Alih Bahasa: Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Tak bisa dipercaya.
BURSA TENAGA KERJA
Selamat datang di klub orang yang kerajinan bangun pagi.
Kau kira kau yang datang duluan?
Ya, begitulah.
Sepertinya kita akan berteman selama menunggu ini.
Aku Janice Cray.
Hai. Aku Agustus Odenkirk. Panggil saja Augie.
Dia Patti./ Hei, Patti, halo.
Astaga. Dia cantik sekali. Terima kasih.
Berapa usianya?
Hampir dua bulan.
Aku terpaksa membawanya.
Aku tidak mampu menggaji pengasuh.
Karena aku tak punya pekerjaan. Makanya aku datang kesini.
Sialan.
Lihatlah semua orang ini.
Ya, perekonomian kita ini memang bagus sekali.
Batuk sesak napas. Tak terlalu parah.
Tak apa.
Jujur saja padaku.
Aku berdiri di sini kedinginan, dan bersama anakku yang masih bayi.
Apa nanti ada petugas yang akan melihatku...
...dan menganggapku, "tidak bertanggung jawab"?
Mungkin mereka akan menganggapmu, "berkorban."
Dan mereka akan melihat anakmu...,
...topi dan sarung tangannya...
...dan mereka akan menganggapmu, "dia orang yang suka memperhatikan hal kecil."
Kau hebat sekali.
Pasti akan ada orang yang mempekerjakanmu.
Semoga saja.
Aku mau menenangkan dia dulu./ Ya.
Tak apa.
Yang benar saja.
Maaf.
Astaga.
Maaf./ Tak apa.
Dia kelaparan.
Ya Tuhan./ Ada apa?
Dia mengompol, aku bisa merasakannya.
Aku tidak bisa ganti popoknya di cuaca sedingin ini.
Kenapa juga kau bawa anakmu itu.
Pak, sudahlah.
Bagaimana ini?
Ini, pakai saja kantong tidurku.
Ya. Masuk, hangatkan dia.
Kalau kau tak keberatan...,
...biar aku saja yang gendong bayimu dulu...,
...terus nanti kuberikan dia padamu kalau kau sudah masuk.
Bagaimana?/ Baiklah.
Baiklah. Sini./ Maaf sekali.
Tak perlu minta maaf. Tak apa.
Tak apa./ Tak apa.
Kau sudah menikah?
Duda.
Punya anak?
Tidak.
Pesanlah kamar.
Apa itu namanya? Cinta satu malam?
Hentikan.
Kenapa kau kurang ajar sekali?
Baiklah. Berikan dia padaku.
Tak apa.
Aku tahu./ Kau sudah sama ibumu.
Biar kukancing.
Baik./ Baik.
Tak apa.
Sudah.
Selesai./ Bisa ambilkan popoknya?
Ya./ Ada di tas.
Aku harus ganti popoknya sebelum menyusuinya.
Sudah. Ini.
Terima kasih.
Ada kantong plastik disitu. Taruh saja disitu.
Ya./ Terima kasih.
Oke, bagaimana?/ Baiklah.
Ibu tahu.
Hei.
Yang benar saja.
Matikan lampu depannya.
Matikan lampunya.
Dia datang naik Mercedes-Benz ke bursa kerja.
Pertanda waktunya, mungkin?
Mungkin dia Walikota, datang buat memeriksa program kegiatannya.
Dia naik Mercedes tipe mobil sport berpintu dua.
Bukan berpintu dua. Tapi ini model yang lebih bagus.
Matikan, brengsek.
Kenapa dia hanya menunggu disana?
Satu hal yang pasti, dia itu brengsek.
Apa-apaan?
Awas.
Awas! Cepat pindah darisini./ Apa?
Buka kancingannya./ Macet!
Cepat!
Cepat! Kita harus pergi!/ Cepat! Berdiri!
Cepat!
Tidak, tidak!
Tidak!
Astaga.
Ini lebih parah dari kelihatannya.
16 orang tewas, sekitar 50 orang luka-luka.
Ada jejak mobil.
Mobil? Kau yakin itu bukan truk?
Mobil.
Pasti seseorang kehilangan kendali.
Dia bukan hanya kehilangan kendali.
DUA TAHUN KEMUDIAN
Selamat pagi, Ohio.
Cuaca indah di Bridgton hari ini.
Tapi di wilayah selatan...
...diperkirakan akan turun hujan dan dilanda badai.
