C'est une blague ?
SALON DE L'EMPLOI
Bienvenue au club des lève-tôt.
Vous pensiez être le premier ?
Un peu, oui.
On sera voisins de galère. Janice Cray.
Salut. August Odenkirk. Appelez-moi Augie.
- Elle, c'est Patti. - Coucou, Patti.
- Ce qu'elle est mignonne ! - Merci.
- Elle a quel âge ? - Presque deux mois.
J'ai dû l'emmener. Pas de quoi payer une baby-sitter.
Je suis au chômage. D'où ma présence ici !
Quel sale enculé !
Regardez-les, tous.
Tu parles, qu'on est sortis de la crise !
Trachéite. Rien de grave.
Je vois. Pas de souci.
Dites-moi franchement.
J'attends ici, dans le froid, en pleine nuit, avec un bébé...
Nos employeurs potentiels vont pas me trouver irresponsable ?
Ils diront plutôt "motivée".
Et en la voyant, elle,
avec son bonnet et ses moufles tricotées main,
ils penseront : "Sa mère pense à tout."
Vous êtes très fort.
Vous serez vite engagé.
Je croise les doigts.
Je vais essayer de l'endormir.
Tout va bien. T'inquiète pas.
Je suis là.
Oh, non, pitié !
Désolée.
- Pardon. - Pas grave, je comprends.
Elle a faim.
- Oh, non... - Quoi ?
Elle est trempée et ça a traversé.
Je peux pas la changer dans ce froid.
Vous avez vachement anticipé.
Monsieur, n'en rajoutez pas, merci.
Comment je vais faire ?
Tenez, prenez mon sac de couchage.
Glissez-vous dedans, vous la réchaufferez...
Vous n'avez qu'à me passer le bébé,
le temps que vous vous installiez. D'accord ?
- Super. - Désolée.
Ne vous excusez pas. Viens là, tout va bien.
Vous êtes marié ?
Divorcé.
Des enfants ?
Non.
Allez à l'hôtel !
Les jeunes disent quoi ? Niquer ?
Ça suffit, mec. Soyez pas grossier.
OK. Passez-la-moi.
C'est bon, ça va.
Je vous la donne. Calme-toi.
- Viens, ma puce. - Tenez.
Je m'occupe de la fermeture éclair.
- Voilà. - Vous me passez une couche ?
Dans le sac. Je vais la changer avant la tétée.
En voilà une, tenez.
Impec, merci.
J'ai un sac plastique. Mettez la sale dedans.
Super... Merci !
Ça se passe bien ?
Oui, ma puce...
Mais enfin !
Éteignez vos phares !
Éteins ça, coco !
Faut oser ! Chercher du boulot en Mercedes...
Drôle d'époque, hein ?
C'est peut-être le maire qui vient faire un tour.
Il a un coupé sport.
Ça, c'est plus gros.
Tu vas éteindre ça, connard ?
Qu'est-ce qu'il attend ?
Une chose est sûre, c'est vraiment un enculé.
À quoi il joue ?
Faut bouger. Vite !
- Sortez ! - C'est coincé.
Vite, faut se tirer !
Allez, levez-vous !
Poussez-vous !
Putain de carnage !
C'est rien de le dire.
Bilan : 16 morts et trois fois plus de blessés.
Voiture disparue.
C'était pas plutôt un camion ?
Une voiture.
Le conducteur a perdu le contrôle.
Il n'a pas perdu le contrôle.
DEUX ANS PLUS TARD
Bonjour, l'Ohio. Temps superbe dans la baie de Bridgton.
Mais pour nos amis plus au sud,
des averses et des orages sont prévus.
Pour les habitants de Bridgton, la nuit sera plutôt douce.
Jusqu'à vendredi, les températures resteront clémentes partout.
On prévoit ainsi
de 15 à 25 degrés tout au long de la jour...
On se retrouve à quelle heure ?
Qui est à l'appareil ?
Pete. Je te réveille ?
J'oubliais, les retraités, ça fait la grasse mat.
Qu'est-ce que tu veux ?
Pour le déjeuner, t'es toujours partant ?
