Subtitles by sub.Trader subscene.com
Avez-vous déjà fait un rêve si réaliste que pendant un moment,
vous ne saviez plus où vous étiez ?
Cette histoire ressemble beaucoup à ça.
Quand j'étais à la fac, on s'était portés volontaires,
mon pote Joel et moi, pour une étude scientifique.
Ils avaient créé cette drogue insensée qui, pensaient-ils,
reproduisait les effets de la mort imminente sur le cerveau.
Selon eux, le cerveau produirait une réaction chimique
pour soulager la douleur causée par la mort.
Un peu comme un airbag psychédélique
qui amortirait la chute vers l'inconnu.
Alors que j'attendais qu'ils m'apportent ma première dose,
j'ai appris quelque chose de très important sur moi-même.
En fait, j'ai très peur de mourir.
Mon pote Joel, lui, avait besoin d'argent.
Je l'ai revu quelques jours après, et il me semblait différent.
Je lui ai demandé ce qui lui était arrivé, et il s'est contenté de me dire :
"La réalité est un choix, mec."
À l'époque, je pensais qu'il avait perdu la tête,
mais je commence à comprendre ce qu'il voulait dire.
Tout deviendra plus clair
quand j'aurai retrouvé mon portefeuille.
Ci-joint les détails du dossier Warren dont je t'ai parlé.
Lis les deux dernières pages.
Je t'appelle dans une seconde, et j'attends de toi un max de compliments.
J'ai déjà tout vérifié trois fois. F.
Envoyer
- Ici Ralph. - Salut, Ralph.
- Tu as lu mon rapport ? - J'ai mon nez dessus.
Je pense qu'on tient quelque chose, non ?
C'est un truc de dingue !
- La vache ! - Génial.
Si ces chiffres sont justes, tu as explosé les résultats du trimestre, mon pote.
J'ai hâte d'en parler à Jonas demain.
Si ça ne t'ennuie pas Ralph, je veux lui exposer les résultats moi-même.
Oh.
Qu'il voie un peu qui je suis.
Tu m'étonnes, mon salaud.
D'accord. Tu l'as bien mérité.
La réunion commence à 9 h 30.
Demain 9 h 30, c'est parfait.
Ça sera dans la salle de conférence des dirigeants.
La salle de conférence. Parfait.
- Sois à l'heure, Frank. - Oui, oui.
C'est énorme, Frankie !
Je sais, mais tu m'as engagé pour ça, non ?
Un peu, mon pote ! Content de t'avoir dans mon équipe.
Moi aussi. À demain.
- Bonnes nouvelles ? - Tu n'as même pas idée.
Il était temps. Ça fait combien de temps que tu attends ça ?
Seize ans.
Tu travailles ici depuis six ans.
Plus les dix ans passés à Newman.
J'ai passé plus d'un tiers de ma vie à attendre ce moment.
Le voilà enfin.
Le dossier Warren.
Je pensais que c'était une simple indemnisation.
Oui. Mais...
à force de creuser, on déterre toutes sortes de choses.
- Tu as trouvé une irrégularité. - Une fausse déclaration.
Et c'est fatal ?
Aussi fatal que pour l'assuré.
- Lis-moi ça. - Bien joué.
Lieutenant Warren, 38 Union po... Bordel de merde !
- Ça, c'est de l'indemnisation. - N'est-ce pas ?
- Trois enfants à charge. - Ce sont tous des personnes à charge.
Je sais.
Non mais
regarde comme tu rayonnes.
- Il faut fêter ça ! - Pas de fête pour moi.
- Je fais ma présentation au comité demain. - Allez, demain est un grand jour !
Tu as bien mérité une récompense. Allez, mon pote.
C'est toi le meneur.
- C'est non. - Pourquoi ?
On est mardi.
Et ?
Le mardi, Cheryl va à la gym, prend du chinois à emporter, et...
Je ne comprends vraiment pas les couples mariés.
Quoi ?
Ça me paraît un peu trop spécifique
pour une soirée libre.
Jeff, arrête de tourner autour du pot.
On devrait sortir, s'éclater !
Célébrer ton succès.
On est mardi !
BOIREdi !
Ça n'existe pas.
Inventons le concept ! Ça sera notre truc à nous,
mais seulement si on saisit cette opportunité.
- Un mardi. - Aujourd'hui !
Un nouveau jour, empli de promesses !
Écoute, Jeff. J'apprécie beaucoup ton offre,
mais je vais en avoir plein la tête demain.
Un grand jour m'attend.
Et puis, Cheryl ne me laissera jamais sortir.
Mens-lui.
Quoi ?
Dis-lui que tu bosses sur le dossier Warren et que tu dois rester tard.
