1
00:00:29,639 --> 00:00:32,673
Ei voi olla totta.

2
00:00:56,624 --> 00:00:58,730
Joku muukin tuli ajoissa.

3
00:00:58,876 --> 00:01:03,840
Luulitko olevasi ensimmäinen?
- Sinnepäin.

4
00:01:03,986 --> 00:01:06,978
Olemmekin naapureita.
Janice Cray.

5
00:01:07,124 --> 00:01:10,044
August Odenkirk. Sano Augie.

6
00:01:10,190 --> 00:01:13,318
Pikkuisen nimi on Patti.
- Hei, Patti.

7
00:01:13,464 --> 00:01:16,436
Hän on ihastuttava.
- Kiitos.

8
00:01:16,581 --> 00:01:20,481
Kuinka vanha hän on?
- Kaksi kuukautta.

9
00:01:21,691 --> 00:01:27,791
Ei ole varaa lapsenvahtiin.
Olen työtön ja siksi täällä.

10
00:01:28,938 --> 00:01:33,056
Hemmetin kusipäät.
Katsokaa näitä ihmisiä.

11
00:01:33,202 --> 00:01:38,239
Talous on nousussa.

12
00:01:41,440 --> 00:01:46,612
Kurkunpääntulehdus.
Kuulostaa pahemmalta kuin on.

13
00:01:46,758 --> 00:01:51,815
Sanohan rehellisesti.
Seison ulkona vauvan kanssa.

14
00:01:51,961 --> 00:01:57,049
Pitävätkö työnantajat minua suoraan
vastuuttomana?

15
00:01:57,195 --> 00:02:02,231
Omistautuneena. Kun he katsovat
tyttöä ja näkevät pipon - -

16
00:02:02,377 --> 00:02:04,494
- ja itse kudotut lapaset - -

17
00:02:05,422 --> 00:02:08,477
- he tietävät, että olet tarkka.

18
00:02:08,623 --> 00:02:12,815
Olet hyvä. Joku palkkaa sinut pian.

19
00:02:12,961 --> 00:02:18,956
Toivotaan.
- Rauhoittelen häntä.

20
00:02:19,102 --> 00:02:23,273
Kaikki on ihan hyvin, ei hätää.

21
00:02:37,819 --> 00:02:40,937
Ei voi olla totta.
- Anteeksi.

22
00:02:46,223 --> 00:02:51,405
Jestas!
- Anteeksi. Hänellä on nälkä.

23
00:02:54,440 --> 00:02:57,651
Voi luoja.
Hän on aivan märkä.

24
00:02:57,797 --> 00:03:00,769
En voi vaihtaa vaippaa kylmässä.

25
00:03:00,915 --> 00:03:05,910
Hienosti ennakoitu.
- Anna jo olla.

26
00:03:06,056 --> 00:03:12,041
Mitä minä teen?
- Ota makuupussini.

27
00:03:12,187 --> 00:03:17,359
Pujahda sen sisään.
Ojenna vauva minulle.

28
00:03:17,505 --> 00:03:19,486
Pidän häntä sen aikaa.

29
00:03:19,632 --> 00:03:21,613
Miltä kuulostaa?
- Okei.

30
00:03:21,759 --> 00:03:24,564
Kaikki hyvin, ei hätää.

31
00:03:24,710 --> 00:03:28,964
Ei hätää.

32
00:03:29,892 --> 00:03:32,999
Oletko naimisissa?
- Eronnut.

33
00:03:33,145 --> 00:03:36,044
Onko lapsia?
- Ei.

34
00:03:36,190 --> 00:03:39,235
Hankkikaa huone, pennut.

35
00:03:39,381 --> 00:03:45,522
Anna olla. Mikä häiritsee?
- Anna hänet minulle.

36
00:03:45,668 --> 00:03:50,694
Kaikki hyvin.
- Tiedän, tiedän.

37
00:03:50,840 --> 00:03:55,042
Laitan vetoketjun kiinni.
Ei hätää.

38
00:03:55,970 --> 00:04:00,016
Sillä lailla.
- Antaisitko vaipan?

39
00:04:00,162 --> 00:04:03,175
Niitä on laukussa.

40
00:04:03,321 --> 00:04:07,534
Löytyi, ole hyvä.
- Kiitos.

41
00:04:08,462 --> 00:04:12,726
Siellä on muovipussi. Laita se sinne.
Kiitos.

42
00:04:21,151 --> 00:04:26,302
Hyvinhän se menee.

43
00:04:27,230 --> 00:04:29,399
Tiedän, tiedän.

44
00:04:32,444 --> 00:04:36,552
TYÖPAIKKAMESSUT

45
00:04:36,698 --> 00:04:42,902
Hei! Sammuta ajovalot.

46
00:04:43,048 --> 00:04:45,968
Sammuta ne nyt!

47
00:04:47,115 --> 00:04:52,256
Kertoo paljon saapua työpaikka-
messuille Mercedes-Benzillä.

48
00:04:52,401 --> 00:04:57,386
Ehkä kaupunginjohtaja tuli
tarkistamaan tilanteen.

49
00:04:57,532 --> 00:04:59,575
Tuo ei ole hänen autonsa.

50
00:05:02,766 --> 00:05:05,821
Sammuta valot, ääliö.

51
00:05:22,640 --> 00:05:28,886
Miksi hän vain seisoo tuossa?
- Idiootti hän ainakin on.

52
00:05:38,166 --> 00:05:40,304
Mitä hittoa?

