¿Alguna vez has despertado de un sueño tan real...
...que por un momento no puedes recordar dónde estás?
Esto es muy parecido a eso.
Recuerdo cuando estaba en la universidad,
mi amigo Joel y yo...
...nos registramos para participar en un estudio científico.
Tenían esta nueva droga loca que creían...
...recrea lo que sucede en tu cerebro cuando mueres.
Ellos plantearon la hipótesis de que el cerebro libera estos químicos...
...como una forma de aliviar el dolor de la muerte.
Como pequeñas bolsas de aire psicodélicas...
...amortiguando tu zambullida en lo desconocido.
Estaba allí sentado esperando que me trajeran mi primera dosis,
aprendí algo muy importante sobre mí.
Resulta que estoy aterrorizado de morir.
Pero mi amigo Joel, bueno, necesitaba el dinero.
Lo alcancé unos días después...
...y él parecía diferente.
Le pregunté qué había pasado y solo me dijo:
"La realidad es una elección, hombre".
Recuerdo que pensé...
...que había perdido la cabeza...
...pero ahora creo que finalmente estoy empezando a entender...
...lo que quiso decir.
Y creo que todo quedará claro...
...tan pronto como encuentre mi billetera.
- Ve por Ralph. - Ralph, amigo, oye. ¿Leíte el desglose?
Sí, lo estoy mirando ahora. Sí. Se ve bastante mejor, ¿verdad?
Esto es muy emocionante.
¡Mierda! Esto es genial.
Si son números correctos,
acabas de explotar las ganancias de este trimestre.
No puedo esperar para mostrarle esto a Jonas...
Ralph, si no te importa, me gustaría presentarlo yo mismo.
Tener tiempo con Jonas.
Apuesto a que lo haras, pequeño hijo de puta.
Bien, bien. Te lo has ganado.
La reunión comienza a las 9:30.
¡Sí! 9:30 de la mañana está muy bien.
En la sala de conferencias.
Sala de conferencias, no hay problema.
- No llegues tarde, Frank. - Sí, sí.
Frankie, ¡esto es enorme!
Sí que es enorme, amigo. Por eso me contrataste, ¿verdad?
¡Maldita sea es verdad! Me alegra que estés en mi equipo.
Está bien, yo también. Te veré mañana.
- ¿Buenas noticias? - La mejor.
Ya era hora. ¿Cuánto tiempo ha pasado?
Dieciseis años.
Solo has estado aquí seis. Sin contar los diez que pasé en Newman.
Eso es más de un tercio de mi vida que conduce a este momento.
Finalmente.
El recibo Warren.
Pensé que esto era un simple pago. Sí. Bien...
...cavas más profundo y encuentras todo tipo de cosas.
Encontraste una discrepancia.
Encontré una tergiversación.
¿Y lo mata?
A la mierda el titular de la póliza.
- Léelo - Sí, buena captura.
Teniente de fuego Warren, 38 Union po... ¡Santa mierda!
Ese es un gran pago.
- ¿Cierto? - Tres dependientes.
Sí. Bueno, todos son dependientes, Jeff.
Lo sé.
Quiero decir.
Mírate brillando.
Deberíamos celebrarlo. Salgamos.
No habra celebración para mí.
Voy a presentarlo a la junta mañana.
Deberíamos hacer esto. Mañana es un gran día...
...y te has ganado una pequeña recompensa.
Vamos hombre.
Se supone que debes mostrarme cómo se hace.
- No puedo. - ¿Por qué?
Es martes.
¿Y?
Y sabes que Cheryl suele ir al gimnasio,
recoge algo de comida china y...
Ves, no entiendo eso sobre la gente casada, hombre.
¿Qué?
Es un poco específico para una noche sin planes,
¿Ya sabes?
Bueno. Jeff, ve al grano.
Deberíamos estar de fiesta ahora mismo.
Estar celebrando.
- ¡Es martes! - Es el día de la bebida.
Eso no es una cosa.
Será una cosa. Lo haremos una cosa. Sería lo nuestro...
...pero, pero solo si aprovechamos esta oportunidad única en la vida.
Martes.
Hoy. ¡Hoy es fresco y prometedor!
- Jeff, escucha. - Si.
Agradezco la oferta...
...pero, mañana tengo que tener bien mi cabeza.
Es un gran día. Además, no hay forma de que Cheryl me deje salir.
Miéntele.
¿Qué?
Dile que trabajas en el archivo Warren y tienes que llegar tarde.
No voy a empezar a mentirle a mi esposa, ¿de acuerdo?
¿Empezar a mentir?
¡Mierda! Carajo, amigo.
Debo haber sonado como un idiota insensible...
asumir que tú, un maldito abogado,
alguna vez doblaría la verdad por el bien mayor.
Sí, ¿de qué bien estamos hablando?
Aventura, amable señor.
Está bien.
Aventuras.
Voy a pasar.
Conche...
¿Quién es?
Bueno, el agente es...
...quien maneja la cuenta de la persona,
me llama personalmente para decirme...
...que el conductor está asegurado, ¿sabes?
Me dijiste lo mismo...
No hay hielo. El vaso está seco.
¿Sí?
¿Estás bebiendo ahora?
Estoy celebrando.
Hablando de celebrar...
...mañana iré con Tammy...
...para tener un vestido nuevo para la boda.
¿Mañana?
Y quiero usar la tarjeta dorada.
No puedes.
¿Por qué no?
El viernes tengo que usarla para pagar la hipoteca.
Pensé que usariamos...
...tú cheque del mes pasado para pagar la hipoteca.
Bueno, así era...
...pero fuimos a Hot Springs con tu hermana.
Pensé que usábamos la tarjeta para eso.
No, el pago de la tarjeta dorada llegó tarde...
...así que no se procesó a tiempo, y utilicé el dinero de la hipoteca.
Ahora, tengo que usar la tarjeta dorada para pagar la hipoteca.
Bueno... necesito un vestido nuevo para la boda.
¿Qué pasa con los vestidos que tienes?
¿Qué le pasaba al televisor que tenías?
Este tiene 4K.
¿Qué mierda es 4K?
Es... Hace... Solo lo hace mejor.
Sí... Voy a comprarme un vestido nuevo mañana.
Bien. Llamaré al banco y haré que retrasen el pago...
...hasta fin de mes, para que pueda usar la tarjeta dorada.
Gracias.
Me voy a la cama.
Son las 9:30.
Bueno, estoy cansada.
¿Y puedes recordar sacar al perro?
Ah, y ponte un suéter. Hace frío.
Estaré bien.
No es para ti.
Oh, vamos.
Jeff, hey, hombre... Sobre esa aventura...
¡Dios mío!
Jeff, oh.
Entonces, ¿aquí es donde vienes?
- ¡Oh, Dios! - Oh, vamos.
- Oh, chico. - ¡Sí! ¡Sí!
¿Esto es una aventura? No, aquí es donde comienza la aventura.
Aquí es donde comienza la hepatitis.
Mi amigo, la verdadera aventura rara vez llega de buena forma.
A veces, tienes que ensuciarte las manos.
¡Jesús!
Hola, hijos de puta, ¿cómo les va esta noche?
¿Qué mierda haces?
- Sí. Vamos amigo. - Dense prisa. Tengo que presentarte.
Hola, te estaba buscando.
No pude encontrarte.
Te presentaré a nuestros nuevos amigos. Son Terry y Nat.
Es Theresa.
- Natalie - Oh. Eso es bueno.
- Eso es lo que yo... - Yo soy...
- A eso me refería. - Soy Frank
Lo siento...
Los nuevos amigos requieren disparos.
Frank, tienes que hacer dos y alcanzarnos...
...porque hemos... hemos estado ocupados.
- ¿Oh, sí? - Lo siento, llego tarde a la fiesta.
Oye, puedes quedarte con la mía. Todavía tengo mi bebida.
Uno más.
¡Todo el camino! ¡Sí!
Ahora que está hecho...
Voy a traernos otra ronda de bebidas.
- Frank, ¿cuál es tu veneno? - Whisky, rocas.
Whisky, rocas.
- Tomaré lo mismo, por favor. - Bueno.
Te acompaño.
Red debería tener algo especial para mí detrás de la barra.