Bill, tu m'entends ?
Rendez-vous là-bas.
Et essaie de te faire beau, mon gros.
Mets une de tes petites tenues de printemps.
Putain...
Allez, un petit effort !
Fred !
Où t'es passé, mon con ?
Ah, te voilà.
Tiens, c'est pour toi.
Ouais...
Bonjour à toi aussi.
Saloperie.
Fait chier.
Franchement, t'as une sale gueule.
Tu t'es pas regardé.
Tu fais un peu d'exercice ?
On est mariés ?
T'aimes pas ça, hein ?
- La retraite. - Faut pas exagérer.
- Salut, beau gosse. - Sheila.
Ça faisait un bail.
- Pete. - Bonjour.
Tu nous manquais.
Toujours le sourire ravageur ?
S'il te plaît !
Allez, quoi...
Et voilà ! Du café ?
Pourquoi pas ?
À part ça, les garçons ?
Une perche grillée avec des brocolis.
Et moi, un sandwich au rosbif
avec de la purée et de la sauce.
Et une bière.
Ça marche.
On est pas beaux, on le sait.
Et on sait qu'elle le sait.
Mais à ton avis,
est-ce qu'elle sait qu'on sait qu'elle sait qu'on est pas beaux ?
C'est trop intello pour moi.
Et comment... Comment va Allie ?
Vous vous parlez ?
Plus ou moins. Ça a l'air d'aller...
comme ça peut.
Et toi, ça va ?
Pour de vrai ?
Faut un temps d'adaptation.
Je me souviens que tu raffolais du cake au rhum.
Tu continues ?
Je continue.
Il a même un peu abusé du cake. Tu trouves pas, Sheila ?
Pas du tout.
Pourquoi tu dis ça ?
Ton humour aussi a pris sa retraite ?
Imaginons une seconde qu'elle me trouve vraiment beau.
Beau, pas beau, elle hésite.
Tu viens de faire pencher la balance du mauvais côté.
J'y avais pas pensé.
- Non ! - Du tout.
T'y as pas pensé.
Ici Pete.
Comment ?
Oui, j'arrive.
Hallucinant.
Tu te rappelles Donald Davis ?
Ce "père la morale" qui avait tué sa femme,
mais offrait une récompense pour tout indice ?
Le garde-chasse est tombé sur un squelette en robe
à moins de 3 km de chez lui.
Je vais le coffrer, ce salaud.
Désolé, je dois y aller. On remet ça ?
OK. Je t'invite, file.
On déjeune, demain ?
- Ça me va. - Parfait.
Un problème ?
Quoi ?
La cuillère, elle a un défaut ?
T'as remarqué que dedans, on voit tout à l'envers ?
La vie est peut-être comme ça.
Et c'est la cuillère qui a tout compris.
Alors, Brady, ça a été ?
Oui, bien.
Une vieille avec un écran figé.
Et ici, ça va ?
J'ai connu mieux.
Je suis bonne pour aller en enfer.
Un cul-bénit vient de m'en informer.
Dieu se fout que l'homophobie soit interdite par la loi.
Ça va pas, la tête ? On n'insulte pas un client !
Je l'ai pas insulté.
Il m'a donné des conseils sur mon style,
j'ai fait pareil.
Tout a été filmé, Lou.
Avec du rouge à lèvres
et un collier à clous, vous pourriez
vous choper un mec en boîte de nuit
et balancer la purée en vous faisant mettre.
Merci pour votre fidélité !
Sur un smartphone, ça manque de contexte.
Ton comportement est inadmissible.
Il nuit au magasin, à l'entreprise et à mon management.
Règle des 3 C : Courtoisie. Civisme. Considération.
"Grossièreté", ça commence par C ?
Et "agressivité" ?
Je suis pas bonne en orthographe.
Brady, Lou.
Ai-je besoin de vous rappeler
que nos qualités relationnelles
nous différencient de nos concurrents sur le marché.
Et notre contact privilégié avec la cli...
- Tu m'écoutes ? - Oui.
"Privilégié" commence par P.
Quelle insolence.
Je vous ai engagés parce que je cherchais des geeks,
mais aussi des brebis égarées.