53
00:05:44,558 --> 00:05:48,677
Avaa vetoketju.
- Se on jumissa.

54
00:05:59,156 --> 00:06:02,253
Meidän täytyy siirtyä.
Nouse ylös.

55
00:06:04,328 --> 00:06:09,364
Ei!

56
00:06:10,657 --> 00:06:14,630
Ei!

57
00:06:51,218 --> 00:06:53,252
Hemmetti.

58
00:06:55,525 --> 00:07:02,688
Pahempaa kuin miltä näyttää.
16 kuollutta, paljon loukkaantuneita.

59
00:07:22,625 --> 00:07:26,608
Autoa ei näy.
- Ettei vain ollut kuorma-auto.

60
00:07:26,754 --> 00:07:30,789
Auto. Joku menetti hallinnan.

61
00:07:46,378 --> 00:07:48,463
Hän ei menettänyt hallintaa.

62
00:08:04,239 --> 00:08:08,420
KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN

63
00:08:09,348 --> 00:08:12,560
Huomenta, Ohio.
Bridgtonissa on hieno sää - -

64
00:08:13,488 --> 00:08:15,490
- mutta etelämpänä - -

65
00:08:15,636 --> 00:08:17,774
- voi tulla sadetta ja ukkosta.

66
00:08:18,702 --> 00:08:21,861
Bridgtonin sää on mukavan leuto - -

67
00:08:22,007 --> 00:08:27,054
- ja se jatkuu samana koko viikon ajan.

68
00:08:27,200 --> 00:08:29,264
Lämpötila on 20 astetta - -

69
00:08:30,192 --> 00:08:33,425
- ja pysyy samana koko viikon.

70
00:08:37,710 --> 00:08:40,724
Niin?
- Moneltako tavataan?

71
00:08:41,652 --> 00:08:43,831
Kuka siellä on?
- Pete. Herätinkö?

72
00:08:43,977 --> 00:08:47,824
Unohdin, että olet eläkkeellä.

73
00:08:47,970 --> 00:08:53,007
Mitä haluat?
- Lounaalle. Lähdetkö?

74
00:08:53,153 --> 00:08:56,249
Kuuletko minua, Bill?
Nähdään siellä.

75
00:08:56,395 --> 00:09:01,546
Laita jotain kivaa päälle
minun vuokseni.

76
00:09:10,024 --> 00:09:12,005
Hitto.

77
00:09:45,424 --> 00:09:47,467
Antaa tulla nyt.

78
00:10:30,302 --> 00:10:34,233
Fred?

79
00:10:36,496 --> 00:10:42,721
Fred? Missä olet, pirulainen?

80
00:10:43,649 --> 00:10:47,705
Siellähän sinä olet.
Tästä saat, kaveri.

81
00:10:49,102 --> 00:10:51,938
Fred!

82
00:10:54,253 --> 00:10:59,362
Huomenta vaan sinullekin.

83
00:11:49,381 --> 00:11:51,414
Hitto.

84
00:12:16,471 --> 00:12:18,577
Hitto.

85
00:12:21,809 --> 00:12:24,729
Et näytä kovin seksikkäältä.

86
00:12:24,875 --> 00:12:26,887
Et sinäkään.

87
00:12:27,033 --> 00:12:30,120
Kuntoiletko yhtään?
- Oletko vaimoni?

88
00:12:31,048 --> 00:12:36,324
Vihaat olla eläkkeellä.
- Enkä vihaa.

89
00:12:36,470 --> 00:12:40,317
Hei, komistus.
- Hei, Sheila.

90
00:12:40,463 --> 00:12:42,632
Pete?
- Huomenta.

91
00:12:43,560 --> 00:12:46,751
Teitä on kaivattu.
- Niin.

92
00:12:46,897 --> 00:12:50,901
Hymyiletkö yhä samoin?
- En.

93
00:12:52,965 --> 00:12:59,253
Sieltähän se tuli.
Saako olla kahvia?

94
00:12:59,399 --> 00:13:01,380
Miksei.
- Selvä.

95
00:13:01,526 --> 00:13:06,541
Saako pojille olla muuta?
- Grillattua ahventa.

96
00:13:06,687 --> 00:13:13,726
Minulle paahtopaistia, muusia,
kastiketta ja olut.

97
00:13:13,872 --> 00:13:15,874
Asia selvä.

98
00:13:18,084 --> 00:13:23,100
Emme ole komeita, ja hänkin tietää sen.

99
00:13:23,246 --> 00:13:28,501
Kysymys kuuluu, tietääkö hän,
että tiedämme, että hän tietää.

100
00:13:29,429 --> 00:13:31,608
Liikaa ajateltavaa.

101
00:13:32,755 --> 00:13:35,769
Mitä Allielle kuuluu?

102
00:13:36,916 --> 00:13:43,015
Jutteletteko?
- Vähän. Ihan hyvää kai.

103
00:13:43,161 --> 00:13:49,147
Mitä sinulle kuuluu?

104
00:13:50,377 --> 00:13:53,422
Hyvää.
- Niinkö?

105
00:13:55,695 --> 00:13:58,729
Olen sopeutumisvaiheessa.

106
00:14:00,867 --> 00:14:06,966
Pidätkö yhä rommikakusta?
- Kyllä vain.

107
00:14:07,112 --> 00:14:13,171
Hän on nauttinut liikaa rommikakkua,
vai mitä, Sheila?

108
00:14:16,497 --> 00:14:20,522
Mitä tuo oli?
- Onko huumorintajukin eläkkeellä?

