1
00:00:01,000 --> 00:00:04,311
ترجمه: حسین غریبی
gharibi6@yahoo.com

2
00:00:04,349 --> 00:00:07,349
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
www.TinyMoviez.Co

3
00:00:07,590 --> 00:00:11,608
« بریجتون، اوهایو »
« سال 2009 »

4
00:00:24,573 --> 00:00:26,525
آخه این وقت شب؟

5
00:00:30,333 --> 00:00:33,833
« جشنواره‌ی کاریابی شهر »

6
00:00:50,904 --> 00:00:52,976
.به باشگاه سحرخیزها خوش اومدی

7
00:00:53,836 --> 00:00:55,403
خیال کردی نفر اولی؟

8
00:00:55,791 --> 00:00:57,632
.آره، تقریباً

9
00:00:58,719 --> 00:01:00,804
.فکر کنم حالا حالاها کنار هم باشیم

10
00:01:00,805 --> 00:01:01,757
.من جنیس کرِی هستم

11
00:01:01,782 --> 00:01:05,072
.سلام. من آگوست اودنکرک هستم
.می‌تونی آگی صدام بزنی

12
00:01:05,073 --> 00:01:08,388
.این کوچولو هم پَتیه -
.هی، سلام، پتی -

13
00:01:08,389 --> 00:01:11,191
.خدای من. خیلی خوشگله -
.ممنون -

14
00:01:11,192 --> 00:01:12,459
چند ماهشه؟

15
00:01:12,761 --> 00:01:14,295
.تقریباً دو ماه

16
00:01:16,397 --> 00:01:17,723
.مجبور بودم بیارمش

17
00:01:17,842 --> 00:01:19,413
.پول ندارم برای پرستار بچه بدم

18
00:01:19,414 --> 00:01:22,478
،کار ندارم
.و البته برای همین اومدم اینجا

19
00:01:23,495 --> 00:01:25,896
.ای گه تو این شانس

20
00:01:26,073 --> 00:01:28,007
.جمعیت رو ببین

21
00:01:28,290 --> 00:01:31,577
.آره جون خودتون، اقتصاد درست شده

22
00:01:36,860 --> 00:01:38,893
.خروسک گرفته
.اونقدرهام که به نظر میاد بد نیست

23
00:01:38,894 --> 00:01:41,163
.درسته. چیزی نیست

24
00:01:41,235 --> 00:01:42,743
.خب، راستشو بگو

25
00:01:42,822 --> 00:01:46,482
.من تمام شب با یه بچه اینجا وایسادم

26
00:01:46,665 --> 00:01:48,751
کارفرماهای احتمالی یه نگاه نمیندازن

27
00:01:48,752 --> 00:01:51,252
و پیش خودشون فکر کنن "بی‌مسئولیته"؟

28
00:01:52,313 --> 00:01:54,581
."خب، شاید بگن "متعهده

29
00:01:54,872 --> 00:01:56,529
و یه نگاه به دخترت میندازن

30
00:01:56,530 --> 00:01:58,179
...و اون کلاه و این دستکش‌ها رو می‌بینن

31
00:01:58,180 --> 00:02:00,609
...که به نظر میاد مادرش بافته باشه

32
00:02:00,658 --> 00:02:04,208
و پیش خودشون فکر می‌کنن
"این زن به جزئیات توجه می‌کنه"

33
00:02:04,209 --> 00:02:06,122
.خیلی کارت درسته

34
00:02:06,162 --> 00:02:08,230
.حتماً سریع یکی استخدامت می‌کنه

35
00:02:08,231 --> 00:02:10,027
.امیدوارم

36
00:02:10,805 --> 00:02:12,734
.باید آرومش کنم -
.خیلی خب -

37
00:02:13,823 --> 00:02:16,558
.ولی طوری نیست. طوری نیست

38
00:02:17,122 --> 00:02:18,585
طوری نیست، مگه نه؟

39
00:02:32,611 --> 00:02:34,545
ای بابا. خداییش؟

40
00:02:35,032 --> 00:02:36,191
.ببخشید

41
00:02:40,821 --> 00:02:42,555
.خدای من

42
00:02:42,624 --> 00:02:44,686
.ببخشید -
.طوری نیست. اشکالی نداره -

43
00:02:44,687 --> 00:02:46,689
.گشنشه

44
00:02:48,846 --> 00:02:50,692
.خدای من -
چی شده؟ -

45
00:02:50,693 --> 00:02:53,300
.کامل خودشو خیس کرده. مشخصه

46
00:02:53,387 --> 00:02:55,903
.تو این سرما نمی‌تونم عوضش کنم

47
00:02:56,032 --> 00:02:58,033
.واقعاً که آینده‌نگری کردی

48
00:02:58,058 --> 00:03:00,721
.آقا، دست بردار. بی‌خیال

49
00:03:01,304 --> 00:03:03,865
چیکار کنم؟ -
...اه -

50
00:03:04,240 --> 00:03:05,974
.بیا، کیسه خواب منو بگیر

51
00:03:06,024 --> 00:03:09,287
.آره. برو داخلش، گرم شو و گرمش کن

52
00:03:09,341 --> 00:03:11,023
،می‌دونی، اگه ایرادی نداره

53
00:03:11,024 --> 00:03:12,447
،چطوره بچه رو بدی دست من

54
00:03:12,448 --> 00:03:14,630
.و من می‌گیرمش تا تو بری داخل

55
00:03:14,655 --> 00:03:15,662
چطوره؟ -
.باشه -

56
00:03:15,663 --> 00:03:16,786
.خب، خوبه. بیا. بجنب -
.شرمنده‌ام -

57
00:03:16,787 --> 00:03:17,932
.نه، عذرخواهی نکن. طوری نیست

58
00:03:17,933 --> 00:03:19,321
.طوری نیست. طوری نیست -
.چیزی نیست -

59
00:03:19,322 --> 00:03:20,965
.چیزی نیست -
چیزی نیست -

60
00:03:23,114 --> 00:03:24,507
.چیزی نیست

61
00:03:24,566 --> 00:03:26,500
متأهلی؟

62
00:03:26,596 --> 00:03:27,729
.طلاق گرفته‌م

63
00:03:27,824 --> 00:03:29,435
بچه داری؟

64
00:03:29,519 --> 00:03:30,785
.نه

65
00:03:30,864 --> 00:03:32,053
.برین یه جای خلوت‌تر

66
00:03:32,054 --> 00:03:34,098
شما جوون‌ها به این کار چی میگین؟
.جور شدن

67
00:03:34,099 --> 00:03:35,710
.داداش، بس کن

68
00:03:35,797 --> 00:03:37,266
چرا انقدر گستاخی؟

69
00:03:37,338 --> 00:03:40,289
.خیلی خب. خب. بدش به من

70
00:03:40,341 --> 00:03:41,932
.طوری نیست، طوری نیست

71
00:03:41,972 --> 00:03:44,201
.چیزی نیست. حواسم بهش بود
.چیزی نیست

72
00:03:44,202 --> 00:03:45,756
.می‌دونم، می‌دونم -
.بفرما، بگیرش -

73
00:03:45,757 --> 00:03:46,913
.بیا، زیپش رو می‌بندم، می‌بندمش

74
00:03:46,914 --> 00:03:48,162
.خب -
.خیلی خب -

75
00:03:49,494 --> 00:03:50,750
.طوری نیست

76
00:03:50,751 --> 00:03:51,686
.اینم از این

77
00:03:51,725 --> 00:03:54,026
.تموم شد -
میشه یه پوشک بهم بدی؟ -

78
00:03:54,027 --> 00:03:55,555
.آره، البته -
.توی کیفه -

79
00:03:55,556 --> 00:03:57,891
.باید قبل از اینکه شیر بدمش عوضش کنم

80
00:03:57,892 --> 00:03:59,701
.پیدا کردم. بفرما

81
00:03:59,760 --> 00:04:02,463
.خب، ممنونم -
.بفرما -

82
00:04:02,629 --> 00:04:05,288
.یه کیسه‌ی پلاستیکی کاسکو هست
.می‌تونی بندازیش اون تو

83
00:04:05,289 --> 00:04:07,501
.بله، عالیه. ممنون

84
00:04:16,957 --> 00:04:19,846
خب، چطوره؟ -
.خوبه -

85
00:04:21,715 --> 00:04:23,397
.می‌دونم، می‌دونم

86
00:04:31,236 --> 00:04:33,157
.هی

87
00:04:33,394 --> 00:04:35,292
.بس کن، رفیق

88
00:04:35,601 --> 00:04:37,625
.چراغ‌های جلو رو خاموش کن

89
00:04:38,110 --> 00:04:40,737
.خاموشش کن، الاغ

90
00:04:41,880 --> 00:04:45,301
خدای من، با یه مرسدس بنز
.اومده جشنواره‌ی کاریابی