Car je veux faire une B.A.
en tentant de remettre dans le droit chemin
de pauvres malheureux. Mais y a des limites. C'est clair ?
Oui, pas de droit chemin pour les insolents.
Quelques mots sur la situation économique.
Nous tâchons de remettre l'Amérique au travail
et de relancer la croissance.
La semaine dernière a été dévoilé
le nouveau PIB de notre pays,
indice clé de la santé économique.
On remarque qu'il est en nette augmentation
ces derniers mois.
La publication d'autres indicateurs, ce matin même,
montre que le pire est derrière nous.
Si on a recensé 247 000 chômeurs de plus en juillet,
on note que c'est 200 000 de moins
qu'en juin, et encore moins que...
Un problème ?
Mon problème, c'est qu'entretenir mon jardin et ma pelouse coûte cher.
Et que ça ne sert à rien si chez mon voisin, c'est la jungle.
Le gamin qui tond passait un examen, samedi.
C'était samedi. On est mercredi !
C'est vrai, Ida.
Ce qui est vrai aussi, c'est que ça te regarde pas.
Moi, tout me regarde.
Tu lui as dit de ramener son cul vite fait ?
C'est l'ennui, avec ces examens. Les pelouses ne sont plus tondues.
Bonne journée, Ida.
Je vais l'appeler, tiens.
Ce soir, pour dîner,
je fais du poisson. Y en a pour deux...
T'auras pas besoin
de te décongeler un gâteau industriel ou tout autre mets délicat.
Bordel de merde !
C'est une rue, pas un terrain de hockey !
Si ma vitre avait été pétée...
On s'excuse.
Arrêtez d'envoyer des balles dans mes buissons.
J'ai failli me tordre la cheville avec. Compris ?
- C'est compris ? - Oui, monsieur.
Vous voulez jouer ?
Il nous manque un gardien.
J'ai une gueule à ça ?
Des fois, on vous voit nous mater de loin.
C'est chelou. Les gardiens sont zarbis...
D'après la télé. Vous voulez pas, sûr ?
Avec le masque de Jason !
Connard.
C'est délicieux.
Évidemment.
Quand je cuisine, ça ne peut être que délicieux.
Depuis quand tu as du mal à pisser ?
Me fusille pas du regard. Y avait une boîte de tamsulosine
dans tes poubelles. Tu recycles pas,
alors, je m'en charge.
Je paye mes courses avec tes canettes consignées.
Les gamins qui jouent au hockey me voulaient comme gardien.
Ils me trouvent "chelou".
Tu leur fais peur. Je les ai entendus parler.
Ça t'arrive de t'envoyer en l'air ?
Blague à part.
Tu me fais des avances ?
Ben...
Et alors ? Tu pourrais tomber sur pire.
Ça, c'est...
En plus, j'habite à côté.
C'est drôlement pratique.
Pas faux.
Par contre, côté hygiène,
t'es pas au niveau.
Tu te laves ?
T'es sérieuse ?
Soyons honnêtes, Bill.
Y a que moi, si tu veux pas payer.
Parce que bon, t'es pas très séduisant.
Tu dis n'importe quoi.
Regarde. Prise il y a deux jours.
Bordel, c'est toi. Complètement à poil !
Un peu, mon neveu !
Je suis magnifique !
Écoute, si tu meurs subitement dans ta baraque,
ta maison perdra 50 % de sa valeur. Et pas que la tienne.
Ça va faire dégringoler le prix de la mienne.
Tu coucherais pour protéger ton patrimoine ?
T'es complètement tarée.
Cette apathie, ce désœuvrement, c'est ça qui a tué Larry.
Il était professeur d'université.
Et puis, il a pris sa retraite.
Petit à petit, tout doucement,
il s'est comme... retiré du monde des vivants.
La dépression s'est insinuée en lui comme un anaconda.
Et a fini par l'étouffer jusqu'à la mort.
Une fin atroce.
Désolé.
Il faut te trouver une raison de vivre.
C'est tout ce que je dis.
De : Monsieur M Un revenant
Bonjour, lieutenant.