Je ne mentirai pas à ma femme.
Je te demande pardon ?
Wow, mon pote.
Excuse-moi d'être un connard insensible
et de penser qu'un putain d'avocat comme toi
serait prêt à déformer la vérité pour le bien de tous.
On parle du bien de qui, là, au juste ?
Celui de l'aventure, Monsieur.
Je vois.
L'aventure.
- Sans moi. - Sale enc...
C'est qui ? L'agent qui s'occupe
du compte m'a appelée pour me dire
que le conducteur assuré... Tu m'as dit la même chose...
C'est vraiment sec, sans glaçons.
Ah oui ?
Tu bois en semaine, maintenant ?
Pour fêter ça.
En parlant de fête, demain, Tammy et moi
allons chercher une nouvelle robe pour le mariage.
Demain ?
Oui, et j'ai besoin de la carte Gold.
Pas possible.
Pourquoi ?
J'en ai besoin pour payer l'hypothèque vendredi.
Je croyais qu'on payait l'hypothèque
avec l'argent de tes heures supplémentaires du mois dernier.
Ça, c'était le plan,
avant qu'on aille à Hot Springs avec ta sœur.
Je croyais qu'on avait utilisé la carte Gold pour ça.
Le paiement avait du retard,
donc j'ai dû utiliser l'argent de l'hypothèque.
Maintenant, je dois payer l'hypothèque avec la carte Gold.
Et bien, j'ai quand même besoin d'une robe.
Qu'est-ce qui ne va pas avec celles que tu as déjà ?
Qu'est-ce qui n'allait pas avec la télé que tu avais déjà ?
Celle-ci est en 4K.
Et bordel c'est quoi, la 4K ?
C'est mieux, c'est tout.
J'irai quand même acheter ma robe demain.
Très bien. J'appellerai la banque pour leur dire de repousser le paiement
jusqu'à la fin du mois, pour que tu puisses prendre la carte Gold.
Merci.
Je vais me coucher.
- Il est 21 h 30. - Paul, je suis fatiguée.
N'oublie pas de sortir le chien.
Et pense au pull. Il fait froid dehors.
- Ça ira, merci. - Je ne parle pas de toi.
Allez, dépêche-toi.
Salut, Jeff.
Concernant l'aventure...
Seigneur...
Jeff.
Alors, c'est là que je joue ?
- Bordel... - Allez !
Oh mon Dieu.
Et oui !
- C'est ça pour toi, l'aventure ? - Non, c'est là qu'elle commence.
C'est là que commence l'hépatite, oui.
Mon ami, la véritable aventure, c'est jamais très beau.
Parfois, faut savoir se salir les mains.
Mon Dieu !
Eh bande d'enculés, comment ça va ce soir ?
Tu fous quoi ?
Par ici, mon pote. Je vais te présenter.
Je te cherchais. Je ne savais pas où tu étais.
Laisse-moi te présenter nos nouvelles amies.
Voici Terry, et Nat.
- Theresa. - Natalie.
Oh, super. C'est ce que je voulais dire.
Je m'appelle Frank.
Il nous faut des shots !
Chaque nouvelle rencontre exige des shots.
Frank, prends-en deux pour nous rattraper parce qu'on a été un peu occupés.
Désolé, je prends le train en marche.
Prenez-le mien, je l'ai pas fini.
Encore un.
Finis-le !
Maintenant que c'est fait, je nous paie une autre tournée.
- Frank, c'est quoi ton poison ? - Un whisky avec des glaçons.
Un whisky avec des glaçons.
- Pareil pour moi. - Ok.
Je viens avec toi.
Red garde quelque chose de spécial pour moi, derrière le bar.
Ça me paraît intéressant.
Je peux goûter ?
Je ne sais pas...
Ce n'est que pour moi, en principe.
Elle me plaît bien.
Ouais !
Le prochain groupe, en scène pour la balance.
Alors ?
Tu fais quoi dans la vie ?
Je suis avocat.
- Avocat ? - Oui.
Du genre commis d’office ?
Ou tu fais partie de ces firmes corporate, froides et impersonnelles
avec un nom comme Reginald, Richter ou Satan?
Moi ? Un type froid, corporate et impersonnel, complètement.
- Vraiment ? - Oh oui.
C’est fascinant.
Quelle spécialité ?
Plutôt du droit des sociétés.
Droit immobilier, droit bancaire,
assurances vie, saisies, faillites, des trucs du genre.
Très sexy.
Donc tu vires les gens de chez eux ?
Pas vraiment, non.
D’après mon expérience, les gens sont responsables de leur propre expulsion.
Quels idiots, ces gens.