Ah, eso suena intrigante.
¿Puedo tomar un sorbo?
Bueno, no lo sé.
Generalmente se considera una bebida para mí.
Ella me gusta.
¡Sí!
Próxima banda en el escenario para la prueba de sonido.
¿Entonces?
¿Qué haces?
Soy abogado.
- ¿Un abogado? - Sí.
¿Qué eres? ¿Cómo un defensor público?
¿O eres parte de una de esas frías,
empresas corporativas sin rostro...
...con un nombre como Reginald, Richter y Satan?
Frío, corporativo, sin rostro, todo el camino.
¿De verdad?
Oh, sí.
Eso es algo fascinante.
¿Qué clase de ley?
Está bién corporativo, en su mayoría.
Bienes raíces, bancos... Pólizas de seguro de vida,
ejecuciones hipotecarias, quiebras, cosas así.
Muy sexy.
Entonces, ¿sacaste gente de sus casas?
No, yo no hago eso, per se.
Mi experiencia es que la gente...
...se sacan de sus propios hogares.
Sí. Toda esa gente, idiotas totales.
Hay influencias externas, sí.
Pero el ingrediente clave era...
...personas que sobre apalancan sus finanzas...
...tomando riesgos inusualmente altos.
Entonces, ¿estás diciendo que obtuvieron lo que merecían?
Digo que no deberías hipotecar tu casa...
...y comprar un televisor de pantalla plana...
...no importa cuál sea el valor "sugerido" de la casa.
No puedo decir si tratas de convencerme...
...o eres tú mismo.
No puedo decir si realmente te importa.
Bueno.
Tu opinión es realmente una mierda, pero bueno, al menos tienes una.
Gracias.
La mayoría de los chicos solo están repitiendo...
...cualquier mierda que les dijeran sus profesores de Berkeley.
¿Sí?
Sí. Esto es casi refrescante.
Me vendría bien un poco de cinismo hacia la humanidad.
Me alegro mucho de poder ayudar.
Estás completamente equivocado.
Y si pensara por un segundo...
...que realmente creíste algo de esa mierda?
Probablemente arrojaría mi bebida en tu cara.
Creo que sería un desperdicio de buen whisky.
Sería un desperdicio de whisky barato.
Tengo que vigilar mis finanzas.
Tengo mi ojo en este nuevo televisor de pantalla plana.
Oh, sí.
Escuché que el nuevo 4K es algo real.
¿Tienes a alguien esperándote?
¡Tienes tus bebidas! He vuelto con tus...
- Bueno, gracias. - ...bebidas.
- Gracias. - Salud.
- ¿Cuánto te debo? - Nada.
- ¿Estás seguro? - Sí, sí.
- ¿De qué hablaban? - Verificando...
Frank me estaba explicando...
...los riesgos de la indulgencia.
Ah, su habitual conversación sexy en el dormitorio.
No. Te hace saber que corres muchos riesgos todo el tiempo.
Lo hace. Lo hace.
Hey, cállate.
Estoy fuera un martes.
¡Fuera un martes!
- Bueno. - Muy bien, Vince Neil.
No festejes demasiado.
¿Quién es Vince Neil?
- ¿Quién es Vince Neil! - Muy divertido.
Bueno. En mi defensa,
ella me hacía preguntas y yo las respondía.
Y creo que mis respuestas estaban funcionando, ¿no?
- Ah, estoy aburrida. - Se de una fiesta.
¿Quién está adentro?
- Eres... - Está bien. ¡Vamonos!
Dos, tres, cuatro...
Oh, gracias.
Dios mio.
Estoy demasiado vestido.
Te ves genial.
Sí.
Siento que la gente me sigue mirando raro.
Oh, se preguntan por qué traje a mi papá.
¿Dónde están Jeff y Natalie?
No lo sé.
Creo que subieron las escaleras.
Hay un tipo.
No he hecho eso en años.
¿Quieres?
Sí.
Quiero decir, es genial si no es lo tuyo.
- No te preocupes - Oh, no. No es eso.
Como dije, solía hacerlo.
Solía hacerlo todo el tiempo en mi antiguo trabajo,
pero en realidad ha pasado un tiempo.
- Sí, hagámoslo. - Pulgares hacia arriba. Lo que sea.
Bueno. Genial.
Oye, ¿te importa si encontramos un lugar donde podamos hablar?
Solo me empujan mucho aquí.
Sí. Creo que vi algunos asientos en esa habitación trasera.
- ¿Quieres agarrar uno? - Sí, vamos.
Tengo que ir al baño pero nos vemos allá.
Mierda. Lo siento.
Oh, sí.
Hola.
¿Participas, bebé?
Oh, tú... debes ser el tipo.
No, solo estoy esperando a un amigo.
Usualmente no, pero por favor, inhala.
Soy Frank ¿Y tú eres...?
Bueno, aparentemente, soy el tipo.
Sí. Quiero decir, no.
No lo hice. Eso no es lo que quise decir.
¿Sabes qué? Todo está bien, hombre.
He sido el tipo antes.
Soy Eolo.
Oh. Encantado de conocerte.
¿En serio?
Sí, en serio.
Entonces, ¿dónde está tu amigo?
Ah, amigos, amigos en realidad.
Vine con algunas personas. Es gracioso.
De hecho, pensé que dos de ellos estaban contigo.
¿Son estos tus amigos?
Sí. No.
Entonces...
...¿vas a querer una línea, bebé?
¿No te importa?
¿Te sientes mejor?
Sí, mucho.
No he hecho esto en mucho tiempo.
¿Hecho qué?
Oh. Supongo que ahora soy yo quien llega tarde a la fiesta.
- ¿Sabes qué? - Fue como una cosa, señor,
pero puedo pagar. Me encantaría comprar otro.
Por favor, no es necesario.
Es como dije, no soy ese tipo.
- Eso es muy generoso. - No es solo para ti.
Este hombre aquí tiene que relajarse.
¿Inhalar líneas de coca es una buena manera de relajarse?
¿Sabes qué?
No estás equivocado.
Ahora, tengo algo muy especial para ti.
Te ayudará con tus luchas.
Lo único con lo que estoy luchando...
...es con lo malditamente increíble que me siento ahora.
No eres tú. No te engañes, chico.
Estás luchando.
Esto... es suficiente para los dos.
¿Qué es?
Es un alucinógeno.
¿Cómo los champiñones?
¿Has hecho champiñones?
Sí.
Yo también.
Sí... algo como eso.
Mira... todos estamos en esto.
Bueno.
Estoy dentro.
¿Qué tengo que perder?
Sí.
Sí, podemos probarlo si quieres,
pero yo solo hice una línea, así que estoy a prueba de balas.
Estoy bien.
¿Te sientes mejor?
Sí estás nervioso...
...estoy más que feliz de hacerlo con la joven.
¿Cómo lo tomamos?
Bueno, el donante pone las gotas más pequeñas...
...en la punta de la lengua y luego besa el receptor.
Y cuando sus lenguas se encuentran, ellos también.
Estoy dentro.
¿Lo estás?
Sí. Estoy dentro. Hagamos esto.
Arriésgate.
Entonces, ¿quién va primero?
Lo haré.
Ven aquí, hermosa.
Recuerda, mantenlo en la punta de la lengua.
¡Bueno, mi, mi, mi!
Eso no estaba tan mal, ¿verdad?
¿Sabes qué?
Eso te ayudará a encontrar el camino.
Oh, mierda.
¿Qué?
Oh, es más tarde de lo que pensaba.
¿Cuánto tiempo hasta que esto haga efecto?
Te golpeará como una ola.
Mierda.
¿Pero qué demonios?
Mierda.
Oh, Dios.
¿Qué demonios?
Hola.
Lo siento.
Sí... No lo hice...
No hice nada de esto.
Para que lo sepan, no es mi desastre. Yo...
No, no, no. Está bien. Yo...
No te voy a lastimar. No me refiero a eso.
Yo solo...
Necesito que me prestes un móvil.
Sí, gracias.
¿Hola? ¿Policía?
Amigo de los...
¡Oye! ¡Oye!
Oye, ¿puedes llevarme a Palm y Gregory, por favor?
- ¿Las colinas? - Sí.