Wilayah Bridgton...
...diperkirakan cuaca akan mendung...
Ya?
Jam berapa kita bertemu?
Siapa ini?
Pete. Aku membangunkanmu?
Aku selalu lupa kalau orang pensiun kerjanya tidur seharian.
Ada apa?
Makan siang. Jadi atau tidak?
Bill, kau bisa dengar aku?
Ya./ Baiklah, sampai ketemu di sana.
Dan kenakanlah baju yang bagus sedikit, ya?
Mungkin salah satu koleksi baju musim semimu?
Sial.
Ayolah.
Fred.
Kau dimana, sialan?
Oh, itu dia.
Disitu kau rupanya, kawan.
Fred!
Ya. Selamat pagi juga.
Sialan.
Jujur. Kau tak kelihatan keren.
Kau pun juga.
Kau mulai rutin berolahraga?
Apa kita ini pasangan suami istri?
Kau tak suka, bukan?
Pensiun./ Bukannya tak suka.
Hei, tampan./ Hei, Sheila.
Lama tak jumpa.
Pete./ Pagi.
Sudah lama kau jarang kesini.
Ya.
Senyum mempesonamu itu masih ada?
Tidak.
Oh, ayolah.
Ayolah.
Itu dia. Mau pesan kopi?
Kenapa tidak?/ Baiklah.
Ada lagi?
Stik panggang, dan brokoli.
Ya, aku stik panggang...
...kentang tumbuk dan kuah daging.
Dan bir.
Baiklah.
Baik. Kita sadar kita tidak tampan.
Dan dia tahu kita tidak tampan.
Pertanyaannya, menurutmu dia tahu...
...kalau kita tahu apa dia mengira kita tidak tampan?
Aku tak mau memikirkannya.
Hei, bagaimana kabar Allie?
Kalian saling bertukar kabar?
Sedikit. Kabar dia sepertinya baik.
Kau tahulah.
Ya.
Keadaanmu baik?
Ya.
Sungguh?
Aku masih berusaha membiasakan diri pensiun.
Aku ingat kau suka hidangan pembuka kue rum.
Kau masih suka?
Masih.
Sepertinya dia sangat suka...
...kue rum akhir-akhir ini, bukan begitu, Sheila?
Ya.
Kenapa kau berkata seperti itu?
Ayolah. Jangan bilang selera humormu juga pensiun.
Baiklah, anggap saja...
...mungkin dia memang menganggapku tampan.
Mungkin aku tampan, mungkin tidak. Dia bimbang, 'kan?
Dan komentarmu itu membawa pengaruh padaku.
Apa pernah kau berpikir seperti itu?/ Tidak sepertinya.
Tidak./ Sepertinya tidak.
Kau tak memikirkannya.
Ini Pete.
Ya, ya.
Apa?
Ya, ya. Aku kesana sekarang.
Bukan main. Kau ingat Donald Davis?
Si sialan yang membunuh istrinya...,
...dan mengada-ada soal dana..
...untuk info keberadaan istrinya?
Petugas barusan saja menemukan tulang belulang dan baju compang-camping...
...di lubang kerikil, kira-kira dua mil dari rumahnya.
Ya. Akan kutangkap bajingan itu.
Maaf, aku harus pergi.
Bisa kita ketemu lagi?
Ya. Baiklah. Kau pergi saja.
Bagaimana kalau besok siang?
Boleh./ Baiklah.
Ada masalah?
Apa?
Apa sendoknya bermasalah?
Kau pernah melihat semua hal terbalik saat mengamati sendok?
Mungkin begitulah hidup.
Sendok itu pun baru menyadarinya.
Hei, Brady. Bagaimana tadi kau ke rumah pelanggan?
Lancar.
Tadi ada pelanggan, layar komputernya tak bergerak.
Bagaimana situasi kerja tadi disini?
Semakin baik.
Kerjaanku hari ini seakan aku berada di neraka.
Ada orang religius menceramahiku pakai ayat Alkitab.
Rupanya Mahkamah Agung tidak memiliki hukum atas Tuhan.
Apaan tadi itu?
Kau tadi tak sopan ke pelanggan.
Robi, aku bukannya tak sopan.
Pelanggan tadi cukup baik memberiku saran perawatan diri..,
...dan aku pun membalasnya juga.
Kau terekam CCTV, Lou.
Kalau kau pakai sedikit cairan lipum-stickum...