91
00:04:45,302 --> 00:04:47,340
به گمونم نشونه‌ی آخرالزمانه، نه؟

92
00:04:47,341 --> 00:04:50,294
شاید شهرداره که اومده
.جنجال گنده‌شو ببینه

93
00:04:50,344 --> 00:04:52,502
.از این ماشین‌های دو دره‌ی اسپرت داره

94
00:04:52,503 --> 00:04:54,646
.این دو دره نیست
.مدل بزرگ‌تریه

95
00:04:57,593 --> 00:05:00,487
.بس کن، عوضی. خاموشش کن

96
00:05:18,645 --> 00:05:20,360
چرا اونجا منتظر وایساده؟

97
00:05:20,534 --> 00:05:23,945
،خب، یه چیز مشخصه
.می‌دونیم که اون یه پا عوضیه

98
00:05:32,930 --> 00:05:34,407
یعنی چی؟

99
00:05:38,399 --> 00:05:40,259
.برو کنار

100
00:05:40,327 --> 00:05:42,345
!برو کنار! بجنب، حرکت کن -
چی؟ -

101
00:05:42,346 --> 00:05:44,846
!بجنب، ریپ اینو باز کن -
!گیر کرده -

102
00:05:53,976 --> 00:05:55,541
!بجنب، بجنب! بیا بریم

103
00:05:55,542 --> 00:05:58,542
!زود باش! باید بریم
!بجنب! بلند شو! بلند شو

104
00:05:59,983 --> 00:06:01,776
!حرکت کن

105
00:06:01,840 --> 00:06:02,912
!نه، نه، نه، نه

106
00:06:02,928 --> 00:06:04,070
!نه

107
00:06:45,916 --> 00:06:47,818
.خدای من

108
00:06:50,384 --> 00:06:52,456
.بدتر از اونیه که به نظر میاد

109
00:06:53,701 --> 00:06:57,118
،16تا کشته داریم
.سه برابر زخمی

110
00:07:17,712 --> 00:07:19,312
.اثری از ماشینه نیست

111
00:07:19,405 --> 00:07:21,386
ماشین؟ مطمئنی کامیون نبوده؟

112
00:07:21,648 --> 00:07:23,230
.ماشین

113
00:07:23,458 --> 00:07:25,744
.یکی کنترل ماشین از دستش در رفته

114
00:07:41,039 --> 00:07:43,111
.کنترل ماشین از دستش در نرفته

115
00:07:59,265 --> 00:08:03,868
« دو سال بعد »

116
00:08:03,908 --> 00:08:05,123
<i>.صبح بخیر، اوهایو</i>

117
00:08:05,152 --> 00:08:07,660
<i>.امروز هوای بریجتون عالی شده</i>

118
00:08:07,692 --> 00:08:10,254
<i>اما حوالی جنوب برای
...اهالی خارج از بریجتون</i>

119
00:08:10,255 --> 00:08:11,278
<i>جبهه‌های هوای بارانی</i>

120
00:08:11,279 --> 00:08:13,143
<i>.و طوفان تندری در راه است</i>

121
00:08:13,183 --> 00:08:15,482
<i>اما ساکنان بریجتون در طول شب</i>

122
00:08:15,483 --> 00:08:16,988
<i>.هوای خوب و معتدلی را تجربه خواهند کرد</i>

123
00:08:16,989 --> 00:08:18,392
<i>و در بقیه‌ی روزهای کاری هفته نیز</i>

124
00:08:18,393 --> 00:08:21,906
<i>دمای هوا برای کل ناحیه
.معتدل خواهد بود</i>

125
00:08:21,953 --> 00:08:23,738
<i>...ما به این آمار و ارقام نگاه می‌کنیم</i>

126
00:08:23,739 --> 00:08:25,882
<i>و در طی هفته‌ی کاری</i>

127
00:08:25,907 --> 00:08:27,907
<i>...برنامه‌ی ما این خواهد بود</i>

128
00:08:32,764 --> 00:08:33,941
بله؟

129
00:08:33,981 --> 00:08:35,860
<i>رفیق، ساعت چند همدیگه رو می‌بینیم؟</i>

130
00:08:35,861 --> 00:08:37,262
شما؟

131
00:08:37,449 --> 00:08:39,146
<i>پیت هستم. نکنه بیدارت کردم؟</i>

132
00:08:39,147 --> 00:08:42,447
<i>همه‌ش فراموش می‌کنم
.شما بازنشسته‌ها تمام روز می‌خوابین</i>

133
00:08:42,448 --> 00:08:44,473
چی می‌خوای؟

134
00:08:44,552 --> 00:08:46,616
<i>ناهار. قرارمون سرجاشه یا نه؟</i>

135
00:08:47,489 --> 00:08:49,227
<i>بیل، صدامو می‌شنوی؟</i>

136
00:08:49,283 --> 00:08:51,390
.آره -
<i>.خیلی خب. اونجا می‌بینمت</i> -

137
00:08:51,391 --> 00:08:53,884
و یه لباس خوشگل برام بپوش، باشه، رفیق گنده؟

138
00:08:53,885 --> 00:08:56,600
.مثلاً یکی از اون لباس‌های روشن بهاریت

139
00:09:05,359 --> 00:09:06,693
.لعنتی

140
00:09:40,654 --> 00:09:42,078
.زود باش. زود باش

141
00:10:27,715 --> 00:10:29,027
.فرِد

142
00:10:31,318 --> 00:10:33,026
.فرد

143
00:10:35,322 --> 00:10:37,463
کجایی، لعنتی؟

144
00:10:37,986 --> 00:10:40,090
.اوه، اینجایی

145
00:10:40,144 --> 00:10:41,879
.بگیر، رفیق

146
00:10:44,500 --> 00:10:46,035
!فرد

147
00:10:49,419 --> 00:10:53,088
.آره، صبح تو هم بخیر

148
00:11:44,414 --> 00:11:45,447
.لعنتی

149
00:12:11,036 --> 00:12:13,352
.ای لعنت

150
00:12:16,781 --> 00:12:19,224
.باید روراست باشم
.زیاد خوش‌تیپ نیستی

151
00:12:19,225 --> 00:12:21,422
.تو هم چشم‌هات زیاد شاداب نیست

152
00:12:21,471 --> 00:12:23,834
ورزش هم می‌کنی؟

153
00:12:24,064 --> 00:12:25,365
مگه زن منی؟

154
00:12:25,508 --> 00:12:30,961
از بازنشستگی متنفری، مگه نه؟ -
.متنفر نیستم -

155
00:12:31,590 --> 00:12:33,682
.سلام، خوش‌تیپ -
.سلام، شیلا -

156
00:12:33,767 --> 00:12:35,059
.خیلی وقت بود ندیدمت

157
00:12:35,060 --> 00:12:37,008
.پیت -
.صبح بخیر -

158
00:12:37,793 --> 00:12:39,436
.دلمون واست تنگ شده بود

159
00:12:39,559 --> 00:12:41,560
.آره

160
00:12:41,800 --> 00:12:43,872
هنوز اون لبخند جذاب رو داری؟

161
00:12:43,950 --> 00:12:45,403
.نه

162
00:12:47,245 --> 00:12:48,980
.اوه، دست بردار

163
00:12:50,609 --> 00:12:52,543
.دست بردار

164
00:12:52,611 --> 00:12:54,429
بفرما. قهوه چطوره؟

165
00:12:54,486 --> 00:12:56,262
.چرا که نه -
.خیلی خب -

166
00:12:56,564 --> 00:12:58,549
چیز دیگه‌ای میل دارین، پسرها؟

167
00:12:58,550 --> 00:13:01,541
من ماهی کباب‌پز
.و مخلفات هم بروکلی

168
00:13:01,612 --> 00:13:04,176
آره، من گوشت‌گاو کبابی روباز

169
00:13:04,763 --> 00:13:07,025
.با پوره‌ی سیب‌زمینی و سس گریوی می‌خورم

170
00:13:07,026 --> 00:13:09,001
.و یه آبجو

171
00:13:09,495 --> 00:13:11,314
.باشه. به روی چشم

172
00:13:13,968 --> 00:13:15,996
.خب. خودمون می‌دونیم که خوش‌تیپ نیستیم

173
00:13:15,997 --> 00:13:17,702
.می‌دونیم اونم می‌دونه ما خوش‌تیپ نیستیم

174
00:13:17,703 --> 00:13:20,439
،سؤال این میشه که
به نظرت می‌دونه

175
00:13:20,464 --> 00:13:23,606
که ما می‌دونیم
که اون می‌دونه ما خوش‌تیپ نیستیم؟

176
00:13:23,607 --> 00:13:25,866
.مغز من برای این قد نمیده

177
00:13:27,921 --> 00:13:30,755
هی، اَلی چطوره؟

178
00:13:31,428 --> 00:13:32,874
باهاش حرف می‌زنی؟

179
00:13:32,993 --> 00:13:35,852
.یه ذره. ظاهراً روبراهه

180
00:13:36,169 --> 00:13:37,764
.می‌دونی

181
00:13:38,134 --> 00:13:39,669
.آره

182
00:13:42,125 --> 00:13:43,947
روبراهی؟

183
00:13:44,796 --> 00:13:46,531
.آره

184
00:13:46,771 --> 00:13:48,620
واقعاً؟

185
00:13:50,570 --> 00:13:52,620
.دارم خودمو وفق میدم

186
00:13:55,669 --> 00:13:58,739
یادمه کیک عرق نیشکر رو
.برای پیش‌غذا دوست داشتی

187
00:13:58,740 --> 00:14:00,169
هنوز علاقه‌ت سرجاشه؟

188
00:14:00,213 --> 00:14:01,550
.هنوز سرجاشه

189
00:14:01,647 --> 00:14:03,296
به نظرم این اواخر زیادی

190
00:14:03,359 --> 00:14:06,008
،کیک عرق نیشکر خورده، شیلا
موافق نیستی؟

191
00:14:06,009 --> 00:14:07,421
.هرگز

192
00:14:07,818 --> 00:14:08,821
!هوم

193
00:14:11,492 --> 00:14:12,990
آخه چرا همچین حرفی می‌زنی؟

194
00:14:12,991 --> 00:14:15,769
بی‌خیال، نکنه شوخ‌طبعیت هم
با خودت بازنشسته شده؟

