Tập sau đây có chứa một số cảnh khiến người xem rùng mình. Hãy thận trọng khi xem!
Phụ đề: danghuong18 XemRap.Com
Đùa mình sao?
HỘI CHỢ VIỆC LÀM THÀNH PHỐ
Chào mừng anh đến với câu lạc bộ Early Bird.
Anh tưởng mình là người đến trước à?
Đúng thế.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ thành hàng xóm với nhau một thời gian đấy.
Tôi là Janice Cray.
Chào. Tôi là August Odenkirk. Cô có thể gọi tôi là Augie.
- Còn đây là Patti. - Này, Patti, chào cháu.
- Ôi trời. Bé xinh thế. - Cảm ơn anh.
Con bé mấy tuổi rồi?
Gần 2 tháng tuổi rồi.
Tôi phải đưa nó theo.
Tôi không đủ khả năng thuê bảo mẫu.
Không có việc làm, thế nên tôi mới đến đây.
Cái đĩ mẹ nó.
Nhìn lũ người này thật là.
Ừ thì nền kinh tế đã ổn định trở lại.
Viêm phế quản. Có vẻ là tệ hơn rồi.
Ừ. Không sao đâu.
Thành thật với tôi.
Đứng ngoài này trong cái đêm lạnh lẽo này cùng với một đứa bé.
Thì những nhà tuyển dụng sẽ xem..
và nghĩ đó là "Vô trách nhiệm" không nhỉ?
Họ có thể nói đó là "Tận tâm."
Và họ sẽ nhìn vào con bé
thấy những chiếc bao tay này...
có vẻ như được làm tại nhà...
và họ nghĩ "Cô ấy đúng là tỉ mỉ."
Anh thật là tốt bụng.
Ai đó sẽ thuê anh nhanh thôi.
Hi vọng là thế.
- Tôi phải giỗ nó đây. - Vâng.
Không sao. Không sao.
Ổn thôi mà?
Ồ, Thật sao trời?
Xin lỗi.
Chúa ơi.
- Xin lỗi. - Không sao đâu.
Con bé đói bụng.
- Ôi trời ơi. - Sao thế?
Người con bé ướt đẫm rồi, Tôi có thể cảm nhận được.
Tôi không thể thay cho con bé trong cái lạnh này.
Đúng là một tư duy chuyển tiếp từ phía cô.
Thôi đi anh bạn.
Tôi sẽ làm gì đây nhỉ?
Đây, cứ dùng cái túi ngủ của tôi.
Cuộn vào, cho con bé nó ấm.
Cô biết đấy, nếu muốn
thì sao cô không đưa con bé đây,
tôi sẽ giữ nó trong khi cô cuộn vào.
- Như thế nào hả? - Được ạ.
- Rồi, tốt lắm. Lại đây nào. - Tôi xin lỗi.
Không, đừng có xin lỗi. Không sao đâu.
- Ổn rồi, ổn rồi. - Ổn rồi.
- Ổn rồi.
Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh.
Shh, shh, shh, shh, shh. Không sao rồi.
Anh kết hôn rồi à?
Ly dị rồi.
Con thì sao?
Không có.
Có phòng à.
Con cậu gọi đây là gì nhỉ? Giao cấu à?
Thôi đi anh bạn.
Sao anh lại lỗ mãng thế nhỉ?
Được rồi, được rồi. Đưa con bé cho tôi.
Không sao, không sao.
Không sao. Chú giao cho mẹ cháu đây. Được rồi. Shh, shh, shh.
- Mẹ biết, mẹ biết, mẹ biết. - Của cô đây.
Đây, tôi kéo khóa lên cho.
Rồi. Tốt rồi.
Shh, shh, shh, shh, shh. Không sao mà.
Kéo lên nào.
- Kéo lên nào. - Anh có thể lấy giùm tôi cái tã không?
- Uh, được chứ. - Trong cái túi ấy.
Tôi nên thay trước khi cho nó ăn.
Một cái của cô đây.
Rồi, cảm ơn anh.
Có một túi nhựa Costco bên trong. Anh có thể vứt nó vào không.
- Vâng, được mà. - Cảm ơn anh.
- Được rồi, thế nào nhỉ? - Xong rồi.
Mẹ biết, mẹ biết
Này.
Thôi nào anh bạn.
Tắt đèn pha đi.
Tắt đi, đồ đầu bò.
Trời, đến hội chợ việc làm bằng một chiếc Mercedes-Benz.
Đúng là "Dấu hiệu thời đại" đúng không?
Có thể đó là Thị Trưởng, đến kiểm tra.
Ông ta lái một chiếc xe Coupe thể thao.
Không phải xe Coupe đâu. Mẫu này trông lớn hơn.
Bỏ đi, đồ khốn. Tắt đèn đi.
Sao hắn ta chỉ đứng đó nhỉ?
Điều chắc chắn là chúng ta biết hắn là một tên khốn chết bầm.
Quái gì thế?
Di chuyển.