109
00:14:20,668 --> 00:14:23,775
Oletetaanpa, että olen hänestä komea.

110
00:14:24,703 --> 00:14:26,799
Hän ei tiedä, olenko komea.

111
00:14:26,945 --> 00:14:30,918
Kommentti käänsi vaa'an minua vastaan.

112
00:14:31,063 --> 00:14:36,214
Enpä usko.
- Kyllä vain.

113
00:14:42,617 --> 00:14:49,645
Pete. Joo, joo. Mitä?

114
00:14:52,867 --> 00:14:55,974
Vai niin. Tulen heti.

115
00:14:56,120 --> 00:15:01,302
Muistatko Donald Davisin,
joka tappoi vaimonsa - -

116
00:15:02,230 --> 00:15:04,315
- ja tarjosi löytöpalkkiota?

117
00:15:04,461 --> 00:15:09,612
Hänen talonsa lähistöltä löytyi luita
ja repaleinen mekko.

118
00:15:10,759 --> 00:15:16,755
Nappaan sen idiootin.
Lounastetaanko toinen kerta?

119
00:15:16,901 --> 00:15:19,946
Joo, hoidan tämän.
- Huomenna?

120
00:15:20,092 --> 00:15:22,073
Kuulostaa hyvältä.

121
00:15:49,350 --> 00:15:53,292
Onko siinä jotain vikaa?
- Mitä?

122
00:15:53,438 --> 00:15:55,513
Onko lusikassa jotain vikaa?

123
00:15:57,681 --> 00:16:00,757
Lusikka näyttää ylösalaisin.

124
00:16:01,685 --> 00:16:06,805
Sellaista elämä on.
Lusikka vain osoittaa sen.

125
00:17:37,750 --> 00:17:41,775
Hei, Brady. Miten meni?
- Hyvin.

126
00:17:41,921 --> 00:17:46,008
Vanhan rouvan kone jumitti.

127
00:17:46,154 --> 00:17:50,148
Miten täällä menee?
- Paremminkin on mennyt.

128
00:17:50,294 --> 00:17:56,415
Joudun kai helvettiin.
Minulle ladeltiin totuuksia.

129
00:17:56,561 --> 00:18:01,566
Lait eivät koske Jumalaa.
- Mitä hittoa tuo oli?

130
00:18:01,712 --> 00:18:03,807
Olit töykeä asiakkaalle.
- En.

131
00:18:04,735 --> 00:18:07,926
Sain häneltä parranajovinkkejä.

132
00:18:08,072 --> 00:18:10,053
Se on nauhalla, Lou.

133
00:18:10,981 --> 00:18:13,129
Vähän punaa ja kaulapanta - -

134
00:18:13,275 --> 00:18:16,205
- niin saatat päästä treffeille.

135
00:18:16,351 --> 00:18:20,261
Pääsisit vähän ruiskauttamaan.

136
00:18:22,430 --> 00:18:24,453
Kiitos tuestanne, herra!

137
00:18:24,599 --> 00:18:28,718
Älypuhelimet eivät tallenna kontekstia.

138
00:18:28,864 --> 00:18:33,931
Käytöksesi oli täysin asiatonta.
Se heijastuu kaikkeen.

139
00:18:34,077 --> 00:18:37,059
Kolmen koon sääntö, Lou.

140
00:18:37,205 --> 00:18:44,275
Alkaako "töykeä" K: lla?
- Olen huono äänteissä.

141
00:18:46,569 --> 00:18:48,550
Brady, Lou.

142
00:18:52,690 --> 00:18:56,913
Muistutan teitä, että palvelumme - -

143
00:18:57,059 --> 00:19:00,979
- pitää meidät toiminnassa.

144
00:19:01,125 --> 00:19:04,180
Palvelun on oltava miellyttävää...

145
00:19:04,326 --> 00:19:07,413
Kuunteletko?
- Miellyttävä alkaa M: llä.

146
00:19:09,477 --> 00:19:11,531
Tuo oli nenäkästä.

147
00:19:11,677 --> 00:19:14,649
Tietokonetaidoilla ei ole väliä.

148
00:19:14,795 --> 00:19:19,696
Saitte työn, koska olette kurittomia.

149
00:19:19,842 --> 00:19:26,056
Halusin antaa mahdollisuuden,
mutta minullakin on rajani.

150
00:19:26,202 --> 00:19:30,144
Nenäkkäät joutuvat turmioon.

151
00:19:34,377 --> 00:19:36,525
Sanon muutaman sanan taloudesta.

152
00:19:36,671 --> 00:19:39,737
Haluamme työtä amerikkalaisille - -

153
00:19:40,665 --> 00:19:42,719
- ja rakentaa kasvua.

154
00:19:43,866 --> 00:19:48,923
Saimme viime viikolla BKT-raportin.

155
00:19:49,069 --> 00:19:55,138
BKT on noussut viime kuukausien aikana.

156
00:19:56,389 --> 00:20:02,624
On merkkejä siitä,
että pahin on takana.

157
00:20:02,770 --> 00:20:05,711
Menetimme 247000 työpaikkaa.

158
00:20:05,857 --> 00:20:11,873
Se on 200000 vähemmän kuin kesäkuussa.

159
00:20:22,394 --> 00:20:26,492
Olemme mahdollistaneet...

160
00:20:39,129 --> 00:20:46,397
Mitä nyt?
- Puutarhanhoito maksaa.

161
00:20:46,543 --> 00:20:51,475
Sinä ilmeisesti kasvatat
punkkeja omallasi.