¿Tienes alguna idea de dónde estás?
Realmente no.
Por un viaje tan largo,
tienes que pagar por adelantado.
- ¡Hijo de puta! - ¿Disculpa?
No no no. Lo siento, tú no.
Me di cuenta de que se llevaron mi billetera.
- Oh, por el amor de Dios. - No.
¡Espera, espera!
Escucha, escucha, escucha. Por favor, por favor.
No lo creeras pero juro por Dios que no miento.
Estaba drogado ¿de acuerdo?
Me acabo de despertar en una casa extraña.
No tengo idea de dónde estoy ni cómo llegar a casa.
Mi teléfono está muerto. No tengo como pedir ayuda.
En una hora y media tengo la reunión más importante de mi vida.
Perderé mi trabajo si no estoy allá en una hora.
Puedes dejarme aquí, si quieres.
Entiendo. Probablemente haría lo mismo...
...pero solo sé que estás dejando atrás a un hombre...
...quien necesita desesperadamente tu ayuda.
Un hombre que puede pagarte el doble...
...tan pronto como lo lleves a su casa.
Vamos, hombre.
¿Qué haría Jesús?
Creo que Jesús cargaría tu tonto trasero...
- ...por una tarifa triple. - Sí. ¡Sí!
Bueno. Es un trato.
Gracias. Excelente. Excelente.
Serían 115 dólares.
Tarifa triple.
Excelente. Espera aquí. Ya vuelvo. De acuerdo. Bueno.
¡Oh, mierda! ¿Cheryl?
Querida, querida, la cadena está en la puerta.
Cheryl, ¿puedes abrir la puerta, por favor?
- ¿Dónde has estado? - Lo siento
¿Tienes idea de qué hora es?
Sí. Sinceramente no lo hago.
Solo sé que voy muy tarde...
...para una reunión muy importante.
Hola. ¡Bueno, he estado tratando de llamarte, Frank!
Mi teléfono ha estado muerto por horas.
¿Tienes algo de dinero?
- ¿Qué? - ¡Dinero! ¿Tienes?
Creo que tengo algo en mi bolso.
Bolso. Bueno.
¡Frank! ¿Ni siquiera me vas a decir qué está pasando?
Sabes, esto es ridículo.
Estuve despierta toda la noche, esperándote.
¡Vamos!
- ¡Mierda! - Frank! ¿Qué es...
¿Tienes más?
- No. - ¡Mierda!
Mierda.
Te prometo que no estoy tratando de cortarte.
Solo tengo 296 dólares.
Realmente pensá que había más,
pero esto es todo lo que tengo.
¿Por favor? Por la iglesia.
No es buen karma cambiar por una iglesia.
No después de la noche que tuviste.
¿Qué? ¿Cómo me llamaste?
No te preocupes.
Dejaré que un hombre necesitado se deslice sobre su deuda,
pero es mejor que te pongas en orden.
Tienes un gran día por delante.
Todo bien. No llegues tarde.
¿quieres decirme qué pasa?
¡Oh, Jesús! ¡Estoy atrasado!
¡Frank! ¡Me contestas en este instante!
No lo sé, Cheryl.
Algunos, me llamaron tarde para trabajar,
como te dije, y estaba a punto de irme,
y Jeff dice: "Oh, deberíamos comer algo".
Y me estaba muriendo de hambre así que...
- ¡Espera! ¿Jeff Ward? - Y fuí...
¿El Jeff que rompió con Marsha hace dos meses?
- ¿Quién es Marsha? - ¡Marsha! ¡Vamos!
Mi amiga del club del libro.
Ella fue a la fiesta de Navidad y tu amigo, Jeff,
me pidió que se la presentara. Dijo que se veía deliciosa.
Entonces, salieron y él no se comprometió.
Ella fue allí para confrontarlo...
...y él estaba con otra mujer.
Y luego dice: "Oh, bueno, nunca estuvimos realmente juntos".
- ¡Ese Jeff! - Sí, ese Jeff.
- ¿La limpieza en seco? - En la lavandería.
De todos modos, Jeff y yo,
vamos a un bar con algunos de sus amigos.
Los encontraremos allá y todos estaban bebiendo.
Y me arrastraron, porque era mi viaje,
me arrastró a esta maldita fiesta.
Oh, ¿una fiesta?
¿Y no pudiste llamarme y solo invitarme?
Cheryl, te dije que mi teléfono estaba muerto.
Ya era muy tarde...
...y no quería estar allá, ¿de acuerdo?
Entonces, soy miserable y solo...
...y lo último que recuerdo...
...fue cuánto no quería estar allá.
Lo siguiente que sé es que me estoy despertando...
...y estoy en una maldita casa vacía y mi maldita billetera se ha ido.
Oh, entonces... ¿te emborrachaste tanto que te desmayaste?
¿Qué? No, Cheryl.
Lo que digo es que estaba drogado.
¡Hijo de puta! Me estás engañando.
¡Qué! ¡Bebé! ¡Espera! ¡Cálmate!
¿Me vas a decir que no estabas con otra mujer?
¡Porque puedo oler a la perra en tu maldita ropa!
Espera, espera. Cheryl.
Cheryl, puedo explicarlo. Cheryl, ¡Dios mío!
¿Frank? Oh, gracias a Dios.
Casi te pierdes tu gran día.
Te necesitan en la sala de conferencias.
¿Café?
Oye, ¿qué... qué... qué pasó anoche?
Te iba a preguntar lo mismo. Desapareciste.
Asumí que estabas teniendo una aventura.
Archivo Warren. Vamos.
- Golpéalos, bebé. - ¿Qué?
Vamos. ¡Ve! ¡Vamos!
No me hagas golpearte una vez más.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
Oh, sí. Mierda.
No quiero hacer eso. Tienes algo de mierda aquí.
Correcto.
- ¿Estás listo? - Sí.
Aquí vamos. Golpéalos, bebé.
Uno, dos...
...PIB este trimestre y la tendencia es...
Me alegra que pudieras unirte a nosotros, Frank.
- Lo siento, yo... - Está bien.
Harris ha terminado de todos modos.
Claro, está bien.
Bien. Ahora que estamos todos reunidos, comienza.
¿Barney?
Barney, saca ese caballete.
Ahora Frank, creo que ibas a explicar...
...por qué nos hiciste esperar.
Sí, por supuesto.
Siento tanto llegar tarde.
Me asaltaron.
Oh, mierda.
- ¿Estás bien? - Estoy bien. Sí.
¿Dónde ocurrió? ¿Fue aquí?
¿En el estacionamiento?
- No no. Es... - ¿No es así?
No importa lo que hagas.
Les das un dólar cada vez que piden uno,
pero no importa...
...quieren tu maldita sangre.
- ¿Quién quiere sangre? - Sabes quienes. Gente pobre.
Barney, trabajas para el edificio.
¿Alguna vez van a arreglar las cámaras en el área de estacionamiento?
¿Las cámaras no funcionan en el área de estacionamiento?
¿Qué pasa si algo pasa?
¿Y si alguien irrumpe en mi auto y me asesina?
¡Gente!
Lo único que importa es que Frank está bien.
Ahora él está aquí con nosotros.
- ¿Frank? - Estoy bien.
Estoy un poco sacudido, obviamente, pero estoy bien.
¿Sarah?
Sí. Ibamos a repasar nuevos negocios,
específicamente este archivo que marcaste para su revisión.
"Bombero murió en su casa de un ataque al corazón".
El archivo Warren.
Me parece bastante cortante y seco.
Estaba al día con sus pagos. Este es un pago.
Sí, pero Frank informó...
...algo muy interesante, así que por favor explícate sobre eso.
Sí, Ralph. Por supuesto.
Entonces, parece que hace cuatro años,
el teniente de fuego Warren fue paciente del Dr. Klein...
...en Glendale.
Parece que el Dr. Klein había recetado al Sr. Warren...
...un medicamento para el corazón de bajo grado para combatir un ligero soplo,
eso había aparecido en los electrocardiogramas del señor Warren.
No hay nada en su archivo sobre una afección cardíaca preexistente.
¿En qué año se hizo este diagnóstico?
Era 2004, pero obtuvimos la poliza en 2001.