195
00:14:15,770 --> 00:14:17,361
خب، یه لحظه بذار فرض کنیم

196
00:14:17,362 --> 00:14:19,190
شاید به نظرش من خوش‌تیپم، خب؟

197
00:14:19,191 --> 00:14:21,905
.شاید خوش‌تیپم، شایدم نیستم
دودله، خب؟

198
00:14:21,967 --> 00:14:24,969
و این نظر کوچولوت باعث میشه
.کفه‌ی ترازو به ضرر من سنگین بشه

199
00:14:24,970 --> 00:14:27,538
تا حالا به اینجاش فکر کردی؟ -
.هوم، به گمونم فکر نکردم -

200
00:14:27,539 --> 00:14:29,040
.نه که نکردی -
.انگار فکر نکردم -

201
00:14:29,041 --> 00:14:30,184
.نه، فکرشو نکردی

202
00:14:36,526 --> 00:14:38,629
.پیت هستم

203
00:14:39,518 --> 00:14:41,452
.آره، آره، آره، آره

204
00:14:42,161 --> 00:14:44,367
چی؟

205
00:14:49,516 --> 00:14:50,944
.آره، آره. الان میام

206
00:14:50,945 --> 00:14:53,730
.باورم نمیشه
دانلد دیویس رو یادته؟

207
00:14:53,841 --> 00:14:56,266
همون پست‌فطرت مذهبی‌‌نما
که زنش رو کشت

208
00:14:56,267 --> 00:14:57,751
بعد از مردم پول جایزه جمع کرد -
.جایزه -

209
00:14:57,752 --> 00:14:59,346
تا اطلاعاتی از جاش به‌دست بیاره؟

210
00:14:59,347 --> 00:15:01,986
الان سرپرست شکارگاه
یه سری استخون قدیمی و لباس پاره

211
00:15:01,987 --> 00:15:05,416
توی یه گودال شنی
.در سه کیلومتری خونه‌ش پیدا کرده

212
00:15:05,646 --> 00:15:08,321
.آره. این حرومزاده رو می‌گیرم

213
00:15:08,547 --> 00:15:10,148
.ببخش، باید برم

214
00:15:10,149 --> 00:15:11,628
میشه یه روز دیگه بریم؟

215
00:15:11,629 --> 00:15:13,017
.البته، آره. این با من. برو. برو

216
00:15:13,018 --> 00:15:14,772
فردا برای ناهار چطوره؟

217
00:15:14,843 --> 00:15:16,367
.خوبه -
.خیلی خب -

218
00:15:44,722 --> 00:15:46,476
مشکلی داره، جانم؟

219
00:15:46,850 --> 00:15:48,023
چی؟

220
00:15:48,151 --> 00:15:50,491
قاشقه؟ مشکلی داره؟

221
00:15:52,724 --> 00:15:55,986
تا حالا توجه کردی توی قاشق
همه چی وارونه‌ست؟

222
00:15:56,447 --> 00:15:58,414
.شاید زندگی همینه، جانم

223
00:15:59,082 --> 00:16:01,058
.این قاشق قضیه رو فهمیده

224
00:16:27,448 --> 00:16:31,963
« فروشگاه الکترونیکی سوپریم »

225
00:17:18,596 --> 00:17:20,668
« فروشگاه الکترونیکی سوپریم »

226
00:17:32,630 --> 00:17:34,425
هی، بریدی. چطور پیش رفت؟

227
00:17:35,241 --> 00:17:37,066
.اه، خوب بود

228
00:17:37,566 --> 00:17:40,352
.یه پیرزن که تلویزیونش برفک نشون می‌داد

229
00:17:41,059 --> 00:17:42,615
اینجا اوضاع چطوره؟

230
00:17:42,861 --> 00:17:44,878
.اه، کمی بدتر شده

231
00:17:45,186 --> 00:17:47,821
.آخرش میرم به جهنم

232
00:17:48,535 --> 00:17:51,527
یه مرد مذهبی
.برام از انجیل موعظه کرد

233
00:17:52,010 --> 00:17:54,716
این‌طور که می‌گفت خدا در
.حوزه‌ی قضایی دیوان عالی نیست

234
00:17:54,717 --> 00:17:56,543
این چه کاری بود؟

235
00:17:56,606 --> 00:17:57,983
.تو با یه مشتری بدرفتاری کردی

236
00:17:57,984 --> 00:17:59,310
.روبی، بدرفتاری نکردم

237
00:17:59,311 --> 00:18:02,186
،لطف کرد نکات زیبایی بهم گفت

238
00:18:02,187 --> 00:18:03,307
.و منم لطفشو جبران کردم

239
00:18:03,308 --> 00:18:05,042
.فیلمشو ضبط کردم، لو

240
00:18:05,473 --> 00:18:07,425
<i>می‌دونی، اگه یه کم رژ لب بزنی</i>

241
00:18:07,426 --> 00:18:08,547
<i>...و یقه‌ی کشیشی بذاری</i>

242
00:18:08,548 --> 00:18:11,262
<i>می‌تونی یه قرار توی رستوران کورال
،برای خودت دست و پا کنی</i>

243
00:18:11,263 --> 00:18:14,760
<i>و از بالای برج قدرت
.یه آب‌پاشی حسابی کنی</i>

244
00:18:16,855 --> 00:18:19,419
<i>!از خریدتون متشکرم، قربان</i>

245
00:18:19,752 --> 00:18:23,274
مشکل من با موبایل‌ها اینه که
.فضا و شرایط رو ضبط نمی‌کنن

246
00:18:23,275 --> 00:18:25,876
.رفتارت غیرقابل قبول بود

247
00:18:25,877 --> 00:18:28,946
،برای فروشگاه، این شرکت
.و مهارت‌های رهبری من وجهه‌ی بدی داره

248
00:18:28,947 --> 00:18:30,310
.سه تا "ت"، لو

249
00:18:30,358 --> 00:18:32,149
.تکریم. تعهد. تفکر

250
00:18:32,199 --> 00:18:34,183
بی‌ادبی" با "ت" شروع میشه؟"

251
00:18:34,247 --> 00:18:36,105
گستاخی" با "ت" شروع میشه؟"

252
00:18:36,135 --> 00:18:38,548
.من تو صداشناسی خیلی ضعیفم

253
00:18:41,145 --> 00:18:43,675
.بریدی، لو

254
00:18:47,531 --> 00:18:50,062
...لازمه به هر دوتون یادآوری کنم

255
00:18:50,182 --> 00:18:52,086
خصوصیات ارتباطی ماست

256
00:18:52,142 --> 00:18:55,924
که مانع این میشه که به سرنوشت
.شعبه‌های ریدیوشک و بست‌بای دچار بشیم

257
00:18:55,925 --> 00:18:58,640
...توانایی ما در صمیمیت با مشتری‌هامون

258
00:18:59,258 --> 00:19:00,911
گوشت با منه؟ -
.بله -

259
00:19:00,912 --> 00:19:02,770
.صمیمیت" با "ص" شروع میشه"

260
00:19:04,036 --> 00:19:05,503
.گستاخ نباش

261
00:19:06,408 --> 00:19:08,241
...می‌دونین، من شما کله‌شق‌ها رو به خاطر

262
00:19:08,242 --> 00:19:09,979
.مهارت کاریتون با کامپیوتر استخدام نکردم

263
00:19:09,980 --> 00:19:12,266
،چون خودسر هستین استخدامتون کردم

264
00:19:12,657 --> 00:19:14,258
و یکی از راه‌های جبرانش اینه که

265
00:19:14,259 --> 00:19:15,842
.برای خودسرها مثل نور راهنما باشم

266
00:19:15,843 --> 00:19:18,199
کسایی رو که کمتر سعادت داشتن
.روشن کنم

267
00:19:18,200 --> 00:19:20,973
ولی تحملم حدی داره، منظورم رو فهمیدین؟

268
00:19:21,846 --> 00:19:24,759
.من فهمیدم. خودسرها نوری گیرشون نمیاد

269
00:19:28,800 --> 00:19:31,898
<i>می‌خوام چند کلمه‌ای از
وضعیت اقتصاد کشورمون صحبت کنم</i>

270
00:19:31,899 --> 00:19:35,185
<i>و کارهایی که برای
اشتغال مردم داریم انجام میدیم</i>

271
00:19:35,225 --> 00:19:38,131
<i>.و زیربنای جدیدی برای رشد ایجاد می‌کنیم</i>

272
00:19:38,483 --> 00:19:41,623
<i>هفته‌ی گذشته، گزارشی دریافت کردیم</i>

273
00:19:41,679 --> 00:19:43,545
<i>،از تولید ناخالص داخلی آمریکا</i>

274
00:19:43,546 --> 00:19:46,045
<i>.که معیار مهمی برای سلامت اقتصاد ماست</i>

275
00:19:46,046 --> 00:19:48,826
<i>و حاکی از بهبودهای چشمگیری</i>

276
00:19:48,903 --> 00:19:51,023
<i>.طی چند ماه گذشته بود</i>

277
00:19:51,087 --> 00:19:54,567
<i>امروز صبح، نشانه‌های دیگری دریافت کردیم</i>

278
00:19:54,623 --> 00:19:57,161
<i>که نشون میدن شاید
.روزهای بد دیگه تموم شدن</i>

279
00:19:57,162 --> 00:20:00,821
<i>با اینکه در ماه ژوئیه 247.000 شغل
،رو از دست دادیم</i>

280
00:20:00,893 --> 00:20:05,306
<i>این میزان در مقایسه با
ماه ژوئن 200.000 عدد کمتر بود</i>