Di chuyển! Nhanh lên, di chuyển. Gì thế?
- Nhanh, mở ra đi! - Nó bị kẹt rồi!
Nhanh lên, nhanh lên! Chạy thôi!
Nào! Chúng ta phải đi nhanh! Nào! Đứng lên!
Tránh ra!
Không, không, không, không!
Không!
Mẹ kiếp.
Trông còn tệ hơn nữa.
Có 16 người chết, gấp 3 lần số người bị thương.
Không có dấu vết chiếc xe hơi.
Xe hơi? Cậu chắc không phải là xe tải sao?
Xe hơi.
Tên nào đó đã mất kiểm soát.
Hắn không mất kiểm soát đâu.
Hai Năm Sau
Chào buổi sáng, Ohio.
Hôm nay thời tiết ở Bridgton rất tuyệt vời.
Nhưng phía nam cạnh Bridgton...
có một vài cơn mưa
và có giông trên đường.
Nhưng người dân ở Bridgton
sẽ có một thời tiếp đẹp và êm ái
khi đi dạo đêm nay.
Và những ngày làm việc còn lại trong tuần,
nhiệt độ vẫn sẽ
êm ái, cho mọi người.
Chúng tôi đang xem xét những con số...
Và đó là những gì chúng tôi sẽ đưa
trong quá trình làm việc của mình...
Vâng?
Ông bạn ơi, lúc nào mới hẹn nhau đây?
Ai đây nhỉ?
Pete. Tôi làm ông tỉnh giấc à?
Tôi vẫn quên là ông đã nghỉ hưu và ngủ cả ngày.
Anh muốn gì?
Dùng bữa trưa. Chúng ta đi hay không đây?
Bill, ông nghe tôi nói không?
- Ừ. - Được rồi, gặp ông ở đó nha.
Và mặc một bộ đồ thật oách cho tôi, được không, ông bạn?
Có thể là một bộ đầy sức xuân phải không nào?
Khỉ thật.
Thôi nào. Thôi nào.
Fred.
Mày đâu rồi, đồ quỷ?
Ồ, mày kia rồi.
Lại đây nào, anh bạn.
Fred!
Ừ. Chào buổi sáng mày nữa nhé.
♪ 'Cause he gets up in the morning ♪
♪ And he goes to work at 9:00 ♪
♪ And he comes back home at 5:30 ♪
♪ Gets the same train every time ♪
♪ 'Cause his world is built ♪ - Chó chết.
♪ 'round punctuality ♪
♪ It never fails ♪
♪ And he's, oh, so good ♪
♪ And he's, oh, so fine ♪
♪ And he's, oh, so healthy ♪
♪ In his body and his mind ♪
♪ He's a well-respected man about town ♪
♪ Doing the best things so conservatively ♪
Khỉ gió.
Tôi thành thật nha. Ông trông không oách chút nào cả.
Không đẹp trong trong mắt anh à.
Ông có tập thể dục không đấy?
Chúng ta có kết hôn với nhau à?
Ông chán rồi phải không?
- Nghỉ hưu ấy. - Tôi không chán.
- Chào ngài đẹp trai. - Chào, Sheila.
Lâu quá rồi nhỉ.
- Pete. - Chào buổi sáng nha.
Dạo này không thấy ông đến đây.
Phải.
Ông vẫn còn nụ cười chết người chứ?
Không.
Ồ, thôi nào.
Thôi nào.
Đây rồi. Cà phê thì sao nhỉ?
- Sao không nhỉ? - Tuyệt.
Còn gì nữa không hai chàng trai?
Cho tôi món cá rô nướng và một chút bông cải xanh.
Ừ, cho tôi món thịt bò quay
khoai tây nghiền và nước thịt .
Và một ly bia.
Được rồi. Đã rõ.
Được rồi. Chúng ta biết là mình không được đẹp trai lắm.
Chúng ta cũng biết cô ấy thấy chúng ta không đẹp trai.
Quay lại câu hỏi đây, ông có nghĩ cô ấy biết
là chúng ta biết cô ấy thấy chúng ta không đẹp trai không?
Tôi không nghĩ nhiều như thế.
Này... Allie thế nào rồi?
Ông nói chuyện chưa?
Một chút. Bà ấy có vẻ ổn.
Anh biết đấy.
Vâng.
Ông ổn không?
Ổn.
Thật không?
Có chút điều chỉnh.
Tôi nhớ ông thích khai vị với món bánh Rum.
Ông vẫn còn thích chứ?
Vẫn còn.
Tôi nghĩ ông ta ăn quá nhiều
bánh Rum dạo gần đây, Sheila à cô có tán thành không?
Không bao giờ.
Hmm!
Sao anh lại nói như thế?
Thôi nào. Đừng có nói khiếu hài hước của ông cũng nghỉ hưu rồi chớ.
Hãy giả sử
trong chốc lát cô ấy có thể thấy tôi đẹp trai thì sao?
Có thể tôi đẹp trai hay không đi. Thì cô ấy vẫn có tình cảm phải không?