Si no fuera una condición preexistente,
entonces no cambia nada.
Todavía tenemos que pagar la póliza a su familia.
- De acuerdo. - Parece una pérdida de tiempo.
¿Frank?
Sí. Bueno, más o menos.
Lo digo en serio, lo es. Oh, gracias.
Entonces, el médico diagnosticó el problema,
pero parece que el medicamento que le dio al Sr. Warren...
...lo enfermó.
¿Qué quieres decir?
En este informe de más tarde, en 2004,
solo un par de meses después del diagnóstico inicial,
el medicamento hizo que el Sr. Warren se mareara y con náuseas.
Le hacía imposible hacer su trabajo, o difícil.
¿Dices que el doctor le quitó la medicina?
No, no exactamente.
Aquí viene. El doctor, reconoció...
...que la medicina enfermó al señor Warren.
Pero en su informe,
también aconsejó no dejar la medicina.
Sr. Warren dejó la medicina para mantener su trabajo.
Es una muy interesante información...
...que descubriste, Frank.
Parece que el cliente tuvo un diagnóstico muy importante...
...hace diez años.
Y parece que el cliente tomó la decisión de ignorar...
...la estricta instrucción de sus profesionales médicos...
...y muy conscientemente ha creado...
...su propia desaparición.
Parece que para todos los efectos...
...el Sr. Warren se suicidó...
...y nuestras pólizas de seguro de vida no cubren el suicidio.
No sé si podemos usar el término "suicidio".
Suicidio...
Pero creo, a todos los efectos,
esta es una disolución intencional de la póliza personal.
Oh, Dios mío.
¿Estás bien?
Frank, esto es enorme.
Eres un genio, por el amor de Dios.
El pago fue de casi cuatro millones.
Lo único que tendremos que devolver...
...es una parte de su contribución,
y esta tabla, en este momento.
Es una verdardera sentencia.
Podemos argumentar que estaba ocultando información...
...con la intención de cometer fraude después de su muerte.
No tendremos que devolver ni un maldito centavo.
Es verdad.
Los enterraremos en papeleo.
Mostraremos este informe...
...y no los dejaremos arruinar nuestra compañía.
No me importa si tiene diez malditos hijos.
¡Todos tienen dependientes!
Gracias a ti, no verán un centavo.
Fóllame en esta habitación, Frank.
Estoy lista para ti.
Es bueno que hayas captado esto, ¿cuándo lo hiciste, Frank?
Necesitas subirte a esa mesa y tomar a la puta de Sarah.
¡Sí, Frank!
Jodete a Sarah con tu pene semi erecto.
Acércalo si es necesario.
¿No quieres fornicarte a Sarah? A la mierda, pon a Ralph en su lugar.
Hazla tu perra de prisión. No importa.
Estamos destruyendo las vidas de esta familia.
No importa.
Todo lo que importa, Frank...
...es que nos quedamos con el dinero.
¡Nos quedamos con el dinero!
Este es tu gran día.
Es hora de que des un paso adelante y aceptes tu recompensa.
Dios sabe que te lo has ganado.
Hey hombre. ¿Estás bien?
Saliste de esa reunión como un loco.
Algo me pasa, hombre.
Algo sucedió en la fiesta de anoche.
Estás colgado. Sucede.
No, no es eso.
Yo... Estaba este tipo allí... Este... Este viejo extraño.
Me dio algo... Algo como... Algún tipo de droga.
¿Estás completamente loco?
¿Tomaste drogas de un completo desconocido?
Tienes suerte de que no te haya robado y violado.
Bueno, eso es todo. No sé qué pasó.
No sé lo que me dio.
Todavía está sucediendo.
Estoy tropezando, hombre.
Estoy... Sigo viendo mierda y escuchando mierda.
Mierda... Eso no está ahí... Pero sé... Pero sé... Pero está.
Bueno. Bueno. Bueno. Bueno.
¿Recuerdas a qué hora tomaste la droga?
Era tarde.
Eran como... Eran como las 4:00 o algo así.
Bueno. Eso fue hace unas ocho horas.
Eso es bueno, eso es bueno porque si te dio LSD,
estarás tropezando por cuatro horas.
Esto es natural.
Esto no es natural. Créeme.
Solo necesito llevarte a un lugar seguro...
...para que puedas calmarte.
Te llevaré a casa.
- No, no, no. Está mi esposa. - Sí. ¿Y?
Ella no tendrá exactamente una respuesta agradable...
...sobre que no volví a casa anoche porque involucraba...
...ir a una fiesta con una mujer extraña...
...y tal vez estoy jodido.
Theresa, ¿qué hay de ella? ¿La viste irse?
Me conecté con Natalie, hombre.
Los perdí a los dos en la fiesta.
¿Y si...? ¿Y si la droga fuera para ella?
¿Y si él la quisiera?
Oh, mierda. El maldito viejo.
¿Y si él la perseguía todo el tiempo?
Suenas tan paranoico en este momento.
No viste lo que acabo de ver en esa sala de conferencias, Jeff.
¿Sabes cómo lo sé? Porque si estuvieras drogado...
...no me dirias que estoy malditamente paranoico.
Bueno. Bueno. Lo siento.
Lo siento, pero tienes que calmarte.
Sr. Winters, su esposa está en la línea 3.
- Bueno. - Ella dice que es importante.
Sí, lo llevaré a la oficina. Yo, yo...
Cheryl, cariño...
¡Nada de "Cheryl, cariño"!
¡Hijo de puta!
¿Valió la pena?
¿De qué hablas?
¿Valió la pena, Frank?
La tarjeta de oro fue rechazada. Llama al banco.
Estamos sobregirados en cada cuenta...
...cada centavo...
...los ahorros, todas nuestras tarjetas. Todo.
Así que espero que te hayas divertido anoche con tu pequeña puta...
...porque ella te ha robado a ciegas.
¿Todo bien, amigo?
No. No, Jeff. Nada está bien.
Acabo de enterarme de que quien tenga mi billetera...
...ha robado toda mi puta vida.
Necesitamos llamar a la policía.
- No puedo. - ¿Por qué?
No necesito a todos por aquí sabiendo que estuve muy drogado...
...la noche anterior a mi mayor día profesional...
- Bueno. - ...de mi maldita vida.
¿Te sientes mejor, Frank?
¡Oh, si señor! Sí. Todo mejor, gracias.
Sí. Todavía te ves un poco pálido.
¿Por qué no te tomas el resto del día libre?
Vete a casa, trata de estar saludable.
Suena bien. Gracias.
- Pero mi auto... - Oh, cierto.
Estuviste... Fuiste asaltado.
Sí señor.
Bueno, Jake puede llevarte.
¿No quieres, Jake?
Sí. Soy Jake...
Sí. Puedo, puedo... Puedo llevarte a casa.
- Bien, bien, gracias. - Bueno. Señor, mi nombre es Jeff.
Mejórate, Frank.
Ah, y si necesitas tomarte un par de días extra, ya sabes,
para superar esto, no hay problema.
Toma lo que necesites.
Es muy generoso de su parte.
Dios sabe que te lo has ganado.
Necesitamos encontrar al tipo de la fiesta y encontrarlo ahora.
¿Cómo lo vamos a hacer? No sabemos quién organizó la fiesta.
Necesitamos encontrar a esas chicas.
Todo bien. Lo tengo.
Hola, eres tú.
¿Tienes un dólar, hombre?
Realmente no.
Alguien robó mi cartera.
Sí. Eso apesta.
Alguien también robó mi billetera.
Oh, eso debe ser bastante difícil.
No te preocupes.
Estoy bien. Sí.
Solo aguanta y si tienes suerte,
terminarás como yo.
Oye, ¿quieres otro humo, bebé?
¿Qué dices?
Te ofrecí un cigarrillo.
Sí. Lo siento. Sí, gracias.
Lo siento. Eres como la quinta persona que me llama así.
Probablemente no seré el último.
Estás teniendo un gran día.
Nos vemos mañana.
- ¿Estaba ella allí? - No, no. ¿Qué demonios?
¿Ahora estás fumando, hombre? ¿Qué hay de ese camarero amigo?
Rojo. No, él tampoco está allí.
