1
00:00:26,960 --> 00:00:28,359
C'est une blague ?
2
00:00:31,998 --> 00:00:34,398
SALON DE L'EMPLOI
3
00:00:53,353 --> 00:00:55,344
Bienvenue au club des lève-tôt.
4
00:00:56,022 --> 00:00:57,683
Vous pensiez être le premier ?
5
00:00:57,991 --> 00:00:59,390
Un peu, oui.
6
00:01:01,227 --> 00:01:03,787
On sera voisins de galère. Janice Cray.
7
00:01:03,997 --> 00:01:06,227
Salut. August Odenkirk.
Appelez-moi Augie.
8
00:01:07,367 --> 00:01:10,427
- Elle, c'est Patti.
- Coucou, Patti.
9
00:01:10,670 --> 00:01:13,434
- Ce qu'elle est mignonne !
- Merci.
10
00:01:13,673 --> 00:01:16,335
- Elle a quel âge ?
- Presque deux mois.
11
00:01:18,378 --> 00:01:21,575
J'ai dû l'emmener.
Pas de quoi payer une baby-sitter.
12
00:01:21,781 --> 00:01:24,272
Je suis au chômage.
D'où ma présence ici !
13
00:01:25,885 --> 00:01:27,876
Quel sale enculé !
14
00:01:28,721 --> 00:01:29,710
Regardez-les, tous.
15
00:01:30,890 --> 00:01:33,859
Tu parles, qu'on est sortis de la crise !
16
00:01:39,232 --> 00:01:41,063
Trachéite. Rien de grave.
17
00:01:41,334 --> 00:01:43,268
Je vois. Pas de souci.
18
00:01:43,570 --> 00:01:44,832
Dites-moi franchement.
19
00:01:45,038 --> 00:01:48,439
J'attends ici, dans le froid,
en pleine nuit, avec un bébé...
20
00:01:48,875 --> 00:01:52,834
Nos employeurs potentiels
vont pas me trouver irresponsable ?
21
00:01:54,747 --> 00:01:56,442
Ils diront plutôt "motivée".
22
00:01:57,250 --> 00:01:58,842
Et en la voyant, elle,
23
00:01:58,985 --> 00:02:02,318
avec son bonnet
et ses moufles tricotées main,
24
00:02:02,755 --> 00:02:05,053
ils penseront : "Sa mère pense à tout."
25
00:02:06,426 --> 00:02:07,916
Vous êtes très fort.
26
00:02:08,528 --> 00:02:09,893
Vous serez vite engagé.
27
00:02:10,597 --> 00:02:11,859
Je croise les doigts.
28
00:02:13,166 --> 00:02:15,066
Je vais essayer de l'endormir.
29
00:02:15,969 --> 00:02:18,403
Tout va bien. T'inquiète pas.
30
00:02:19,372 --> 00:02:21,499
Je suis là.
31
00:02:34,954 --> 00:02:36,649
Oh, non, pitié !
32
00:02:37,157 --> 00:02:37,987
Désolée.
33
00:02:44,764 --> 00:02:47,062
- Pardon.
- Pas grave, je comprends.
34
00:02:47,767 --> 00:02:48,734
Elle a faim.
35
00:02:51,204 --> 00:02:52,831
- Oh, non...
- Quoi ?
36
00:02:53,039 --> 00:02:55,633
Elle est trempée et ça a traversé.
37
00:02:55,842 --> 00:02:57,810
Je peux pas la changer dans ce froid.
38
00:02:58,111 --> 00:02:59,840
Vous avez vachement anticipé.
39
00:03:00,246 --> 00:03:02,737
Monsieur, n'en rajoutez pas, merci.
40
00:03:03,683 --> 00:03:05,275
Comment je vais faire ?
41
00:03:06,319 --> 00:03:08,480
Tenez, prenez mon sac de couchage.
42
00:03:09,022 --> 00:03:11,547
Glissez-vous dedans,
vous la réchaufferez...
43
00:03:11,791 --> 00:03:14,123
Vous n'avez qu'à me passer le bébé,
44
00:03:14,827 --> 00:03:17,352
le temps que vous vous installiez.
D'accord ?
45
00:03:17,564 --> 00:03:18,622
- Super.
- Désolée.
46
00:03:18,898 --> 00:03:22,527
Ne vous excusez pas.
Viens là, tout va bien.
47
00:03:26,406 --> 00:03:27,338
Vous êtes marié ?
48
00:03:28,508 --> 00:03:29,873
Divorcé.
49
00:03:30,210 --> 00:03:31,234
Des enfants ?
50
00:03:31,544 --> 00:03:32,476
Non.
51
00:03:32,712 --> 00:03:33,679
Allez à l'hôtel !
52
00:03:34,147 --> 00:03:35,944
Les jeunes disent quoi ? Niquer ?
53
00:03:36,382 --> 00:03:38,942
Ça suffit, mec. Soyez pas grossier.
54
00:03:39,385 --> 00:03:41,853
OK. Passez-la-moi.
55
00:03:42,755 --> 00:03:44,154
C'est bon, ça va.
56
00:03:44,357 --> 00:03:46,120
Je vous la donne. Calme-toi.
57
00:03:46,292 --> 00:03:47,657
- Viens, ma puce.
- Tenez.
58
00:03:47,860 --> 00:03:49,555
Je m'occupe de la fermeture éclair.
59
00:03:53,766 --> 00:03:56,257
- Voilà.
- Vous me passez une couche ?
60
00:03:56,769 --> 00:03:59,738
Dans le sac.
Je vais la changer avant la tétée.
61
00:04:00,039 --> 00:04:01,597
En voilà une, tenez.
62
00:04:02,408 --> 00:04:04,000
Impec, merci.
63
00:04:05,044 --> 00:04:07,376
J'ai un sac plastique.
Mettez la sale dedans.
64
00:04:07,647 --> 00:04:09,581
Super... Merci !
65
00:04:20,493 --> 00:04:21,824
Ça se passe bien ?
66
00:04:24,297 --> 00:04:25,286
Oui, ma puce...
67
00:04:35,975 --> 00:04:37,272
Mais enfin !
68
00:04:38,111 --> 00:04:39,476
Éteignez vos phares !
69
00:04:40,513 --> 00:04:41,741
Éteins ça, coco !
70
00:04:44,284 --> 00:04:47,378
Faut oser !
Chercher du boulot en Mercedes...
71
00:04:47,587 --> 00:04:49,054
Drôle d'époque, hein ?
72
00:04:49,622 --> 00:04:52,489
C'est peut-être le maire
qui vient faire un tour.
73
00:04:52,692 --> 00:04:53,920
Il a un coupé sport.
74
00:04:54,794 --> 00:04:56,421
Ça, c'est plus gros.
75
00:05:00,166 --> 00:05:02,327
Tu vas éteindre ça, connard ?
76
00:05:20,820 --> 00:05:22,685
Qu'est-ce qu'il attend ?
77
00:05:22,922 --> 00:05:26,085
Une chose est sûre,
c'est vraiment un enculé.
78
00:05:35,101 --> 00:05:36,090
À quoi il joue ?
