.
27 af dem som en dekoreret opdager.
Jeg så din afskedsceremoni på en TV-kanal.
Du så, så stolt ud, men tyndere.
Du har taget lidt på, men du må stadig være stolt.
Du har garanteret opklaret hundredvis af sager.
Mange af dem højt profilerede.
Sig mig, opdager. Fangede du alle de slemme fyre?
Det kender vi godt svaret på.
Nogen af os ligger stadig i graven, uden vores mord er blevet hævnet.
Du gav et løfte. Du sagde, du ville fange ham.
Men du fik ham ikke. Han er stadig derude.
Du fejlede satanedeme!
Alle har en mening, og de myrdede tilgiver ikke.
Var nogen af os i dine tanker, da du fik din mindeplade ved afskedsfesten?
Blev jeg nævnt. Eller gjorde min baby?
Jeg nåede knapt at leve. Kun to måneder. Du fik en forpulet mindeplade.
Jeg blev mast.
Babyen var en bonus. Sammen med moderen var det jordbærmarmelade i en sovepose.
Vidste du, at jeg havde kondom på den nat?
Så megen opstemthed.
Jeg frygtede for spontan sædafgang, og at jeg skulle bekymre mig om DNA.
Du har snydt mig for slutningen. Kan du huske, at du lovede det?
Kig godt på mig, makker. Jeg kommer efter dig.
Jeg kommer.
Jeg kommer! Jeg kommer!
Tante Em, tante Em!
Ved du hvad? Jeg kommer også.
Vi tales ved, makker. Hils Fred.
Jerome.
Jerome! Sluk den.
Klokken er kun halv syv.
Din sindssyge nabo ringede og sagde, jeg skulle slå din plæne i dag.
Jeg har kun tid nu, chef.
Er du god til computere?
Det ved du da.
Så få din røv herind.
Forsvandt det bare?
Jeg spillede det én gang. Derefter var det væk.
- Kan du have slettet det? - Jeg gjorde ingenting.
Kan en fil forsvinde af sig selv?
Så er der tale om meget avanceret software.
- Hvad var der i filen? - Det er ikke vigtigt.
Hvorfor er du så oppe at køre?
- Men det er du jo altid. - Skal jeg slå dig?
Hvis du er forsikret. Jeg kunne bruge pengene.
Fortæl mig bare om videoen kan genskabes.
Jeg ved det ikke. Måske.
Man kan aldrig slette noget fuldstændigt, men den er ikke synlig.
Jeg skal bruge mere tid. Fyren her ved, hvad han laver.
Carrie og Shane var på tredjepladsen -
- inden dagens udfordring.
De klarede broen i fin stil og kom foran både Raza og Hilu holdene.
Kan de holde føringen gennem junglen og sejre ved at nå floden?
- Jeg har frokost med. - Fedt.
Jeg sidder og ser "Primitiv." Kom og se med, det er fedt.
Jeg skal desværre tilbage på arbejde.
Hvad er det for et projekt, du har gang i?
En ny type router.
Kom nu og sæt dig hos mig.
Sæt dig bare et øjeblik, skat. Kom nu.
Bare et øjeblik.
Jeg kan ikke lide dine rande under øjnene.
Du arbejder for hårdt med alle de forskellige job, du har.
Hvis jeg vil på college, er jeg nødt til at tjene penge.
Min baby, collegedrengen.
Men du kan ikke arbejde hele tiden.
- Unge mennesker skal have et socialt liv. - Jeg har venner.
Hvem? Hende den lesbiske?
- Eller din chef, der altid er led mod dig. - De er okay.
Du har brug for lidt sjov i dit liv. Det er bare det, jeg mener.
Hvorfor har du aldrig haft en kæreste?
Jeg forstår det ikke.
Der er ikke noget i vejen med dig.
Faktisk det modsatte.
Du er klog... og opfindsom.
Og du ser godt ud.
Er du klar over, hvor godt du ser ud?
Du burde vælte i piger.