Certains sont mal conseillés, oui.
Mais le facteur clé, c’est surtout qu’ils se surendettent,
et prennent des risques insensés.
Donc tu penses qu’ils l’ont mérité ?
Je dis juste que tu ne devrais pas hypothéquer
ta maison pour acheter une télé à écran plat,
peu importe ce qu’on t’a dit qu’elle valait.
Tu essayes de me convaincre ou de te convaincre toi-même ?
Je ne sais pas si ça t’importe.
OK.
Ton opinion est complètement à chier, mais au moins tu en as une.
Merci.
La plupart des mecs se contentent de répéter
les conneries que leurs profs de fac leur ont dit.
- Ah oui ? - Oui !
Ça fait presque du bien.
Un peu de cynisme ne fait pas de mal.
- Ravi de t’avoir aidée. - Tu as complètement tort, par contre.
Et si je pensais que tu crois ce que tu viens de me dire,
je t’aurais jeté mon verre à la figure.
Ce serait gâcher un bon whisky.
Ce serait gâcher un whisky bon marché.
Je fais attention à mes finances.
J’ai repéré une télé à écran plat...
Oh, oui.
J’ai entendu dire que la nouvelle 4K valait le coup.
Appel de Cheryl
Quelqu’un t’attend ?
J’ai les boissons ! Me voilà...
- avec vos boissons. - Merci.
- Combien je te dois ? - Rien.
- Tu es sûr ? - Oui, oui.
Vous parliez de quoi ?
Frank m’expliquait les risques de la complaisance.
Sa manière de draguer habituelle.
Je te signale que je prends sans cesse des risques.
Non, ce n’est pas vrai.
Ferme-la.
Je sors alors qu'on est mardi !
Il est de sortie un mardi !
- Ok. - Arrête, Vince Neil.
- N’exagère pas. - Qui est Vince Neil?
- Qui est Vince Neil ! - Très drôle.
Pour ma défense,
je ne faisais que répondre à ses questions.
Et ça a fonctionné, non ?
Mouais.
Je m’ennuie. Il y a une soirée pas loin. Qui vient avec moi ?
- Vous... - On y va !
On fait quoi ?
Merci.
- Je me sens un peu trop bien habillé. - Tu es très bien.
Les gens me regardent de travers.
Ils se demandent juste pourquoi je suis venue avec mon père.
- Où sont Jeff et Nathalie ? - Aucune idée.
Je crois qu’ils sont montés à l’étage.
Voir un type.
Oh !
Je n’ai pas fait ça depuis des années.
Tu as envie ?
Oui.
C’est pas un souci si ça n’est pas ton truc. Ne t’inquiète pas.
Non, c’est pas ça. J’en prenais avant, comme je t’ai dit.
J’en prenais tout le temps à mon boulot précédent,
mais ça fait un moment maintenant.
Faisons ça. C’est parti.
Ok. Cool.
Ça te dirait pas de trouver un endroit pour s’asseoir et discuter ?
On me bouscule de partout.
J’ai vu des sièges dans la pièce du fond.
- On y va ? - Oui, allons-y.
Je vais aux toilettes, je t’y rejoins.
Oh.
Merde. Pardon.
Génial.
Oh, bonsoir.
T’en veux, mon chou ?
Vous devez être le type.
Non, j’attends une amie.
C’est pas trop mon truc,
mais faites-vous plaisir.
Je m’appelle Frank.
Et vous ?
Apparemment, je suis le type.
Oui. Enfin, non.
Ce n’est pas ce que je voulais dire.
Pas de souci, mon gars.
J'ai été ce genre de type, dans le passé.
Je m'appelle Aeolus.
Ravi de vous rencontrer.
Vraiment ?
Heu...
Oui.
Où est passée ton amie ?
Mes amis, en fait.
Je suis venu avec plusieurs personnes, c’est drôle.
Je pensais que deux d’entre eux étaient avec vous.
Ce sont elles, tes amies ?
Ouais...
- Non. - Alors...
tu vas prendre une ligne, mon chou ?
Heu...
Ça ne vous dérange pas ?
Tu te sens mieux ?
Oui, beaucoup.
Ça fait un bout de temps que je n’en avais pas pris.
Pris quoi ?
Oh...
c’est moi qui ai un train de retard, maintenant.
Oh non, c’était juste comme ça.
Mais je peux payer, pour en avoir une autre.
Je t’en prie, c’est pas la peine.
Je te l’ai dit : je ne suis pas le type.
Oh.
- C’est très généreux de votre part. - C’est pas uniquement pour toi.
Ce mec a besoin de se détendre.
Prendre de la coke, c’est un bon moyen de se détendre ?