79
00:05:41,541 --> 00:05:42,974
Faut bouger. Vite !
80
00:05:44,344 --> 00:05:45,811
- Sortez !
- C'est coincé.
81
00:05:56,589 --> 00:05:57,783
Vite, faut se tirer !
82
00:05:58,057 --> 00:05:59,456
Allez, levez-vous !
83
00:06:02,195 --> 00:06:03,628
Poussez-vous !
84
00:06:48,341 --> 00:06:49,968
Putain de carnage !
85
00:06:52,879 --> 00:06:54,312
C'est rien de le dire.
86
00:06:56,015 --> 00:06:59,507
Bilan : 16 morts
et trois fois plus de blessés.
87
00:07:19,972 --> 00:07:20,996
Voiture disparue.
88
00:07:21,474 --> 00:07:23,271
C'était pas plutôt un camion ?
89
00:07:23,843 --> 00:07:24,901
Une voiture.
90
00:07:25,845 --> 00:07:27,642
Le conducteur a perdu le contrôle.
91
00:07:43,162 --> 00:07:44,925
Il n'a pas perdu le contrôle.
92
00:08:01,547 --> 00:08:05,781
DEUX ANS PLUS TARD
93
00:08:05,952 --> 00:08:09,649
Bonjour, l'Ohio. Temps superbe
dans la baie de Bridgton.
94
00:08:09,956 --> 00:08:11,981
Mais pour nos amis plus au sud,
95
00:08:12,291 --> 00:08:15,158
des averses et des orages sont prévus.
96
00:08:15,361 --> 00:08:18,990
Pour les habitants de Bridgton,
la nuit sera plutôt douce.
97
00:08:19,198 --> 00:08:24,135
Jusqu'à vendredi, les températures
resteront clémentes partout.
98
00:08:24,337 --> 00:08:25,497
On prévoit ainsi
99
00:08:25,805 --> 00:08:28,831
de 15 à 25 degrés
tout au long de la jour...
100
00:08:36,115 --> 00:08:38,015
On se retrouve à quelle heure ?
101
00:08:38,217 --> 00:08:39,445
Qui est à l'appareil ?
102
00:08:39,652 --> 00:08:41,142
Pete. Je te réveille ?
103
00:08:41,354 --> 00:08:43,822
J'oubliais, les retraités,
ça fait la grasse mat.
104
00:08:45,157 --> 00:08:46,624
Qu'est-ce que tu veux ?
105
00:08:46,893 --> 00:08:49,123
Pour le déjeuner, t'es toujours partant ?
106
00:08:49,862 --> 00:08:51,625
Bill, tu m'entends ?
107
00:08:52,198 --> 00:08:53,324
Rendez-vous là-bas.
108
00:08:53,533 --> 00:08:55,797
Et essaie de te faire beau, mon gros.
109
00:08:56,002 --> 00:08:58,562
Mets une de tes petites tenues
de printemps.
110
00:09:07,480 --> 00:09:09,004
Putain...
111
00:09:42,815 --> 00:09:44,180
Allez, un petit effort !
112
00:10:29,795 --> 00:10:30,921
Fred !
113
00:10:37,670 --> 00:10:39,433
Où t'es passé, mon con ?
114
00:10:40,306 --> 00:10:41,295
Ah, te voilà.
115
00:10:42,341 --> 00:10:43,933
Tiens, c'est pour toi.
116
00:10:50,249 --> 00:10:52,240
Ouais...
117
00:10:53,452 --> 00:10:54,976
Bonjour à toi aussi.
118
00:11:47,006 --> 00:11:47,870
Saloperie.
119
00:12:13,966 --> 00:12:15,490
Fait chier.
120
00:12:18,938 --> 00:12:21,065
Franchement, t'as une sale gueule.
121
00:12:21,540 --> 00:12:23,531
Tu t'es pas regardé.
122
00:12:24,043 --> 00:12:25,908
Tu fais un peu d'exercice ?
123
00:12:26,412 --> 00:12:27,242
On est mariés ?
124
00:12:27,680 --> 00:12:28,908
T'aimes pas ça, hein ?
125
00:12:30,750 --> 00:12:33,048
- La retraite.
- Faut pas exagérer.
126
00:12:33,753 --> 00:12:35,584
- Salut, beau gosse.
- Sheila.
127
00:12:35,788 --> 00:12:37,119
Ça faisait un bail.
128
00:12:37,356 --> 00:12:39,119
- Pete.
- Bonjour.
129
00:12:40,092 --> 00:12:41,116
Tu nous manquais.
130
00:12:44,230 --> 00:12:45,891
Toujours le sourire ravageur ?
131
00:12:49,769 --> 00:12:51,202
S'il te plaît !
132
00:12:52,805 --> 00:12:54,568
Allez, quoi...
133
00:12:54,774 --> 00:12:56,207
Et voilà ! Du café ?
134
00:12:56,475 --> 00:12:57,669
Pourquoi pas ?
135
00:12:58,778 --> 00:13:00,211
À part ça, les garçons ?
136
00:13:00,780 --> 00:13:03,442
Une perche grillée avec des brocolis.
137
00:13:03,849 --> 00:13:06,283
Et moi, un sandwich au rosbif
138
00:13:07,119 --> 00:13:09,212
avec de la purée et de la sauce.
139
00:13:09,421 --> 00:13:10,285
Et une bière.
140
00:13:11,724 --> 00:13:12,782
Ça marche.
141
00:13:16,195 --> 00:13:17,753
On est pas beaux, on le sait.
142
00:13:18,197 --> 00:13:19,789
Et on sait qu'elle le sait.
143
00:13:19,999 --> 00:13:21,466
Mais à ton avis,
144
00:13:21,667 --> 00:13:25,603
est-ce qu'elle sait qu'on sait
qu'elle sait qu'on est pas beaux ?
145
00:13:26,138 --> 00:13:27,969
C'est trop intello pour moi.
146
00:13:30,209 --> 00:13:32,769
Et comment... Comment va Allie ?
147
00:13:34,013 --> 00:13:35,071
Vous vous parlez ?
148
00:13:35,281 --> 00:13:37,772
Plus ou moins. Ça a l'air d'aller...
149
00:13:38,584 --> 00:13:39,846
comme ça peut.
150
00:13:44,423 --> 00:13:45,617
Et toi, ça va ?
151
00:13:48,994 --> 00:13:50,154
Pour de vrai ?
152
00:13:52,965 --> 00:13:54,660
Faut un temps d'adaptation.
153
00:13:58,003 --> 00:14:00,938
Je me souviens
que tu raffolais du cake au rhum.
154
00:14:01,140 --> 00:14:02,004
Tu continues ?
155
00:14:02,308 --> 00:14:03,741
Je continue.
156
00:14:04,143 --> 00:14:07,635
Il a même un peu abusé du cake.
Tu trouves pas, Sheila ?
157
00:14:08,314 --> 00:14:09,508
Pas du tout.
158
00:14:13,652 --> 00:14:14,744
Pourquoi tu dis ça ?
159
00:14:15,154 --> 00:14:17,281
Ton humour aussi a pris sa retraite ?