281
00:20:05,444 --> 00:20:06,730
<i>...و بسیار کمتر از</i>

282
00:20:34,721 --> 00:20:36,002
مشکلت چیه؟

283
00:20:36,054 --> 00:20:41,172
مشکلم اینه که نگهداری
،باغچه و چمن حیاطم برام خرج داره

284
00:20:41,568 --> 00:20:45,973
وقتی حیاط همسایه‌م جوری باشه انگار
.داری ساس پرورش میدی، تمام زحمت‌هام برای هیچه

285
00:20:45,974 --> 00:20:46,974
.آره

286
00:20:47,780 --> 00:20:50,914
.این بچه روز شنبه کنکور اس‌ای‌تی یا همچین چیزی داشت

287
00:20:50,915 --> 00:20:53,915
.خب، اون شنبه بود
.امروز چهارشنبه‌ست

288
00:20:54,010 --> 00:20:56,017
.درسته، آیدا

289
00:20:56,067 --> 00:20:58,034
و اینم یه نکته‌ی ظریف
.که نمیشه منکرش شد

290
00:20:58,035 --> 00:20:59,454
.باید سرت به کار خودت باشه

291
00:20:59,455 --> 00:21:01,055
.من هیچ‌وقت سرم به کار خودم نیست

292
00:21:01,056 --> 00:21:03,829
بهش زنگ زدی بگی
تن‌لشش رو بیاره اینجا؟

293
00:21:03,893 --> 00:21:06,127
.مشکل آزمون استاندارد همینه

294
00:21:06,128 --> 00:21:09,486
.چمن‌ها زده نمیشن -
.روز خوبی داشته باشی، آیدا -

295
00:21:10,083 --> 00:21:11,742
.بهش زنگ می‌زنم

296
00:21:12,468 --> 00:21:14,870
.و امشب کمی خوراک ماهی دارم

297
00:21:14,926 --> 00:21:16,855
...بیشتر از نیازم خریدم. پس

298
00:21:16,894 --> 00:21:20,171
لازم نیست کیک نارگیلی آماده‌ت
.رو از فریزر بیرون بیاری

299
00:21:20,172 --> 00:21:23,530
یا هر غذای خوشمزه‌ی دیگه‌ای
.که تو برنامه‌ت بوده

300
00:22:16,033 --> 00:22:18,232
.پناه بر خدا

301
00:22:18,305 --> 00:22:19,405
!هی

302
00:22:19,701 --> 00:22:22,004
،این خیابونه
.نه زمین کوفتی هاکی

303
00:22:23,958 --> 00:22:26,030
.شانس آوردین پنجره رو نشکستین

304
00:22:26,077 --> 00:22:27,675
.عذر می‌خوایم

305
00:22:27,878 --> 00:22:30,745
آره، خب، خسته شدم
.از بس این توپ‌ها رو تو باغچه‌م پیدا کردم

306
00:22:30,746 --> 00:22:32,978
،هفته‌ی پیش رو یکیش پا گذاشتم
.نزدیک بود قوزک پام پیچ بخوره

307
00:22:32,979 --> 00:22:34,348
شنیدین؟

308
00:22:34,757 --> 00:22:36,388
!می‌شنوین یا نه

309
00:22:36,439 --> 00:22:37,454
.بله، آقا

310
00:22:41,082 --> 00:22:42,797
می‌خواین بازی کنین، آقا؟

311
00:22:43,279 --> 00:22:45,182
.یه دروازه‌بان کم داریم

312
00:22:48,230 --> 00:22:50,802
من قیافه‌م به دروازه‌بان‌ها می‌خوره؟

313
00:22:51,015 --> 00:22:53,745
آخه بعضی‌وقت‌ها می‌بینیم
.از پنجره‌تون ما رو تماشا می‌کنین

314
00:22:53,746 --> 00:22:55,429
.می‌دونین، یه کم عجیبه

315
00:22:55,484 --> 00:22:57,842
...ولی دروازه‌بان‌ها عجیب و غریبن

316
00:22:58,827 --> 00:23:00,679
.به گفته‌ی شبکه‌ی ای‌اس‌پی‌ان

317
00:23:00,680 --> 00:23:02,109
مطمئنین نمی‌خواین دروازه‌بان باشین؟

318
00:23:02,110 --> 00:23:06,749
.می‌تونین ماسک جیسون رو بزنین
["شخصیت فیلم‌های ترسناک "جمعه سیزدهم]

319
00:23:06,750 --> 00:23:08,018
.عوضی

320
00:23:16,725 --> 00:23:18,265
.خیلی خوبه

321
00:23:18,460 --> 00:23:19,963
.معلومه که خوبه

322
00:23:20,062 --> 00:23:23,465
،وقتی من چیزی درست می‌کنم
.مطمئن باش خوب خوبه

323
00:23:38,376 --> 00:23:40,666
چند وقته مشکل ادرار داری؟

324
00:23:44,271 --> 00:23:45,705
.این‌جوری نگام نکن

325
00:23:45,761 --> 00:23:48,739
.جعبه‌های داروی فلومکس رو توی آشغال‌هات می‌بینم

326
00:23:48,740 --> 00:23:51,955
.اگه علاقه‌ای به بازیافت زباله نداری، من دارم

327
00:23:52,533 --> 00:23:55,748
نصف خواربارم رو با
.قوطی‌های خالی آبجوت می‌خرم

328
00:23:57,699 --> 00:24:01,636
بچه‌هایی که تو خیابون هاکی بازی می‌کنن
.ازم خواستن تو گلشون وایسم

329
00:24:01,637 --> 00:24:03,896
.به نظرشون من عجیب و غریبم

330
00:24:04,507 --> 00:24:06,094
.ازت می‌ترسن

331
00:24:06,201 --> 00:24:07,565
.حرف‌هاشون رو شنیدم

332
00:24:14,583 --> 00:24:17,461
آخرین بار کِی سکس داشتی؟

333
00:24:17,961 --> 00:24:19,763
.جدی میگم

334
00:24:21,104 --> 00:24:23,300
داری بهم پیشنهاد سکس میدی، آیدا؟

335
00:24:23,301 --> 00:24:26,610
خب، اگه بدم چی؟

336
00:24:26,682 --> 00:24:29,703
.خیلی بدتر از من ممکنه گیرت بیاد -
...این -

337
00:24:30,516 --> 00:24:32,330
.تازه من همسایه‌تم

338
00:24:33,462 --> 00:24:35,462
.از نظر راحتی هم مشکلی نداره

339
00:24:35,510 --> 00:24:37,177
.درسته

340
00:24:37,562 --> 00:24:39,142
.بهداشت هم همین‌طور

341
00:24:39,664 --> 00:24:41,808
.باید قبلش حموم کنی

342
00:24:44,212 --> 00:24:46,373
حموم می‌کنی؟

343
00:24:46,707 --> 00:24:48,477
داری جدی میگی؟

344
00:24:49,516 --> 00:24:51,152
،قبول کن، بیل

345
00:24:51,334 --> 00:24:54,278
،اگه نخوای پولی بدی
.من تنها گزینه‌ی توام

346
00:24:54,961 --> 00:24:57,405
.ببین، تو مرد جذابی نیستی

347
00:24:57,445 --> 00:24:58,694
.زده به سرت

348
00:25:07,235 --> 00:25:09,038
.یه نگاه به این بندار

349
00:25:09,104 --> 00:25:10,890
.این دو روز پیش گرفته شده

350
00:25:12,379 --> 00:25:14,509
!خدای من، این که توئی

351
00:25:14,592 --> 00:25:15,676
!لخت لختی

352
00:25:15,740 --> 00:25:17,581
.معلومه که هستم

353
00:25:18,390 --> 00:25:20,449
!خیلی خوش هیکلم

354
00:25:25,697 --> 00:25:26,787
.بذار یه چیزی رو بهت بگم

355
00:25:26,788 --> 00:25:28,788
،اگه تو اون خونه بیفتی بمیری

356
00:25:28,790 --> 00:25:32,186
،قیمت خونه‌ت نصف میشه
.اونم نه فقط خونه‌ی تو

357
00:25:32,797 --> 00:25:35,964
.قیمت خونه‌ی منم ممکنه پایین بیاد

358
00:25:36,465 --> 00:25:39,281
پس می‌خوای سکس کنی
.تا قیمت خونه‌ت کم نشه

359
00:25:39,282 --> 00:25:40,916
.رسماً روانی هستی

360
00:25:47,478 --> 00:25:50,065
...این بی‌حالیِ جسمی و احساسی

361
00:25:50,224 --> 00:25:52,296
.لاری رو به کشتن داد، می‌دونی

362
00:25:53,208 --> 00:25:55,793
.یه روز استاد دانشگاه بود

363
00:25:56,188 --> 00:25:57,991
.بعد بازنشسته شد

364
00:25:59,102 --> 00:26:01,293
،ذره ذره، به مرور زمان

365
00:26:01,356 --> 00:26:05,077
.از زنده بودن عقب‌نشینی کرد

366
00:26:06,561 --> 00:26:10,133
افسردگی مثل مار بوآ
.دورش خزید و خفه‌ش کرد

367
00:26:11,560 --> 00:26:14,117
.مرگی آهسته و خفه‌کننده

368
00:26:19,107 --> 00:26:20,442
.وحشتناک بود

369
00:26:24,100 --> 00:26:25,113
.متأسفم

370
00:26:31,188 --> 00:26:34,388
.باید یه هدف و انگیزه‌ای برای خودت پیدا کنی

371
00:26:34,521 --> 00:26:36,258
.فقط همینو بگم

372
00:27:29,837 --> 00:27:31,851
« آقای م »