- Jeg skal tilbage på arbejde. - Nej, vent.
Giv mor et lille kys. Vil du det? Giv mig et lille kys først.
Min skattedreng.
Nej...
Arbejde, arbejde, arbejde...
Giv mor et lille kys.
Kaos.
19, 18, 17, 16, 15...
...14, 13, 12, 11, 10...
...9, 8, 7, 6, 5, 4...
Mørke.
Det tager livet af dig, ikke?
Sandt at sige...
...savner jeg det faktisk ikke.
- Som om. - Jeg mener det.
Undtagen måske...
...uopklarede sager.
Dem dvæler jeg ved.
Som den derovre.
Park-voldtægtsmanden.
Tænk, at vi ikke fik ham.
Vi skal nok få ham. Voldtægtsmænd slår altid til igen.
- Er der noget nyt om Mercedes-morderen? - Næh.
Der kommer nok ikke noget efter to år. Det var en engangsforeteelse.
Jeg tror, han ville deltage i jobmessen og gik grassat, da han så køen.
Hvorfor skulle han stjæle en Mercedes for at køre til jobmessen?
Er sagen stadig åben? Er der nogen, der arbejder på den?
Den er åben, Bill.
- Du kan ikke slippe den, vel? - Jeg snakker bare.
- Kammeratskab er godt for mig. - Okay.
Hun begik selvmord. Det er nyt.
Olivia Trelawney, der fik stjålet sin Mercedes.
Jeg ved udmærket, hvem hun var.
Hun følte trods alt skyld... og tog piller.
Satans!
Blev det nogensinde offentliggjort, at der sad et smiley-mærke på rattet.
Det mener jeg ikke.
Hvad med klovneansigtet? Blev det offentliggjort, at føreren havde en maske.
- Hvorfor spørger du? - Man fandt den aldrig, vel?
Jeg undrer mig bare.
Værsgo, tekniske geni. Du har seks hjemmebesøg.
Jeg vil gerne gå klokken tre.
- Vil du gå klokken tre? - For at passe mit andet arbejde.
Hvad er dit andet kald? Vil du opfinde rumskibe med Elon Muskrat?
- Pas dig selv, Robi. - Ikke på vilkår.
Jeg er faktisk din lærermester, om du vil det eller ej.
Nu er han den store leder. Før an!
Du har ingen far, og din mor...
Jeg kan også godt lide vodka men ikke til morgenmaden, hvis du forstår.
Du skal lytte til de råd, du får her.
Dit job og din karriere ligger her, Brady.
Du prismærker varerne og fjerner protese-lim fra de gamles computere.
Du har fundet din plads i samfundet. Det er der mange, der ikke har.
I bliver aldrig tilfredse, hvis I ikke værdsætter det og accepterer, hvad I er.
Er du sikker på, du ikke har hentet et eller andet program?
Jeg aner ikke, hvordan man gør det.
Der findes software, der får filerne til at forsvinde -
- men det kræver, at det er installeret, og jeg kan ikke finde noget.
Kan han have hacket min PC og hentet det?
Muligvis kan det være malware eller lignende.
Fortæl mig i det mindste, hvad du så.
Det er privat.
Intet er privat længere.
- Venter du nogen? - Nej.
- Mener du det? - Bliv hvor du er.
Vorherre bevares! Hvad laver han her?
Vi holder en lille fest.
- Hvad vil du, Ida? - Har du et øjeblik? Helst alene.
Vi snakkes ved.
Du sårede mig.
Jeg ville ikke sige det, men jeg er ikke god til at skjule smerten.
Om du ønsker at have sex med mig eller ej er dit eget valg.
Jeg er stolt over mit fysiske udseende.
- Er det, hvad det handler om? - Ja.
- At du føler dig frastødt af min krop... - Det gør jeg ikke.
Du var lige ved at kaste op.
Jeg var frastødt over, at du viste mig nøgenbilleder af dig selv.
Jeg reagerede ikke på, hvordan du ser du.
- Jeg er en nydelig kvinde. - Jeg har aldrig sagt andet.