160
00:14:17,923 --> 00:14:21,154
Imaginons une seconde
qu'elle me trouve vraiment beau.
161
00:14:21,360 --> 00:14:23,885
Beau, pas beau, elle hésite.
162
00:14:24,096 --> 00:14:27,588
Tu viens de faire pencher
la balance du mauvais côté.
163
00:14:27,867 --> 00:14:29,425
J'y avais pas pensé.
164
00:14:29,869 --> 00:14:30,995
- Non !
- Du tout.
165
00:14:31,203 --> 00:14:32,534
T'y as pas pensé.
166
00:14:39,678 --> 00:14:40,508
Ici Pete.
167
00:14:44,850 --> 00:14:45,976
Comment ?
168
00:14:51,757 --> 00:14:52,883
Oui, j'arrive.
169
00:14:53,092 --> 00:14:53,922
Hallucinant.
170
00:14:54,126 --> 00:14:55,821
Tu te rappelles Donald Davis ?
171
00:14:56,028 --> 00:14:58,394
Ce "père la morale"
qui avait tué sa femme,
172
00:14:58,697 --> 00:15:01,222
mais offrait une récompense
pour tout indice ?
173
00:15:01,433 --> 00:15:04,800
Le garde-chasse est tombé
sur un squelette en robe
174
00:15:04,970 --> 00:15:06,631
à moins de 3 km de chez lui.
175
00:15:08,707 --> 00:15:10,368
Je vais le coffrer, ce salaud.
176
00:15:10,576 --> 00:15:13,272
Désolé, je dois y aller. On remet ça ?
177
00:15:13,712 --> 00:15:15,236
OK. Je t'invite, file.
178
00:15:15,547 --> 00:15:16,673
On déjeune, demain ?
179
00:15:17,082 --> 00:15:18,515
- Ça me va.
- Parfait.
180
00:15:47,079 --> 00:15:47,943
Un problème ?
181
00:15:49,014 --> 00:15:49,946
Quoi ?
182
00:15:50,316 --> 00:15:52,580
La cuillère, elle a un défaut ?
183
00:15:54,920 --> 00:15:57,912
T'as remarqué que dedans,
on voit tout à l'envers ?
184
00:15:58,657 --> 00:16:00,852
La vie est peut-être comme ça.
185
00:16:01,260 --> 00:16:03,319
Et c'est la cuillère qui a tout compris.
186
00:17:34,920 --> 00:17:36,683
Alors, Brady, ça a été ?
187
00:17:37,589 --> 00:17:38,783
Oui, bien.
188
00:17:39,725 --> 00:17:41,955
Une vieille avec un écran figé.
189
00:17:43,362 --> 00:17:44,795
Et ici, ça va ?
190
00:17:45,931 --> 00:17:47,159
J'ai connu mieux.
191
00:17:47,366 --> 00:17:49,960
Je suis bonne pour aller en enfer.
192
00:17:50,836 --> 00:17:53,327
Un cul-bénit vient de m'en informer.
193
00:17:54,039 --> 00:17:56,735
Dieu se fout que l'homophobie
soit interdite par la loi.
194
00:17:56,942 --> 00:17:59,740
Ça va pas, la tête ?
On n'insulte pas un client !
195
00:18:00,145 --> 00:18:01,237
Je l'ai pas insulté.
196
00:18:01,447 --> 00:18:03,915
Il m'a donné des conseils sur mon style,
197
00:18:04,216 --> 00:18:05,240
j'ai fait pareil.
198
00:18:05,451 --> 00:18:07,078
Tout a été filmé, Lou.
199
00:18:07,619 --> 00:18:09,177
Avec du rouge à lèvres
200
00:18:09,455 --> 00:18:11,582
et un collier à clous, vous pourriez
201
00:18:11,890 --> 00:18:14,290
vous choper un mec en boîte de nuit
202
00:18:14,593 --> 00:18:16,754
et balancer la purée
en vous faisant mettre.
203
00:18:19,131 --> 00:18:21,031
Merci pour votre fidélité !
204
00:18:21,900 --> 00:18:25,097
Sur un smartphone, ça manque de contexte.
205
00:18:25,938 --> 00:18:27,872
Ton comportement est inadmissible.
206
00:18:28,073 --> 00:18:31,065
Il nuit au magasin, à l'entreprise
et à mon management.
207
00:18:31,276 --> 00:18:34,143
Règle des 3 C :
Courtoisie. Civisme. Considération.
208
00:18:34,346 --> 00:18:36,211
"Grossièreté", ça commence par C ?
209
00:18:36,415 --> 00:18:38,076
Et "agressivité" ?
210
00:18:38,283 --> 00:18:40,683
Je suis pas bonne en orthographe.
211
00:18:43,589 --> 00:18:45,216
Brady, Lou.
212
00:18:50,129 --> 00:18:52,097
Ai-je besoin de vous rappeler
213
00:18:52,297 --> 00:18:54,128
que nos qualités relationnelles
214
00:18:54,333 --> 00:18:57,894
nous différencient
de nos concurrents sur le marché.
215
00:18:58,103 --> 00:19:00,901
Et notre contact privilégié
avec la cli...
216
00:19:01,473 --> 00:19:02,701
- Tu m'écoutes ?
- Oui.
217
00:19:03,075 --> 00:19:04,599
"Privilégié" commence par P.
218
00:19:06,445 --> 00:19:07,343
Quelle insolence.
219
00:19:08,847 --> 00:19:11,941
Je vous ai engagés
parce que je cherchais des geeks,
220
00:19:12,151 --> 00:19:13,880
mais aussi des brebis égarées.
221
00:19:14,753 --> 00:19:16,186
Car je veux faire une B.A.
222
00:19:16,488 --> 00:19:18,718
en tentant de remettre
dans le droit chemin
223
00:19:18,991 --> 00:19:22,893
de pauvres malheureux.
Mais y a des limites. C'est clair ?
224
00:19:23,996 --> 00:19:26,726
Oui, pas de droit chemin
pour les insolents.
225
00:19:31,136 --> 00:19:33,934
Quelques mots sur la situation économique.
226
00:19:34,139 --> 00:19:36,937
Nous tâchons
de remettre l'Amérique au travail
227
00:19:37,476 --> 00:19:39,467
et de relancer la croissance.
228
00:19:40,979 --> 00:19:43,004
La semaine dernière a été dévoilé
229
00:19:43,215 --> 00:19:45,775
le nouveau PIB de notre pays,
230
00:19:45,984 --> 00:19:47,815
indice clé de la santé économique.
231
00:19:48,554 --> 00:19:51,614
On remarque
qu'il est en nette augmentation
232
00:19:51,890 --> 00:19:53,448
ces derniers mois.
233
00:19:53,659 --> 00:19:56,389
La publication d'autres indicateurs,
ce matin même,
234
00:19:56,695 --> 00:19:58,959
montre que le pire est derrière nous.
235
00:19:59,965 --> 00:20:02,991
Si on a recensé 247 000 chômeurs
de plus en juillet,
236
00:20:03,202 --> 00:20:05,796
on note
que c'est 200 000 de moins
237
00:20:06,071 --> 00:20:08,505
qu'en juin, et encore moins que...