Tu sais quoi ?
Tu n’as pas tort.
J’ai quelque chose de très particulier pour toi.
Ça va t’aider à régler tes problèmes.
Mon seul problème en ce moment est de me sentir tellement bien !
Ne te mens pas.
Tu as des problèmes.
C’est suffisant pour vous deux.
Qu’est-ce que c’est ?
Un hallucinogène.
Comme des champis ?
Tu as déjà pris des champis ?
Oui.
Moi aussi.
Un peu comme des champi, oui.
Regardez...
on en a tous pris.
OK.
Je suis partante.
Qu’est-ce que j’ai à perdre ?
Oui ! On peut essayer si tu veux,
mais je viens de prendre une ligne donc je suis blindé.
Ça ira.
Tu te sens nerveux ?
Si tu es nerveux,
je serai heureux de le faire avec la jeune femme.
Comment ça se prend ?
Alors...
Le donneur pose une toute petite goutte
sur le bord de sa langue,
puis embrasse le receveur.
Lorsque leurs langues se touchent,
a lieu leur rencontre.
Je veux le faire.
Tu es sûr ?
Oui, on le fait.
On prend le risque.
Qui commence ?
Moi.
Ici, ma belle.
Souviens-toi de le garder sur le bord de ta langue.
Eh bien, eh bien, eh bien !
Ce n’était pas si horrible que ça, hein ?
Et tu sais quoi ?
Ça t’aidera à trouver ton chemin.
Cheryl: Où es-tu ?
Merde.
Quoi ?
Il est plus tard que je le pensais.
Ça met combien de temps à faire effet ?
Ça va te frapper comme une vague.
Merde.
C’est quoi ce bordel ?
Merde.
Oh, putain.
Merde.
Bonjour.
Pardonnez-moi.
Je ne sais pas ce qu’il s’est passé. Ce n’est pas moi.
Pour qu’on soit clair, ce n’est pas ma faute...
Non, tout va bien.
Je ne vous veux pas de mal.
J’ai...
J’ai besoin de vous emprunter un téléphone portable.
Voilà, merci.
Allô, police ?
Je suis un ami des...
Eh !
Pouvez-vous m’emmener à Palm et Gregory ?
- Sur les collines ? - Oui.
Vous avez une idée d’où vous êtes ?
Non, pas du tout.
Ecoutez mon ami, il va falloir payer en avance pour une course aussi longue.
- Putain, l’enfoiré ! - Je vous demande pardon ?
Pardon, ce n’était pas pour vous.
Je viens de me rendre compte qu’il m’a pris mon portefeuille.
C’est mort.
Non ! Attendez !
Ecoutez-moi...
je vous en prie.
Vous n’allez pas me croire, mais je vous jure que je ne mens pas.
On m’a drogué et volé.
Je me suis réveillé dans une maison inconnue.
Je ne sais pas où je suis, ni comment rentrer chez moi.
Je n’ai plus de batterie, pas de moyen d’appeler à l’aide.
Dans une heure et demi,
se tiendra la réunion la plus importante de ma vie.
Si je ne suis pas là dans une heure, je suis viré.
Je comprendrais si vous me laissez sur le bord de la route.
Je ferais probablement pareil à votre place.
Mais sachez que vous abandonnez un homme qui a désespérément besoin de votre aide.
Un homme qui peut vous payer le double de la course
dès que vous le déposez chez lui.
Je vous en prie.
Que ferait Jésus à votre place ?
Je pense que Jésus vous ferait payer le triple.
Oui ! OK, on est d’accord !
Merci.
Génial.
Ça fera 115 dollars.
Fois trois.
Attendez-moi ici. Je reviens tout de suite.
Merde ! Cheryl ?
Chérie, la chaîne est sur la porte.
Cheryl, peux-tu ouvrir la porte, s’il te plaît ?
Où tu étais ? Pardon. Salut.
As-tu la moindre idée de l’heure qu’il est ?
Je ne sais pas.
Je sais juste que je suis carrément en retard pour une réunion très importante.
J’ai essayé de t’appeler, Frank !
Mon portable n’a plus de batterie. Tu as de l’argent ?
- Quoi ? - De l’argent ? Tu en as sur toi ?
- Peut-être dans mon sac à main. - Sac à main.
Frank ! Tu ne vas même pas me dire ce qu'il se passe ?
C’est complètement ridicule, je t’ai attendu toute la nuit.
Tu m’écoutes ?
Merde !
- Frank ! Qu’est-ce... - Tu en as plus ?
- Non. - Merde !
Putain.
Je vous promets que je n’essaie pas de vous arnaquer,
mais je n’ai que 296 dollars.
