Fleiper dere?
Velkommen til morgenfuglklubben.
- Du trodde du var først? - Ja, egentlig.
Vi blir vel naboer. Janice Cray.
August Odenkirk. Kall meg Augie.
- Den lille heter Patti. - Hei, Patti.
- Så vakker hun er. - Takk.
- Hvor gammel? - Snart to måneder.
Jeg har ikke råd til barnevakt. Arbeidsledig. Derfor er jeg her.
Helvetes kuksuger. Så mye folk.
Ja, økonomien har kommet seg.
- Krupp. Høres verre ut enn det er. - Ok.
Vær ærlig. Å stå her i kulden hele natten med en baby...
Vil potensielle arbeidsgivere tenke "uansvarlig"?
De kan også tenke "hengiven". Og når de ser henne og hatten, -
- og de hjemmestrikkede vantene, -
- tenker de: "Hun har øye for detaljer."
Du er god. Noen kommer til å ansette deg raskt.
- Håper det. - Jeg må prøve å roe henne ned litt.
Det går bra.
- Kom an. Virkelig? - Beklager.
- Det går bra. - Hun er sulten.
Herregud. Hun er våt tvers gjennom.
Jeg kan ikke skifte på henne i denne kulda.
- Dårlig planlegging fra din side. - Kutt ut nå.
- Hva skal jeg gjøre? - Her, ta soveposen min.
Varm dere litt. Hvis du er kald... Gi meg babyen, -
- så holder jeg henne mens du kryper oppi. Høres det greit ut?
Ikke si unnskyld. Det går fint.
- Er du gift? - Skilt.
- Barn? - Nei.
Skaff dere et rom. Skal dere kline?
- Kutt ut. Hvorfor er du så frekk? - Ok, gi henne til meg.
Det går bra. Sånn, ja.
Jeg trekker opp glidelåsen.
- Sånn. - Kan du gi meg en bleie?
Jeg må skifte på henne før hun får mat.
- Her. - Takk.
Legg den i denne plastposen. Takk.
- Hvordan var det? - Ok...
Jeg vet det. Jeg vet det.
JOBBMESSE
- Kom igjen. - Slukk lyset.
Skru dem av!
Å komme til en jobbmesse i Mercedes-Benz. Tidens tegn.
Kanskje det er borgermesteren. Han kjører en sånn sportsmodell.
Det er en større modell.
Skru dem av, ditt fjols!
- Hvorfor står han bare der? - Han er en jævla tosk.
Hva pokker?
- Løp. Løp! Opp med glidelåsen! - Den sitter fast!
Vi må vekk! Opp med deg!
- Skynd deg! - Nei, nei, nei!
Nei!
Faen i helvete!
Det er verre enn det ser ut. 16 døde, tre ganger så mange skadde.
- Ingen spor etter bilen. - Var det ikke en lastebil?
En bil. Noen mistet kontrollen.
Han mistet ikke kontrollen.
TO ÅR SENERE
God morgen, Ohio. Været er nydelig i Bridgton i dag, -
- men i sør blir det nedbør og tordenvær.
I Bridgton blir det mildt i løpet av kvelden, -
- og resten av uka ser bra ut for alle.
Det blir rundt 20 grader, og slik vil det holde seg resten av uka.
- Ja? - Hvilket tidspunkt avtalte vi?
- Hvem er det? - Pete. Vekket jeg deg?
Jeg glemte at pensjonister sover hele dagen.
- Hva vil du? - Lunsj. Blir det noe?
Bill, hører du meg? Vi ses der.
Ta på deg noe fint for meg. Kanskje et av dine fine vårantrekk?
Helvete.
Kom igjen.
Fred?
Fred? Hvor er du, din jævel?
Der er du. Vær så god, kompis.
Fred!
God morgen til deg også.
Helvete.
- Du ser ikke så heit ut. - I like måte.
- Trener du? - Er vi gift?
- Du hater pensjonisttilværelsen. - Nei.
- Hei, kjekken. - Hei, Sheila.
- Pete. - God morgen.
- Vi har savnet deg her. - Ja.
- Har du fortsatt ditt fine smil? - Nei.
Kom igjen. Der er det! Kaffe?
- Hvorfor ikke? - Ok.
- Noe mer? - Grillet abbor og brokkoli.