373
00:27:41,978 --> 00:27:43,565
<i>.سلام، کارآگاه</i>

374
00:27:43,636 --> 00:27:45,659
<i>امیدوارم اشکالی نداشته باشه
،از عنوانت استفاده کنم</i>

375
00:27:45,660 --> 00:27:47,724
<i>.با این‌که دیگه بازنشسته شدی</i>

376
00:27:47,803 --> 00:27:49,645
<i>...می‌خوام بابت</i>

377
00:28:15,096 --> 00:28:18,533
<i>،بابت 31 سال خدمت عالی ستایشت کنم</i>

378
00:28:18,771 --> 00:28:21,518
<i>.که 27 سالش دارای نشان کارآگاهی بودی</i>

379
00:28:21,582 --> 00:28:23,697
<i>یکی از مراسم‌های بازنشستگی رو</i>

380
00:28:23,698 --> 00:28:26,175
<i>از شبکه‌ی 2 تماشا کردم
.که برای عموم آزاد بود</i>

381
00:28:26,176 --> 00:28:28,149
<i>.ظاهراً خیلی سربلند بودی</i>

382
00:28:28,240 --> 00:28:29,934
<i>.لاغرتر بودی</i>

383
00:28:30,402 --> 00:28:32,260
<i>.چند کیلویی وزن اضافه کردی</i>

384
00:28:32,307 --> 00:28:34,020
<i>.حتماً هنوزم به خودت افتخار می‌کنی</i>

385
00:28:34,021 --> 00:28:36,493
<i>.شرط می‌بندم صدها پرونده رو حل کردی</i>

386
00:28:36,494 --> 00:28:39,229
<i>.خیلی‌هاشون پرونده‌های معروف بودن</i>

387
00:28:43,118 --> 00:28:44,743
<i>.بگو ببینم، کارآگاه</i>

388
00:28:44,853 --> 00:28:47,122
<i>تمام آدم بدها رو دستگیر کردی؟</i>

389
00:28:49,724 --> 00:28:51,340
<i>جوابشو می‌دونیم، مگه نه؟</i>

390
00:28:51,341 --> 00:28:55,627
<i>بعضی از ماها هنوز در قبرمون هستیم
.و انتقام قتلمون گرفته نشده</i>

391
00:28:57,136 --> 00:29:01,168
<i>،تو قول دادی
.گفتی دستگیرش می‌کنی</i>

392
00:29:02,509 --> 00:29:04,049
<i>.ولی گیرش نیاوردی</i>

393
00:29:04,139 --> 00:29:06,105
<i>.هنوز آزاده</i>

394
00:29:06,644 --> 00:29:09,106
<i>.توی لعنتی شکست خوردی</i>

395
00:29:09,210 --> 00:29:11,098
<i>.هر کسی نظری داره</i>

396
00:29:11,185 --> 00:29:14,495
<i>و به نظر من مقتول‌ها
.بیش از همه بی‌گذشت هستن</i>

397
00:29:15,185 --> 00:29:16,820
<i>وقتی اون لوح رو</i>

398
00:29:16,876 --> 00:29:20,754
<i>در مراسم بازنشستگی بهت دادن
به فکر هیچ‌کدوم از ما بودی؟</i>

399
00:29:20,755 --> 00:29:23,262
<i>هیچ‌کدوم اسمی از من بردن؟</i>

400
00:29:23,366 --> 00:29:25,127
<i>یا بچه‌ی خردسالم؟</i>

401
00:29:25,611 --> 00:29:27,889
<i>.من فقط یه ذره دنیا رو دیدم</i>

402
00:29:28,056 --> 00:29:29,445
<i>.دو ماه</i>

403
00:29:29,537 --> 00:29:31,471
<i>.تو یه لوح کوفتی داری</i>

404
00:29:31,826 --> 00:29:33,270
<i>.من له شدم</i>

405
00:29:37,939 --> 00:29:41,580
<i>.یه بچه، باید بگم این امتیاز اضافه بود</i>

406
00:29:41,612 --> 00:29:42,627
<i>.و مادرش</i>

407
00:29:42,675 --> 00:29:45,247
<i>.مثل مربای توت‌فرنگی توی کیسه‌ی خواب</i>

408
00:29:45,794 --> 00:29:49,009
<i>می‌دونستی اون شب
واقعاً یه کاندوم پوشیده بودم؟</i>

409
00:29:49,036 --> 00:29:51,321
<i>.کلی هیجان داشت</i>

410
00:29:51,631 --> 00:29:56,492
<i>!می‌ترسیدم بی‌اختیار انزال کنم</i>

411
00:29:56,555 --> 00:29:59,920
<i>.و بعد اثر دی‌ان‌ای برام مشکل‌ساز بشه</i>

412
00:30:00,190 --> 00:30:03,135
<i>،اما در مورد نظرم
</i>.من به پایانم نرسیدم

413
00:30:03,198 --> 00:30:05,332
<i>تو قول یه پایان رو داده بودی، یادته؟</i>

414
00:30:05,333 --> 00:30:08,495
<i>.منو خوب نگاه کن، رفیق
.دارم میام سراغت</i>

415
00:30:09,281 --> 00:30:11,217
<i>.دارم میام</i>

416
00:30:11,765 --> 00:30:14,104
<i>!دارم میام! دارم ارضا میشم</i>

417
00:30:14,152 --> 00:30:17,194
<i>!خاله اِم، خاله اِم</i>

418
00:30:17,574 --> 00:30:19,042
<i>هی، می‌دونی چیه؟</i>

419
00:30:19,147 --> 00:30:20,686
<i>.منم دارم ارضا میشم</i>

420
00:30:22,698 --> 00:30:24,484
<i>.بعداً صحبت می‌کنیم، رفیق</i>

421
00:30:24,830 --> 00:30:26,699
<i>.سلام فرِد رو برسون</i>

422
00:30:57,063 --> 00:30:58,429
« پیام‌های ارسالی - خالی »

423
00:30:58,430 --> 00:30:59,479
« هرزنامه - خالی »

424
00:30:59,480 --> 00:31:00,826
« بایگانی - خالی »

425
00:31:53,320 --> 00:31:54,781
.جروم

426
00:31:58,287 --> 00:31:59,660
!جروم

427
00:31:59,715 --> 00:32:01,691
!لعنتی -
!خاموشش کن -

428
00:32:03,451 --> 00:32:05,185
.ساعت 6:30 صبحه

429
00:32:05,232 --> 00:32:07,898
آره، این زنیکه همسایه‌ی دیوونه‌ت بهم زنگ زد

430
00:32:07,899 --> 00:32:10,280
...و گفت اگه امروز چمنت رو نزنم

431
00:32:10,391 --> 00:32:12,606
.ببین، یا الان یا هیچ‌وقت، رئیس

432
00:32:12,927 --> 00:32:14,829
تو کار با کامپیوتر واردی؟

433
00:32:15,795 --> 00:32:18,330
.آره. می‌دونی که هستم

434
00:32:18,686 --> 00:32:20,335
.پس گمشو بیا داخل

435
00:32:21,269 --> 00:32:22,937
خودبه‌خود ناپدید شد؟

436
00:32:23,024 --> 00:32:24,404
.آره. یه بار پخشش کردم

437
00:32:24,405 --> 00:32:26,381
.خواستم دوباره پخشش کنم
.نبودش. کلاً غیب شده بود

438
00:32:26,382 --> 00:32:29,254
و اتفاقی پاکش نکردی؟ -
.هیچ کاری نکردم -

439
00:32:32,198 --> 00:32:35,356
ممکنه یه فایل خود به خود ناپدید بشه؟

440
00:32:37,102 --> 00:32:41,317
خب، بله، ولی باید نرم‌افزارها
.و چیزهای خیلی رده بالایی باشه

441
00:32:41,894 --> 00:32:44,543
چی توی فایله بود؟ -
.مهم نیست -

442
00:32:45,960 --> 00:32:48,264
،اگه مهم نیست
پس چرا انقدر به‌هم ریختی؟

443
00:32:48,265 --> 00:32:50,209
.البته غیر از به‌همریختگی همیشگیت

444
00:32:50,210 --> 00:32:51,686
کتک می‌خوای؟

445
00:32:51,723 --> 00:32:54,666
،اگه بیمه‌ی خونه داری، آره
.پولش به دردم می‌خوره

446
00:32:54,667 --> 00:32:57,810
...فقط اینو بگو
میشه ویدیو رو برگردوند یا نه؟

447
00:33:00,030 --> 00:33:01,395
.نمی‌دونم

448
00:33:01,454 --> 00:33:02,588
.شاید

449
00:33:02,736 --> 00:33:04,775
هیچ‌وقت نمیشه چیزی رو
.کاملاً حذف کرد

450
00:33:04,776 --> 00:33:07,032
.فقط در ظاهر نیستش

451
00:33:07,126 --> 00:33:08,452
.خب

452
00:33:08,650 --> 00:33:10,667
.ببین، وقت بیشتری لازم دارم

453
00:33:10,985 --> 00:33:13,127
.هر کی بوده کارشو خوب بلده

454
00:33:38,696 --> 00:33:41,395
<i>کری و شین از گروه کاتوری
قبل از شروع مسابقه‌ی امروز</i>