...dan kalung anjing...
...kau bisa dapat kencan di Corral...,
...dan ejakulasi sendiri di Tower of Power.
Terima kasih sudah berlangganan disini, Pak!
Masalahnya, ponsel pintar itu tak sepenuhnya merekam semua situasi.
Perilakumu itu tak pantas sekali.
Perilakumu itu bisa berpengaruh pada perusahaan ini, dan kepemimpinanku.
Tiga K, Lou.
Kesopanan. Komitmen. Kepatutan.
Apa "tak sopan" dimulai dengan huruf K?
Apa "abrasif" dimulai dengan huruf K?
Aku tak terlalu paham soal nada huruf.
Brady, Lou.
Biar kuingatkan kalian berdua...
...hubungan relasional kitalah...
...yang membedakan kita...
...dari RadioShacks dan Best Buys.
Kita harus ramah pada pelanggan...
Kau dengar aku?/ Ya.
"Ramah" itu kata depannya R.
Kau ini kurang ajar sekali.
Aku tidak mempekerjakan kalian berdua...
...hanya karena kalian pintar komputer.
Aku mempekerjakan kalian karena kalian itu kurang ajar...
...dan salah satu cara aku ingin mengajari kalian...
...adalah mempekerjakan kalian.
Setidaknya, kalian harus bersyukur sedikit.
Tapi aku punya batas kesabaran, kau paham maksudku ini?
Ya. Tidak ada masa depan buat orang yang kurang ajar.
Aku ingin mengutarakan terkait keadaan ekonomi kita...
...dan tindakan apa untuk memulihkan Amerika...
...dan membangun fondasi baru.
Minggu lalu, kami menerima sebuah laporan...
...mengenai produk domestik bruto Amerika...,
...tolak ukur kesehatan ekonomi kita.
Dan hal tersebut menunjukkan kemajuan pesat...
...selama beberapa bulan terakhir.
Pagi ini, kami pun menerima laporan kemajuan...
...yang mungkin menandakan masa terpuruk perekonomian kita akan berakhir.
Meskipun kita kehilangan 247.000 lapangan pekerjaan di bulan Juli...,
...dan jauh lebih sedikit...
Ada masalah apa?
Masalahku aku harus bayar biaya buat pemeliharaan pekaranganku...,
...yang sia-sia saja, karena..
...pekaranganmu itu banyak hamanya.
Ya.
Tukang kebunku hari Sabtu kemarin lagi ujian standarisasi atau apalah.
Tapi itu 'kan hari Sabtu. Ini hari Rabu.
Memang benar, Ida.
Dan inilah kenyataan lainnya yang tak bisa dipungkiri.
Urusi saja masalahmu sendiri.
Aku tak keberatan dengan masalahku.
Apa kau mempekerjakan dia buat bermalas-malasan di sini?
Inilah masalah ujian standar.
Rumputmu tak dipotong./ Selamat beraktivitas, Ida.
Aku akan meneleponnya.
Dan menu makan malamku ikan hari ini.
Ikannya kebanyakan yang kubeli. Jadi...
Tidak perlu kau makan makanan yang disimpan di kulkasmu itu...,
...atau makanan lain yang telah kau rencanakan.
Dasar sialan.
Hei!
Ini jalanan, bukan arena hoki.
Untung saja kau tidak merusak jendela itu.
Kami mohon maaf.
Aku sudah muak menemukan bola ini di pekaranganku.
Minggu kemarin, gara-gara bola ini, kakiku hampir keseleo.
Kalian dengar aku?
Kalian dengar aku?!
Ya, Pak.
Kau mau bermain, Pak?
Kiper kami kurang bagus bermain.
Memangnya menurutmu aku ini kiper apa?
Ya, terkadang kami melihat Bapak memperhatikan kami lewat jendela.
Agak menyeramkan.
Tapi kiper memang aneh...
...menurut ESPN.
Bapak yakin tidak mau jadi kiper?
Bapak boleh pakai topeng Jason.
Bajingan.
Ini enak sekali.
Tentu saja enak.
Masakanku pasti dijamin enak.
Sudah berapa lama kau mengalami masalah buang air kecil?
Jangan lihat aku seperti itu.
Aku lihat bungkus Flomax di tempat sampahmu.
Jika kau tidak bisa mendaur ulang sampah, buat aku saja sampahnya.