- ¡Mierda! - Pedí el número.
No me lo darán pero dijeron que vendrá un poco más tarde.
Eres bienvenido a esperar adentro. Sí, no, gracias. Estoy bien.
Estoy cansado, hombre. Anoche apenas dormí.
Voy a tomar una siesta en el auto.
- Sí. Sí. - ¿No estás cansado?
Realmente no, en absoluto.
- ¿Puedo usar tu cargador? - Por supuesto.
Oh, vamos.
Mierda.
Oh, vamos. Vamos.
Mierda, hombre.
¿Por qué me dejaste dormir tanto?
Debo haberme quedado dormido.
Lo siento.
Bueno, él debería estar allí ahora. Vamos.
Bueno.
Oh, mierda.
Durmiendo allí, ¿eh, hombre?
¡Natalie, genial! Hola, bebé.
- ¿Dónde está ella? - ¿Qué?
¿Theresa? Tú... ¿Tampoco la has visto?
No la he visto desde que la dejé contigo.
¿Dónde diablos está?
¡Oh, mierda!
También la estamos buscando.
¿Qué quieres decir con "también?" Algo sucedió anoche.
¿Qué le hiciste a mi amiga?
No le hice nada. Lo juro.
Estábamos en la fiesta y había un traficante de drogas.
Nos dio algo y me desmayé.
Cuando desperté, la fiesta había terminado,
el traficante de drogas se había ido, mi billetera también
y tu amiga también.
Escucha.
Alguien acaba de vaciar toda mi maldita cuenta bancaria...
...y necesito averiguar quién fue.
¿Dónde estaríamos si le hicimos daño?
- Cierto. - ¿La estaríamos buscando?
¿Puedes ayudarnos?
Bien, está bien.
¿Cómo puedo ayudar?
Bueno. Entonces, el tipo de la fiesta,
el traficante de drogas, él fue quien nos dio esa cosa.
Creo que probablemente sabe lo que está pasando.
Sí. ¿Entonces?
Entonces, ¿sabes...
...quién era el traficante de drogas en la fiesta de anoche?
- ¿Son policías? - Ah, mierda.
¿Me estás tomando el pelo?
¡No! No somos policías. ¿Por qué seríamos unos policías?
Bueno, está bien.
Conozco al tipo.
¡Excelente!
¿Crees que podrías llevarnos con él?
¿Por favor?
Abróchense el cinturón.
¡Mierda!
Buen auto.
¿Deberíamos ir en el mío?
MARTES 28 DE ABRIL
DÍA NACIONAL DE LA SECRETARIA
HAS RECORRIDO UN LARGO CAMINO, BEBÉ
¡HOY ES TU GRAN DÍA!
Chicos.
¡Oye! ¡Oye!
¡Oye!
¡Oye, tú!
He tratado de encontrarte.
Aquí estoy.
¿Estás...?
¿Estoy qué?
¿Estás aquí?
Ahora solo estás jugando conmigo.
Sí. Tal vez un poco, pero aquí es donde me dejaste.
Entonces, aquí es donde me encontrarás.
Tu amiga Natalie está realmenten preocupada por ti.
Ella es una buena amiga.
Estamos tratando de ayudarla a encontrarte.
Eso es muy dulce.
Entonces, estamos en drogas ahora, ¿verdad?
¿Por qué? ¿Nada de esto te parece real?
No.
Eso es justo.
Quiero decir, las estrellas nunca se han visto así.
Las estrellas siempre se han visto así.
Simplemente no siempre las ves.
He visto estrellas antes.
Nunca se vieron así.
Todo lo que ves es real.
Considerando lo que he visto,
esto podría ser lo más aterrador
que jamás he escuchado.
Sí, bueno... Hoy es tu gran día.
¿Por qué dijiste eso?
¿Qué dije?
¿Qué hora es?
Son casi las 8:00.
Eso es... Eso es... Son 16 horas.
¿Qué son 16 horas?
Desde que tomé esa cosa.
Debería haber bajado hace siete horas.
¿Todavía estás drogado?
Solo detente. Detente aquí mismo.
Es el alojamiento de Richie. Ahora escucha.
Este tipo no es alguien con quien quieras joder...
...si todavía estás drogado o lo que sea,
tienes que calmar tu mierda antes de hablar con él.
Tiene cero tolerancia con los drogadictos que lo visitan.
¿Tienes esto bajo control?
No soy un drogadicto.
Lo tengo. Estoy bien.
Está bajo control, ¿de acuerdo?
- De acuerdo, amigo. - ¿Estás bien?
Detente. Estoy bien.
- Cálmate.
- Bien.
Puede no estar en casa.
Pero estoy pensando que podría estar descansando.
Trabajó en la fiesta ayer.
Debe estar escondido. Después de gastar todo mi dinero.
¿Qué haces?
Nada. Lo siento. Solo vamos.
Jesús.. maldito.
- Mierda... Cálmate. - Estoy bien.
Ahí viene.
¿Quién es?
Es Natalie.
¿Quiénes son esos tipos de mierda?
Son... Son amigos.
- Están bien. - Oye.
- Hey, amigo. - Oye.
Estamos buscando a mi amiga, Theresa.
Mierda.
- ¿Por qué...? ¿Por qué mierda...? - No debería tener...
¿Sabes qué? Déjenme manejar esto.
No, no. Ella va a hablar.
Cállate. Lo tengo. Vean.
Hola. ¿Hola?
Oh, mierda.
¿Ustedes son policías?
No. ¡Mierda, no!
Absolutamente no.
¿Eres Richie?
No, soy Lamont.
- Está bien. - Es Lamont.
Lamont, ¿está Richie?
Tal vez... Tal vez no.
Jesucristo, Lamont.
Él está aquí.
Lo escuché hablar.
Sabemos que está aquí. ¿Puedo...
Solo necesito hablar con él.
Bien, ¡perras! ¿Quieren a Richie?
Mierda, lo tienen.
¡Este no es el tipo, mierda!
¡Hey, jódete! ¿"No es el tipo"?
- No quise faltarle el respeto. - ¿Seguro?
- No quise decir ninguna ofensa. - Bueno.
Cálmate. Bueno.
Entonces, Sr. Richie, anoche en la fiesta,
¿alguien más lo estaba atendiendo?
¿Disculpa?
La fiesta en la que estábamos los dos. ¿Recuerda?
Tú... Tú... me vendiste un gramo.
Coca.
¡Snap, perra! Eso fue anoche.
- Sí, mierda que te recuerdo. - Sí.
¿Qué pasa, amigo?
Estabas saliendo con mi chica, Natalie.
Pues, sorpresa.
¡Snap de nuevo, perra!
¿Qué pasa, Natalie?
Hola, Richie.
Mierda. Mira, ahora lo recuerdo.
No recuerdo a esta perra blanca.
Ciertamente no es nuestra clientela habitual.
Estamos buscando a mi amiga, Theresa.
¿La has visto?
¿Puedo ver eso por un segundo?
No he visto a esa perra.
Y para responder a su pregunta, no, no la he visto.
Y mejor que no viera a nadie...
...trabajando en esa fiesta anoche. ¿Entendido?
Bueno. Absolutamente.
Es solo que alguien le dio algo a mi amigo.
Si pudieras ser de alguna ayuda, eso sería... Está bien.
¡Mierda!
Estás en una buena mierda, ¿verdad?
Déjame decirte qué... amigo.
¿Quieres entrar?
Podemos darte algo para trabajar.
Está bastante bien. Estamos bien.
- Vamos. - Espera... Espera...
Sí, sí. Me reuniré contigo.
- Escucha. - Sí.
Chicos... Ya saben... Los alcanzaré.
- ¿Me tomas el pelo? - Estoy bien.
¡Camina!
Lo tengo. Estaré bien. Lo tengo.
Todo está bien.
¿Puedes ayudarme por favor? ¿Qué tienes? ¿Por favor?
- Entra. - Sí.
Ahora, si quieres usar una droga...
...para bajar de otra droga, eso es completamente posible.
Solo tienes que decirme qué droga has usado.
¿Qué? ¿Ahora?
Sí.
Era como en un gotero...
...con como una cuchara del diablo.
Sabía asqueroso...
Sí, pero eso no me ayuda.