Permettez-moi de vous appeler ainsi, même à la retraite.
Je tiens à vous féliciter...
... pour vos 31 superbes années de service,
dont 27 en tant qu'officier de police décoré.
J'ai vu la cérémonie de départ sur la chaîne locale.
Vous étiez fier. Et moins gros.
Vous avez forci.
Mais la fierté est restée.
Tant d'affaires résolues...
Et combien avaient fait la une !
Mais dites-moi, lieutenant,
avez-vous attrapé tous les coupables ?
On connaît la réponse.
La mort de certains d'entre nous n'a toujours pas été vengée.
Vous aviez fait une promesse.
Vous deviez l'arrêter.
Mais vous n'avez pas réussi. Il court toujours.
Vous avez complètement merdé !
Tout le monde a un avis là-dessus.
Et les victimes assassinées sont les moins indulgentes.
Pensiez-vous à nous en recevant votre plaque
lors de votre fête de départ ?
Quelqu'un a-t-il parlé de moi ?
Ou de mon petit bébé ?
J'ai vécu si peu de temps. Deux mois.
Toi, tu t'es fait décorer comme un con.
Moi, écrabouiller.
Le bébé, j'avoue, ça a été la cerise sur le gâteau.
Quant à la maman... de la confiote en sac de couchage.
Figurez-vous que j'avais mis une capote, ce soir-là.
Toute cette excitation...
J'ai craint...
une éjaculation spontanée !
Gaffe aux traces d'ADN.
Quant à moi, j'attends le dénouement. Vous nous l'aviez promis.
Regarde-moi bien. Je vais venir te chercher.
Je vais venir.
Je vais venir !
Je viens !
Tante Olympe, tante Olympe !
Tu sais quoi ?
Moi aussi, je vais venir.
À plus tard, mon pote.
Bisous à Fred.
VIDE
Jérôme !
- Putain ! - Éteins-moi ça.
Il est 6 h 30 du mat !
La folle d'à côté m'a appelé pour me dire que si je tondais pas...
C'est maintenant ou jamais.
T'es doué en ordi ?
Oui, vous le savez bien.
Amène ton cul, alors.
La vidéo a disparu ?
Je l'ai vue qu'une fois. Impossible de la retrouver.
- Vous l'auriez pas supprimée ? - J'ai rien fait.
On peut fabriquer des fichiers qui s'autodétruisent ?
Oui, mais faut utiliser un logiciel super chiadé.
- Y avait quoi dessus ? - Aucune importance.
Alors, pourquoi vous faites la gueule ?
Enfin, plus que d'habitude.
Tu veux une baffe ?
Si vous êtes assuré, oui. Je réclamerai des dommages.
On peut la retrouver, cette vidéo, oui ou non ?
Pas sûr.
Peut-être.
On n'efface jamais rien totalement.
Même si ça se voit plus.
Il va me falloir un peu de temps.
Le type qui a fait ça est balèze.
L'équipe Katori est à la 3e place
avant le défi du jour.
L'épreuve du pont suspendu
lui a permis de passer devant les équipes Raza et Hilu.
Maintiendra-t-elle son avance jusqu'à la victoire ?
- J'apporte à manger. - Cool.
T'as vu ? Je regarde Primitive.
Viens voir, c'est trop bien.
J'adorerais, mais je dois bosser et ressortir.
C'est quoi, ce grand projet que tu prépares ?
Un routeur nouvelle génération.
Allez, viens. Assieds-toi près de moi.
Juste une seconde. T'as bien le temps.
Allez, une seconde.
Ça m'inquiète vraiment,
les cernes sous tes yeux.
Tu te surmènes, tu cumules les boulots.
Si je veux aller en fac, faut bien que je puisse me le payer.
Mon petit garçon... qui va faire des études !
Tu peux quand même pas faire que bosser.
Un jeune, ça doit voir du monde.
- J'ai des amis. - Qui ça ?
La lesbienne ?
Ou ton patron qui est une vraie peau de vache ?
Je les aime bien.
Faut aussi prendre du bon temps.
Je dis ça, je dis rien.
Déjà, pourquoi t'as jamais eu de copine ?