238
00:20:37,002 --> 00:20:37,900
Un problème ?
239
00:20:38,437 --> 00:20:43,272
Mon problème, c'est qu'entretenir
mon jardin et ma pelouse coûte cher.
240
00:20:43,709 --> 00:20:47,839
Et que ça ne sert à rien
si chez mon voisin, c'est la jungle.
241
00:20:50,048 --> 00:20:52,573
Le gamin qui tond
passait un examen, samedi.
242
00:20:53,085 --> 00:20:55,986
C'était samedi. On est mercredi !
243
00:20:56,321 --> 00:20:58,050
C'est vrai, Ida.
244
00:20:58,257 --> 00:21:01,055
Ce qui est vrai aussi,
c'est que ça te regarde pas.
245
00:21:01,460 --> 00:21:03,018
Moi, tout me regarde.
246
00:21:03,228 --> 00:21:05,856
Tu lui as dit
de ramener son cul vite fait ?
247
00:21:06,064 --> 00:21:09,693
C'est l'ennui, avec ces examens.
Les pelouses ne sont plus tondues.
248
00:21:09,901 --> 00:21:10,890
Bonne journée, Ida.
249
00:21:12,271 --> 00:21:13,898
Je vais l'appeler, tiens.
250
00:21:14,906 --> 00:21:16,203
Ce soir, pour dîner,
251
00:21:16,475 --> 00:21:18,602
je fais du poisson. Y en a pour deux...
252
00:21:19,611 --> 00:21:20,578
T'auras pas besoin
253
00:21:20,879 --> 00:21:24,872
de te décongeler un gâteau industriel
ou tout autre mets délicat.
254
00:22:18,370 --> 00:22:20,099
Bordel de merde !
255
00:22:22,040 --> 00:22:24,372
C'est une rue, pas un terrain de hockey !
256
00:22:26,278 --> 00:22:27,802
Si ma vitre avait été pétée...
257
00:22:28,347 --> 00:22:29,712
On s'excuse.
258
00:22:30,182 --> 00:22:32,776
Arrêtez d'envoyer des balles
dans mes buissons.
259
00:22:32,984 --> 00:22:35,612
J'ai failli me tordre la cheville avec.
Compris ?
260
00:22:37,689 --> 00:22:39,680
- C'est compris ?
- Oui, monsieur.
261
00:22:43,362 --> 00:22:44,294
Vous voulez jouer ?
262
00:22:46,064 --> 00:22:47,497
Il nous manque un gardien.
263
00:22:50,535 --> 00:22:51,797
J'ai une gueule à ça ?
264
00:22:53,238 --> 00:22:55,798
Des fois, on vous voit
nous mater de loin.
265
00:22:56,007 --> 00:22:58,305
C'est chelou.
Les gardiens sont zarbis...
266
00:23:01,146 --> 00:23:03,808
D'après la télé.
Vous voulez pas, sûr ?
267
00:23:04,316 --> 00:23:06,341
Avec le masque de Jason !
268
00:23:08,887 --> 00:23:10,115
Connard.
269
00:23:18,897 --> 00:23:19,864
C'est délicieux.
270
00:23:20,799 --> 00:23:22,130
Évidemment.
271
00:23:22,334 --> 00:23:25,565
Quand je cuisine,
ça ne peut être que délicieux.
272
00:23:40,585 --> 00:23:42,849
Depuis quand
tu as du mal à pisser ?
273
00:23:46,658 --> 00:23:49,684
Me fusille pas du regard.
Y avait une boîte de tamsulosine
274
00:23:49,961 --> 00:23:52,191
dans tes poubelles. Tu recycles pas,
275
00:23:52,464 --> 00:23:53,931
alors, je m'en charge.
276
00:23:54,666 --> 00:23:57,601
Je paye mes courses
avec tes canettes consignées.
277
00:24:00,205 --> 00:24:03,333
Les gamins qui jouent au hockey
me voulaient comme gardien.
278
00:24:03,909 --> 00:24:05,376
Ils me trouvent "chelou".
279
00:24:06,745 --> 00:24:09,475
Tu leur fais peur.
Je les ai entendus parler.
280
00:24:16,988 --> 00:24:19,081
Ça t'arrive de t'envoyer en l'air ?
281
00:24:20,459 --> 00:24:21,892
Blague à part.
282
00:24:23,261 --> 00:24:24,922
Tu me fais des avances ?
283
00:24:25,497 --> 00:24:26,486
Ben...
284
00:24:27,699 --> 00:24:29,963
Et alors ?
Tu pourrais tomber sur pire.
285
00:24:30,469 --> 00:24:31,629
Ça, c'est...
286
00:24:32,704 --> 00:24:34,763
En plus, j'habite à côté.
287
00:24:35,607 --> 00:24:37,575
C'est drôlement pratique.
288
00:24:37,776 --> 00:24:39,038
Pas faux.
289
00:24:39,778 --> 00:24:41,370
Par contre, côté hygiène,
290
00:24:41,947 --> 00:24:43,278
t'es pas au niveau.
291
00:24:46,451 --> 00:24:47,281
Tu te laves ?
292
00:24:48,887 --> 00:24:50,218
T'es sérieuse ?
293
00:24:51,890 --> 00:24:53,448
Soyons honnêtes, Bill.
294
00:24:53,658 --> 00:24:55,990
Y a que moi, si tu veux pas payer.
295
00:24:57,195 --> 00:24:59,254
Parce que bon,
t'es pas très séduisant.
296
00:24:59,531 --> 00:25:00,828
Tu dis n'importe quoi.
297
00:25:09,975 --> 00:25:13,138
Regarde. Prise il y a deux jours.
298
00:25:15,213 --> 00:25:17,443
Bordel, c'est toi. Complètement à poil !
299
00:25:17,849 --> 00:25:19,646
Un peu, mon neveu !
300
00:25:20,585 --> 00:25:21,882
Je suis magnifique !
301
00:25:27,926 --> 00:25:30,724
Écoute, si tu meurs subitement
dans ta baraque,
302
00:25:30,929 --> 00:25:34,421
ta maison perdra 50 % de sa valeur.
Et pas que la tienne.
303
00:25:35,066 --> 00:25:37,694
Ça va faire dégringoler
le prix de la mienne.
304
00:25:38,870 --> 00:25:41,304
Tu coucherais
pour protéger ton patrimoine ?
305
00:25:41,506 --> 00:25:43,167
T'es complètement tarée.
306
00:25:49,781 --> 00:25:53,740
Cette apathie, ce désœuvrement,
c'est ça qui a tué Larry.
307
00:25:55,387 --> 00:25:57,753
Il était professeur d'université.
308
00:25:58,356 --> 00:26:00,187
Et puis, il a pris sa retraite.
309
00:26:01,393 --> 00:26:03,190
Petit à petit, tout doucement,
310
00:26:03,395 --> 00:26:07,354
il s'est comme...
retiré du monde des vivants.
311
00:26:08,967 --> 00:26:12,368
La dépression s'est insinuée en lui
comme un anaconda.