Jeg tar roastbiff, potetstappe og saus. Og en øl.
Skal bli.
Vi vet at vi ikke er kjekke. Vi vet at hun vet det.
Men vet hun at vi vet at hun vet at vi ikke er kjekke?
- Det var for komplisert for meg. - Ja.
Hvordan går det med Allie?
- Snakker dere sammen? - Litt. Det virker bra.
Går det bra med deg?
- Ja. - Mener du det?
Det er en tilpasning.
- Liker du fortsatt romkake? - Det gjør jeg.
Han har nok spist litt for mye romkake den siste tiden.
- Hvorfor sier du det? - Har humoren også pensjonert seg?
La oss anta at hun syns jeg er pen.
Kanskje, kanskje ikke. Hun er splittet, -
- og din kommentar veier mot meg. Har du tenkt på det?
- Nei, det har jeg vel ikke. - Nei, det har du ikke.
Det er Pete. Ja, ja. Hva?
Ja, ja. Jeg kommer straks.
Utrolig. Husker du Donald Davis, jævelen som drepte kona si-
- og så tilbød dusør for tips?
De har funnet beinrester og en slitt kjole i nærheten av huset hans.
Jeg skal ta ham. Beklager at jeg må dra. Kan vi ha det til gode?
- Ja, jeg betaler. Bare dra. - Lunsj i morgen?
- Høres bra ut. - Greit.
- Er det noe galt? - Hva?
Er det noe galt med skjeen?
Har du merket at alt er opp ned på en skje?
Kanskje det er sånn livet er. Skjeen har skjønt det.
- Hei, Brady. Hvordan gikk det? - Bra.
Skjermen til en gammel dame hadde låst seg.
- Hvordan går det her? - Det har vært bedre.
Jeg skal visst til helvete. En Jesus-frik lekset opp for meg.
Høyesterett kan visst ikke bestemme over Gud.
- Du var frekk mot en kunde. - Nei.
Han ga meg skjønnhetstips, og jeg ga noen tilbake.
Jeg har det på film, Lou.
Med litt lipgloss og et halsbånd-
- kan du få en date i hundegården.
Tisse litt på noen også.
Takk for at du kom, sir!
Smarttelefoner fanger ikke opp kontekst.
Det er uakseptabelt. Det rammer butikken og mitt lederskap.
De tre H-ene: Høflig, hardtarbeidende og hensynsfull.
- Begynner "frekk" på H? - Jeg er dårlig på staving.
Brady? Lou?
Husk at det er oppførselen vår-
- som skal hindre at det går som med Radio Shack.
Evnen til å være trivelige mot kunden...
- Hører du etter? - "Trivelig" begynner på T.
Nå var du nesevis.
Dere er ikke her bare pga. datakunnskapene.
Dere er også egensindige, og jeg gir noe tilbake-
- ved å lyse opp veien for sånne som dere. Men jeg har grenser. Forstått?
Ja, ikke noe lys for de nesevise.
Jeg vil si noen ord om økonomien vår, -
- og om hva vi gjør for å få flere i jobb og skape ny vekst.
I forrige uke fikk vi en rapport om USAs bruttonasjonalprodukt, -
- nøkkeltall for økonomien, og vi ser en forbedring.
I dag har vi fått ytterligere tegn som tyder på at det verste er over.
Vi mistet 247.000 jobber i juli.
Det er nesten 200.000 færre enn i juni, og langt færre...
- Hva er problemet ditt? - Det koster å holde hagen i stand.
Og det er bortkastet så lenge din ser ut som en flåttavling.
Ja, guttungen hadde SAT-prøve på lørdag.
På lørdag, ja. I dag er det onsdag.
Det er sant, Ida. En ting til: Pass dine egne saker.
Det gjør jeg aldri. Ringte du og ba ham komme hit?
Det er problemet med normerte prøver. Ingen plener blir klipt.
Jeg skal ringe ham. I kveld blir det havabbor.
Jeg kjøpte altfor mye, så du trenger ikke å tine kokoskaken, -
- eller hva du enn hadde planlagt.
De jævla ballene!
Hei! Dette er en gate, ikke en hockeybane!
- Flaks at vinduet ikke knuste. - Beklager.
Jeg er lei av å finne sånne i buskene.