Je pensais vraiment qu’il y aurait plus que ça,
mais c’est tout ce que j’ai.
Je vous en prie.
Pour l’Église.
Ce n’est jamais bon de ne pas payer son dû à l’église, mon chou.
Pas après la nuit que vous avez eue.
- Comment vous m’avez appelé ? - Ne vous inquiétez pas.
Je veux bien éponger la dette d’un homme dans le besoin,
mais il faudra vous reprendre.
Une longue journée vous attend.
- C’est vrai. - Ne soyez pas en retard !
Tu t'es décidé à me dire ce qu’il s’est passé ?
Oh, seigneur ! Je suis en retard.
Frank !
- Réponds-moi tout de suite ! - Je ne sais pas, Cheryl !
Je suis resté travailler tard, comme je te l’ai dit,
et alors que j’allais partir,
Jeff m’a dit : « Allons manger un morceau. »
J’étais affamé...
- Alors... J’y suis allé. - Attends une minute. Jeff Ward ?
Le même Jeff qui a rompu avec Marsha il y a deux mois ?
Qui est Marsha ?
Marsha ! Réfléchis ! Mon amie du club de lecture.
Elle est venue à Noël et ton ami Jeff
m’a demandé de lui présenter, parce qu’il la trouvait appétissante.
Ils sont sortis ensemble mais il ne s’est jamais investi dans la relation.
Elle est allée chez lui pour lancer une discussion,
et il était avec une autre femme.
Il lui a dit : « Nous n’avons jamais vraiment été ensemble. »
- Ce Jeff-là ! - Oui, ce Jeff.
- Où sont les vêtements propres ? - Dans la buanderie.
Bref, Jeff et moi
sommes allés dans un bar avec des amis à lui.
Ils les retrouvent là-bas et ils ont tous bu.
Comme c’était le conducteur, ils m’ont traîné
à cette putain de soirée.
Ah oui, une soirée ?
Et tu ne pouvais pas m’appeler et me dire de venir ?
Je t’ai dit, mon téléphone n’avait plus de batterie.
Et puis il était vraiment tard et je n’avais pas envie d’être là-bas.
J’étais là, tout seul et triste, et la dernière chose dont je me souviens,
c’est combien je n’avais pas envie d’être là.
Plus tard, je me suis réveillé
dans une maison vide, et mon portefeuille avait disparu.
Donc tu t’es tellement bourré la gueule que tu t’es évanoui ?
Quoi ?
Non, Cheryl... Je te dis que j’ai été drogué.
Doucement !
Toi, l'espèce d’enfoiré...
tu me trompes !
Quoi ? Chérie, attends...
Tu es en train de me dire que tu n’étais pas avec une autre femme ?
Parce que je peux la sentir sur tes putains de vêtements !
Attends. Cheryl.
Cheryl, laisse-moi t’expliquer.
Cheryl, oh mon Dieu.
Frank ?
Te voilà !
Tu as presque raté le grand jour, mon pote !
Ils t’attendent en salle de conférence.
Un café ?
Que s’est-il passé la nuit dernière ?
J’allais te demander la même chose. Tu as disparu.
J’ai pensé que tu étais parti à l’aventure.
Le dossier Warren. Bouge-toi.
- Défonce-les, mon chou. - Quoi ?
Allez ! Vas-y !
Vas-y avant que je le tape encore.
SALLE DU CONSEIL
Quoi ?
Ah, oui.
Je n’ai pas envie de faire ça. Fais-le, toi. Tu as un truc là.
Ah, oui.
- Prêt ? - Oui.
Allez, c’est parti. Défonce tout, mon chou.
Un, deux...
... le PIB trimestriel, et la tendance indique...
Bienvenue parmi nous, Frank.
- Désolé, je... - Ça va.
Harris vient de terminer.
Oui. C’est bon.
Maintenant que nous sommes tous là, vous pouvez commencer.
Barney ?
Barney, dégage-moi tout ça.
Frank,
il me semble que vous êtes sur le point de nous expliquer
pourquoi vous nous avez fait attendre.
Oui, bien sûr.
Encore désolé pour mon retard.
On m’a...
agressé.
Oh, non.
- Vous allez bien ? - Oui, ça va.
C’est arrivé ici ? Sur le parking ?
Non, non.
C’est le chemin jusqu’ici, non ? Peu importe ce que vous faites,
vous leur donnez un dollar à chaque fois qu’ils le réclament
mais ça ne suffit pas, ils veulent vous saigner à blanc.
- Qui veut vous saigner ? - Vous savez...
- Les pauvres. - Barney, vous travaillez dans l’immeuble.