Và lời bình nhỏ của anh có thể chống lại tôi.
- Anh có nghĩ vậy không? - Tôi đoán là không đâu.
Không sao. Tôi cũng thế thế.
Không, anh không nghĩ thế.
Pete đây.
Vâng, vâng, vâng, vâng.
Huh. Cái gì?
Huh.
Được rồi. Tôi sẽ tới ngay.
Không thể tin được. Ông còn nhớ Donald Davis không?
Cái tên chết bầm giết vợ hắn,
có thành lập quỹ thưởng The reward
đã cung cấp thông tin dẫn tới nơi bà ấy tử vong ấy?
Người trông coi chỉ tìm thấy một số mẫu xương cũ và một chiếc váy bị nát
trong một hòn sỏi, cách gần hai dặm từ nhà hắn.
Vâng. Tôi sẽ nhận vụ tên khốn này.
Xin lỗi, tôi phải chuồn thôi.
Ta có thể sắp xếp lịch lại không?
Được. Tôi hiểu rồi. Cứ đi đi.
Buổi trưa ngày mai thì sao?
- Nghe hay đấy. - Được rồi.
Có chuyện gì hả cưng?
Sao cơ?
Với cái muỗng ấy? Có gì với nó sao?
Cô có từng thấy mọi thứ bị đảo lộn trên chiếc thìa chưa?
Cưng à, có thể đó là lẽ sống.
Mà cái muỗng vừa vẽ ra.
♪ And the night when the cold wind blows ♪
♪ No one cares, nobody knows ♪
♪ I don't wanna be buried ♪
♪ In a Pet Sematary ♪
♪ I don't want to live my life again ♪
♪ I don't wanna be buried ♪
♪ In a Pet Sematary ♪
♪ I don't want to live my life again ♪
♪ I don't wanna be buried ♪
♪ In a Pet Sematary ♪
♪ I don't want to live my life again ♪
♪ I don't wanna be buried ♪
♪ In a Pet Sematary ♪
Chào, Brady. Sao rồi?
Uh, ổn.
Vài bà già cứ cứng đơ.
Chuyện ở đây thì sao?
Uh, đỡ hơn rồi.
Chắc là tôi chết mất.
Vài tay Thánh tỏ vẻ nói có sách mách sách có chứng với tôi.
Hóa ra Toàn Án Tối Cao còn có thẩm quyền hơn cả Chúa nữa.
Cái quái gì vậy hả?
Cô vô lễ với khách hàng à.
Robi, tôi không vô lễ.
Anh ta khá tử tế khi vuốt ve tôi,
và tôi đáp trả thôi.
Tôi có video rồi nhá, Lou.
Anh biết đấy, nếu anh đặt một ít lipum-stickum
và cổ áo cho chó...
anh có thể thưởng cho mình một ngày ở trong chuồng chó,
tự phọt ra trên cái ông Tower of Power.
Cảm ơn anh đã hạ cố tới đây nha!
Vấn đề với chiếc smartphone là nó không bắt đúng ngữ cảnh.
Hành vi của cô là không thể chấp nhận được.
Nó làm mất uy tín cửa hàng, công ty, và khả năng lãnh đạo của tôi.
Ba nguyên tắc của C nhé, Lou.
Lịch sự. Tận tâm. Ân cần.
"Vô lễ" mà khởi đầu nguyên tắc C?
"Bất cần" mà khởi đầu nguyên tắc C à?
Khả năng đánh vần của tôi thực sự rất tệ.
Brady, Lou.
Tôi cần phải nhắc nhở hai người...
Đó là nguyên tắc liên quan
để giữ chúng ta theo đường đi
của RadioShacks và Best Buys.
Khả năng của chúng ta là phải dễ coi trong mắt...
- Cô có nghe tôi không đấy? - Vâng.
"Personable" bắt đầu là từ P.
Thật là thiếu nghiêm túc.
Tôi không thuê 2 cô cậu để cương cổ lên cãi tôi
chỉ bởi cô cậu giỏi máy tính.
Tôi thuê hai người vì cái tính thất thường,
và một trong những cách tôi muốn được đáp trả
là làm rõ cái tính thất thường đó.
Hãy đem chút ánh sáng cho những người kém may.
Nhưng tôi có giới hạn, cô hiểu ý tôi chứ?
Vâng. Không có ánh sáng cho những kẻ thiếu nghêm túc.
Tôi muốn nói vài từ về tình trạng nền kinh tế của chúng ta
và những gì chúng ta tiến hành để đưa nước Mỹ trở lại làm việc
và xây dựng nền tảng mới cho sự tăng trưởng.
Tuần trước, chúng tôi nhận được một báo cáo
dựa trên Tổng sản phẩm quốc nội Hoa Kỳ,
một thước đo quan trọng tình trạng nền kinh tế chúng ta.
Và nó cho thấy sự cải thiện rõ rệt
trong vài tháng qua.