Jeg tråkket på en i forrige uke.
- Hører dere hva jeg sier? - Ja.
Vil du være med? Vi mangler en keeper.
Ser jeg ut som en keeper?
Iblant ser vi at du ser på oss.
Litt skremmende, men keepere er rare. Ifølge ESPN.
- Er du sikker? - Du kan bruke Jason-masken!
Rasshøl.
- Veldig godt. - Selvsagt.
Hvis jeg lager noe, blir det alltid jævlig godt.
Hvor lenge har du slitt med å tisse?
Jeg har sett Flomax-eskene i søpla.
Om ikke du gidder å gjenvinne, så gjør jeg det.
Jeg handler mye for de tomme ølflaskene dine.
Ungene ville at jeg skulle være keeper. De syns jeg er rar.
Du skremmer dem. Jeg har hørt dem snakke.
Når hadde du sex sist?
- Jeg mener det. - Legger du an på meg, Ida?
Hva om jeg gjør det? Det kunne vært verre.
Dessuten bor vi vegg i vegg.
- Det er jo praktisk. - Ja visst.
Hygiene også. Du må bade.
- Gjør du det? - Mener du alvor?
Jeg er din eneste sjanse, hvis du ikke vil betale for det.
- Du er ingen attraktiv mann. - Du er gal.
Se på det. Det ble tatt for to dager siden.
Herregud, det er jo deg! Du er splitter naken!
Ja visst. Og jeg ser utrolig ut!
Hvis du dør i det huset, -
- halveres verdien, og ikke bare på ditt hus.
Mitt hus blir også rammet.
Du vil ha sex for å beskytte verdien? Du er klin gæren.
Fysisk og emosjonell likegyldighet tok livet av Larry.
Den ene dagen var han professor, og så gikk han av med pensjon.
Litt etter litt distanserte han seg fra livet.
Depresjonen kom krypende som en slange.
En langsom, kvelende død.
Det var forferdelig.
Jeg er lei for det.
Du må finne en mening med livet. Det er alt jeg sier.
MR. M LENGE SIDEN SIST
"God dag, førstebetjent. Jeg sier det, selv om du nå er pensjonist."
"Gratulerer med"...
"Gratulerer med 31 års strålende tjeneste", -
- "27 av dem som hyllet avdelingssjef."
"Jeg så en av seremoniene på Channel 2."
"Du så stolt ut, og slankere. Du har lagt på deg litt."
"Du må fortsatt være stolt."
"Du har nok løst hundrevis av høyprofilerte saker."
"Si meg, førstebetjent, fakket du alle skurkene?"
"Vi vet svaret. Noen av våre gjerningsmenn er ikke tatt."
"Du lovet at du skulle ta ham."
"Det gjorde du ikke. Han er fremdeles der ute."
"Du mislyktes, for faen!"
"Alle har en mening, og de drepte har ekstra vanskelig for å tilgi."
"Tenkte du på oss da du ble hedret?"
"Nevnte noen meg? Eller det lille barnet mitt?"
"Jeg fikk knapt leve. To måneder."
"Du fikk heder og ære, jeg ble most."
"En baby... Det får man si, det var en bonus."
"Og moren, jordbærsyltetøy i en sovepose."
"Visste du at jeg hadde et kondom på meg den kvelden?"
"Det var så opphissende."
"Jeg var redd for å ejakulere og måtte bekymre meg for DNA."
"Jeg savner bare slutten. Du lovet meg det."
"Se på meg. Jeg kommer og tar deg. Jeg kommer."
"Jeg kommer! Jeg kommer! Tante Em, Tante Em!"
"Vet du hva? Jeg kommer også."
"Vi snakkes, kompis. Hils Fred."
Jerome!
- Fanken! - Skru den av.
- Klokka er 06.30. - Den gærne naboen ringte.
Om jeg ikke klippet plenen i dag, så... Det er nå eller aldri.
- Kan du mye om pc-er? - Ja, det vet du at jeg er.
Kom inn hit.
- Det bare forsvant? - Jeg spilte det av, så forsvant det.
- Du slettet den ikke? - Nei.
Kan en fil bare forsvinne?
Ja, men da er det sofistikert programvare.
- Hva var det? - Det er ikke viktig.