312
00:26:13,705 --> 00:26:16,401
Et a fini par l'étouffer jusqu'à la mort.
313
00:26:21,346 --> 00:26:22,870
Une fin atroce.
314
00:26:26,551 --> 00:26:27,540
Désolé.
315
00:26:33,658 --> 00:26:36,252
Il faut te trouver une raison de vivre.
316
00:26:37,195 --> 00:26:39,163
C'est tout ce que je dis.
317
00:27:31,883 --> 00:27:33,680
De : Monsieur M
Un revenant
318
00:27:44,362 --> 00:27:45,590
Bonjour, lieutenant.
319
00:27:45,797 --> 00:27:49,699
Permettez-moi de vous appeler ainsi,
même à la retraite.
320
00:27:50,001 --> 00:27:51,662
Je tiens à vous féliciter...
321
00:28:17,362 --> 00:28:20,729
... pour vos 31 superbes années
de service,
322
00:28:21,166 --> 00:28:24,067
dont 27
en tant qu'officier de police décoré.
323
00:28:24,302 --> 00:28:27,863
J'ai vu la cérémonie de départ
sur la chaîne locale.
324
00:28:28,573 --> 00:28:31,599
Vous étiez fier. Et moins gros.
325
00:28:32,577 --> 00:28:33,601
Vous avez forci.
326
00:28:34,479 --> 00:28:36,003
Mais la fierté est restée.
327
00:28:36,214 --> 00:28:38,512
Tant d'affaires résolues...
328
00:28:38,717 --> 00:28:41,277
Et combien avaient fait la une !
329
00:28:45,323 --> 00:28:46,881
Mais dites-moi, lieutenant,
330
00:28:47,092 --> 00:28:49,356
avez-vous attrapé tous les coupables ?
331
00:28:51,863 --> 00:28:53,353
On connaît la réponse.
332
00:28:53,565 --> 00:28:57,057
La mort de certains d'entre nous
n'a toujours pas été vengée.
333
00:28:59,404 --> 00:29:01,235
Vous aviez fait une promesse.
334
00:29:01,439 --> 00:29:03,066
Vous deviez l'arrêter.
335
00:29:04,609 --> 00:29:07,737
Mais vous n'avez pas réussi.
Il court toujours.
336
00:29:08,913 --> 00:29:10,881
Vous avez complètement merdé !
337
00:29:11,516 --> 00:29:13,177
Tout le monde a un avis là-dessus.
338
00:29:13,384 --> 00:29:16,717
Et les victimes assassinées
sont les moins indulgentes.
339
00:29:17,589 --> 00:29:20,183
Pensiez-vous à nous
en recevant votre plaque
340
00:29:20,391 --> 00:29:22,484
lors de votre fête de départ ?
341
00:29:23,128 --> 00:29:25,323
Quelqu'un a-t-il parlé de moi ?
342
00:29:25,530 --> 00:29:27,498
Ou de mon petit bébé ?
343
00:29:27,966 --> 00:29:31,493
J'ai vécu si peu de temps. Deux mois.
344
00:29:31,703 --> 00:29:33,898
Toi, tu t'es fait décorer comme un con.
345
00:29:34,105 --> 00:29:35,094
Moi, écrabouiller.
346
00:29:40,111 --> 00:29:43,672
Le bébé, j'avoue,
ça a été la cerise sur le gâteau.
347
00:29:43,848 --> 00:29:47,375
Quant à la maman...
de la confiote en sac de couchage.
348
00:29:47,952 --> 00:29:51,046
Figurez-vous que j'avais mis
une capote, ce soir-là.
349
00:29:51,256 --> 00:29:53,156
Toute cette excitation...
350
00:29:54,092 --> 00:29:54,990
J'ai craint...
351
00:29:55,560 --> 00:29:58,120
une éjaculation spontanée !
352
00:29:58,596 --> 00:30:00,894
Gaffe aux traces d'ADN.
353
00:30:02,467 --> 00:30:06,528
Quant à moi, j'attends le dénouement.
Vous nous l'aviez promis.
354
00:30:07,472 --> 00:30:10,566
Regarde-moi bien.
Je vais venir te chercher.
355
00:30:11,643 --> 00:30:12,769
Je vais venir.
356
00:30:13,945 --> 00:30:14,843
Je vais venir !
357
00:30:15,146 --> 00:30:16,113
Je viens !
358
00:30:16,314 --> 00:30:18,714
Tante Olympe, tante Olympe !
359
00:30:19,951 --> 00:30:20,815
Tu sais quoi ?
360
00:30:21,319 --> 00:30:22,809
Moi aussi, je vais venir.
361
00:30:25,056 --> 00:30:26,284
À plus tard, mon pote.
362
00:30:27,058 --> 00:30:28,423
Bisous à Fred.
363
00:30:58,790 --> 00:31:02,282
VIDE
364
00:31:55,747 --> 00:31:56,907
Jérôme !
365
00:32:01,586 --> 00:32:03,679
- Putain !
- Éteins-moi ça.
366
00:32:05,623 --> 00:32:06,920
Il est 6 h 30 du mat !
367
00:32:08,259 --> 00:32:12,355
La folle d'à côté m'a appelé
pour me dire que si je tondais pas...
368
00:32:12,563 --> 00:32:14,190
C'est maintenant ou jamais.
369
00:32:15,133 --> 00:32:16,361
T'es doué en ordi ?
370
00:32:18,303 --> 00:32:20,237
Oui, vous le savez bien.
371
00:32:20,905 --> 00:32:22,429
Amène ton cul, alors.
372
00:32:23,908 --> 00:32:25,068
La vidéo a disparu ?
373
00:32:25,276 --> 00:32:28,302
Je l'ai vue qu'une fois.
Impossible de la retrouver.
374
00:32:28,546 --> 00:32:31,379
- Vous l'auriez pas supprimée ?
- J'ai rien fait.
375
00:32:34,352 --> 00:32:37,150
On peut fabriquer des fichiers
qui s'autodétruisent ?
376
00:32:39,290 --> 00:32:42,521
Oui, mais faut utiliser
un logiciel super chiadé.
377
00:32:44,128 --> 00:32:46,460
- Y avait quoi dessus ?
- Aucune importance.
378
00:32:48,132 --> 00:32:50,327
Alors, pourquoi vous faites la gueule ?
379
00:32:50,568 --> 00:32:52,160
Enfin, plus que d'habitude.
380
00:32:52,370 --> 00:32:53,598
Tu veux une baffe ?
381
00:32:53,905 --> 00:32:56,703
Si vous êtes assuré, oui.
Je réclamerai des dommages.
382
00:32:56,908 --> 00:32:59,536
On peut la retrouver, cette vidéo,
oui ou non ?
383
00:33:02,347 --> 00:33:03,245
Pas sûr.
384
00:33:03,614 --> 00:33:04,444
Peut-être.
385
00:33:04,849 --> 00:33:06,942
On n'efface jamais rien totalement.
386
00:33:07,151 --> 00:33:08,982
Même si ça se voit plus.
387
00:33:10,822 --> 00:33:12,619
Il va me falloir un peu de temps.
388
00:33:13,057 --> 00:33:15,082
Le type qui a fait ça est balèze.