162
00:20:51,621 --> 00:20:55,740
Pojalla oli jotain kokeita lauantaina.

163
00:20:55,886 --> 00:20:58,931
Nyt on jo keskiviikko.

164
00:20:59,076 --> 00:21:04,113
Totta, Ida.
Huolehdi silti omista asioistasi.

165
00:21:04,259 --> 00:21:09,159
Soititko pojalle
ja käskit raahautua tänne?

166
00:21:09,305 --> 00:21:14,394
Nurmikot täytyy leikata!
- Hyvää päivänjatkoa, Ida.

167
00:21:15,541 --> 00:21:19,628
Minä soitan hänelle.
Laitan illalla meriahventa.

168
00:21:19,774 --> 00:21:24,946
Ostin ylimääräistä, joten
voit unohtaa pakasteherkkusi - -

169
00:21:25,092 --> 00:21:28,137
- tai mitä olitkaan suunnitellut.

170
00:22:21,263 --> 00:22:23,307
Hemmetin pallot.

171
00:22:23,453 --> 00:22:28,604
Tämä on katu eikä mikään kiekkokaukalo!

172
00:22:28,749 --> 00:22:32,754
Onneksi ikkuna ei hajonnut.
- Anteeksi.

173
00:22:32,899 --> 00:22:35,788
Näitä ei löydä puskistani.

174
00:22:35,934 --> 00:22:38,916
Kompastuin jo yhteen.

175
00:22:41,074 --> 00:22:43,066
Tuliko selväksi?
- Tuli.

176
00:22:46,361 --> 00:22:50,448
Tahdotteko pelata?
Meiltä puuttuu maalivahti.

177
00:22:53,639 --> 00:22:55,756
Näytänkö minä maalivahdilta?

178
00:22:56,684 --> 00:22:58,800
Katselette meitä ikkunasta.

179
00:22:58,946 --> 00:23:05,150
Se on vähän outoa,
mutta sellaisia maalivahdit ovat.

180
00:23:06,078 --> 00:23:10,114
Ettekö varmasti halua pelata?
- Saatte maskin.

181
00:23:11,417 --> 00:23:13,398
Idiootti.

182
00:23:21,803 --> 00:23:24,910
Hyvää.
- Tietenkin on.

183
00:23:25,056 --> 00:23:28,945
Jos minä kokkaan, se on hemmetin hyvää.

184
00:23:43,658 --> 00:23:45,774
Onko sinulla pissaongelmia?

185
00:23:49,883 --> 00:23:52,959
Näin lääkepakkaukset roskiksessasi.

186
00:23:53,105 --> 00:23:57,244
Jos sinä et kierrätä, minä kierrätän.

187
00:23:57,390 --> 00:24:00,414
Ostan puolet ruoistani pulloillasi.

188
00:24:03,428 --> 00:24:08,610
Pojat pyysivät minua maalivahdiksi.
Olen heistä outo.

189
00:24:09,757 --> 00:24:12,770
He pelkäävät sinua.

190
00:24:20,142 --> 00:24:23,260
Milloin harrastit viimeksi seksiä?

191
00:24:23,406 --> 00:24:28,359
Sano rehellisesti.
- Oliko tuo ehdotus, Ida?

192
00:24:28,505 --> 00:24:35,679
Entä jos olikin?
Huonomminkin voisi olla.

193
00:24:35,824 --> 00:24:37,952
Olen vielä naapurikin.

194
00:24:38,880 --> 00:24:42,936
Pitäähän jotain jutella.
- Totta.

195
00:24:43,082 --> 00:24:46,241
Ja hygienia. Saat mennä kylpyyn.

196
00:24:49,338 --> 00:24:53,446
Menetkö?
- Oletko tosissasi?

197
00:24:54,698 --> 00:24:58,806
Bill, olen ainoa vaihtoehto,
jos et halua maksaa.

198
00:25:00,933 --> 00:25:04,009
Et ole komea mies.
- Olet hullu.

199
00:25:13,258 --> 00:25:17,387
Katso tuota.
Se otettiin kaksi päivää sitten.

200
00:25:17,533 --> 00:25:20,588
Sehän olet sinä! Olet alasti!

201
00:25:20,734 --> 00:25:24,832
Tietenkin olen! Olen upea!

202
00:25:31,036 --> 00:25:34,029
Jos kupsahdat talossasi - -

203
00:25:34,175 --> 00:25:38,199
- talosi arvo puolittuu
eikä vain sinun talosi.

204
00:25:38,345 --> 00:25:40,514
Minunkin taloni arvo laskisi.

205
00:25:41,442 --> 00:25:46,739
Haluat seksiä, jotta talosi arvo
säilyy. Olet sekaisin.

206
00:25:52,922 --> 00:25:57,041
Toimettomuus tappoi Larrynkin.

207
00:25:58,251 --> 00:26:04,340
Hän oli yliopistoprofessori
ja jäi eläkkeelle.

208
00:26:04,486 --> 00:26:11,691
Vähitellen hän loittoni elämästä.

209
00:26:11,837 --> 00:26:16,780
Masennus kiemurteli
kuin kuristajakäärme.

210
00:26:16,926 --> 00:26:19,908
Kuolema oli hidas.

211
00:26:24,329 --> 00:26:27,332
Se oli kamalaa.

212
00:26:29,553 --> 00:26:32,399
Olen pahoillani.

213
00:26:36,800 --> 00:26:40,908
Tarvitset tarkoituksen.
En puhu asiasta enempää.