Sáng nay, chúng tôi đã nhận được những đánh dấu bổ sung
rằng điều tồi tệ nhất có thể vẫn còn sau lưng chúng ta.
Dù thế chúng ta cũng đã mất đi 247,000 công việc trong tháng 7,
Ít hơn gần 200,000 công việc bị mất trong tháng 6
và ít hơn nhiều...
Vấn đề của bà là gì vậy?
Đó là chi phí để duy trì vườn và bãi cỏ của tôi,
tất cả là vô ích khi bên cạnh sân nhà ông
nhìn như đang nuôi mấy con bọ ve.
Vâng.
Thằng bé có bài kiểm tra SAT hay là gì đó vào thứ 7.
Đó là thứ 7. Còn giờ là thứ 4.
Đúng thế, Ida.
Và đó là một thứ không chối cãi được.
Bà nên nhớ việc của mình.
Tôi chẳng bao giờ nhớ việc của mình cả.
Ông có gọi cho cậu ta, rồi nói cậu ta về cái sự lười nhác chưa?
Đây là vấn đề kiểm tra tiêu chuẩn đấy.
- Bãi cỏ thì không được cắt bỏ. - Chúc một ngày đẹp trời nha, Ida.
Tôi sẽ gọi cho cậu ta.
Và tối nay, tôi có mua vài con cá đuối.
Tôi mua nhiều hơn khẩu phần ăn. Thế nên...
Không cần rã đông Bánh xốp dừa Pepperidge,
hoặc món ăn nào khác mà ông đã lên kế hoạch đâu.
♪ Ohhhh ♪
♪ Never liked nobody ♪
♪ That's been mean to me ♪
♪ I've got a heart full of stone ♪
♪ And I hate the misery And I hate the misery ♪
♪ Then you came along ♪
♪ Into my life Into my life ♪
♪ Destroying me more ♪
♪ Mounting up the toil and strife ♪
♪ But I'm a fool for you Fool for you ♪
♪ I'm a fool for you Fool for you ♪
♪ I'm a fool for you ♪
Mớ bóng khỉ gió.
Này!
Đây là đường phố, chớ không phải sân chơi khúc côn cầu đâu nha.
Tụi mày may là chưa làm bể cửa sổ đấy.
Chúng cháu xin lỗi.
Ừ, ta mệt mỏi khi phải tìm mấy thứ này trong bụi cây.
Đã một tuần rồi, ta gần như bị bể mắt cá chân.
Mấy đứa có nghe không?
Mấy đứa có nghe ta không hả?!
Vâng, thưa ông.
Ông có muốn chơi không?
Chúng cháu đang thiếu một chân thủ môn.
Ta nhìn giống thủ môn của mấy đứa lắm à?
Vâng, đôi lúc chúng cháu thấy ông quan sát chúng cháu qua cửa sổ.
Ông biết đấy, khá là đáng sợ.
Nhưng những tay thủ môn rất kỳ dị...
theo ESPN.
Ông chắc là không muốn làm thủ môn không?
Ông có thể đeo mặt nạ Jason.
Lão khùng.
Ngon đấy.
Dĩ nhiên là ngon rồi.
Nếu tôi mà đã làm gì rồi, thì hãy tin là nó sẽ ngon đi.
Ông gặp khó khăn khi đi tiểu trong bao lâu rồi?
Đừng nhìn tôi như thế.
Tôi thấy hộp thuốc Flomax trong giỏ rác của ông.
Nếu ông không bận tâm đến việc tái chế, thì tôi sẽ làm.
Tôi mua nửa cửa hàng tạp hóa của mình với chai bia rỗng của ông.
Mấy đứa nhóc chơi khúc côn cầu trên đường đã yêu cầu tôi làm thủ môn.
Chúng nghĩ tôi kỳ dị.
Ông sợ chúng hả.
Tôi đã nghe chúng bàn tán rồi.
Lần cuối ông quan hệ là khi nào thế?
Nghiêm túc đấy.
Bà đang gạ gẫm tôi đấy à, Ida?
Trời, nếu có thì sao?
- Ông có thể làm tệ hơn nhiều. - Cái đó...
Không đề cập đến việc tôi sống cạnh bên.
Có vài vấn đề để nói về sự tiện nghi.
Bà hiểu mà.
Vệ sinh cũng thế.
Tôi cần ông đi tắm rửa.
Được không?
Cô đang nghiêm trọng hóa vấn đề?
Đối diện đi, Bill,
Tôi là lựa chọn duy nhất nếu ông không muốn trả tiền thuê,
Nhìn đi, ông không phải là một quý ông hấp dẫn.
Bà đang đi quá xa rồi.
Nhìn ảnh này đi.
Nó được chụp cách đây 2 ngày.
Chúa ơi, là bà à!
Bà đang khỏa thân!
Phải rồi.
Tôi trông cũng được đấy chứ!
Để tôi kể cho ông chuyện này.
Nếu ông chết trong cái nhà đó,
giá bán lại sẽ bị giảm một nửa, và nó không chỉ của riêng ông.