389
00:33:40,718 --> 00:33:43,346
L'équipe Katori est à la 3e place
390
00:33:43,521 --> 00:33:45,148
avant le défi du jour.
391
00:33:45,523 --> 00:33:47,582
L'épreuve du pont suspendu
392
00:33:47,992 --> 00:33:51,393
lui a permis de passer
devant les équipes Raza et Hilu.
393
00:33:51,662 --> 00:33:54,859
Maintiendra-t-elle son avance
jusqu'à la victoire ?
394
00:33:54,999 --> 00:33:56,967
- J'apporte à manger.
- Cool.
395
00:33:57,802 --> 00:34:00,362
T'as vu ? Je regarde Primitive.
396
00:34:00,571 --> 00:34:02,163
Viens voir, c'est trop bien.
397
00:34:03,808 --> 00:34:06,936
J'adorerais,
mais je dois bosser et ressortir.
398
00:34:07,111 --> 00:34:09,636
C'est quoi,
ce grand projet que tu prépares ?
399
00:34:09,847 --> 00:34:11,872
Un routeur nouvelle génération.
400
00:34:12,283 --> 00:34:14,774
Allez, viens. Assieds-toi près de moi.
401
00:34:14,986 --> 00:34:17,250
Juste une seconde. T'as bien le temps.
402
00:34:17,455 --> 00:34:18,649
Allez, une seconde.
403
00:34:26,030 --> 00:34:27,964
Ça m'inquiète vraiment,
404
00:34:28,232 --> 00:34:30,393
les cernes sous tes yeux.
405
00:34:30,835 --> 00:34:34,066
Tu te surmènes, tu cumules les boulots.
406
00:34:34,272 --> 00:34:37,503
Si je veux aller en fac,
faut bien que je puisse me le payer.
407
00:34:39,277 --> 00:34:42,678
Mon petit garçon...
qui va faire des études !
408
00:34:44,682 --> 00:34:47,207
Tu peux quand même pas
faire que bosser.
409
00:34:48,019 --> 00:34:50,453
Un jeune, ça doit voir du monde.
410
00:34:50,688 --> 00:34:52,815
- J'ai des amis.
- Qui ça ?
411
00:34:53,724 --> 00:34:55,191
La lesbienne ?
412
00:34:56,060 --> 00:34:59,359
Ou ton patron
qui est une vraie peau de vache ?
413
00:35:00,098 --> 00:35:01,360
Je les aime bien.
414
00:35:03,034 --> 00:35:05,366
Faut aussi prendre du bon temps.
415
00:35:05,636 --> 00:35:07,228
Je dis ça, je dis rien.
416
00:35:10,608 --> 00:35:13,076
Déjà, pourquoi t'as jamais eu de copine ?
417
00:35:14,745 --> 00:35:17,111
Ça, je pige pas. Parce que...
418
00:35:19,283 --> 00:35:22,480
Je te reproche rien, mon chéri. Non...
419
00:35:23,621 --> 00:35:25,851
Bien au contraire.
420
00:35:26,491 --> 00:35:30,689
T'es intelligent, débrouillard...
421
00:35:31,762 --> 00:35:33,457
Et t'es très beau.
422
00:35:34,765 --> 00:35:37,563
Tu te rends compte à quel point ?
423
00:35:39,770 --> 00:35:42,432
Elles devraient toutes être à tes pieds.
424
00:35:44,775 --> 00:35:46,766
J'ai du travail, donc...
425
00:35:47,378 --> 00:35:48,902
Non, attends un peu.
426
00:35:49,614 --> 00:35:51,411
Fais un bisou à maman.
427
00:35:51,816 --> 00:35:54,785
Tu veux bien ?
Un bisou avant de partir.
428
00:36:04,562 --> 00:36:05,586
Mon petit garçon.
429
00:36:13,171 --> 00:36:16,902
Le travail, le travail, le travail,
toujours le travail...
430
00:36:35,726 --> 00:36:37,159
Fais un bisou à maman.
431
00:37:21,606 --> 00:37:22,903
"Chaos".
432
00:37:24,141 --> 00:37:27,133
19, 18, 17...
433
00:37:39,257 --> 00:37:40,246
"Noirceur".
434
00:37:51,569 --> 00:37:52,467
Ça te démange ?
435
00:37:53,904 --> 00:37:55,201
Pour être honnête,
436
00:37:56,307 --> 00:37:58,172
ça me manque pas tant que ça.
437
00:37:59,310 --> 00:38:01,403
- Tu parles.
- Je t'assure.
438
00:38:05,583 --> 00:38:06,914
Enfin, sauf...
439
00:38:08,252 --> 00:38:10,083
les affaires non résolues.
440
00:38:12,323 --> 00:38:14,086
Il m'arrive d'y repenser.
441
00:38:15,226 --> 00:38:17,091
À commencer par celle-là...
442
00:38:17,595 --> 00:38:19,563
Le violeur du parc.
443
00:38:20,765 --> 00:38:22,630
Dire qu'on l'a jamais coffré.
444
00:38:22,833 --> 00:38:25,097
Oui, mais... ça viendra.
445
00:38:25,303 --> 00:38:27,863
Les violeurs, ça récidive toujours.
446
00:38:28,906 --> 00:38:32,239
Et le tueur à la Mercedes, tiens ?
Y a du nouveau ?
447
00:38:33,611 --> 00:38:35,044
Qui sait si on en aura ?
448
00:38:35,246 --> 00:38:37,976
Ça fait quoi, deux ans ?
Il recommencera pas.
449
00:38:38,616 --> 00:38:40,413
Si ça se trouve, il venait...
450
00:38:40,618 --> 00:38:42,745
postuler et il a pété un câble.
451
00:38:44,121 --> 00:38:47,488
Chercher du taf en Mercedes ?
Ça tient pas la route.
452
00:38:48,993 --> 00:38:52,451
L'enquête est pas classée ?
Y a encore quelqu'un dessus ?
453
00:38:52,863 --> 00:38:54,592
Elle est en cours, Bill.
454
00:38:55,833 --> 00:38:57,323
Tu lâcheras jamais, hein ?
455
00:38:58,336 --> 00:39:00,099
C'était pour papoter.
456
00:39:03,040 --> 00:39:04,439
La camaraderie,
457
00:39:05,209 --> 00:39:06,767
c'est bon pour la santé.
458
00:39:11,515 --> 00:39:13,346
Au fait, elle s'est tuée.
459
00:39:14,352 --> 00:39:17,082
Olivia Trelawney.
la femme de la Mercedes volée.
460
00:39:17,855 --> 00:39:19,618
Oui, Pete, je me souviens.
461
00:39:20,157 --> 00:39:23,558
Finalement, elle culpabilisait.
Barbituriques.
462
00:39:25,496 --> 00:39:26,554
Et merde.
463
00:39:29,367 --> 00:39:33,133
Ça a été révélé au public,
le smiley collé sur le volant ?
464
00:39:34,138 --> 00:39:35,298
Je crois pas.
465
00:39:36,607 --> 00:39:37,835
Et le masque de clown ?