Entonces... Y luego tuve que besarme.
Entonces se trataba de lenguas.
Tuve que besar a otra persona que lo tenía...
Y así es como lo pasas.
Mira, quiero ayudarte...
...pero tienes que darme algo.
¿Fue un estimulante, barbitúrico, opiáceo o qué?
No lo sé.
A veces arriba. A veces abajo...
A veces rápido. A veces lento. Veo cosas. Viajo a través del tiempo.
¿Eso es una cosa? ¿Has oído hablar de eso?
¿Por qué no hacemos una lista?
De acuerdo.
Porque con gusto te daré un puto Percocet o un Ativan...
...si todo lo que quieres hacer es calmarte.
Mierda. Mi hermana todavía hace pintura en aerosol...
...de una bolsa de papel marrón.
Ahora, ella babea un poco...
...y creo que puede ser retrasada.
No la juzgo.
Así es como se deprime.
Mi primo tiene problemas mentales.
La gente viene a mí cuando se toman en serio sus drogas.
Porque soy el hijo de puta que sabe.
¿Entiendes?
Bien.
Ahora, tengo todo un surtido de pastillas.
Tengo tu Éxtasis, tengo tu Molly,
tengo tus rojos, tengo tu Barbis...
Tengo todos tus Oxys, y tengo todos tus Contins.
Además, obtuve tus comestibles de cannabis estándar.
Ahora, tengo que decirte que prefiero estos a fumar.
Fumar es totalmente asqueroso.
Te hace toser, obtienes flema,
se queda en tu ropa... Es completamente repulsivo.
Algunas personas sostienen que con los comestibles,
no puedes controlar tu dosis.
A esas personas les digo: "Vete a la mierda", ¿verdad?
¿Quieres controlar tu dosis?
Tienes que probar heroína.
Ahora, aquí hay un medicamento que controla tu dosis.
Que mierda de dosis. Es perfecto.
Es como si estuviera envuelto en esta bonita, grande,
vagina gorda.
Me gusta la vagina.
Algunas personas no pueden manejar el estilo violento.
Tienen que bajar.
Los hospitales ofrecen metadona.
¿Yo? Me gusta directamente a la raíz.
El uno, el único... ¡Meta!
En serio, la meta tiene una mala reputación.
No es completamente injustificado...
...ciertamente no para los débiles de corazón.
Por eso yo mismo...
...prefiero el OGK.
Maldita cocaína.
Tengo que decir que mi mierda no es barata.
De hecho, es un poco caro.
Pero si te pones todo retorcido...
...y quieres enderezarte...
...realmente no hay nada más para eso.
El punto es, amigo,
hay cien formas diferentes...
...para desollar a esta perra.
Todos los hombres son diferentes.
Lamont, la escala.
La escala, está justo ahí.
Qué mierda.
Oh, vas a morir.
Hola, pequeño bribón. ¿De dónde vienes?
¡Adiós!
Ahí tienes.
Todavía te estamos buscando.
Te dije dónde podrías encontrarme.
Ah, pero quiero encontrarte de verdad.
Estoy aquí.
Sabes a lo que me refiero.
¿Yo?
Sí. Ya sabes, como la otra noche.
En la vida real.
Oh, la otra noche.
¿Esa era la vida real?
¿Encontré al verdadero tú?
Me gustaría pensar que sí.
Estabas hablando de personas y sus tontos televisores,
sabiendo muy bien que tienes uno que no puedes pagar...
...sentado en tu sala de estar, mientras hablamos.
¿Ves?
El hecho de que lo sepas me dice que no eres real.
Bueno, supongo que tenemos eso en común.
No, eso no está bien. Sí, dije esas cosas...
...pero no porque lo creía.
¿Entonces por qué?
Yo... supongo que ese es el tipo...
...que pensé que querías que fuera.
¿Por qué?
Porque ese es el tipo que desearía ser.
Cuéntame más sobre este tipo.
Bueno, es un buen tipo.
Es un buen tipo.
A veces comete errores...
...pero...
...él siempre trata de hacerlo bien.
Simplemente no siempre sabe cómo, ¿sabes?
Bueno, ¿qué tipo de errores?
Oh, ¿de eso se trata?
Crees que me jodí por esa familia.
Tus palabras.
Solo estaba haciendo mi trabajo.
No, no merezco ser castigado.
El universo no castiga.
A veces solo te lleva a dificultades...
...porque al final, solo quiere una cosa.
¿Y qué es?
Armonía.
Si prestas atención, lo que parece caótico...
...es solo el universo enderezandose a si mismo.
Te ayudaré a encontrar tu camino.
Eso, eso es lo que dijo ese tipo.
Eolo, dijo que encontraría mi camino.
¿Es por eso que tomaste su droga?
No lo sé. Creo que sí.
¿Por qué mierda tomarías sus drogas?
¿Qué? ¿Qué hice?
¿Qué hiciste?
¡Robaste a un maldito traficante de drogas!
- ¡Maldito idiota! - No robé nada.
¡Mierda!
¡Devuélveme mis drogas, hijo de puta!
¡Jesucristo!
¡Frank, tomaste su droga!
¿Qué demonios te pasa?
- No quise hacerlo. - Me las estaba ofreciendo.
¿Le pagaste por eso? No tengo billetera.
¡Nos acabas de matar, pedazo de mierda!
Tiene un arma.
¡Mierda!
Oye, lo sentimos.
Te pagaremos por tus drogas.
¡Vete a la mierda!
- ¡Jesucristo! - Bueno. Bueno.
- ¡Jesús! - Bueno. Bueno.
- ¿Qué haces? - ¡Mierda!
Todo bien. Mira.
Bien, solo dame un segundo para explicar esto, por favor.
Por favor, no aprietes el gatillo.
Sr. Richie, puedo ver que mi amigo lo ha molestado...
...y en su estado inducido por drogas, es bastante posible...
...que accidentalmente olvidó pagarte...
...algunos narcóticos que pretedía comprar.
Quiero que entiendas que ninguno de nosotros, en este vehículo,
fuimos conscientes de esta transgresión.
Mi amigo incluido.
Está teniendo un maldito día...
...debido a alguna sustancia que aún tenemos que identificar.
Más importante...
...estamos completamente preparados para reembolsarle cualquier droga...
...que mi amigo puede haberse olvidado de pagarle sin darse cuenta.
Gracias a Dios.
Quiero decir, creo que acabamos de cruzar nuestros cables.
Mira, estábamos bajo la impresión...
...que íbamos a tener que matarlos a ustedes tres, hijos de puta.
- No, no. - No, en absoluto.
No hay necesidad de matar a ninguno de estos hijos de puta.
De hecho, de hecho,
sé que el tiempo es dinero... El dinero es tiempo...
Y quiero reembolsarle su tiempo.
Y también, hiciste algunos disparos.
Al menos dos.
- ¿Dos? ¿Dos? Dos, dos... - Al menos.
Lo redondearemos a tres... Cuatro... Cuatro balas.
Las balas no son baratas...
y... quiero reembolsarte por eso también.
Entonces, ¿por qué no me dices?
¿Cuánto para que todo esto desaparezca?
240.000 dólares.
Tómalo o déjalo.
Entonces... Está bien.
Entonces, después de pasar las drogas,
estoy pensando que podría tener que matar a este hijo de puta...
...porque está al borde de un ataque psicótico...
...o está a punto de robarme.
Entonces voy a buscar mis piezas...
...solo para poder darle una lección a este maldito tonto.
Y cuando me doy la vuelta, se ha ido,
junto con todo mi maldito inventario.
Por favor. Por favor.
Espera. Espera.
No sé cómo este cabrón...
...se alejó de mí, pero te garantizo...
...que no volverá a suceder.
Realmente no puedo prometer eso.
Bueno.
¿Frank? Amigo, ¿dónde están mis drogas?
Lo siento. Lo siento mucho.
No lo sé.
Realmente no lo sé.
Bueno. Sí. Bueno.
Está bien.
Escucha.
Sé que no tienes el dinero para hacer que esto desaparezca, ¿de acuerdo?
Pero como eres la persona...
...que trajo a estos dos hijos de puta aquí...
...para empezar, te hago responsable.