Giá trị tài sản của tôi có thể chia chác thoải mái.
Vậy nên bà muốn quan hệ để bảo vệ giá trị bán lại tài sản của bà à.
Bà đúng là tâm thần.
Sự trì trệ về thể chất và cảm xúc này...
là thứ đã giết chết Larry, ông biết đấy.
Một hôm đang là giáo sư Đại Học.
thì ông ấy nghỉ hưu.
Từng chút một, từng phút một,
ông ấy thoái lưu khỏi cuộc sống.
Sự trầm cảm nó trườn dần lên như một con trăn siết mồi.
Chậm rãi, rồi nghẹt thở đến chết.
Nó rất tồi tệ.
Thật tiếc.
Ông cần phải tìm mục đích sống.
Tôi sẽ để nó ở đó.
Xin chào, Thám tử.
Tôi hi vọng ông không nhắc nhở tôi dùng tiêu đề của ông,
ngay cả khi ông đã về hưu.
Tôi muốn khen ngợi ông vì...
khen ngợi ông vì 31 cống hiến lẫy lừng,
27 năm trong số đó chỉ như làm cảnh.
Tôi đã xem buổi lễ về hưu
trên Kênh 2... Truy Cập Công Cộng.
Ông trông thật tự hào.
Gầy hơn.
Ông bận đồ ít hơn.
Ông vẫn phải tự hào.
Tôi cá là ông đã phá được hàng trăm vụ.
Nhiều hơn con số trong hồ sơ ông.
Kẻ tôi nghe, ngài thám tử.
Ông đã bắt hết những kẻ xấu chưa?
Chúng tôi đều biết câu trả lời đúng không?
Một số trong chúng tôi vẫn còn nằm trong bóng tối, những kẻ giết người như chúng tôi vẫn không bị trả thù.
Ông đã hứa, ông đã thề là sẽ bắt được hắn ta.
Nhưng ông vẫn không bắt được.
Hắn vẫn ở ngoài kia.
Ông đã thất bại.
Mọi người đều có ý kiến.
Và tôi tìm ra những người bị sát hại đặc biệt không thể tha thứ.
Có ai trong chúng tôi mà ông nhớ
khi họ trao ông huân chương ở bữa tiệc nghỉ hưu không?
Có ai trong số họ nhắc đến tôi?
Hay đứa con bé bỏng của tôi không?
Cháu hầu như không được sống đúng nghĩa.
Hai tháng tuổi.
Ông đã có được cái huân chương chết bầm đó.
Cháu thì bị nát bấy ra.
Một đứa trẻ, tôi phải nói đó là một phần thưởng.
Và người mẹ.
Như món mứt dâu trong túi ngủ.
Ông có biết tôi đã thực sự đeo bao cao su vào tối đó không?
Rất là thú vị.
Tôi e là mình có thể tự xuất tinh.
Và tôi lo về DNA.
Với 2 xu, tôi chỉ như mất tích.
Ông đã hứa với một người đúng không?
Hãy nhìn tốt về tôi, các bạn. Tôi sắp tìm ra cho các bạn rồi.
Tôi sắp tìm ra.
Tôi sắp ra rồi! Tôi sắp ra rồi!
Dì Em, Dì Em!
Này, đoán đó là gì?
Tôi cũng sắp tìm ra rồi.
Nói chuyện sau nhé, ông bạn.
Dành tình yêu cho Fred.
Jerome.
Jerome!
- Khỉ gì thế! - Tắt máy đi!
Là 6:30 sáng đấy.
Vâng, cái bà điên bên cạnh đã gọi cháu
và nói nếu không cắt cỏ hôm nay cho ông...
Nhìn xem. giờ hoặc là không bao giờ, ông tướng ạ.
Cậu có giỏi máy vi tính không?
Có. Ông biết à.
Thế thì nhấc mông cậu vào đây đi.
Nó biến mắt sao?
Ừ. Ta đã xem 1 lần.
Muốn chơi lại lần nữa. Thì nó mất rồi. Toàn bộ đều biến mất.
- Và ông có vô tình cho vô thùng rác không? - Ta chẳng làm gì cả.
Có một tệp tin và nó chỉ tự biến mất đi?
Ý cháu là đúng thế, nhưng ông đang nói
về một số phần mềm cao cấp và thần thánh.
- Có gì trong cáo tệp đó? - Chuyện đó không quan trọng.
Nếu không quan trọng, thì sao ông lại muốn lấy lại?
Còn nữa ông còn xử sự một cách bất thường nữa.
Cậu muốn tạt tai à?
Nếu là chủ nhà, vâng. Thế thì cháu lấy tiền.
Chỉ cần cho ta biết... có thể lấy lại nó được hay không?
Cháu không biết.
Có thể.
Ông có thể không bao giờ xóa được thứ gì đó một cách hoàn toàn.
Nó chỉ là không hiện ra thôi.
Được rồi.
Nhìn đi ạ, cháu sẽ cần thêm thời gian.