Aku saja bisa beli setengah belanjaanku...,
...pakai uang hasil jualan sampah kaleng birmu.
Anak-anak hoki jalanan itu memintaku jadi kiper.
Mereka pikir aku aneh.
Kau memang menakuti mereka.
Aku dengar mereka bergosip.
Kapan terakhir kali kau berhubungan seks?
Sungguh.
Kau menyarankanku, Ida?
Kalau iya, kenapa?
Bisa saja kau lebih parah./ Itu...
Belum lagi, aku tinggal di sebelah rumahmu.
Aku berkata ini buat kenyamananmu.
Tentu.
Kebersihan, juga.
Kau harus rajin mandi.
Kau rajin mandi?
Kau serius?
Terima saja, Bill...,
...hanya aku pilihanmu jika kau tidak mau menebusnya.
Dengar, kau bukan orang yang menarik.
Yang benar saja kau ini.
Lihatlah itu.
Itu dipotret 2 hari lalu.
Astaga, ini fotomu!
Kau telanjang!
Memang iya.
Aku kelihatan luar biasa!
Biar kuberitahu.
Jika kau meninggal di rumah itu...,
...harga jual rumahmu pasti jadi setengah harga.
Tanah milikku juga akan terkena imbasnya.
Jadi kau ingin berhubungan seks buat melindungi harga jual propertimu.
Dasar gila kau.
Inersia fisik dan emosional inilah...
...yang membunuh Larry.
Dulu dia seorang dosen di perguruan tinggi.
Lalu dia pensiun.
Lama-lama...
...dia pun pensiun dari hidupnya.
Rasa tertekan memuncak.
Kematian yang perlahan menyakitkan.
Mengerikan sekali.
Maaf.
Kau perlu punya tujuan.
Sampai segitu saja perbincangan kita hari ini.
Salam kenal, Detektif.
Semoga kau tidak keberatan aku menyapamu pakai gelar detektif...
...meskipun kau sekarang sudah pensiun.
Aku ingin memujimu atas...
...memujimu atas 31 tahun pelayananmu yang memuaskan...,
...dan atas jasamu.
Aku menonton salah satu upacara pensiunan...
...di Saluran 2... Akses Publik.
Kau kelihatannya sangat bangga.
Kelihatan lebih kurus.
Sekarang kau gemukan.
Kau pasti tetap merasa bangga.
Aku yakin kau pasti sudah memecahkan ratusan kasus.
Diantaranya banyak kasus yang sulit terpecahkan.
Katakan, Detektif.
Apa kau menangkap semua kriminal?
Kita tahu jawabannya, bukan?
Beberapa dari kami sudah berbaring di kuburan...,
...tapi pembunuh kami masih ada yang bebas.
Kau sudah berjanji, kau akan menangkapnya.
Tapi nyatanya kau tak bisa menangkapnya.
Dia masih di luar sana.
Kau telah gagal.
Semua orang punya pendapat.
Dan pendapatku, orang-orang yang dibunuh bisa menjadi tidak kenal ampun.
Apa kami pernah terlintas dalam benakmu...
...saat kau menerima plakat di hari upacara pensiunmu?
Apa ada dari mereka yang menyinggung namaku?
Atau bayi kecilku?
Aku saja hampir tidak merasakan hidup sama sekali.
Dua bulan umurku saat itu.
Namun kau malah dapat plakat.
Sedangkan aku tergilas.
Seorang bayi, menurutku itu bonus buatku.
Dan sang ibu.
Selai stroberi di kantong tidur.
Apa kau tahu aku memakai kondom malam itu?
Begitu banyak keseruan.
Aku malah takut aku bisa langsung ejakulasi spontan!
Dan aku harus mengkhawatirkan DNA.
Dan aku merindukan akhir ceritanya.
Kau pernah menjanjikannya, 'kan? Kau ingat?
Lihat aku baik-baik, kawan. Aku akan mendatangimu dan menangkapmu.
Aku akan mendatangimu.
Bibi Em, Bibi Em!
Hei, tebaklah.
Aku juga akan mendatangimu.
Sampai nanti, kawan.
Titip salam ke kura-kuramu, Fred.
Jerome.
Jerome!
Sial!/ Matikan itu!
Ini jam 06:30.
Ya, tapi wanita gila itu meneleponku...,
...dan menyuruhku memotong rumputmu...
Jadi aku terpaksa melakukannya, Bos.
Kau bisa komputer?