466
00:39:38,042 --> 00:39:41,409
Que les témoins avaient vu
sur le conducteur ?
467
00:39:42,380 --> 00:39:43,244
Pourquoi ?
468
00:39:43,581 --> 00:39:45,208
Il n'a jamais été retrouvé ?
469
00:39:47,718 --> 00:39:49,151
Je me demandais.
470
00:40:02,700 --> 00:40:05,328
Tiens, le petit génie.
Six dépannages à domicile.
471
00:40:06,804 --> 00:40:09,398
En fait, je comptais partir vers 15 h...
472
00:40:10,741 --> 00:40:13,039
- Vers 15 h ?
- J'ai un autre boulot.
473
00:40:13,244 --> 00:40:14,472
Tu as un autre boulot ?
474
00:40:15,246 --> 00:40:17,908
C'est quoi, cette nouvelle vocation,
Brady ?
475
00:40:18,115 --> 00:40:20,015
L'espace, comme Elon Musqué,
476
00:40:20,284 --> 00:40:21,444
l'autre con, là ?
477
00:40:21,752 --> 00:40:24,186
- Lâche-le, Robi.
- Certainement pas.
478
00:40:25,923 --> 00:40:28,892
Que tu le veuilles ou non,
je suis ton mentor.
479
00:40:30,661 --> 00:40:33,323
Il se la joue gourou.
Vas-y, montre-nous le chemin.
480
00:40:34,565 --> 00:40:37,625
T'as pas de père. Quant à ta mère...
481
00:40:37,835 --> 00:40:40,030
Pardon, j'aime la vodka moi aussi,
482
00:40:40,237 --> 00:40:44,003
mais pas sur mes céréales,
si tu vois ce que je veux dire.
483
00:40:44,275 --> 00:40:46,937
T'as besoin de conseils extérieurs.
484
00:40:47,411 --> 00:40:50,380
Ton vrai boulot est ici.
Ton avenir professionnel aussi.
485
00:40:50,648 --> 00:40:52,445
Tu colles des étiquettes sur les DVD,
486
00:40:52,750 --> 00:40:55,378
tu répares les ordis des vieux gâteux.
487
00:40:55,586 --> 00:40:58,020
Y a pas de sot métier. C'est utile.
488
00:40:58,222 --> 00:41:00,383
Plein de gens servent à rien. Pas toi.
489
00:41:00,591 --> 00:41:02,456
Mais pour être heureux,
490
00:41:02,760 --> 00:41:07,220
il faut mesurer la chance qu'on a
et s'accepter tel qu'on est.
491
00:41:15,539 --> 00:41:18,440
Vous êtes sûr de rien avoir téléchargé ?
492
00:41:18,642 --> 00:41:20,940
Je sais même pas télécharger.
493
00:41:22,112 --> 00:41:24,808
Y a plein de logiciels
qui effacent des fichiers,
494
00:41:25,015 --> 00:41:27,415
mais faut les installer des deux côtés,
495
00:41:27,618 --> 00:41:30,280
et chez vous, je trouve rien.
496
00:41:30,988 --> 00:41:34,253
Il a pas pu pirater mon ordi
pour en télécharger un ?
497
00:41:35,292 --> 00:41:36,452
Allez savoir.
498
00:41:36,660 --> 00:41:39,254
C'est pas impossible.
Un genre de malware...
499
00:41:42,032 --> 00:41:43,966
Y avait quoi sur cette vidéo ?
500
00:41:45,169 --> 00:41:46,136
C'est privé.
501
00:41:48,272 --> 00:41:49,432
Y a plus rien de privé.
502
00:41:53,277 --> 00:41:55,006
Vous attendez quelqu'un ?
503
00:41:59,149 --> 00:42:01,117
- C'est une blague ?
- Bouge pas.
504
00:42:06,357 --> 00:42:07,984
V'là autre chose !
505
00:42:08,926 --> 00:42:10,689
Qu'est-ce qu'il fait là, lui ?
506
00:42:11,495 --> 00:42:12,985
On fait la fête.
507
00:42:15,766 --> 00:42:17,097
Tu veux quoi, Ida ?
508
00:42:17,568 --> 00:42:20,867
Te parler un instant.
En tête-à-tête, si possible.
509
00:42:24,174 --> 00:42:26,472
D'accord. À plus !
510
00:42:33,350 --> 00:42:34,317
Alors ?
511
00:42:36,353 --> 00:42:38,048
Tu m'as vexée.
512
00:42:38,422 --> 00:42:42,324
Je voulais rien dire, mais...
je veux plus souffrir en silence.
513
00:42:43,427 --> 00:42:47,295
Que tu aies envie ou non
de coucher avec moi,
514
00:42:47,498 --> 00:42:48,658
libre à toi.
515
00:42:48,866 --> 00:42:52,358
Mais j'ai de quoi être fière
de mon apparence physique.
516
00:42:53,871 --> 00:42:56,032
- C'est ça, le problème ?
- Oui.
517
00:42:56,440 --> 00:42:59,136
On aurait dit
que mon corps te répugnait...
518
00:42:59,343 --> 00:43:00,332
Pas du tout.
519
00:43:00,911 --> 00:43:02,708
T'as failli dégobiller.
520
00:43:02,980 --> 00:43:06,040
C'est de voir une photo de toi nue
qui m'a rebuté.
521
00:43:06,250 --> 00:43:08,377
Pas ton corps.
522
00:43:08,819 --> 00:43:11,947
- Je suis une belle femme.
- Jamais dit le contraire !
523
00:43:12,189 --> 00:43:15,056
Pourtant, tu n'arrivais pas
à regarder la photo.
524
00:43:15,759 --> 00:43:18,421
- Tu as eu un mouvement de recul.
- Mais non.
525
00:43:18,729 --> 00:43:19,889
Si, j'ai bien vu.
526
00:43:21,932 --> 00:43:23,866
Tu attends quoi de moi ?
527
00:43:24,468 --> 00:43:26,231
Que tu regardes la photo.
528
00:43:29,473 --> 00:43:30,940
Que je regarde la photo ?
529
00:43:31,141 --> 00:43:32,768
- Oui.
- Dans quel but ?
530
00:43:33,944 --> 00:43:36,242
J'essaie de faire ami-amie
avec mon voisin.
531
00:43:36,447 --> 00:43:40,816
Mais je risque d'avoir du mal
si mon corps nu lui fait horreur.
532
00:43:41,018 --> 00:43:44,181
J'ai peut-être tort,
mais on se refait pas.
533
00:43:47,658 --> 00:43:48,556
D'accord.
534
00:44:00,571 --> 00:44:01,799
Très joli.
535
00:44:04,441 --> 00:44:05,635
Ravissant.
536
00:44:16,186 --> 00:44:18,586
Nom de Dieu de merde !
537
00:44:38,976 --> 00:44:41,240
Concert pour les Victimes
du Salon de l'Emploi
538
00:44:41,545 --> 00:44:43,513
Au chômage ? Déprimé ?
539
00:45:49,213 --> 00:45:51,909
Cette affaire avait suscité
pas mal de canulars...
540
00:45:52,116 --> 00:45:55,244
Ça a continué ?