Ai đã làm điều này thì sẽ biết hắn là ai.
♪ I don't wanna make a buck no more ♪
♪ I don't wanna be a bum no more ♪
♪ I don't want your spit, I don't want your hate ♪
♪ I need more than... ♪
Carrie và Shane từ đội Katori đứng ở vị trí thứ 3
trước khi bắt đầu thử thách ngày hôm nay.
Họ đã có những khoảnh khắc tuyệt vời trên cầu treo,
phần thi giúp họ vượt lên hai đội chơi Raza và Hilu.
Liệu họ có thể giữ được
- vị trí dẫn đầu khi qua khu rừng... - Chào.
và đến được con sông để giành chiến thắng?
- Con đem bữa trưa đến đây. - Được.
Này, nhìn này, mẹ đang xem chương trình "Người nguyên thủy."
Hãy đến tham gia nào, hay lắm đấy.
Con sẽ xem, nhưng con phải làm việc rồi con sẽ quay lại.
Dự án lớn mà con đang làm là gì thế?
Một loại router mới.
Nào, nào, lại ngồi xem với mẹ.
Nào, con yêu, ngồi với mẹ một chút thôi được không con yêu?
Nào. Một chút thôi.
Mẹ lo về những vết thâm quầng dưới mắt này của con được chứ?
Mẹ nghĩ con đang làm việc quá sức
với rất nhiều việc khác nhau mà con đang làm.
Nếu con muốn đi học đại học,
con phải kiếm tiền để trả đúng chưa nào?
Con trai mẹ, chàng trai đại học của mẹ.
Nhưng không thể nào làm việc mà không chơi, con yêu à.
Thanh niên thì phải có đời sống xã hội.
Con có rất nhiều bạn.
Những ai nào?
Con bé đồng tính à?
Hay là thằng chủ không muốn gì khác là sự giỏi việc của con?
Họ ổn mà. Mm-hmm.
Con cần chút vui vẻ trong cuộc sống,
đó là những gì mẹ nói được chứ?
Này, sao con chưa bao giờ có bạn gái?
Hmm?
Mẹ chỉ không hiểu. Ý mẹ là...
Nhìn xem, mẹ không... tìm ra được lỗi ở con, con yêu à, không hề luôn.
Thực ra là ngược lại.
Con thông minh. Tháo vát.
Và con cũng bảnh trai nữa.
Con biết con bảnh đến mức nào không?
Mẹ nghĩ lũ con gái sẽ đổ gục vì con.
Không đâu ạ.
Con phải làm việc đây...
Không, khoan đã, khoan đã.
Cho mẹ cái hôn nào.
Con làm được không? Cho mẹ một cái hôn trước nào.
Con trai yêu dấu của mẹ.
Không, không, không.
Việc, việc, việc..
việc, việc, việc, việc, việc, việc, việc, việc.
Cho mẹ cái hôn nào.
Đúng là mơ hồ.
19, 18, 17, 16,
15, 14, 13, 12, 11,
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4...
Bóng tối.
Nó giết ông à?
Thật sự là, tôi thực ra không nhớ nhiều lắm.
- Phải. - Tôi nghiêm túc đấy.
Ngoại trừ có lẽ...
những vụ án vẫn con gác lửa.
Tôi chăm chú vào chúng một chút.
Bắt đầu là ở kia...
Thành Phố Park Rapist.
Không thể tin được là chúng ta không bắt được hắn.
Phải. Sẽ bắt được thôi.
Những kẻ hiếp dân, chúng luôn tái phạm lần nữa.
Rồi thì tên sát nhân lái Mercedes.
Vụ đó có gì mới không?
Không.
Tôi không chắc là bao giờ mới phá được.
Bao lâu rồi nhỉ, 2 năm à? Có vẻ như mất dấu rồi.
Vì tiền, hắn có lẽ tới hôi chợ việc làm,
thấy một dòng người phía trước, và lao vào đám đông.
Hắn lấy trộm chiếc Mercedes để đến hội chợ à? Không hợp lý lắm.
Vụ đó vẫn còn chứ?
Ý tôi là hiện có ai đang xử vụ đó không?
Còn, Bill ạ.
Ông sẽ không bao giờ bỏ qua nó đúng không?
Chỉ là một cuộc nói chuyện.
Hoàn toàn có lợi cho sức khỏe của tôi.
Ah, được.
Ah.
Cô ta đã tự sát, ông biết đấy. Đó là tin mới.
Olivia Trelawney.
Người phụ nữ có chiếc Mercedes bị đánh cắp.
Ừ, Pete, tôi có biết cô ta.
Cô ấy đã tự trách mình sau tất cả.
Nuốt một chút thuốc.
Khỉ thế.
Có tiệt lộ gì về
cái sticker Hình Mặt Cười được tìm thấy trên tay lái không?
Đừng nghĩ vậy.
Mặt Hề thì sao?
Báo cáo nào cho thấy có nhân chứng đã thấy tên lái xe đeo mặt nạ, hay là...