Vont-ils un jour réparer les caméras du parking ?
Les caméras sur le parking ne fonctionnent plus ?
Et s’il se passait quelque chose ?
Et si quelqu’un rentrait dans ma voiture et me tuait ?
Jeunes gens,
tout ce qui importe, c’est que Frank aille bien.
Il est avec nous maintenant.
Frank ?
Je vais bien. Je suis un peu secoué,
mais ça va.
Sarah ?
Nous discutions d’une nouvelle affaire, et plus
précisément de ce dossier sur lequel vous nous avez alertés,
« Le pompier mort chez lui d’une crise cardiaque »,
le dossier Warren.
Ça me paraît assez évident.
Il était à jour dans ses paiements. Il s’agit d’un remboursement.
Frank nous a parlé de quelque chose de très intéressant à ce propos.
Oui, bien sûr Ralph.
Il y a quatre ans,
le lieutenant Warren était un patient du docteur Klein, à Glendale.
Le docteur Klein avait prescrit un traitement cardiaque
pour un souffle au cœur apparu sur l’ECG de M. Warren.
Rien dans son dossier n’indique une condition préexistante
de problèmes cardiaques.
En quelle année a-t-il fait son diagnostic ?
En 2004, mais nous avons eu le contrat en 2001.
Si ce n’était pas une condition préexistante,
alors ça ne change rien.
Nous devons toujours l’argent de l’assurance à sa famille.
Je suis d’accord. C’est une perte de temps.
Frank ?
Eh bien, pas tout à fait.
Je veux dire... Merci.
Le docteur a diagnostiqué le problème cardiaque,
mais le traitement qu’il a prescrit à M. Warren
l’a rendu malade.
Comment ça ?
Dans ce rapport de 2004,
deux mois après le diagnostic initial, il est indiqué que
le traitement a provoqué des nausées et des vertiges chez M. Warren,
ce qui a causé une incapacité à faire correctement son travail.
Le docteur a donc arrêté le traitement ?
Pas exactement.
Et voilà.
Le docteur a reconnu que le traitement rendait M. Warren malade.
Mais dans son compte-rendu,
il lui a déconseillé d’arrêter les médicaments.
M. Warren a arrêté de lui-même de les prendre pour garder son travail.
C’est là une information très intéressante que vous avez découverte, Frank.
Il semblerait que le client ait reçu un avis médical
très important il y a dix ans.
Puis qu’il ait choisi lui-même...
d’ignorer les instructions de son médecin,
et a donc provoqué de lui-même son propre décès.
Il semblerait, pour ainsi dire,
que M. Warren a lui-même porté atteinte à sa vie
et nos assurances vie ne couvrent pas le suicide.
Je ne sais pas si on peut utiliser le terme « suicide »...
Suicide, suicide...
Je pense, à toutes fins pratiques, qu’il s’agit
d’une dissolution volontaire de police d’assurance.
Mon Dieu.
Tout va bien ?
Frank, c’est de la folie.
Vous êtes un génie !
L’indemnité était de 4 millions de dollars.
La seule chose qu’on devra leur rendre est une partie de sa contribution
et à cette table maintenant.
C’est une véritable phrase.
On pourrait dire qu’il avait volontairement caché l’information
pour pouvoir frauder après sa mort.
On n’aura pas à lui payer un centime.
C’est vrai.
On les enterrera sous la paperasse.
Ces imbéciles verront
qu’on ne rigole pas avec ceux qui veulent ruiner la société.
Je m’en fous qu’il ait dix gosses,
ce sont tous des personnes à charge !
Grâce à vous, ils ne verront pas la couleur de l’argent.
Baise-moi sur ce formulaire, Frank.
Je t’attends.
C’est une bonne chose que vous ayez découvert ça, Frank.
Tu dois monter sur la table et labourer la chatte de Sarah.
Allez, Frank!
Baise Sarah avec ta demi-molle.
Enfonce-la, s’il le faut.
Tu ne veux pas baiser Sarah ?
Baise Ralph.
Fais-en ton jouet sexuel.
Ça n'a pas d'importance.
C’est la vie de cette famille que nous détruisons.
Le...
importe peu.
Tout ce qui importe, Frank...
c’est qu’on garde l’argent.
On garde l’argent !
C’est un grand jour pour toi.
Il est temps pour toi d’accepter ta récompense.
Tu l’as bien méritée.
Eh mon pote, ça va ?
Tu t’es enfui de la réunion comme un dingue.
Quelque chose ne va pas bien chez moi.
Il s’est passé quelque chose hier.
Tu as la gueule de bois. Ça arrive.
Ce n’est pas ça.
Il y avait ce type bizarre.