Ça, je pige pas. Parce que...
Je te reproche rien, mon chéri. Non...
Bien au contraire.
T'es intelligent, débrouillard...
Et t'es très beau.
Tu te rends compte à quel point ?
Elles devraient toutes être à tes pieds.
J'ai du travail, donc...
Non, attends un peu.
Fais un bisou à maman.
Tu veux bien ? Un bisou avant de partir.
Mon petit garçon.
Le travail, le travail, le travail, toujours le travail...
Fais un bisou à maman.
"Chaos".
19, 18, 17...
"Noirceur".
Ça te démange ?
Pour être honnête,
ça me manque pas tant que ça.
- Tu parles. - Je t'assure.
Enfin, sauf...
les affaires non résolues.
Il m'arrive d'y repenser.
À commencer par celle-là...
Le violeur du parc.
Dire qu'on l'a jamais coffré.
Oui, mais... ça viendra.
Les violeurs, ça récidive toujours.
Et le tueur à la Mercedes, tiens ? Y a du nouveau ?
Qui sait si on en aura ?
Ça fait quoi, deux ans ? Il recommencera pas.
Si ça se trouve, il venait...
postuler et il a pété un câble.
Chercher du taf en Mercedes ? Ça tient pas la route.
L'enquête est pas classée ? Y a encore quelqu'un dessus ?
Elle est en cours, Bill.
Tu lâcheras jamais, hein ?
C'était pour papoter.
La camaraderie,
c'est bon pour la santé.
Au fait, elle s'est tuée.
Olivia Trelawney. la femme de la Mercedes volée.
Oui, Pete, je me souviens.
Finalement, elle culpabilisait. Barbituriques.
Et merde.
Ça a été révélé au public, le smiley collé sur le volant ?
Je crois pas.
Et le masque de clown ?
Que les témoins avaient vu sur le conducteur ?
Pourquoi ?
Il n'a jamais été retrouvé ?
Je me demandais.
Tiens, le petit génie. Six dépannages à domicile.
En fait, je comptais partir vers 15 h...
- Vers 15 h ? - J'ai un autre boulot.
Tu as un autre boulot ?
C'est quoi, cette nouvelle vocation, Brady ?
L'espace, comme Elon Musqué,
l'autre con, là ?
- Lâche-le, Robi. - Certainement pas.
Que tu le veuilles ou non, je suis ton mentor.
Il se la joue gourou. Vas-y, montre-nous le chemin.
T'as pas de père. Quant à ta mère...
Pardon, j'aime la vodka moi aussi,
mais pas sur mes céréales, si tu vois ce que je veux dire.
T'as besoin de conseils extérieurs.
Ton vrai boulot est ici. Ton avenir professionnel aussi.
Tu colles des étiquettes sur les DVD,
tu répares les ordis des vieux gâteux.
Y a pas de sot métier. C'est utile.
Plein de gens servent à rien. Pas toi.
Mais pour être heureux,
il faut mesurer la chance qu'on a et s'accepter tel qu'on est.
Vous êtes sûr de rien avoir téléchargé ?
Je sais même pas télécharger.
Y a plein de logiciels qui effacent des fichiers,
mais faut les installer des deux côtés,
et chez vous, je trouve rien.
Il a pas pu pirater mon ordi pour en télécharger un ?
Allez savoir.
C'est pas impossible. Un genre de malware...
Y avait quoi sur cette vidéo ?
C'est privé.
Y a plus rien de privé.
Vous attendez quelqu'un ?
- C'est une blague ? - Bouge pas.
V'là autre chose !
Qu'est-ce qu'il fait là, lui ?
On fait la fête.
Tu veux quoi, Ida ?
Te parler un instant. En tête-à-tête, si possible.
D'accord. À plus !
Alors ?
Tu m'as vexée.
Je voulais rien dire, mais... je veux plus souffrir en silence.
Que tu aies envie ou non de coucher avec moi,
libre à toi.
Mais j'ai de quoi être fière de mon apparence physique.
- C'est ça, le problème ? - Oui.
On aurait dit que mon corps te répugnait...