Sao ông lại hỏi thế?
Ah, nó không được tìm thấy đúng không?
Chỉ là tự hỏi thôi.
Đây, cậu kĩ thuật viên, sáu lời yêu cầu.
Tôi đã định đi lúc 3:00.
- Cậu định đi lúc 3:00? - Công việc khác của tôi.
Cậu có công việc khác à?
Cái công việc khác này là gì, Brady?
Phát minh tàu không gian với Elon Muskrat, hay là cái tên quái nào?
- Thôi đi, Robi. - Tôi không thôi được.
Giờ cậu có chọn xem tôi như thế hay không,
Thì tôi cũng là cố vấn của cậu trong cuộc sống.
Ồ, phải. Anh ta sẽ bật chế độ ngắm mục tiêu đầy đủ.
Tiếp tục. Lay chuyển chúng tôi đi.
Cậu không có cha.
Còn mẹ cậu thì... Ý tôi là xin lỗi,
Tôi thích vodka mình tự làm, nhưng không phải là gạo Krispies của tôi,
Nếu cậu hiểu ý tôi.
Thì cậu cần cố vấn có lời khuyên hay hơn ở nơi mà cậu hiểu.
Ở đây là công việc của cậu, Brady.
Đây là nghiệp của cậu.
Cậu dán đĩa DVD,
cậu giúp những người già khỏi chứng suy giảm trí nhớ
để lấy Polident ra khỏi laptop của họ.
Việc đó chẳng có gì sai cả. Nó giúp ích cho xã hội.
Rất nhiều người chẳng có vai trò gì, cậu thì có.
Nhưng cậu sẽ chẳng bao giờ hạnh phúc
trừ khi cậu biết ơn những gì mình có
và chấp nhận nó.
Ông chắc là không tải về ứng dụng nào đấy chứ?
Ta thậm chí còn không biết tải thế nào mà.
Có những phần mềm làm tập tin biết mất và rất là thần thánh,
nhưng cả hai bên phải cài nó,
và cháu chẳng thế tìm thấy gì cả.
Có thể nào hắn hack máy tính của ta và tải nó về không?
Cháu không biết.
Có thể, có vài mã độc hoặc là gì đó.
Ông có thể nói cho cháu ít nhất thứ mà ông đã thấy không?
Nó là riêng tư.
Chẳng còn riêng tư nữa đâu.
Ông chờ ai à?
Không.
Ông nghiêm túc à?
Ở yên đó.
Ồ, ơn Chúa.
Và thằng bé làm gì ở đây đây?
Chúng cháu có một bữa tiệc.
Bà muốn gì, Ida?
Tôi muốn có một phút.
Nói chuyện riêng, nếu có thể
Vâng ạ, cháu sẽ nói chuyện với ông sau.
Có gì không?
Ông đã khiến tôi tổn thương.
Tôi sẽ không nói gì hết,
nhưng giữ niềm đau riêng mình không phải là mạnh mẽ.
Nếu ông muốn hay không muốn
quan hệ tình dục với tôi...
thì chắc chắn lựa chọn của ông...
Tôi tự hào về ngoại hình của mình.
- Đó là chủ đề cuộc nói chuyện à? - Phải.
Vì ông cự tuyệt cơ thể của tôi...
Tôi không cự tuyệt.
Ông gần như nói dối về vụ nôn mửa của mình.
Tôi cự tuyệt bởi thực tế
vì bà đã cho tôi coi những bức hình khỏa thân của bà.
Tôi không có phản ứng gì với việc bà trông như thế nào.
Tôi là một người đàn bà đẹp.
Tôi chưa bao giờ nói bà không đẹp.
Và tuy thế ông không thể tự xem những bức hình.
Ông đã bật lùi lại.
Thôi nào. Tôi không có bật lùi lại.
Ông bật lùi. Tôi thấy mà.
Bà muốn gì ở tôi nào, Ida?
Tôi muốn ông xem bức hình.
Bà muốn tôi xem bức hình à.
- Phải. - Vì mục đích gì?
Vì ông là hàng xóm của tôi và tôi muốn bầu bạn với ông.
Và tôi không nghĩ rằng tôi có thể trở thành bạn với ai đó
mà giật lùi lại trước cơ thể trần trụi của tôi.
Tôi nhận ra đó là sự thâm hụt của mình nhưng đó là tôi.
Ổn thôi.
Tốt lắm.
Dễ thương lắm.
Ôi trời đất ơi!
Tôi chỉ cần suy nghĩ.
Về tất cả những trò đùa và những lời châm chọc mà chúng ta nhận được từ vụ đó.
Đã tiếp tục như thế à?
Anh biết đấy, những chuyện diễn ra gần đây...
Không. Sao ông lại hỏi thế?
Chỉ nói với anh vậy thôi, tôi tò mò mà.
Vậy sao, tò mò à?
Tôi đã xử vụ đó rất lâu rồi.
Sau cuộc trò chuyện hôm qua, tôi chỉ nghĩ thế.