Il m’a donné quelque chose, une sorte de drogue.
Tu es malade ?
Tu as accepté de la drogue d’un inconnu ?
Tu as de la chance qu’il ne t’ait pas drogué et violé.
Je ne sais pas ce qu’il s’est passé.
Je ne sais pas ce qu’il m’a donné. Mais les effets ne sont pas encore partis.
Je suis en plein bad trip.
Je vois et j’entends des trucs.
Des trucs qui ne sont pas là,
et puis si, qui sont là...
OK.
Tu te souviens de l’heure à laquelle tu as pris la drogue ?
Il était tard.
Quelque chose comme 4 h.
Donc ça fait environ huit heures. C’est une bonne chose.
S’il t’a donné du LSD,
tu as encore quatre heures d’hallucinations devant toi.
C’est naturel.
Ce n’est pas naturel, crois-moi.
Je vais t’amener dans un endroit sûr pour que tu te calmes.
Tu sais quoi ?
- Je vais te ramener chez toi. - Non, ma femme est à la maison.
- Oui. Et ? - Et...
elle n’a pas très bien réagi vu que je ne suis pas rentré de la nuit,
d’autant que je suis allé à une soirée avec une étrange femme
et ai peut-être été drogué à mon insu.
Que s’est-il passé avec Theresa ? Tu l’as vue partir ?
J’ai branché Nathalie, mon gars.
Je vous ai perdus tous les deux à la soirée.
Et si la drogue était pour elle ?
- Et si c’était elle qu’il voulait ? - Qui ça ?
Oh merde. Le putain de vieux. Et s’il en avait après elle depuis le début ?
Ah, Frank.
Tu es parano.
Tu n’as pas vu ce que je viens de voir dans cette salle de conférence, Jeff.
Tu sais comment je le sais ? Parce que si c’était le cas,
tu ne me traiterais pas de putain de parano.
OK. Excuse-moi. Il faut que tu te calmes.
M. Winters, votre femme est sur la 3.
- Elle dit que c’est important. - Je la prends dans le bureau.
Cheryl, ma chérie...
Pas de « Cheryl, ma chérie » avec moi, espèce de fils de pute !
Est-ce qu’elle valait le coup ?
- De quoi tu parles ? - Est-ce qu’elle valait le coup, Frank !
La carte bancaire a été refusée, j’ai appelé la banque.
Tous nos comptes ont été vidés. On n’a plus un centime.
Nos économies, toutes nos cartes, tout.
Donc j’espère que tu t’es bien amusé avec ta pute d’hier soir
parce qu’elle t’a tout pris !
Tout va bien ?
Non...
Non, Jeff. Rien ne va. Je viens juste...
Je viens d’apprendre que la personne qui a mon portefeuille
a ruiné ma vie entière.
Appelons la police.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Je ne veux pas que les gens ici sachent que je me suis pris une cuite de stupéfiants
la putain de veille du jour le plus important de ma vie professionnelle.
- Vous vous sentez mieux, Frank ? - Oui, monsieur !
Bien mieux, merci.
Vous me semblez encore un peu pâle.
Pourquoi ne pas prendre votre journée ?
Rentrez chez vous, reposez-vous.
Bonne idée. Merci.
Mais, ma voiture...
Oh, c’est vrai. Vous avez été agressé.
Oui, Monsieur.
Jake peut vous conduire. N’est-ce pas, Jake ?
Oui.
C’est moi, Jake. Oui, je peux te ramener chez toi.
Parfait, merci.
- Monsieur, je m’appelle Jeff. - Soignez-vous bien, Frank.
Et si vous avez besoin de deux jours en plus,
pour vous remettre complètement, ce n’est pas un problème.
Prenez le temps qu’il vous faudra.
C’est très généreux de votre part.
Vous l’avez bien mérité.
Il faut qu’on retrouve le type de la soirée, et il nous le faut maintenant.
Comment va-t-on faire ? On ne sait pas qui a organisé la soirée.
Les filles ! Il faut qu’on retrouve ces filles.
OK, j’ai compris.
MERCREDI 27 AVRIL 16 H 42
16 H 43
Eh, te voilà !
T'aurais pas un dollar ?
Non. On m'a volé on portefeuille.
Ça craint. On m'a aussi volé mon portefeuille.
Oh, ça doit être dur.
C'est pas grave.
Je vais bien.
Si tu restes ici, avec un peu de chance,
tu finiras comme moi.
Tu veux une clope, mon chou ?
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Je t'ai proposé une clope.
Pardon. Oui, merci.
Désolé. Vous êtes la cinquième personne à m'appeler comme ça, aujourd'hui.
Probablement pas le dernier.