214
00:27:35,160 --> 00:27:38,215
MR. M
PITKÄSTÄ AIKAA

215
00:27:47,652 --> 00:27:52,834
Hei, etsivä. Käytän titteliäsi,
vaikka olet eläkkeellä.

216
00:27:52,980 --> 00:27:54,961
Onnittelut...

217
00:28:20,132 --> 00:28:24,084
Onnittelut 31 vuoden palvelusta - -

218
00:28:24,230 --> 00:28:27,202
- ja 27 vuodesta etsivänä.

219
00:28:27,348 --> 00:28:31,435
Näin eläkeseremoniasi televisiosta.

220
00:28:31,581 --> 00:28:36,649
Näytit ylpeältä ja hoikalta.
Painoa on vähän tullut.

221
00:28:36,795 --> 00:28:38,817
Olet varmasti yhä ylpeä.

222
00:28:39,745 --> 00:28:44,823
Ratkaisit satoja tapauksia,
monia tärkeitä.

223
00:28:48,191 --> 00:28:52,321
Kerrohan, etsivä,
nappasitko kaikki pahikset?

224
00:28:55,355 --> 00:28:59,526
Tiedämme vastauksen.
Osa murhaajista on vapaana.

225
00:29:02,706 --> 00:29:05,699
Lupasit napata hänet - -

226
00:29:07,930 --> 00:29:10,995
- mutta hän on yhä vapaana.

227
00:29:11,141 --> 00:29:14,124
Sinä epäonnistuit.

228
00:29:14,270 --> 00:29:20,422
Murhattujen on vaikea antaa anteeksi.

229
00:29:20,568 --> 00:29:25,687
Ajattelitko meitä
eläköitymisjuhlissasi?

230
00:29:25,833 --> 00:29:30,786
Mainitsiko kukaan minua
tai pientä vauvaani?

231
00:29:30,932 --> 00:29:34,884
Sain elää tuskin kahta kuukautta.

232
00:29:35,030 --> 00:29:38,169
Sait koristelaatan.
Minut murskattiin.

233
00:29:43,351 --> 00:29:46,510
Vauva... Se oli bonusta.

234
00:29:46,656 --> 00:29:50,618
Äidistä tuli mansikkahilloa
makuupussissa.

235
00:29:50,764 --> 00:29:53,872
Tiesitkö, että minulla oli kondomi?

236
00:29:54,800 --> 00:29:56,916
Se oli jännittävää.

237
00:29:57,062 --> 00:30:03,214
Pelkäsin ejakulaatiota
ja olisi pitänyt huolehtia DNA: sta.

238
00:30:05,425 --> 00:30:09,481
Muistatko, että lupasit minulle?

239
00:30:09,627 --> 00:30:12,494
Katso minuun, kaveri.

240
00:30:12,640 --> 00:30:16,592
Minä löydän sinut.

241
00:30:16,738 --> 00:30:21,900
Minä tulen, Em-täti!

242
00:30:23,099 --> 00:30:28,146
Arvaapa mitä. Minäkin tulen.

243
00:30:28,292 --> 00:30:31,305
Jutellaan taas. Terkkuja Fredille.

244
00:31:58,955 --> 00:32:01,020
Jerome!

245
00:32:03,272 --> 00:32:06,160
Jerome! Sammuta se!

246
00:32:08,433 --> 00:32:12,552
Kello on 6.30 aamulla.
- Hullu nainen soitti.

247
00:32:13,480 --> 00:32:16,556
Hän käski ajaa nurmikon tänään, pomo.

248
00:32:17,891 --> 00:32:23,792
Hallitsetko tietokoneet?
- Tiedät, että hallitsen.

249
00:32:23,938 --> 00:32:26,983
Raahaa takamuksesi tänne.

250
00:32:27,129 --> 00:32:31,237
Sekö katosi?
- Yritin toistaa sen, mutta se katosi.

251
00:32:31,383 --> 00:32:33,365
Poistitko sen?
- En.

252
00:32:37,588 --> 00:32:41,769
Voiko tiedosto kadota itsestään?

253
00:32:42,697 --> 00:32:46,930
Voi, mutta silloin on kyseessä
ekspertti.

254
00:32:47,076 --> 00:32:49,902
Mitä siinä oli?
- Ei mitään.

255
00:32:51,153 --> 00:32:54,031
Miksi sitten olet tolaltasi?

256
00:32:54,177 --> 00:32:57,159
Tahdotko, että läimäytän sinua?

257
00:32:57,305 --> 00:33:00,287
Jos sinulla on kotivakuutus.

258
00:33:00,433 --> 00:33:02,414
Voiko videon palauttaa?

259
00:33:05,678 --> 00:33:07,722
En tiedä, ehkä.

260
00:33:07,868 --> 00:33:11,955
Mitään ei voi poistaa kokonaan.
Se vain ei näy.

261
00:33:12,101 --> 00:33:15,990
Tarvitsen enemmän aikaa.

262
00:33:16,136 --> 00:33:18,170
Tekijä osaa hommansa.

263
00:33:55,874 --> 00:34:00,858
Toin lounasta.
- Kiva.

264
00:34:01,004 --> 00:34:05,133
Katson Primitiveä, liity seuraan.

265
00:34:07,208 --> 00:34:10,201
On töitä ja pitää mennä takaisin.

266
00:34:10,347 --> 00:34:15,467
Mikä iso projekti sinulla on?
- Uusi reititin.

267
00:34:15,613 --> 00:34:17,656
Tule istumaan seurakseni.