Ah, cuộc nói chuyện của chúng ta về Park Rapist
ông mượn nó để nói về
về tên sát nhân Mercedes. Phải vậy không?
Sao anh lại nói với tôi như thế?
Vì trong những vụ án vụ khiến ông ám ảnh hơn cả,
- là cái vụ này... - Tôi không có bị ám ảnh,
Tôi chỉ hỏi anh những nghi ngờ gần đây thôi...
làm cho ông đầu hàng nhiều hơn.
Không, nghe đây, không quan tâm!
Bill, ông cần không quan tâm ư.
16 người chết, mà chúng ta lại muốn quên nó sao?
Không, tôi vẫn còn xử vụ này.
Ông phải quên nó đi, vì ông đã nghỉ hưu.
Tôi đi làm việc đây.
Chào ngài.
Anh có camera giám sát không?
Sao ạ, vâng, chúng tôi có...
camera an ninh, camera bảo mẫu, camera drop,
và chúng tôi không chỉ cung cấp thiết bị đó,
mà chúng tôi cũng có thể phục vụ nhu cầu cài đặt của ông.
Tôi có thể tự cài đặt được, Tôi chỉ muốn mua hàng thôi.
Ở ngay đằng kia.
Thực ra là để tôi chỉ cho ông chỗ cụ thể.
Người ta có thể không bao giờ coi an ninh là một vấn đề quá nghiêm trọng,
đó là những gì tôi luôn nói.
Chúng ta đang sống trong một thế giới ngày càng nguy hiểm.
Cảnh giác là một đức tính quý giá của người Mỹ.
"Thứ nhất là đường bộ. Thứ hai là đường biển."
Đất nước tuyệt vời của chúng ta đã bắt đầu với nó.
Cho nghỉ tí được không?
Vâng, chắc rồi, tôi sẽ để ông lựa hàng.
Cái này dùng tốt không?
Vâng, đó... đó là một sản phẩm tốt.
Cảm ơn.
- Tôi sẽ lấy cái này. - Vâng, thưa ngài.
Không còn cơ hội nữa đâu nha.
Đây sẽ là lần cuối, tôi thề đấy.
Ông lúc nào cũng nói lần nào là lần cuối hết.
- Và lần trước cũng thế. - Ừ.
- Tôi hứa đấy, đây sẽ là lần cuối. - Ông là dân thường rồi.
Tôi mà cho phép dân thường qua, thì tôi sẽ mất việc.
Marty.
Người trị liệu cho tôi nói là tôi phải đóng kín và chết tiệt thay.
Riêng tôi, tôi nghĩ việc đóng kín là một sự đánh giá chết tiệt.
Nhưng những cơn ác mộng, những cuộc tấn công gây hoảng, Tôi có thể làm mà không có nó.
Ông ta nói tôi phải thực hiện những bước nhất định.
Đây là một điều trong số đó.
Năm phút.
Tôi sẽ để anh giữ cái đồng hồ, cái đồng hồ đắt tiền mà tôi có
ròng rã 36 năm phục vụ vẻ vang.
Làm ơn.
Tôi rất cảm kích.
Này, ông muốn cháu có thể đặt nó ở góc sân sau nhà bà Ida không?
Ông có thể ngắm bà ấy tắm nắng trong tình trạng khỏa thân.
Bà ấy sẽ thích cho xem.
Ta muốn có được toàn cảnh nếu như cậu làm được.
Vâng, được ạ.
Ông có bao giờ nghĩ đến việc mua một con chó vệ sĩ chưa?
Không phải là con rùa không mấy đang sợ kia.
Nó là một con rùa cạn.
Oh.
Và cậu đã vào Harvard à.
Vâng ạ.
Ông biết đấy, chúng ta có thể lập trình mấy mớ này ngay vào iPhone của ông
như thế ông có thể xem mọi lúc.
Trong vài rạp chiếu phim, chán ngấy
về việc Người Sắt có gặp Nữ Thần Chiến Binh hay không,
ông chỉ cần lướt nhẹ điện thoại, và xem ai đang xâm nhập vào nhà mình.
Ừ, ta sẽ ghi nhớ nó.
Ồ, được rồi. Sao chúng ta không nghỉ xíu,
và ông mời cháu một cái Whistle Pop.
Đó là một loại kem, ông chủ ạ.
Cho ta một chiếc brownie sô cô la, không có đánh kem.
Ồ, ông đang tưởng tượng phải không?
Giúp ta không là ta tạt tai cậu giờ.
- Cậu có biết không hả? - Được rồi, cháu giỡn thôi mà.
Lũ nhóc khốn nạn.
Chào các bạn nhỏ!
Cho em một chiếc Berry Good được không ạ?
Ồ, điều đó còn phụ thuộc.
- Em có ngoan không? - Có ạ.
Thế thì em sẽ được một cái.
Của em đây, cưng à.
Ai tiếp theo nào?
Phụ đề: danghuong18 XemRap.Com
TÊN SÁT NHÂN MERCEDES