Pas du tout.
T'as failli dégobiller.
C'est de voir une photo de toi nue qui m'a rebuté.
Pas ton corps.
- Je suis une belle femme. - Jamais dit le contraire !
Pourtant, tu n'arrivais pas à regarder la photo.
- Tu as eu un mouvement de recul. - Mais non.
Si, j'ai bien vu.
Tu attends quoi de moi ?
Que tu regardes la photo.
Que je regarde la photo ?
- Oui. - Dans quel but ?
J'essaie de faire ami-amie avec mon voisin.
Mais je risque d'avoir du mal si mon corps nu lui fait horreur.
J'ai peut-être tort, mais on se refait pas.
D'accord.
Très joli.
Ravissant.
Nom de Dieu de merde !
Concert pour les Victimes du Salon de l'Emploi
Au chômage ? Déprimé ?
Cette affaire avait suscité pas mal de canulars...
Ça a continué ? Y a eu quelque chose, récemment ?
Non, pourquoi cette question ?
Simple curiosité.
Simple... curiosité ?
J'ai enquêté longtemps là-dessus.
Notre conversation d'hier m'a fait réfléchir.
Celle sur le violeur du parc
que tu as fait dévier sur le tueur à la Mercedes ?
Pourquoi ça ?
Parce que, de toutes les affaires qui t'ont obsédé...
Ça m'obsède pas, je demande...
... ce fut la pire.
OK, on oublie !
C'est à toi d'oublier.
Y a quand même eu 16 morts ! Et faudrait oublier ?
Non, et j'enquête toujours. Toi, t'es à la retraite.
Je retourne bosser.
Bonjour, monsieur.
Vous avez des caméras de surveillance ?
Oui, caméras de sécurité, caméscopes,
webcams... On fournit le matériel et on vous l'installe.
Je peux l'installer, je veux juste le produit.
C'est par là.
Attendez, je vous montre le rayon.
La sécurité, c'est du sérieux. C'est ce que je dis toujours.
Notre monde devient une jungle.
La vigilance est une valeur américaine.
Et ça, depuis Paul Revere. C'est le fondement de notre pays.
OK, merci.
Bien, je vous laisse regarder le produit.
C'est bien, ça ?
- Oui, c'est pas mal. - Merci.
- Je prends celle-ci. - Très bien.
Même pas en rêve.
Une dernière fois.
T'as dit ça la dernière fois et la fois d'avant.
- Cette fois, je te le promets. - T'es plus flic.
Si je te laisse entrer, je vais perdre mon boulot.
Marty...
D'après le psy, je dois "tourner la page".
Moi, je m'en bats les couilles de "tourner la page".
Mais l'angoisse, je m'en passerais bien.
J'ai des étapes à franchir. Dont celle-ci.
Cinq minutes, je te file ma montre.
Ce bijou qu'on m'a offert pour mes 36 ans
d'états de service impeccables. S'il te plaît !
C'est gentil.
Je vous oriente celle-ci vers le jardin d'Ida ?
Pour la mater quand elle bronzera à poil.
Elle kifferait à mort.
Je veux un panoramique, si possible.
OK, ça marche.
Et prendre un chien de garde ?
Non pas que votre bestiole fasse pas peur...
C'est une tortue.
Dire que tu vas à Harvard !
Oui, c'est vrai.
En la connectant à l'iPhone, on peut surveiller de n'importe où.
Au cinoche, en attendant qu'Iron Man se fasse Wonder Woman,
vous pourrez sortir votre portable et repérer les intrus.
C'est ça, j'y penserai.
Bon, si on faisait une pause
et que vous m'achetiez une glace ?
Une glace, chef.
Pour moi, un brownie glacé, sans chantilly.
On surveille sa ligne, alors ?
- Tu vas l'avoir, ta baffe ! - Je rigole !
Sales merdeux.
Bonjour, mes gentils amis !
- Je peux en avoir une à la fraise ? - Ah, ça dépend.
- Tu as été sage ? - Oui.
Alors, tu y as droit.
Tiens, ma chérie.
À qui le tour ?
Sous-titres : Mathias FARRUGIA