Ya. Kau tahu sendiri aku bagaimana.
Kemarilah ke dalam.
Videonya hilang?
Ya. Aku memutarnya sekali.
Pas mau kuputar lagi, videonya hilang.
Apa kau menghapus berkasnya?/ Videonya tak kuapa-apakan.
Apa bisa file menghilang begitu saja?
Ya, bisa, tapi...
...harus pakai software mutakhir.
Memang apa isi videonya?/ Tidak penting.
Kalau tidak penting, kenapa kau gelisah sekali?
Walaupun itu memang kebiasaanmu.
Kau mau kupukul?
Jika kau bisa mengganti rugiku. Aku mau dipukuli.
Siapa tahu, aku bisa pakai uangnya.
Jadi... Bisakah videonya dibatalkan pengirimannya atau tidak?
Entahlah.
Mungkin bisa.
Kita tak pernah bisa benar-benar menghapus file secara menyeluruh.
File itu hanya tak kelihatan saja disini.
Baiklah.
Aku butuh lebih banyak waktu.
Ulah siapapun ini, pasti paham sekali komputer.
Carrie dan Shane dari tim Katori menempati posisi ketiga...
...sebelum memulai tantangan hari ini.
Mereka tak membuang banyak waktu melewati tahap jembatan gantung...,
...yang mengakibatkan tim mereka unggul dari tim Raza dan Hilu.
Hei.
Aku bawa makan siang./ Baiklah.
Hei, aku lagi menonton "Primitive."
Ayo nonton sama-sama, acaranya cukup bagus.
Aku sebenarnya mau, tapi aku harus kerja lagi.
Oh, proyek besar apa yang kautangani sekarang?
Tipe router baru.
Ayolah, duduk sama Ibu.
Ayo, duduklah sebentar bersamaku, ya?
Ayolah. Sebentar saja.
Ibu khawatir dengan lingkaran hitam di matamu itu.
Kau terlalu memaksakan diri...
...dengan banyaknya pekerjaan yang kaujalani.
Yah, kalau aku ingin kuliah...,
...tentu aku harus cari uang buat biaya kuliah, bukan?
Anakku. Anak kuliahan.
Tapi kau juga perlu bersenang-senang, sayang.
Anak muda harus punya kehidupan sosial.
Aku punya teman.
Siapa?
Si lesbi itu?
Atau bos yang suka memarahimu?
Mereka tak separah itu.
Kau harus senang-senang sedikit...
...itu maksud Ibu tadi.
Hei, kenapa kau tidak pernah punya pacar?
Ibu hanya tidak mengerti. Maksudku...
Tak ada yang salah denganmu, Nak.
Malah justru sebaliknya.
Kau cerdas, bijaksana.
Dan kau tampan.
Sadarkah kau betapa tampannya dirimu?
Kupikir malah para wanita akan mengantri jadi pacarmu.
Tidak.
Aku harus kerja...
Tunggu dulu.
Ciumlah ibumu ini.
Bisa? Kecupan saja.
Anakku.
Tidak.
Kerja, kerja.
Ciumlah ibumu ini.
Kekacauan.
19, 18, 17, 16
15, 14, 13, 12, 11
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4...
Kegelapan.
Kau kesal, 'kan?
Jujur, aku tidak terlalu merindukannya.
Terserah./ Serius aku.
Kecuali mungkin...
...ada kasus yang belum tuntas.
Aku agak memikirkan kasus-kasus itu.
Kasus yang disana...
Pemerkosa di Taman Kota.
Aku masih tak percaya, kita belum menangkapnya.
Ya. Sebentar lagi dia akan tertangkap.
Pemerkosa pasti selalu menyerang lagi.
Terus si pembunuh yang pakai mobil Mercedes.
Ada kemajuan soal itu?
Belum.
Aku malah yakin, takkan ada kemajuan soal itu.
Sudah berapa lama itu, 2 tahun? Tak pernah ada petunjuk.
Dia mungkin datang ke bursa kerja...,
...lalu melihat antrian panjang, dan menyerang.
Dia mencuri mobil Mercedes buat pergi ke bursa kerja? Tak masuk akal.
Kasusnya masih dibuka?
Maksudku, apa ada orang yang masih berusaha menuntaskan kasus itu?
Masih, Bill.
Kau takkan pernah melupakan kasus ini, ya?
Aku cuma buka obrolan saja.