455
00:33:41,396 --> 00:33:43,434
<i>.در رده‌ی سوم قرار داشتند</i>

456
00:33:43,474 --> 00:33:45,228
<i>،روی پل معلق رکورد زمانی خوبی زدند</i>

457
00:33:45,229 --> 00:33:49,062
<i>که باعث شد از دو گروه
.رازا و هایلو پیشی بگیرند</i>

458
00:33:49,126 --> 00:33:50,588
<i>...آیا آن‌ها خواهند توانست</i>

459
00:33:50,589 --> 00:33:51,732
<i>...در جنگل مقام خود را حفظ کنند</i> -
.سلام -

460
00:33:51,733 --> 00:33:53,056
<i>و خود را به رودخانه برسانند
تا پیروز مسابقه شوند؟</i>

461
00:33:53,057 --> 00:33:55,279
.ناهار خریدم -
.خیلی خب -

462
00:33:55,494 --> 00:33:58,249
.هی، دارم مسابقه‌ی "انسان‌های نخستین" رو تماشا می‌کنم

463
00:33:58,250 --> 00:34:00,198
.بیا ببین، خوبه

464
00:34:01,039 --> 00:34:04,972
دلم می‌خواد، ولی باید کار کنم
.و بعدش برگردم

465
00:34:04,973 --> 00:34:07,616
اوه، این پروژه‌ی بزرگ چیه که مشغولشی؟

466
00:34:07,679 --> 00:34:09,710
.اه، یه نوع روتر جدیده

467
00:34:10,068 --> 00:34:12,711
.بیا، بیا، پیشم بشین

468
00:34:12,806 --> 00:34:15,424
بیا، عزیزم، فقط یه لحظه
پیشم بشین، باشه، عزیزم؟

469
00:34:15,425 --> 00:34:17,715
.بیا. فقط یه لحظه

470
00:34:23,816 --> 00:34:28,451
من نگران این گودی‌های زیر چشمتم، خب؟

471
00:34:28,499 --> 00:34:29,990
به نظرم داری زیادی کار می‌کنی

472
00:34:29,991 --> 00:34:32,117
.اونم با این چند تا شغلی که داری

473
00:34:32,118 --> 00:34:33,667
،خب اگه بخوام برم دانشگاه

474
00:34:33,668 --> 00:34:36,240
باید برای شهریه‌ش
پول جور کنم، درسته؟

475
00:34:37,092 --> 00:34:40,408
.پسرکم، دانشجوی مملکت

476
00:34:42,457 --> 00:34:45,457
ولی نمیشه همه‌ش کار کنی
.و بازی نکنی، عزیزم

477
00:34:45,813 --> 00:34:48,447
آدم‌های جوون باید یه جور
.زندگی اجتماعی داشته باشن

478
00:34:48,448 --> 00:34:50,048
.من دوست دارم

479
00:34:50,351 --> 00:34:51,476
کی؟

480
00:34:51,557 --> 00:34:53,421
اون دختر همجنس‌گرا؟

481
00:34:53,488 --> 00:34:57,872
یا اون رئیس که همه‌ش
باهات بدرفتاری می‌کنه، هان؟

482
00:34:57,935 --> 00:35:00,134
.اونا بد نیستن -
.اوهوم -

483
00:35:00,705 --> 00:35:03,150
،باید تو زندگیت کمی خوش بگذرونی

484
00:35:03,498 --> 00:35:05,300
فقط همینو میگم، خب؟

485
00:35:08,436 --> 00:35:11,079
هی، چرا هیچ‌وقت دوست‌دختر پیدا نکردی؟

486
00:35:12,574 --> 00:35:16,001
...اصلاً متوجه نمیشم. آخه

487
00:35:17,017 --> 00:35:20,620
.ببین، من نقصی توی تو نمی‌بینم، عزیزم، نه

488
00:35:21,335 --> 00:35:23,885
.اتفاقاً، برعکس

489
00:35:24,252 --> 00:35:28,694
.تو باهوشی. مدبری

490
00:35:29,432 --> 00:35:31,583
.و خوش‌قیافه‌ای

491
00:35:32,460 --> 00:35:35,538
می‌دونی چقدر خوش‌قیافه‌ای؟

492
00:35:37,340 --> 00:35:40,867
به نظرم دخترها از دیدنت
.دهنشون باز می‌مونه

493
00:35:41,038 --> 00:35:42,281
.نه

494
00:35:42,570 --> 00:35:44,856
...من باید کارهامو انجام بدم، پس

495
00:35:44,939 --> 00:35:47,101
.نه، صبر کن، صبر کن

496
00:35:47,342 --> 00:35:49,529
.یه بوس به مامان بده

497
00:35:49,680 --> 00:35:52,413
می‌تونی؟
.اول یه بوس کوچولو بده

498
00:36:02,090 --> 00:36:03,743
.پسر عزیزم

499
00:36:06,027 --> 00:36:08,594
.اه، نه، نه، نه

500
00:36:10,594 --> 00:36:14,234
،کار، کار، کار، کار، کار، کار

501
00:36:14,304 --> 00:36:18,963
.کار، کار، کار، کار، کار، کار

502
00:36:33,412 --> 00:36:36,293
<i>.یه بوس کوچولو به مامان بده</i>

503
00:37:19,367 --> 00:37:20,630
.هرج‌ومرج

504
00:37:21,957 --> 00:37:25,618
<i>،16 ،17 ،18 ،19</i>

505
00:37:25,713 --> 00:37:30,698
<i>،11 ،12 ،13 ،14 ،15</i>

506
00:37:30,841 --> 00:37:37,025
<i>...4 ،5 ،6 ،7 ،8 ،9 ،10</i>

507
00:37:37,081 --> 00:37:38,852
.تاریکی

508
00:37:49,330 --> 00:37:51,759
داره تو رو می‌کشه، مگه نه؟

509
00:37:51,866 --> 00:37:55,599
،راستشو بخوای
.زیاد دلم براش تنگ نشده

510
00:37:57,079 --> 00:37:59,555
.صحیح -
.جدی میگم -

511
00:38:03,335 --> 00:38:05,115
...شاید به جز

512
00:38:06,051 --> 00:38:08,051
.پرونده‌هایی که هنوز حل نشدن

513
00:38:10,400 --> 00:38:12,115
.یه ذره بهشون فکر می‌کنم

514
00:38:12,592 --> 00:38:15,124
...یکیش همون‌جا

515
00:38:15,434 --> 00:38:17,326
.تجاوزکار پارک شهر

516
00:38:18,334 --> 00:38:20,596
.باورم نمیشه نگرفتیمش

517
00:38:20,690 --> 00:38:22,922
.آره، می‌گیریمش

518
00:38:23,160 --> 00:38:25,978
.تجاوزکارها همیشه دوباره اقدام می‌کنن

519
00:38:26,605 --> 00:38:28,613
.یکی هم اون قاتل مرسدس سوار

520
00:38:28,676 --> 00:38:30,175
خبر جدیدی از اون پرونده نشد؟

521
00:38:30,176 --> 00:38:31,390
.نه

522
00:38:31,438 --> 00:38:32,929
.فکر نکنم هیچ‌وقت خبری بشه

523
00:38:32,930 --> 00:38:36,073
چقدر گذشته، دو سال؟
.احتمالاً فقط یه بار بوده

524
00:38:36,236 --> 00:38:39,457
شرط می‌بندم، احتمالاً خواسته
،به جشنواره‌ی کاریابی بیاد

525
00:38:39,458 --> 00:38:41,885
،دیده یه صف دراز جلوشه
.از کوره در رفته

526
00:38:41,886 --> 00:38:46,458
یه مرسدس دزدیده تا به جشنواره‌ی کاریابی بره؟
.با عقل جور در نمیاد

527
00:38:46,682 --> 00:38:48,404
پرونده‌ش هنوز بازه؟

528
00:38:48,523 --> 00:38:50,657
،منظورم اینه که
واقعاً کسی روش کار می‌کنه؟

529
00:38:50,658 --> 00:38:52,476
.بازه، بیل

530
00:38:53,661 --> 00:38:55,420
هرگز بی‌خیالش نمیشی، نه؟

531
00:38:56,155 --> 00:38:57,952
.فقط داشتم گپی می‌زدم

532
00:39:00,786 --> 00:39:03,897
.حس همراهی برای سلامتیم

533
00:39:03,960 --> 00:39:05,575
.آه، خیلی خب

534
00:39:07,341 --> 00:39:08,567
.آه

535
00:39:09,377 --> 00:39:11,806
.زنه خودکشی کرده
.این اطلاعات جدیده

536
00:39:12,016 --> 00:39:13,483
.اولیویا تریلانی

537
00:39:13,551 --> 00:39:15,266
.زنی که مرسدسش رو دزدیدن

538
00:39:15,616 --> 00:39:17,598
.آره، پیت، می‌دونم کی بود

539
00:39:17,773 --> 00:39:20,073
.بالاخره کمی از تقصیر رو گردن گرفت

540
00:39:20,074 --> 00:39:21,696
.چند تا قرص خورده بود

541
00:39:23,344 --> 00:39:24,759
.لعنتی

542
00:39:27,094 --> 00:39:28,807
هیچ‌وقت اعلام کردیم

543
00:39:28,918 --> 00:39:31,704
که روی فرمون ماشین
برچسب شکلک لبخند بود؟

544
00:39:31,933 --> 00:39:33,184
.فکر نکنم

545
00:39:34,422 --> 00:39:35,811
ماسک دلقک چی؟

546
00:39:35,883 --> 00:39:39,883
هیچ‌وقت شاهدهای اعلامی
...دیدن راننده ماسک داشته باشه، یا