268
00:34:17,802 --> 00:34:21,765
Kulta, tule nyt hetkeksi.

269
00:34:29,168 --> 00:34:34,142
Olen huolissani
tummista silmänalusistasi.

270
00:34:34,288 --> 00:34:37,322
Ahkeroit liikaa kaikissa töissäsi.

271
00:34:37,468 --> 00:34:41,441
Jos tahdon collegeen,
se täytyy myös maksaa.

272
00:34:42,671 --> 00:34:45,768
Minun collegepoikani.

273
00:34:47,895 --> 00:34:50,940
Elämä ei ole pelkkää työtä, muru.

274
00:34:51,086 --> 00:34:55,194
Nuorella pitää olla elämää.
- On minulla ystäviä.

275
00:34:55,340 --> 00:34:59,156
Se lesboko?

276
00:34:59,302 --> 00:35:02,441
Tai se pomo,
joka vain ilkeilee sinulle?

277
00:35:02,587 --> 00:35:05,652
He ovat okei.

278
00:35:06,580 --> 00:35:10,668
Sinun täytyy pitää hauskaa.
Sitä yritän sanoa.

279
00:35:13,045 --> 00:35:17,935
Miksei sinulla ole koskaan ollut
tyttöystävää?

280
00:35:18,081 --> 00:35:20,240
En ymmärrä tätä.

281
00:35:21,168 --> 00:35:25,432
En etsi sinusta puutteita, muru.

282
00:35:26,579 --> 00:35:29,457
Oikeastaan päinvastoin.

283
00:35:29,603 --> 00:35:35,776
Olet fiksu, nokkela ja komea.

284
00:35:37,955 --> 00:35:39,947
Tiedätkö olevasi komea?

285
00:35:43,096 --> 00:35:45,275
Tytöt kuolaisivat perääsi.

286
00:35:46,203 --> 00:35:51,365
Pitää tehdä töitä.
- Odota.

287
00:35:52,605 --> 00:35:57,579
Anna äidille suukko.
Anna suukko ensin.

288
00:36:08,090 --> 00:36:11,134
Minun kultapoikani.

289
00:36:11,280 --> 00:36:13,397
Ei, ei.

290
00:36:16,483 --> 00:36:21,614
Töitä, töitä, töitä.

291
00:36:38,547 --> 00:36:41,519
Anna äidille suukko.

292
00:37:24,270 --> 00:37:26,251
Kaaos.

293
00:37:27,419 --> 00:37:32,518
19, 18, 17, 16, 15, 14.

294
00:37:32,664 --> 00:37:37,679
13, 12, 11, 10, 9.

295
00:37:37,825 --> 00:37:41,975
8, 7, 6, 5, 4.

296
00:37:42,121 --> 00:37:45,051
Pimeys.

297
00:37:54,613 --> 00:37:56,625
Se häiritsee sinua.

298
00:37:56,771 --> 00:38:00,650
En oikeastaan kaipaa sitä.

299
00:38:02,798 --> 00:38:04,779
Aivan.
- Olen tosissani.

300
00:38:09,075 --> 00:38:12,256
Paitsi ehkä avoimia juttuja.

301
00:38:15,436 --> 00:38:18,407
Niitä minä vatvon.

302
00:38:18,553 --> 00:38:21,577
Esimerkiksi City Parkin raiskaajaa.

303
00:38:23,746 --> 00:38:25,727
Emme napanneet häntä.

304
00:38:25,873 --> 00:38:29,950
Nappaamme vielä.
Raiskaajat iskevät uudelleen.

305
00:38:32,077 --> 00:38:35,143
Onko Mercedes-tappajasta
jotain uutta?

306
00:38:35,289 --> 00:38:41,326
Ei, siitä on kaksi vuotta.
Taisi olla kertaluonteista.

307
00:38:41,472 --> 00:38:45,643
Hän näki työpaikkamessujen jonon
ja sekosi.

308
00:38:47,655 --> 00:38:49,699
Varasti Mersun messuille?

309
00:38:52,004 --> 00:38:55,893
Tutkiiko joku juttua aktiivisesti?

310
00:38:56,039 --> 00:39:00,241
Tutkii. Et pysty unohtamaan sitä.

311
00:39:01,169 --> 00:39:06,310
Kunhan jutustelen.

312
00:39:06,456 --> 00:39:09,615
Kaveruutta terveyteni vuoksi.

313
00:39:12,701 --> 00:39:16,758
Hän tappoi itsensä. Se on uutta.

314
00:39:16,903 --> 00:39:20,032
Olivia Trelawney, Mersun omistaja.

315
00:39:20,178 --> 00:39:23,014
Tiedän, kuka hän oli, Pete.

316
00:39:23,160 --> 00:39:27,132
Hän syytti itseään. Otti pillereitä.

317
00:39:28,467 --> 00:39:30,448
Hitto.

318
00:39:32,575 --> 00:39:36,559
Tuliko esiin,
että ratista löytyi hymiötarra?

319
00:39:36,705 --> 00:39:39,666
En usko.

320
00:39:39,812 --> 00:39:44,890
Entä klovninaama? Näkivätkö
todistajat kuskilla maskin?

321
00:39:45,036 --> 00:39:48,185
Miksi kysyt?
- Sitä ei koskaan löydetty.

322
00:39:50,416 --> 00:39:54,295
Kunhan mietin.

323
00:40:05,932 --> 00:40:08,851
Kuusi kotikäyntiä, velho.