Hvorfor er du så stressa da?
- Ikke at det er noe nytt... - Skal du ha bank?
Om du er forsikret, ja. Jeg trenger pengene.
Kan du få tilbake videoen?
Jeg vet ikke. Kanskje.
Man kan aldri slette ting helt. Den vises bare ikke.
- Ok. - Jeg trenger mer tid.
Den som gjorde dette, vet hva han driver med.
- Jeg tok med lunsj. - Ok.
Jeg ser på "Primitive". Kom, den er god.
Jeg kan ikke. Jeg må jobbe og dra tilbake.
- Hva er dette prosjektet? - En ny type ruter.
Kom, sett deg hos meg.
Sett deg ned litt. Bare en liten stund.
Jeg er bekymret for ringene under øynene dine.
Jeg tror du jobber for mye.
Skal jeg gå på college, trenger jeg penger.
Gutten min, collegegutten.
Du kan ikke bare jobbe.
- Man må ha et sosialt liv. - Jeg har venner.
Hvem da? Lesba?
Eller han sjefen, som bare er slem mot deg?
De er greie.
Du må ha det litt gøy. Det er alt jeg sier.
Hvorfor har du aldri hatt kjæreste?
Jeg forstår det ikke. Jeg mener...
Det er ikke noe galt med deg.
Snarere tvert imot.
Du er smart. Du kan ting, og du ser bra ut.
Vet du hvor kjekk du er?
Skulle tro jentene var gærne etter deg.
- Jeg må jobbe så... - Nei, vent.
Gi mamma et lite kyss først.
Gullet mitt.
Nei, nei.
Jobb, jobb...
Gi mamma et lite kyss.
Kaos.
19, 18, 17, 16, 15, 14 -
- 13, 12, 11, 10, 9 -
- 8, 7, 6, 5, 4...
Mørke.
Det tar rotta på deg, eller hva?
Sannheten er at jeg ikke savner det så mye.
- Ja visst... - Jeg mener det.
Kanskje unntatt sakene som ikke ble løst.
Jeg tenker en del på dem.
Som voldtektsmannen i byparken.
Utrolig at vi ikke tok ham.
Det gjør vi. Voldtektsmenn slår alltid til igjen.
Og Mercedes-morderen. Noe nytt der?
Nei, den er verre. To år siden. Trolig et engangstilfelle.
Det klikket nok for ham da han så den lange køen.
Stjal en Mercedes før han dro til jobbmessen? Merkelig.
Er saken fremdeles åpen? Jobber noen med den?
Den er åpen, Bill. Du klarer ikke å glemme det, eller hva?
Jeg bare konverserer.
- For helsens skyld. - Greit.
Hun tok livet av seg. Det er nytt.
Olivia Trelawney, hun som ble frastjålet Mercedesen.
Ja, Pete, jeg vet hvem hun var.
Hun følte seg skyldig. Svelget en del piller.
Faen heller.
Kom det ut, det med Smiley-klistremerket på rattet?
Jeg tror ikke det.
Klovnemasken, da? Vitner så føreren ha på seg maske.
- Hvorfor lurer du på? - Den ble aldri funnet.
Jeg bare lurer.
Vær så god. Seks oppdrag.
Jeg tenkte å dra innen kl. 15.
- Til min andre jobb. - Har du en annen jobb?
Hva er denne andre leveveien, Brady?
Oppfinner du romskip med Elon Muskrat?
- Slutt, Robi! - Nei.
Jeg er tross alt en slags mentor for deg.
Han skinner. Kom igjen, opplys oss.
Ingen far, og moren din...
Altså, jeg liker også vodka, -
- men ikke på frokostblandingen, hvis du skjønner hva jeg mener.
Du må ta imot de rådene du får.
Dette er jobben din, Brady. Karrieren din.
Du priser dvd-filmer, og hjelper gamlinger med pc-problemer.
Det er ikke noe galt med det.
Du har en jobb å gjøre, men du blir ikke lykkelig-
- før du setter pris på det du har, og godtar den du er.
- Du har ikke lastet ned noen apper? - Jeg vet ikke hvordan man gjør det.
Programmer kan få filer til å forsvinne, -
- men begge må ha den installert, og jeg finner ingenting.
Kan han ha hacket pc-en min, og så lastet det ned?