¿De acuerdo?
Serás la primera en morir.
Espera... espera. ¡Espera! ¡Hola!
Te conseguiré el dinero.
Entonces, ya vendiste las drogas, ¿verdad?
Créeme, no tengo idea de dónde están las drogas.
A la mierda esto.
Pero... Pero puedo obtener el dinero.
Por favor... no la lastimes. Llama a mi esposa.
Sus padres están forrados.
Son... Son inversores de Wall Street.
Tienen toneladas de dinero.
Tienen mucho dinero y... y mi esposa...
Ella estará feliz de traer el dinero para nuestra liberación.
¿Su liberación?
¡Hijo de puta, no te tengo como rehén!
Te atrapé robándome. ¡Sé claro al respecto!
¡Soy la victima!
¡Absolutamente! Absolutamente. Por supuesto.
Y... y... y por eso, se le debe una restitución.
Si solo me das mi teléfono.
Dame mi teléfono y haré que eso suceda.
Lo juro por Dios.
Lamont marca. ¿Entendido?
No quiero que haya ningún negocio divertido...
...y que llames accidentalmente al 911 o algo así.
Te lo juro.
¿Cuál es tu código de acceso?
6... 6969.
¿Acaso tienes 12?
Era mi número de tarjeta de comida en la universidad. Lo juro.
Bueno. ¿Cómo se llama tu esposa?
¿Estás en mis contactos?
Sí, hijo de puta, estoy en tu...
¡Sé cómo ocupar un puto teléfono!
Lo siento. Lo siento.
Se llama Cheryl.
Está sonando.
Sin negocio divertido.
Mi palabra.
¿Qué mierda quieres, Frank?
¡Cheryl! ¡Gracias a Dios! Cheryl...
Ni siquiera puedo creer que me llames...
Cariño, por favor deja de gritar... ahora mismo.
- ¿Cómo es que tienes...? - Cariño, por favor deja de gritar.
Necesito que dejes de gritar. Tienes alguna idea...
- Sí, lo sé. - Entiendo lo tarde que es.
¡Eres un maldito imbécil!
Necesito que me hagas un gran favor.
- Eres un imbécil. - Por favor, escúchame.
- Ni siquiera voy a... - Esto podría ser de vida o muerte.
- ¡Este matrimonio está roto! - De acuerdo, tacha eso.
¡Esto es de vida o muerte!
No hemos tenido sexo, Frank.
¡Ya ni siquiera tenemos sexo!
¡Cariño! ¡Cállate! Escúchame...
Necesito que llames a tus padres...
Necesito que les pidas prestados 240.000 dólares.
No me preguntes para qué.
Solo sé que si no los tengo...
...en muy poco tiempo, unas personas...
Maldito idiota. ¡Buena suerte!
¿Cariño?
¿Cheryl?
Colgó. La llamaré de nuevo.
La voy a llamar...
¡A la mierda esto!
¡Espera! ¡Espera! La llamaré de nuevo.
¡La llamaré de nuevo! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
¡No!
Frank, es hora.
¿Richie? ¡Oye! ¡Richie!
Estoy aquí... Estoy aquí.
- Hola, me alegro de que estés aquí. - Bueno. Bueno.
¡Hey Frank!
Oh, parece que has tenido un gran día.
¿Qué me has hecho? ¿Qué mierda era esa droga?
¿Todavía crees que estás drogado?
Frankie, cariño, estás delirando.
Espera, ¿qué demonios está pasando?
¿Algo de esto es real? ¿Esto es real?
- ¿Por qué me estás haciendo esto? - Relájate, Frank.
Oh... no.
Vas a hacer esto bien.
¿Hacer lo correcto? ¿Qué significa eso?
Armonía, bebé... Armonía.
Mierda, mierda... Jódete, y a la mierda la armonía.
La gente está en peligro real en este momento. No...
Espera, estoy en eso ahora. Esto no es ahora. ¿Está bien?
Lo arreglaré.
Jeff, Natalie y yo estamos en la fiesta.
Solo les advertiré...
...y voy a evitar que esto ocurra ahora. Mierda.
- ¡Frank! - ¿Qué?
¿Crees que estás aquí ahora?
Más tonterías. ¿Qué?
Mira tu cara. Mira lo mal que está.
No puedes cambiar lo que ya sucedió.
Frank, ven aquí.
Necesitas sentarte.
¡Siéntate!
Mierda.
Ya casi estás ahí.
El universo está tratando de decirte algo.
Todo lo que tienes que hacer es prestar atención.
¿Qué demonios...?
¿Esa es tu billetera?
Por supuesto.
Vas a necesitar eso.
Bueno.
Mis amigos están en peligro real, en este momento.
Te lo ruego.
Necesito tu ayuda.
¿Por favor?
¿Qué crees que hemos estado haciendo todo el día?
Tienes que aprender a reconocer...
...cuando la gente intenta ayudarte, bebé.
¿Bebé?
Bebé.
Gente como tú.
¿Entonces qué hago?
Dime qué hacer. ¿Por favor?
Solo escucha.
¿Escuchar qué?
¡Hola, bebé!
¡Oye! Esa es tu señal para irte a la mierda.
Buena suerte, Frank.
Hola, bebé. Hola, bebé.
¡Oye! ¡Oye! ¿Cuál es tu nombre?
¿Qué le pasó a tu cara?
Te mostraré. Esta es mi cara, ¿verdad?
De acuerdo, miércoles.
Entonces es mañana por la mañana. Quiero decir, quiero decir, ayer.
Quiero decir, mañana de la fiesta, pero ayer de hoy.
Entonces es mañana, por ahora.
Está bien, lo tengo.
¿Por qué estoy aquí?
Bueno. No pienses demasiado en esto, Frank.
¿Qué es lo que tengo? ¿Qué me está mostrando?
¿Qué ha pasado ya?
Bueno.
¡Oye! ¿Te perdiste, bebé? ¿Necesitas una mano?
¡Señor! ¿Se acuerda de mí?
Oh, sí. Estuviste en el bar anoche, ¿verdad?
Sí, te recuerdo.
¿Cigarrillo?
No, pero, ¿tienes un minuto?
Podría necesitar algo de ayuda. Haré que valga la pena.
Lo prometo.
Ese es un reloj realmente bonito. ¿Funciona?
Sí.
¿Qué demonios es eso?
¿Dónde diablos conseguiste ese reloj?
¿Chicos? Chicos, escuchen.
Ni siquiera puedo comenzar a explicarlo ahora mismo,
pero solo confien en mí.
En cualquier momento, alguien llamará a esa puerta...
...y van a hacer todo bien.
Mierda.
¡Oh, mierda!
¡Espera, espera, espera!
¡Perra astuta!
¿Qué demonios es eso?
Es tu dinero.
¡Ve a ver!
¡Hijo de puta!
No quiero volver a ver a ninguno de ustedes idiotas.
¡Espera! ¡Mierda!
¡Espera, Natalie! ¡Hey Natalie!
Natalie, espera un segundo.
Espera.
Sólo un segundo. Espera.
Lo siento, lo siento. Escucha, lo siento mucho.
Nunca quise arrastrarte a esto, obviamente,
pero necesito que me hagas un gran favor.
Por favor, si ves a Theresa antes que yo,
¿podrías decirle que me llame?
¿Por favor?
¿Ni siquiera puedes ver...
...el desastre de ser humano eres?
Casi nos matas.
Casi muero.
¿Para qué?
¿Para que encontraras tu maldita billetera?
Sabes que puedes llamar al banco...
...y pueden reemplazar esas tarjetas, ¿verdad?
Entonces, ¿por qué mierda...
...pensaste por un segundo,
que pondría a mi mejor amiga en contacto con alguien como tú?
Pero no pensaste, ¿verdad, Frank?
Porque todo lo que te importa es lo que quieres.
¿Natalie?
¿Theresa?
¿Dónde diablos has estado?
¡Oh, Dios mío!
Conocí a un tipo en la fiesta.
Mi teléfono murió.
He estado durmiendo en mi auto como una persona sin hogar.
¡Mierda!
¿Es el tipo del bar?
¿Qué le pasó a su cara?
No puedo... Entra.
Voy a...
Entonces, supongo que podemos irnos.