324
00:40:10,071 --> 00:40:12,219
Aioin lähteä kolmeen mennessä.

325
00:40:14,200 --> 00:40:18,319
Minulla on toinen työ.
- Onko sinulla toinen työ?

326
00:40:18,465 --> 00:40:21,364
Mikä toinen työsi on, Brady?

327
00:40:21,510 --> 00:40:24,617
Keksitkö avaruusraketteja
Elonin kanssa?

328
00:40:24,763 --> 00:40:28,809
Lopeta, Robi!
- Enkä lopeta.

329
00:40:28,955 --> 00:40:31,947
Halusitpa tai et, olen mentorisi.

330
00:40:32,093 --> 00:40:36,181
Hän näyttää meille tietä.
Näytä merkkivaloa.

331
00:40:38,162 --> 00:40:40,143
Isää ei ole ja äitisi...

332
00:40:40,289 --> 00:40:42,364
Minäkin pidän vodkasta - -

333
00:40:42,510 --> 00:40:47,452
- mutta en laita sitä riisimuroihini.

334
00:40:47,598 --> 00:40:50,601
Ota apua vastaan sieltä, mistä saat.

335
00:40:50,747 --> 00:40:53,740
Tämä on työsi, Brady. Urasi.

336
00:40:53,886 --> 00:40:58,891
Autat dementikkoja
tietokoneiden kanssa.

337
00:40:59,037 --> 00:41:01,091
Ei siinä ole mitään vikaa.

338
00:41:01,237 --> 00:41:05,366
Sinulla on tehtävä,
mutta et ole onnellinen - -

339
00:41:06,294 --> 00:41:09,495
- jos et arvosta ja hyväksy itseäsi.

340
00:41:18,848 --> 00:41:23,061
Etkö varmasti ladannut jotain
sovellusta? - En osaa.

341
00:41:25,188 --> 00:41:28,108
Tiedosto voi kadota - -

342
00:41:28,254 --> 00:41:32,393
- mutten sellaista ohjelmistoa
ei löydy.

343
00:41:34,489 --> 00:41:38,535
Onko hän voinut tunkeutua koneelleni?

344
00:41:38,681 --> 00:41:41,715
Voi olla, jokin haittaohjelma ehkä.

345
00:41:45,052 --> 00:41:49,129
Voisitko kertoa, mitä näit?
- Se on yksityisasia.

346
00:41:49,275 --> 00:41:52,298
Mikään ei enää ole yksityistä.

347
00:41:56,407 --> 00:41:58,388
Odotatko vierasta?
- En.

348
00:42:02,611 --> 00:42:04,602
Oletko tosissasi?
- Odota.

349
00:42:09,097 --> 00:42:11,995
Jestas sentään.

350
00:42:12,141 --> 00:42:16,177
Mitä hän tekee täällä?
- Meillä on juhlat.

351
00:42:19,284 --> 00:42:24,403
Mitä haluat, Ida?
- Haluan puhua hetken kaksin.

352
00:42:26,833 --> 00:42:29,617
Jatketaan myöhemmin.

353
00:42:36,186 --> 00:42:39,064
Niin?

354
00:42:39,210 --> 00:42:41,243
Loukkasit tunteitani.

355
00:42:41,389 --> 00:42:45,404
En aikonut sanoa mitään.

356
00:42:45,550 --> 00:42:51,649
On sinun valintasi, tahdotko
seksisuhteen kanssani.

357
00:42:51,795 --> 00:42:55,737
Olen ylpeä ulkoisesta olemuksestani.

358
00:42:56,957 --> 00:43:03,203
Siitäkö tässä on kyse?
- Kehoni inhotti sinua.

359
00:43:04,131 --> 00:43:06,143
Sinähän melkein oksensit.

360
00:43:06,289 --> 00:43:09,261
Alastonkuva inhotti minua.

361
00:43:09,407 --> 00:43:11,471
Ei se, miltä siinä näytit.

362
00:43:11,617 --> 00:43:14,693
Olen komea nainen.
- En väittänyt muuta.

363
00:43:15,621 --> 00:43:18,614
Silti et voinut katsoa kuvia.

364
00:43:18,760 --> 00:43:22,952
Sinä hätkähdit, minä näin.

365
00:43:24,161 --> 00:43:29,229
Mitä haluat minusta, Ida?
- Haluan, että katsot kuvaa.

366
00:43:32,461 --> 00:43:36,340
Haluat, että katson kuvaa. Miksi?

367
00:43:37,487 --> 00:43:39,520
Olet naapuri ja ystävä.

368
00:43:39,666 --> 00:43:43,816
En voi olla ystäväsi,
jos kehoni hätkähdyttää.

369
00:43:43,962 --> 00:43:47,007
Se on puute, mutta tällainen olen.

370
00:43:51,053 --> 00:43:53,034
Hyvä on.

371
00:44:03,690 --> 00:44:08,800
Oikein kiva. Ihastuttava.

372
00:44:19,341 --> 00:44:22,344
Jeesus sentään.

373
00:44:44,262 --> 00:44:46,421
TYÖTÖN?
MASENTUNUT?

374
00:45:52,174 --> 00:45:57,210
Ovatko juttuun liittyneet
pilat jatkuneet?

375
00:45:57,356 --> 00:46:01,318
Onko niitä tullut viime aikoina?
- Ei, miksi?

376
00:46:02,663 --> 00:46:06,501
Olen vain utelias.
- Utelias?

377
00:46:07,679 --> 00:46:12,757
Tutkin juttua kauan.
Eilinen keskustelu sai miettimään.