547
00:39:39,986 --> 00:39:41,494
چرا می‌پرسی؟

548
00:39:41,534 --> 00:39:43,534
آه، هیچ‌وقت پیدا نشد، درسته؟

549
00:39:45,411 --> 00:39:46,737
.فقط کنجکاو بودم

550
00:40:00,328 --> 00:40:04,497
،بفرما، آقای متخصص فنی
.شش تا پشتیبانی در محل

551
00:40:04,664 --> 00:40:07,807
اه، راستش می‌خواستم
.تا ساعت 3 کارمو تموم کنم

552
00:40:08,426 --> 00:40:11,004
می‌خواستی تا ساعت 3 کارتو تموم کنی؟ -
.به خاطر اون شغلم -

553
00:40:11,005 --> 00:40:12,727
شغل دیگه‌ای داری؟

554
00:40:12,965 --> 00:40:15,584
اون یکی حرفه‌ت چیه، بریدی؟

555
00:40:15,854 --> 00:40:19,377
با "الون ماسکرات" یا هر چی که اسمشه
فضاپیما اختراع می‌کنی؟

556
00:40:19,378 --> 00:40:22,473
.بس کن، روبی -
.بس نمی‌کنم -

557
00:40:23,751 --> 00:40:25,639
،ببین، چه این‌طوری منو ببینی چه نبینی

558
00:40:25,640 --> 00:40:27,416
.من یه جورایی معلم زندگیت هستم

559
00:40:27,417 --> 00:40:30,352
.اوه، آره
.رفته رو حالت نور راهنما

560
00:40:30,383 --> 00:40:31,629
.زود باش. نورانی‌مون کن

561
00:40:31,630 --> 00:40:33,851
.تو پدر نداری

562
00:40:33,876 --> 00:40:36,429
...و مادرت
،خب، قصد بی‌احترامی ندارم

563
00:40:36,430 --> 00:40:40,200
،خودمم ودکا دوست دارم
.ولی نه این‌که روی کورن‌فلکسم بریزم

564
00:40:40,201 --> 00:40:41,773
.اگه متوجه منظورم میشی

565
00:40:41,974 --> 00:40:45,108
باید هر جا که می‌تونی
.از نصیحت‌ها استفاده ببری

566
00:40:45,109 --> 00:40:47,107
.کار تو همین‌جاست، بریدی

567
00:40:47,156 --> 00:40:48,474
.شغل تو اینه

568
00:40:48,509 --> 00:40:50,044
،روی دی‌وی‌دی‌ها برچسب می‌زنی

569
00:40:50,045 --> 00:40:52,012
کمک می‌کنی پیر و پاتال‌های خرفت

570
00:40:52,013 --> 00:40:53,417
شوینده‌ی دندان مصنوعی رو
.از لپ‌تاپشون پاک کنن

571
00:40:53,418 --> 00:40:55,904
.این کار خجالت نداره
.نقش تو در جامع‌ست

572
00:40:55,905 --> 00:40:58,120
.خیلی‌ها نقشی ندارن
.ولی تو داری

573
00:40:58,215 --> 00:41:00,397
ولی هرگز خوشحال نمیشی

574
00:41:00,445 --> 00:41:02,576
مگر اینکه قدر داشته‌هات رو بدونی

575
00:41:02,577 --> 00:41:04,725
.و شرایط خودتو قبول کنی

576
00:41:13,391 --> 00:41:16,463
مطمئنی هیچ برنامه‌ای دانلود نکردی؟

577
00:41:16,502 --> 00:41:18,739
.من اصلاً دانلود کردن بلد نیستم

578
00:41:19,930 --> 00:41:22,849
خب، انواع برنامه‌ها هست که
،فایل‌ها رو ناپدید یا حذف می‌کنه

579
00:41:22,850 --> 00:41:25,422
،ولی هر دو طرف باید نصبش کنن

580
00:41:25,469 --> 00:41:28,158
.و من چیزی پیدا نمی‌کنم

581
00:41:28,745 --> 00:41:32,674
ممکنه کامپیوترم رو هک کرده باشه
و بعد دانلودش کرده باشه؟

582
00:41:32,953 --> 00:41:34,436
.نمی‌دونم

583
00:41:34,491 --> 00:41:36,793
.ممکنه، یه جور بدافزاری چیزی

584
00:41:39,894 --> 00:41:42,095
میشه لااقل بهم بگی چی دیدی؟

585
00:41:42,992 --> 00:41:44,587
.شخصیه

586
00:41:44,965 --> 00:41:47,794
.دیگه هیچی شخصی نیست

587
00:41:50,971 --> 00:41:52,593
منتظر کسی هستی؟

588
00:41:52,707 --> 00:41:54,538
.نه

589
00:41:56,704 --> 00:41:58,061
شوخیت گرفته؟

590
00:41:58,133 --> 00:41:59,180
.سرجات بمون

591
00:42:03,870 --> 00:42:06,061
.اوه، محض رضای خدا

592
00:42:06,587 --> 00:42:08,373
و اون اینجا چیکار می‌کنه؟

593
00:42:09,251 --> 00:42:10,966
.جشن گرفتیم

594
00:42:13,420 --> 00:42:15,253
چی می‌خوای، آیدا؟

595
00:42:15,356 --> 00:42:16,840
.یه دقیقه کارت دارم

596
00:42:16,962 --> 00:42:18,705
.تنها، اگه ممکنه

597
00:42:21,982 --> 00:42:24,140
.آره، بعداً باهات حرف می‌زنم

598
00:42:30,811 --> 00:42:32,813
بله؟

599
00:42:34,081 --> 00:42:35,927
.احساساتمو جریحه‌دار کردی

600
00:42:35,975 --> 00:42:37,475
،نمی‌خواستم چیزی بگم

601
00:42:37,506 --> 00:42:40,348
ولی مخفی نگه داشتن درد
.چیز خوبی نیست

602
00:42:41,181 --> 00:42:43,736
چه بخوای و چه نخوای

603
00:42:43,784 --> 00:42:45,291
...با من روابط جنسی داشته باشی

604
00:42:45,292 --> 00:42:46,735
...مسلماً انتخاب با خودته

605
00:42:46,736 --> 00:42:50,720
.من به‌حق به ظاهر فیزیکی خودم افتخار می‌کنم

606
00:42:51,653 --> 00:42:54,010
قضیه همینه؟ -
.بله -

607
00:42:54,301 --> 00:42:57,170
...این‌که چنین از بدن من منزجر بشی

608
00:42:57,171 --> 00:42:58,676
.منزجر نشدم

609
00:42:58,839 --> 00:43:00,667
.نزدیک بود حالت تهوع پیدا کنی

610
00:43:00,668 --> 00:43:04,043
من از این‌که عکس لخت خودتو
.نشونم دادی منزجر شدم

611
00:43:04,099 --> 00:43:06,448
.واکنشم به ظاهر تو نبود

612
00:43:06,679 --> 00:43:08,560
.من زن زیبایی هستم

613
00:43:08,632 --> 00:43:09,980
.من هیچ‌وقت نگفتم نیستی

614
00:43:09,981 --> 00:43:13,108
ولی طاقت نیاوردی
.به عکس‌ها نگاه کنی

615
00:43:13,586 --> 00:43:14,967
.یکه خوردی

616
00:43:14,999 --> 00:43:16,291
.دست بردار. یکه نخوردم

617
00:43:16,292 --> 00:43:17,925
.یکه خوردی. خودم دیدم

618
00:43:19,782 --> 00:43:21,576
چی از جونم می‌خوای، آیدا؟

619
00:43:22,371 --> 00:43:24,373
.می‌خوام به عکسه نگاه کنی

620
00:43:27,232 --> 00:43:29,001
.می‌خوای به عکسه نگاه کنم

621
00:43:29,002 --> 00:43:31,057
.بله -
برای چی؟ -

622
00:43:31,398 --> 00:43:34,282
چون تو همسایه‌ی منی
.و می‌خوام باهات دوست باشم

623
00:43:34,283 --> 00:43:36,236
و فکر نکنم بتونم با کسی دوست باشم که

624
00:43:36,237 --> 00:43:38,666
.که از دیدن بدن لخت من یکه می‌خوره

625
00:43:38,806 --> 00:43:42,093
،می‌دونم این عیب خودمه
.ولی من همینم که هستم

626
00:43:45,286 --> 00:43:46,487
.باشه

627
00:43:58,347 --> 00:43:59,585
.خیلی زیباست

628
00:44:02,160 --> 00:44:03,804
.خوشگله

629
00:44:13,684 --> 00:44:16,438
!لعنت بر شیطون

630
00:44:28,491 --> 00:44:30,143
« قتل‌عام مرکز شهر »

631
00:44:38,307 --> 00:44:41,736
« بیکارید؟ »
« افسرده‌اید؟ »

632
00:45:46,857 --> 00:45:48,341
.به فکر افتادم

633
00:45:48,409 --> 00:45:50,677
تمام اون سرکاری‌ها و متلک‌هایی که
.سر اون پرونده دستمون رسید