¿Te importaría dejarme en la oficina?
Pregunta rápida.
¿De dónde mierda sacaste el dinero?
Saqué una segunda hipoteca de la casa...
...y maximisé mis tarjetas de crédito, y vacié todas mis cuentas.
¿Mientras todos estábamos atados a punto de ser asesinados,
llenaste la documentación para una segunda hipoteca,
recibiste un cheque y cambiaste el cheque?
Sí.
¿Y se lo entregaron a los asesinos por un vagabundo?
Sí, un hombre sin hogar.
Un hombre sin hogar, pero sí, más o menos.
¿Cómo diablos hiciste eso?
Yo...
...le pagué diez mil dólares.
Le pagué de la bolsa.
Es un tipo honesto, ¿sabes? Algunas personas...
¿El vago es un tipo honesto?
- Hombre sin hogar. - El hombre sin hogar, lo siento.
- Sí. - Estás hablando del...
...hombre sin hogar, como si fuera la parte difícil de comprender...
...de la ecuación.
Bueno, es la única parte que creo que puedo explicar.
Bien.
¿Qué hiciste con las drogas que robaste?
No tengo idea.
Sinceramente, ni siquiera recuerdo haberlas tomado.
¿Esto va a pasar siempre?
No. No.
No lo creo.
Lo descubrí.
- Todo bien. - Se acabó.
Lo siento.
No. No. Solo jodí mi auto.
- Tengo agujeros de bala... - Lo sé. Te pagaré.
No, no.
No tienes el dinero para pagarme.
Correcto, eso es verdad.
Todo bien. Te llevaré de regreso a la oficina.
Gracias.
Sí, e iré a un bar...
...y beberé hasta que todo esto tenga sentido.
Te invitaría...
...pero tengo la sensación de que necesitas resolver...
...algunas cosas.
Necesito que arregles esto.
Realmente lo necesito.
Necesito que me expliques esto.
También necesito eso.
¡Espera!
¿Qué deseas?
Tu firma.
Y una actualización para su póliza de seguro.
¿Qué? ¿Qué es esto?
Cada tres años...
...todos los empleados deben revisar su documentación de seguro...
...y actualizar a sus beneficiarios.
Este es tu sexto aniversario.
Felicidades.
Ahora calificas para el plan de seguro de vida y salud Platinum.
¿Plati... qué?
Es el paquete de seguro premium...
...para todos los empleados a largo plazo.
Tiene un deducible más bajo, una cobertura HMO más amplia...
...y un plan de seguro de vida de cuatro millones de dólares...
...para su familia.
Es exclusivo para ejecutivos.
¿No es lindo?
¿Qué necesito hacer?
Solo complete la parte inferior...
...con el nombre de tu cónyuge, tu hijo, tus padres,
o quien sea que creas que merece el dinero.
Entonces, mi esposa.
Seguro.
Eso es genial.
Hola, Helen. Helen, podrías...
Sr. Winters, también tengo un mensaje de su esposa.
¿Te importa leerlo? Me dio un loco dolor de cabeza.
No creo que sea muy apropiado.
Helen, por favor, solo...
Eres un bebé.
"Frank, estás jodido, hijo de puta.
Me dijeron en el banco lo que hiciste.
Espero que te diviertas gastando ese dinero en tu nueva puta.
Papá tenía razón sobre ti.
Estoy volando de regreso para vivir con mis padres en Nueva York.
Espero que tu verga se pudra.
Te veo en la corte, pedazo de mierda.
Cheryl"
Bueno, eso es justo.
¿Sabes? Llevo mucho tiempo casada...
...y cada vez que me equivoco,
me parece útil reconocer...
...que quiero arreglar las cosas incluso si no sé cómo.
Eso es todo lo que se necesita, ¿eh?
Bueno, también tienes que hacerlo.
Cierto.
Las palabras pueden llevarte solo hasta cierto punto.
Cierto. Eso es muy agradable.
¿Qué es? ¿Cuál es la ocasión? ¿Es tu cumpleaños?
No, son del señor Jonas.
Es el día nacional de la secretaria.
Es un buen jefe.
Pensé que eso fue ayer.
No, es hoy.
No, no, porque ayer vi una señal...
...que decia que fue ayer.
Probablemente sea una señal para recordarte...
...hacer algo bueno por alguien.
No fue ayer. Fue hoy.
Es esta noche.
Esto estaba en tu caja.
Lo dejaron en la sala de conferencias.
No tengo bolígrafo.
El universo proporciona.
Bueno.
¿Salió el correo?
Bueno, solo lo recogieron,
pero si te das prisa, podrías lograrlo.
Sé lo que tengo que hacer.
Bueno, eso debe ser un buen sentimiento. Sí.
Y feliz cosa del secretario nacional.
Bueno, preferimos asistentes administrativos.
Seguro.
Miguel.
¡Frank!
¡Jesucristo, hombre! ¿Qué le pasó a tu cara?
Te lo dije, Jonas. Me asaltaron.
- ¿Qué? - Sí.
¿Otra vez?
¿Es tú nueva póliza de seguro?
No he terminado del todo.
Yo, yo, aún no he terminado con eso.
Es una mierda.
Pero lo necesito para terminarlo.
Eso...
Necesitamos tener una conversación seria sobre esto, Frank.
¿Podemos tener eso...
¿Me escuchas, pequeño hijo de puta?
No sé lo que estás planeando, Frank.
Pero quiero que sepas...
...que si alguien entra aquí y trata de cobrar esta póliza,
...lucharé con ellos con cada fibra de mi ser,
con todos los abogados a mi disposición.
Sobornaré a los jueces, cambiaré las leyes.
Será un día frío en el infierno...
...antes de que esta póliza pague un solo maldito dólar.
Sr. Jonas.
¿Sabes, Frank?
Sé que han sido un par de días difíciles para ti.
Parece que ha sido estresante.
Te voy a dar una oportunidad.
Puedes romper esa póliza y...
...volver a trabajar mañana por la mañana.
O puedes firmarlo, sin afectar absolutamente nada,
y espero tu renuncia en mi escritorio.
¡Maldito!
Pensé que sería más difícil.
Hacer lo correcto siempre parece difícil.
Pero cuando llega el momento de hacerlo realidad,
es fácil, es natural.
El universo sabe lo que quiere.
Quiere equilibrio.
Combatir ese equilibrio solo arrojará tu vida al caos.
Pero una vez que lo sueltas,
dejas ir lo que crees que quieres.
Lo que crees que necesitas.
Y ahí es cuando todo se vuelve tan claro.
E incluso las cosas realmente difíciles se vuelven fáciles.
Aguanta, amigo. Ya voy.
Haces elecciones toda tu vida.
Con quién casarse, qué ponerse,
cuál será tu carrera, qué comerás en el desayuno.
Cada una de esas elecciones...
...contendrán su propia caja de consecuencias o recompensas,
pero a veces, a veces tu propósito...
...no siempre radica en tus elecciones.
¿Frank?
A veces tu propósito...
...miente en las consecuencias de otros.
Hoy, acepto mi papel en el universo.
Soy el martillo del destino y restableceré el equilibrio.
¡Frank!
Este es mi gran día.
¡Mierda!
- Esto es un giro. - ¡Cuidado!
Oh, hola.
Oh, oye, eres tú.
Te estuve buscando.
Aquí estoy.
Entonces, finalmente lo descubriste.
Sí.
Te tomó lo suficiente.
He descubierto que el tiempo es...
...un concepto mucho más relativo de lo que pensaba.
Te tomcó bastante tiempo.
Dios, esas estrellas son irreales.
Era como si se estuviera cruzando la calle...
...para ayudar con el accidente,
y... supongo que para ver si alguien resultó herido.
Y Jonas vino de la nada.
Era como si no lo hubiera visto venir.
Lamento lo de tu amigo.
Entre tú y yo,
huele a alcohol ese idiota.
Nos aseguraremos de que pague.
No, él tiene al sistema por las bolas.
Con este sistema, probablemente tendrá que irse...
...a la escuela de tráfico o alguna mierda.
Sí, estas cosas tienen una forma de resolverse.
Recuerda, el karma es una perra.
Subtítulos por HispaSub