Kanskje. En slags malware eller noe sånt.
- Kan du si hva du så? - Det er privat.
Ingenting er privat lenger.
- Venter du noen? - Nei.
- Mener du det? - Bli der.
For Guds skyld.
- Hva gjør han her? - Vi har fest.
- Hva vil du, Ida? - Et minutt av tiden din. Helst alene.
Snakkes senere.
Ja?
Du såret følelsene mine. Jeg ville ikke si noe, -
- men jeg må bare få det ut.
Hvis du ikke vil ha sex med meg, er det selvsagt ditt valg.
Jeg er rettmessig stolt av utseendet mitt.
- At du ble så kvalm av kroppen min... - Jeg ble ikke kvalm.
Du spydde nesten.
Bare fordi du viste meg nakenbilder. Jeg reagerte ikke på utseendet.
- Jeg er en pen dame. - Jeg har ikke sagt noe annet.
Du ville ikke engang se på bildene.
- Du ble forskrekket. - Nei da.
- Hva vil du ha av meg, Ida? - At du ser på bildet.
Skal jeg se på bildet? Hvorfor?
Fordi jeg vil være din venn, -
- og en venn kan ikke bli forskrekket når han ser min nakne kropp.
Det er en mangel jeg har, men sånn er jeg.
Greit.
Veldig fint. Flott.
Herregud!
ARBEIDSLØS? DEPRIMERT?
Jeg tenkte på all hetsen vi fikk etter den saken. Har den fortsatt?
- Noe nå nylig? - Nei. Hvorfor spør du?
- Jeg er bare nysgjerrig. - Du er nysgjerrig?
Jeg jobbet lenge med saken, og tenkte på det etter gårsdagens prat.
Praten om voldtektsmannen, -
- som gled over i en samtale om Mercedes-morderen?
- Hvorfor snakker du sånn? - Av alle saker å være besatt av -
- var det den saken som ble ditt endelikt.
- Ok, glem det! - Bill, du bør glemme det!
- 16 mennesker døde! - Jeg glemmer det ikke.
Jeg jobber med saken. Du skal glemme det, for du er pensjonert.
God morgen.
- Har dere overvåkningskameraer? - Ja, det har vi.
Alle slags kameraer, og i tillegg til selve utstyret...
- ...kan vi installere dem også. - Det kan jeg gjøre selv.
Kameraene står der borte.
Jeg skal vise deg veien.
Sikkerhet er ikke noe man kan ta lett på. Verden blir stadig farligere.
Årvåkenhet er en amerikansk verdi.
"One if by land, two if by sea". Sånn startet det.
- Kutt ut. - Selvsagt, jeg skal la det ligge.
- Er denne god? - Ja, den er bra.
- Jeg tar denne. - Ja, sir.
Aldri i livet.
- Det er siste gang. - Det sier du alltid.
- Jeg lover. - Du er sivilist.
Får du tilgang til bevisene, får jeg sparken.
Terapeuten min sier at jeg må få lagt det bak meg.
Selv syns jeg sånt er overvurdert, -
- men marerittene kunne jeg klart meg uten. Jeg må gjøre det.
Fem minutter. Du får holde den dyre klokka jeg fikk da jeg sluttet.
Takk.
Skal jeg vinkle den mot Ida, så du kan se henne sole seg naken?
Det ville hun likt.
- Fullt rundskue, hvis det går. - Jeg fikser det.
Hva med å få en vakthund?
- Skilpadden er for så vidt nifs nok. - Landskilpadde.
- Og du kom inn på Harvard? - Det gjorde jeg.
Via mobilen kan du følge med fra hvor som helst.
Om du kjeder deg på kino når du ser Iron Man og Wonder Woman, -
- kan du se på telefonen om noen bryter seg inn hos deg.
Jeg skal huske det.
Kan vi ta pause, så du kan by på en Whistle Pop?
Det er en iskrem, sjef.
Jeg tar en brownie, uten fløte.
Tenker du på figuren?
- Snart får du juling. - Ok, jeg bare spøker.
- Jævla unger. - Hei, kjære venner.
- Kan jeg få en Berry Good? - Kanskje.
- Har du vært snill jente? - Ja.
Du kan du vel få en.
Vær så god.
Neste?