378
00:46:12,903 --> 00:46:14,884
Puhuimme raiskaajasta.

379
00:46:15,030 --> 00:46:18,169
Sinä johdattelit jutun
Mercedes-tappajaan.

380
00:46:18,314 --> 00:46:23,194
Miksi puhut noin?
- Juttu on sinulle pakkomielle...

381
00:46:23,340 --> 00:46:26,427
Kysyin vain...
- Juttu koituu tuhoksesi.

382
00:46:26,573 --> 00:46:29,576
Antaa olla!
- Anna itse olla, Bill.

383
00:46:30,775 --> 00:46:34,654
16 ihmistä kuoli!
Pitääkö se unohtaa?

384
00:46:34,800 --> 00:46:38,960
Tutkin juttua yhä, sinä et.
Palaan töihin.

385
00:47:22,921 --> 00:47:24,902
Hyvää huomenta.

386
00:47:27,060 --> 00:47:30,950
Onko teillä valvontakameroita?
- Kyllä.

387
00:47:31,096 --> 00:47:35,173
Monenlaisia.
Meiltä saatte laitteet - -

388
00:47:35,319 --> 00:47:37,300
- sekä niiden asennuksen.

389
00:47:37,446 --> 00:47:40,376
Asennan itse.
Otan vain kameran.

390
00:47:40,522 --> 00:47:42,565
Tuolta löytyy.
- Selvä.

391
00:47:45,725 --> 00:47:47,706
Minäpä näytän.

392
00:47:52,023 --> 00:47:56,162
Turvallisuutta ei voi ottaa
liian vakavasti.

393
00:47:56,308 --> 00:47:58,310
Maailma on vaarallinen.

394
00:47:59,238 --> 00:48:01,303
Valppaus on tärkeää.

395
00:48:01,449 --> 00:48:04,567
Sitä tarvittiin menneinä aikoinakin.

396
00:48:05,495 --> 00:48:08,727
Riittää jo.
- Tietenkin, katsokaa rauhassa.

397
00:48:12,856 --> 00:48:17,934
Onko tämä hyvä?
- Kyllä se on.

398
00:48:20,134 --> 00:48:22,240
Otan tämän.
- Kyllä, herra.

399
00:48:37,985 --> 00:48:40,915
Ei onnistu.

400
00:48:41,061 --> 00:48:45,118
Viimeinen kerta.
- Sanoit niin viimeksikin.

401
00:48:45,264 --> 00:48:48,214
Tämä on viimeinen.
- Olet siviili.

402
00:48:48,360 --> 00:48:51,363
Jos päästän sinut, menetän työni.

403
00:48:51,509 --> 00:48:55,659
Terapeuttini mukaan
asiat pitää saada päätökseen.

404
00:48:56,587 --> 00:48:59,736
Minusta se on
hemmetin yliarvostettua - -

405
00:48:59,882 --> 00:49:02,927
- mutta ahdistuksesta on päästävä.

406
00:49:03,855 --> 00:49:05,909
Tämä on yksi keino siihen.

407
00:49:06,055 --> 00:49:12,165
Viisi minuuttia, niin saat
kellon, jonka sain palveluksestani.

408
00:49:19,590 --> 00:49:21,571
Kiitos.

409
00:51:43,515 --> 00:51:48,707
Kohdistanko sen Idan pihaan,
jotta näet hänet auringonotossa?

410
00:51:48,853 --> 00:51:51,658
Hän pitäisi siitä.

411
00:51:53,827 --> 00:51:58,008
Tahdon panoraaman, jos onnistuu.
- Selvä.

412
00:51:58,154 --> 00:52:00,146
Miten olisi vahtikoira?

413
00:52:00,292 --> 00:52:04,358
Kilpikonnakin on pelottava.
- Maakilpikonna.

414
00:52:07,539 --> 00:52:11,616
Ja sinä pääsit Harvardiin.
- Niin pääsin.

415
00:52:12,784 --> 00:52:16,850
Voimme kytkeä kameran iPhoneesi.

416
00:52:16,996 --> 00:52:21,876
Näet sen vaikka leffateatterissa.

417
00:52:22,022 --> 00:52:26,130
Otat puhelimen
ja näet, kuka murtautuu kotiisi.

418
00:52:26,276 --> 00:52:28,257
Pidetään mielessä.

419
00:52:33,440 --> 00:52:38,549
Pidetään tauko.
Voit tarjota minulle Whistle Popin.

420
00:52:39,884 --> 00:52:41,865
Se on jäätelö, pomo.

421
00:52:45,973 --> 00:52:48,006
Minulle keksi, ei kermaa.

422
00:52:49,205 --> 00:52:51,187
Aiotko laihduttaa?

423
00:52:51,332 --> 00:52:54,325
Mottaan sinua kohta.
- Vitsi.

424
00:53:01,697 --> 00:53:04,794
Hiton pennut.
- Hei, ystäväiseni.

425
00:53:04,940 --> 00:53:07,839
Onko Berry Goodia?
- Se riippuu.

426
00:53:07,985 --> 00:53:09,966
Oletko ollut kiltti?

427
00:53:10,112 --> 00:53:12,093
Sitten saat sellaisen.

428
00:53:15,252 --> 00:53:17,286
Olepa hyvä, muru.

429
00:53:48,661 --> 00:53:50,746
Kuka on seuraava?

430
00:53:51,674 --> 00:53:55,741
Suomennos: Tanja Piirainen
www.sdimedia.com