Men du kunne ikke få dig selv til at kigge på billederne.
- Du trak dig tilbage. - Det gjorde jeg ikke.
Du trak dig, det så jeg.
Hvad ønsker du af mig, Ida?
Du skal kigge på billedet.
Hvorfor skulle jeg se på billedet?
Jeg vil gerne være venner med mine naboer -
- men ikke, hvis de ikke kan tåle synet af mig nøgen.
Det er desværre en svaghed, jeg har.
Fint.
Det er pænt.
Smukt!
Vorherre på lokum!
16 DØDE I BORGERSERVICE-MASSAKREN. TO ÅR EFTER ER BRIDGTON STADIG I CHOK.
Jeg tænkte på, om drillerierne fortsatte efter sagen.
Er der sket noget for nylig?
Nej. Hvorfor spørger du?
- Jeg er bare nysgerrig. - Du er nysgerrig?
Jeg arbejdede længe på sagen.
Jeg tænkte bare på den efter vores snak i går.
Som handlede om park-voldtægterne, indtil du drejede den over på Mercedes morderen.
Hvorfor siger du det?
Fordi, du er besat af netop denne sag.
Jeg er ikke besat. Jeg spurgte bare, om der er fornyede mistanker.
- Bare glem det. - Bill, du har brug for at glemme det.
16 mennesker døde! Skal vi bare glemme det?
Jeg skal ikke. Jeg arbejder på sagen. Du skal, fordi du er pensioneret.
Jeg skal på arbejde.
God morgen, Hr.
Sælger I overvågningskameraer?
Det gør vi. Vi har flere forskellige slags.
Vi sælger ikke bare udstyret. Vi kan også installere det.
Det kan jeg selv gøre. Jeg skal bare have isenkrammet.
Det er lige derovre.
Nu skal vise Dem det.
Sikkerhed skal tages alvorligt. Det er min overbevisning.
Verden bliver stadig farligere.
Årvågenhed er en af Amerikas værdier. Det gælder om at være på vagt.
Det ligger i vores historie.
- Slap lige af, tak. - Selvfølgelig. De kan bare kigge selv.
Er den her god?
- Ja, den der er god. - Tak.
Jeg tager denne her.
Niksen biksen.
- Jeg lover, det er sidste gang. - Det siger du hver gang.
- Denne gang er den sidste. - Du er civilperson.
Jeg mister mit job, hvis jeg giver dig adgang til beviserne.
Marty, min terapeut siger, jeg skal afslutte kapitlet.
Normalt tror jeg ikke på den slags -
- men jeg har mareridt og angstanfald, så han siger, jeg skal gøre noget.
Bare fem minutter.
Brug mit dyre ur, som jeg fik for 36 års tro tjeneste.
Kom nu.
Tak skal du have.
Skal jeg pege den ind i Idas baghave?
Så kan du se hende solbade nøgen. Det vil hun kunne lide.
- Giv mig hele panoramaet, hvis du kan. - Det får du.
Har du ikke overvejet en vagthund? Selvom din skildpadde er skræmmende.
Det er en landskildpadde.
- Og du blev optaget på Harvard? - Det gjorde jeg.
Vi kan sende det til din iPhone, så du altid kan holde øje.
I biografen når du venter på, det bliver til noget med Ironman og Wonder Woman -
- tager du bare telefonen frem og ser hvem, der er ved at bryde ind.
Det skal jeg huske.
Nu er det vist tid til en pause -
- hvor du byder på en filur.
Det er en is, chef.
Jeg skal have en chokoladeis i vaffel uden flødeskum.
Man passer nok på figuren?
- Du kan få et lag tæsk. - Jeg driller bare.
- Forbandede unger. - Halløj små venner.
- Må jeg få en med søde bær? - Har du været en sød pige?
- Ja. - Så går det nok an.
Værsgo, min pige.
Hvis tur er det så?
- PHOENiX - RELEASED SUBBERS
www.HoundDawgs.org