Berguna buat kesehatanku juga.
Baiklah.
Dia bunuh diri. Cukup mengagetkan.
Olivia Trelawney.
Wanita yang mobil Mercedes-nya dicuri itu.
Ya, Pete, aku tahu dia.
Dia mungkin merasa bersalah.
Dia mengonsumsi obat terlarang.
Sial.
Apa sudah pernah terungkap...
...stiker Wajah Tersenyum yang ditemukan di kemudi Mercedes itu?
Sepertinya belum.
Kalau Muka Badut?
Pernah ada saksi melihat sopir mengenakan topeng, atau...
Kenapa kau bertanya?
Kasus itu tak pernah diselidiki lagi, 'kan?
Aku cuma penasaran saja.
Ini. Tn. Ahli Teknologi, ada enam pesanan.
Tapi aku rencana pulang jam 15:00.
Kau mau pulang jam 15:00?/ Aku mau kerja di tempat lain lagi.
Kau punya pekerjaan lain?
Pekerjaan apa, Brady?
Membuat kapal luar angkasa bersama Elon Muskrat, atau entah siapa namanya itu?
Jangan ganggu dia, Robi./ Aku tak mau.
Entah kau menganggapku atau tidak...,
...aku tetaplah mentormu.
Oh, ya. Dia mulai lagi.
Silahkan. Marahi kami.
Kau itu tidak punya ayah.
Dan ibumu, yah.. Jangan tersinggung...,
...aku suka vodka, tapi tidak dicampur sama sereal Rice Krispies...,
...kalau kau mengerti maksudku.
Kau harus menerima nasihatku ini.
Inilah pekerjaanmu, disini, Brady.
Inilah karirmu.
Kau bertugas menempel stiker DVD...,
...kau membantu para lansia yang pikun...
...memperbaiki laptop mereka.
Tidak ada yang salah dengan itu. Itulah peran dalam masyarakat.
Banyak orang tidak punya peran. Tapi kau punya.
Tapi kau tidak akan pernah bahagia...
...kecuali kalian bisa mensyukuri apa yang kalian miliki sekarang...,
...dan menerima kenyataan.
Yakin kau tidak mengunduh aplikasi apapun?
Aku saja tak tahu cara mengunduh.
Ada berbagai macam software yang berfungsi membuat file tak kelihatan...,
...dengan syarat komputer si pengirim dan penerima harus memasang software itu.
Tapi tak ada apa-apa disini.
Apa mungkin dia meretas komputerku habis itu mengunduh software itu?
Entahlah.
Mungkin saja, pakai malware atau semacamnya.
Bisakah kau setidaknya apa isi video itu?
Isinya bersifat pribadi.
Mana ada di dunia ini yang bersifat pribadi lagi.
Apa kau sudah ada janji?
Tidak ada.
Serius?
Kau disitu saja.
Oh, astaga.
Sedang apa dia disini?
Kami lagi pesta.
Ada apa, Ida?
Aku ingin bicara.
Empat mata, kalau bisa.
Ya, sampai nanti.
Ya?
Kau membuatku tersinggung.
Aku tadinya tidak mau bilang apapun...,
...tapi sulit menahan rasa sakit sendirian.
Ingin atau tak ingin...
...berhubungan seksual denganku...
...tentu memang keputusanmu...
Tapi aku bangga dengan penampilan fisikku.
Jadi kau kemari cuma mau bilang itu?/ Ya.
Kau jijik sekali dengan tubuhku...
Aku bukannya jijik.
Kau itu kemarin hampir muntah waktu lihat fotoku.
Aku kaget saja...
...kau menunjukkan foto telanjangmu.
Aku bukannya bereaksi terhadap penampilanmu.
Aku ini wanita yang maskulin.
Aku juga tak pernah bilang kau jelek.
Tapi kau tidak sanggup melihat fotoku.
Kau takut.
Yang benar saja. Aku tak takut.
Kau takut. Aku melihatnya.
Terus kau mau aku apa, Ida?
Aku ingin kau melihat fotonya.
Kau ingin aku melihat fotonya?
Ya./ Buat apa?
Karena kau tetanggaku dan aku ingin berteman denganmu.
Dan kurasa aku tidak bisa berteman dengan seseorang...
...yang takut saat melihat tubuh telanjangku.
Aku sadar itu kekuranganku, tapi itulah apa adanya diriku.
Baik.
Bagus sekali.
Cantik.