Y a eu quelque chose, récemment ?
541
00:45:56,186 --> 00:45:57,949
Non, pourquoi cette question ?
542
00:45:59,723 --> 00:46:00,917
Simple curiosité.
543
00:46:01,358 --> 00:46:02,848
Simple... curiosité ?
544
00:46:04,194 --> 00:46:06,219
J'ai enquêté longtemps là-dessus.
545
00:46:06,430 --> 00:46:09,126
Notre conversation d'hier
m'a fait réfléchir.
546
00:46:09,466 --> 00:46:12,128
Celle sur le violeur du parc
547
00:46:12,336 --> 00:46:15,203
que tu as fait dévier
sur le tueur à la Mercedes ?
548
00:46:15,472 --> 00:46:16,336
Pourquoi ça ?
549
00:46:16,640 --> 00:46:19,632
Parce que, de toutes les affaires
qui t'ont obsédé...
550
00:46:19,943 --> 00:46:21,877
Ça m'obsède pas, je demande...
551
00:46:22,079 --> 00:46:23,205
... ce fut la pire.
552
00:46:23,480 --> 00:46:24,947
OK, on oublie !
553
00:46:25,249 --> 00:46:26,409
C'est à toi d'oublier.
554
00:46:27,785 --> 00:46:31,084
Y a quand même eu 16 morts !
Et faudrait oublier ?
555
00:46:31,355 --> 00:46:34,813
Non, et j'enquête toujours.
Toi, t'es à la retraite.
556
00:46:35,325 --> 00:46:36,587
Je retourne bosser.
557
00:47:20,003 --> 00:47:21,300
Bonjour, monsieur.
558
00:47:23,974 --> 00:47:25,703
Vous avez des caméras de surveillance ?
559
00:47:26,376 --> 00:47:29,277
Oui, caméras de sécurité, caméscopes,
560
00:47:29,546 --> 00:47:33,949
webcams... On fournit le matériel
et on vous l'installe.
561
00:47:34,117 --> 00:47:36,881
Je peux l'installer,
je veux juste le produit.
562
00:47:37,921 --> 00:47:38,785
C'est par là.
563
00:47:42,359 --> 00:47:44,054
Attendez, je vous montre le rayon.
564
00:47:48,866 --> 00:47:52,563
La sécurité, c'est du sérieux.
C'est ce que je dis toujours.
565
00:47:53,437 --> 00:47:55,530
Notre monde devient une jungle.
566
00:47:55,739 --> 00:47:58,003
La vigilance est une valeur américaine.
567
00:47:58,208 --> 00:48:01,700
Et ça, depuis Paul Revere.
C'est le fondement de notre pays.
568
00:48:01,912 --> 00:48:02,810
OK, merci.
569
00:48:02,946 --> 00:48:05,244
Bien, je vous laisse regarder le produit.
570
00:48:09,586 --> 00:48:10,814
C'est bien, ça ?
571
00:48:12,422 --> 00:48:15,152
- Oui, c'est pas mal.
- Merci.
572
00:48:16,793 --> 00:48:18,818
- Je prends celle-ci.
- Très bien.
573
00:48:34,945 --> 00:48:36,412
Même pas en rêve.
574
00:48:38,115 --> 00:48:39,104
Une dernière fois.
575
00:48:39,316 --> 00:48:41,910
T'as dit ça la dernière fois
et la fois d'avant.
576
00:48:42,219 --> 00:48:45,017
- Cette fois, je te le promets.
- T'es plus flic.
577
00:48:45,222 --> 00:48:48,214
Si je te laisse entrer,
je vais perdre mon boulot.
578
00:48:48,425 --> 00:48:49,449
Marty...
579
00:48:49,993 --> 00:48:52,791
D'après le psy, je dois "tourner la page".
580
00:48:53,530 --> 00:48:56,590
Moi, je m'en bats les couilles
de "tourner la page".
581
00:48:56,800 --> 00:48:58,597
Mais l'angoisse,
je m'en passerais bien.
582
00:48:58,802 --> 00:49:01,737
J'ai des étapes à franchir. Dont celle-ci.
583
00:49:02,706 --> 00:49:04,435
Cinq minutes, je te file ma montre.
584
00:49:04,708 --> 00:49:06,869
Ce bijou qu'on m'a offert pour mes 36 ans
585
00:49:07,144 --> 00:49:09,612
d'états de service impeccables.
S'il te plaît !
586
00:49:16,253 --> 00:49:17,220
C'est gentil.
587
00:51:40,497 --> 00:51:43,398
Je vous oriente celle-ci
vers le jardin d'Ida ?
588
00:51:43,834 --> 00:51:45,825
Pour la mater quand elle bronzera à poil.
589
00:51:46,503 --> 00:51:47,868
Elle kifferait à mort.
590
00:51:50,240 --> 00:51:52,435
Je veux un panoramique, si possible.
591
00:51:52,642 --> 00:51:53,939
OK, ça marche.
592
00:51:55,278 --> 00:51:57,075
Et prendre un chien de garde ?
593
00:51:57,514 --> 00:52:00,142
Non pas que votre bestiole
fasse pas peur...
594
00:52:00,450 --> 00:52:01,417
C'est une tortue.
595
00:52:04,454 --> 00:52:06,251
Dire que tu vas à Harvard !
596
00:52:07,190 --> 00:52:08,555
Oui, c'est vrai.
597
00:52:09,726 --> 00:52:13,753
En la connectant à l'iPhone,
on peut surveiller de n'importe où.
598
00:52:13,964 --> 00:52:18,458
Au cinoche, en attendant qu'Iron Man
se fasse Wonder Woman,
599
00:52:18,668 --> 00:52:22,434
vous pourrez sortir votre portable
et repérer les intrus.
600
00:52:23,039 --> 00:52:24,939
C'est ça, j'y penserai.
601
00:52:30,647 --> 00:52:32,478
Bon, si on faisait une pause
602
00:52:32,682 --> 00:52:35,981
et que vous m'achetiez une glace ?
603
00:52:36,853 --> 00:52:38,480
Une glace, chef.
604
00:52:42,526 --> 00:52:44,619
Pour moi, un brownie glacé,
sans chantilly.
605
00:52:45,896 --> 00:52:47,955
On surveille sa ligne, alors ?
606
00:52:48,732 --> 00:52:51,132
- Tu vas l'avoir, ta baffe !
- Je rigole !
607
00:52:58,408 --> 00:52:59,306
Sales merdeux.
608
00:52:59,776 --> 00:53:01,676
Bonjour, mes gentils amis !
609
00:53:01,878 --> 00:53:04,506
- Je peux en avoir une à la fraise ?
- Ah, ça dépend.
610
00:53:04,781 --> 00:53:06,874
- Tu as été sage ?
- Oui.
611
00:53:07,083 --> 00:53:09,017
Alors, tu y as droit.
612
00:53:12,589 --> 00:53:14,147
Tiens, ma chérie.
613
00:53:45,522 --> 00:53:46,784
À qui le tour ?
614
00:56:57,514 --> 00:56:59,482
Sous-titres : Mathias FARRUGIA