634
00:45:50,678 --> 00:45:51,830
ادامه پیدا کرده؟

635
00:45:51,862 --> 00:45:54,155
...می‌دونی، اخیراً اتفاقی نیفتاده

636
00:45:54,156 --> 00:45:56,148
نه. چرا می‌پرسی؟

637
00:45:57,695 --> 00:45:59,267
.الان گفتم که، کنجکاوم

638
00:45:59,377 --> 00:46:01,177
کنجکاوی؟

639
00:46:02,124 --> 00:46:04,234
.مدت زیادی روی اون پرونده کار کردم

640
00:46:04,235 --> 00:46:06,950
،بعد از گفتگوی دیروزمون
.به فکرش افتادم

641
00:46:07,013 --> 00:46:09,561
آه، گفتگویی که راجع‌به
تجاوزکار پارک داشتیم

642
00:46:09,562 --> 00:46:11,593
و تو سوقش دادی به گفتگویی

643
00:46:11,641 --> 00:46:13,299
.درباره‌ی قاتل مرسدس سوار
همون گفتگو؟

644
00:46:13,300 --> 00:46:14,634
چرا این‌جوری باهام حرف می‌زنی؟

645
00:46:14,635 --> 00:46:17,705
چون بین این همه پرونده‌ای
،که می‌تونی بهشون گیر بدی

646
00:46:17,706 --> 00:46:18,839
...روی این یکی -
،من گیر ندادم -

647
00:46:18,840 --> 00:46:20,240
...فقط پرسیدم اخیراً اتفاق مشکوکی

648
00:46:20,241 --> 00:46:21,423
که بیش از بقیه
.منجر به نابودی کارت شد

649
00:46:21,424 --> 00:46:22,937
!نه، گوش کن، فراموشش کنی

650
00:46:22,938 --> 00:46:25,445
.بیل، تو باید فراموشش کنی

651
00:46:25,567 --> 00:46:28,686
!شونزده نفر مُردن
باید راحت فراموشش کنیم؟

652
00:46:28,734 --> 00:46:30,637
.فراموش نکردم، هنوز مشغول پرونده‌ام

653
00:46:30,638 --> 00:46:33,058
،تو باید فراموشش کنی
.چون بازنشسته‌ای

654
00:46:33,059 --> 00:46:34,321
.من میرم سر کار

655
00:46:59,558 --> 00:47:02,208
« فروشگاه الکترونیکی سوپریم »

656
00:47:17,631 --> 00:47:19,500
.صبح بخیر، آقا

657
00:47:21,087 --> 00:47:23,775
اه، دوربین مداربسته دارین؟

658
00:47:24,278 --> 00:47:25,634
...اه، بله که داریم، آقا

659
00:47:25,635 --> 00:47:28,107
،دوربین مداربسته، دوربین جاساز، دوربین زیرآبی

660
00:47:28,108 --> 00:47:30,023
،و نه تنها تجهیزاتش رو داریم

661
00:47:30,024 --> 00:47:32,116
.بلکه می‌تونیم خدمات نصبش رو هم انجام بدیم

662
00:47:32,117 --> 00:47:35,491
،خودم می‌تونم نصبش کنم
.فقط وسایلش رو می‌خوام

663
00:47:35,942 --> 00:47:37,752
.اونجاست

664
00:47:39,998 --> 00:47:42,656
.اصلاً بذارین نشونتون بدم کجاست

665
00:47:46,727 --> 00:47:49,293
،برای امنیت آدم هر چی خرج کنه کمه

666
00:47:49,365 --> 00:47:51,095
.من همیشه همینو میگم

667
00:47:51,301 --> 00:47:53,599
.دنیای ما هر روز خطرناک‌تر میشه

668
00:47:53,633 --> 00:47:55,401
.احتیاط از خصوصیات آمریکایی‌هاست

669
00:47:55,402 --> 00:47:58,148
"از زمین یک فانوس، از دریا دو فانوس"
[علامتی که در جنگ استقلال آمریکا برای اطلاع از حمله‌ی انگلیس استفاده شد]

670
00:47:58,149 --> 00:47:59,807
.کشور بزرگمون با احتیاط شروع شد

671
00:47:59,808 --> 00:48:00,878
میشه تمومش کنی؟

672
00:48:00,879 --> 00:48:03,879
آره، البته، میذارم راحت
.جنس رو انتخاب کنین

673
00:48:07,402 --> 00:48:08,870
این خوبه؟

674
00:48:10,256 --> 00:48:12,190
.آره، این یکی خوبه

675
00:48:12,230 --> 00:48:13,783
.ممنون

676
00:48:14,688 --> 00:48:16,474
.اینو می‌برم -
.بله، آقا -

677
00:48:32,705 --> 00:48:34,335
.عمراً

678
00:48:35,915 --> 00:48:37,337
.این آخرین باره، قسم می‌خورم

679
00:48:37,338 --> 00:48:38,605
.آخرین بار گفتی این آخرین باره

680
00:48:38,606 --> 00:48:40,231
.و بار قبلشم هم همین -
.آره -

681
00:48:40,232 --> 00:48:43,079
.قول میدم، این دفعه آخریشه -
.تو دیگه پلیس نیستی -

682
00:48:43,080 --> 00:48:46,119
اگه بذارم کسی غیر از نیروها
.بره پیش مدارک، اخراج میشم

683
00:48:46,120 --> 00:48:47,486
.مارتی

684
00:48:47,588 --> 00:48:51,017
.روانشناسم میگه باید به فرجام و این مزخرفات برسم

685
00:48:51,434 --> 00:48:54,599
.بشخصه زیاد به فرجام اهمیتی نمیدم

686
00:48:54,694 --> 00:48:56,796
ولی کابوس‌ها و حملات عصبی
.دمار از روزگارم در آورده

687
00:48:56,797 --> 00:48:58,360
.میگه باید قدم‌هایی بردارم

688
00:48:58,361 --> 00:49:00,085
.این یکی از اون قدم‌هاست

689
00:49:00,346 --> 00:49:01,711
.پنج دقیقه

690
00:49:01,775 --> 00:49:03,965
،میذارم ساعتم رو نگه داری
می‌دونی، ساعتی گرونی که

691
00:49:03,966 --> 00:49:06,038
.برای خدمات ممتاز دریافت کردم

692
00:49:06,245 --> 00:49:07,473
.خواهش می‌کنم

693
00:49:14,115 --> 00:49:15,441
.ممنون

694
00:51:38,492 --> 00:51:41,679
هی، اگه می‌خوای تا زاویه‌ی اینو
روی حیاط‌پشتی آیدا تنظیم کنم؟

695
00:51:41,680 --> 00:51:43,921
می‌تونی وقتی لخت حمام آفتاب می‌گیره
.تماشاش کنی

696
00:51:43,922 --> 00:51:46,101
.خوشش میاد

697
00:51:47,901 --> 00:51:50,307
.اگه بشه نمای کامل رو می‌خوام

698
00:51:50,387 --> 00:51:51,704
.آره، ردیفه

699
00:51:52,973 --> 00:51:55,401
تا حالا به خریدن
سگ نگهبان فکر کردی؟

700
00:51:55,402 --> 00:51:58,210
.نه این‌که لاک‌پشت دریاییت ترسناک نباشه‌ها

701
00:51:58,211 --> 00:51:59,741
.لاک‌پشت زمینیه

702
00:51:59,838 --> 00:52:01,140
.اوه

703
00:52:02,275 --> 00:52:04,490
.اون‌وقت تو رو هاروارد راه دادن

704
00:52:04,985 --> 00:52:06,488
.آره، راه دادن

705
00:52:07,274 --> 00:52:10,082
می‌دونی، می‌تونیم این دوربین‌ها رو
به آیفونت وصل کنیم

706
00:52:10,083 --> 00:52:11,860
.تا از همه‌جا بتونی تصویرشون رو ببینی

707
00:52:11,861 --> 00:52:13,558
مثلا، توی سینما حوصله‌ت سر رفته

708
00:52:13,559 --> 00:52:16,237
از این‌که مرد آهنی
،می‌خواد مخ زن شگفت‌انگیز رو بزنه

709
00:52:16,238 --> 00:52:20,729
،می‌تونی راحت موبایلت رو دربیاری
.و ببینی کی داره دزدکی وارد خونه‌ت میشه

710
00:52:20,730 --> 00:52:22,598
.آره، یادم می‌مونه

711
00:52:27,582 --> 00:52:30,407
،اوه، خیلی خب، چطوره استراحت کنیم

712
00:52:30,542 --> 00:52:33,955
.و تو یه ویسل‌پاپ مهمونم کنی

713
00:52:34,574 --> 00:52:36,416
.یه نوع بستنیه، رئیس

714
00:52:40,303 --> 00:52:43,161
،برای من شکلاتی بگیر
.بدون خامه‌ی زده‌شده

715
00:52:43,795 --> 00:52:46,180
اوه، رژیم گرفتی، نه؟

716
00:52:46,601 --> 00:52:48,045
.یه خدا کتکت می‌زنما

717
00:52:48,070 --> 00:52:50,856
خودت می‌دونی که نه؟ -
.باشه، شوخی کردم -

718
00:52:55,888 --> 00:52:57,562
.بچه‌های لعنتی

719
00:52:57,634 --> 00:52:59,499
!سلام، رفقا

720
00:52:59,602 --> 00:53:01,707
میشه یه بستنی توت‌فرنگی بدین، لطفاً؟

721
00:53:01,708 --> 00:53:02,708
.اوف، بستگی داره

722
00:53:02,709 --> 00:53:04,902
دختر خوبی بودی؟ -
.بله -

723
00:53:04,927 --> 00:53:07,356
.خب، پس به گمونم می‌تونی یکی بگیری

724
00:53:10,180 --> 00:53:12,339
.بفرما، عزیزم

725
00:53:43,352 --> 00:53:44,750
نفر بعد کیه؟

726
00:53:46,359 --> 00:53:51,359
ترجمه: حسین غریبی
gharibi6@yahoo.com

727
00:53:51,618 --> 00:53:58,618
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
www.TinyMoviez.Co