Astaga!
Barusan aku kepikiran.
Semua orang yang kita tangkap karena kasus itu.
Apa itu masih berlanjut?
Apa baru-baru ini kau--
Tidak, kenapa kau bertanya?
Aku barusan tanya, aku penasaran.
Kau penasaran?
Aku sudah lama menangani kasus itu.
Setelah pembicaraan kita kemarin, aku jadi berpikir.
Percakapan soal Pemerkosa di Taman Kota itu...
...dan soal pembunuh Mercedes. Percakapan yang itu?
Kenapa kau bicara denganku seperti itu?
Karena dari semua kasus yang kauobsesikan...
...ini salah satu kasus.../ Aku tidak terobsesi...,
...aku hanya bertanya apa ada kejadian mencurigakan...
...yang membuatmu terpuruk.
Sudahlah, lupakan saja!
Bill, kaulah yang harus melupakannya.
16 orang tewas, tapi kita harus melupakannya begitu saja?
Kalau aku tidak, aku masih menangani kasus ini.
Kau memang harus melupakannya, karena kau sudah pensiun.
Aku mau ke kantor dulu.
Selamat pagi, Pak.
Apa disini jual kamera pengawas?
Ya, Pak...
Banyak jenisnya...,
...dan kami tidak hanya menyediakan peralatan...,
...tapi kami juga bisa melayani semua kebutuhan pemasangannya.
Aku bisa pasang sendiri, aku hanya ingin beli barangnya.
Sebelah sana.
Biar kutunjukkan tempatnya.
Orang memang jarang memperhatikan keamanan...
...itulah yang selalu kukatakan.
Kita ini hidup di dunia yang semakin berbahaya.
Kewaspadaan adalah nilai Amerika.
"Kebebasan atau Kematian."
Negara kita ini bermula dari ungkapan itu.
Bisa tak usah bicara?
Ya, silakan dipilih belanjaannya.
Apa kamera ini berkualitas?
Ya, betul.
Terima kasih.
Aku beli yang ini./ Ya, Pak.
Tidak bisa.
Ini terakhir kalinya, sumpah.
Kemarin kau bilang begitu.
Dan sebelumnya juga./ Ya.
Aku janji, ini terakhir kalinya./ Kau warga sipil.
Kalau aku kasih akses ke warga sipil, aku pasti dipecat.
Marty.
Terapisku bilang, aku ini butuh kejelasan dan semacamnya.
Dan menurutku, kejelasan itu terlalu dibesar-besarkan.
Tapi aku tak kuat lagi mengalami mimpi buruk, kepanikan.
Dia bilang aku harus ambil tindakan tertentu.
Dan ini salah satu caranya.
Lima menit saja.
Kau boleh ambil saja dulu jamku ini, ini jam mahal yang kubeli...
...setelah 36 tahun aku bekerja jadi polisi.
Kumohon.
Terima kasih.
Mau kumiringkan kameranya ke halaman belakangnya Ida?
Biar kau bisa melihat dia berjemur sambil telanjang.
Dia pasti suka itu.
Aku ingin semuanya bisa terjangkau kamera.
Ya, baiklah.
Kenapa tak pelihara anjing penjaga juga?
Kura-kuramu itu kurang menakutkan.
Ini namanya tortoise.
Oh.
Padahal kau itu kuliah di Harvard.
Ya, memang.
Kita bisa memprogram ini langsung ke ponselmu...,
...agar kau bisa menontonnya di mana saja.
Di mana saja, misalnya kalau kau sedang bosan...
...memikirkan kapan Iron Man berhasil bercumbu dengan Wonder Woman...,
...kau cuma tinggal keluarkan ponselmu, dan menonton siapa yang masuk ke rumahmu.
Ya, akan kuingat saranmu itu.
Baik. Bagaimana kalau kita istirahat dulu...,
...dan kau mentraktirku Whistle Pop.
Itu es krim, Bos.
Belikan aku es krim brownies, tanpa krim kocok.
Kau menjaga berat badanmu, ya?
Kupukul juga kau, ya.
Kau ini./ Aku bercanda.
Anak-anak sialan.
Halo, anak-anak!
Boleh aku pesan rasa berry?
Tergantung.
Apa kau selama ini berkelakuan baik?/ Ya.
Baiklah, kau boleh dapat es krimmu.
Ini, sayang.
Siapa lagi?
Indonesian Subtitle by @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me