C'est un grand jour pour toi.
À demain.
- Elle était là ? - Non. Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Tu fumes toi, maintenant ? - Et son copain barman ?
Red n'est pas là non plus.
- Merde ! - J'ai demandé son numéro.
Ils n'ont pas voulu me le donner, mais il devrait être là tout à l'heure.
- Viens l'attendre à l'intérieur. - Ça va, merci.
Je suis crevé, j'ai à peine dormi la nuit dernière.
Ça te dérange si je fais une sieste dans la voiture ?
Non, vas-y.
- Tu n'es pas crevé, toi ? - Pas du tout.
- Je peux utiliser ton chargeur ? - Fais-toi plaisir.
Allez.
Merde.
Allez, allez !
Merde, mec...
Pourquoi tu m'as pas réveillé plus tôt ?
J'ai..
J'ai dû m'endormir aussi.
Désolé.
Le barman devrait être arrivé. Viens.
OK.
Oh ben bravo.
Il va rester allongé ici, comme ça ?
- Natalie ! - Génial !
- Où est-elle ? - Quoi ?
Theresa ? Tu ne sais pas non plus ?
Je ne l'ai pas vue depuis que je l'ai laissée avec toi, enfoiré.
Elle est où ?
Merde.
On la cherche aussi.
- Putain ! - Comment ça "aussi" ?
Il s'est passé quelque chose de grave, hier.
Qu'est-ce que tu as fait à mon amie ?
Je n'ai rien fait, je le jure.
À la soirée, un dealer nous
a donné quelque chose et j'ai un énorme trou depuis.
Quand je me suis réveillé, la soirée était finie,
le dealer était parti, mon portefeuille aussi,
et ton amie aussi.
Quelqu'un a vidé mon putain de compte bancaire
et j'ai besoin de savoir qui !
Est-ce qu'on serait là si on lui avait fait du mal ?
Exactement.
- Est-ce qu'on serait là, à la chercher ? - On a besoin de ton aide.
D'accord.
Comment je peux vous aider ?
Le type à la soirée, le dealer qui nous a filé les drogues.
Il doit savoir ce qu'il se passe.
Sans doute. Et ?
Tu sais
qui c'était ?
- Vous n'êtes pas flics, hein ? - Putain de merde.
Tu rigoles, j'espère.
Non, on n'est pas flics !
Pourquoi on serait flics ?
D'accord, d'accord. Je sais qui c'est.
Génial.
Tu pourrais nous emmener le voir ?
S'il te plaît ?
Accrochez vos ceintures.
Merde !
Sympa, ta voiture.
On prendrait pas plutôt la mienne ?
JOURNÉE NATIONALE DES SECRÉTAIRES. TU AS PARCOURU DU CHEMIN, MON CHOU !
AUJOURD'HUI EST UN GRAND JOUR POUR TOI.
Eh, les gars.
Eh, eh !
Salut.
Salut, toi.
Je te cherche partout.
Me voilà.
Vraiment ?
Vraiment quoi ?
Tu es vraiment là ?
Et toi, tu es vraiment là ?
Tu joues avec moi.
Peut-être un peu.
Mais c'est ici que tu m'as laissée.
C'est ici que tu me trouveras.
Ton amie Natalie s'inquiète pour toi.
C'est une bonne amie.
On essaie de l'aider.
C'est vraiment gentil.
On est en train d'halluciner là, je me trompe ?
Pourquoi, ça ne te semble pas réel ?
Non.
Tu n'as pas tort.
Les étoiles ne ressemblent pas à ça, normalement.
Les étoiles ont toujours ressemblé à ça.
Tu ne les regardes pas bien, c'est tout.
J'ai déjà regardé les étoiles. Elles n'ont jamais été comme ça.
Tout ce que tu vois est réel.
Vu ce que j'ai vu aujourd'hui, ce que tu dis me terrifie
plus qu'autre chose.
Et bien...
Aujourd'hui est un grand jour pour toi.
Pourquoi tu dis ça ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Quelle heure est-il ? - Presque 20 h.
Ça fait seize heures.
Qu'est-ce qui fait seize heures ?
Depuis que j'ai pris ce truc. Les effets devraient se dissiper.
Ils auraient dû se dissiper il y a sept heures déjà.
- Tu hallucines toujours ? - Arrête-toi là.
C'est là qu'habite Richie. Ecoutez-moi.
C'est pas le genre de type à plaisanter, surtout si tu es encore en plein trip.
Il faut que tu te reprennes avant qu'on aille lui parler.
Il n'a aucune tolérance pour les drogués qui viennent le voir.
Tu penses pouvoir garder le contrôle ?
Je ne suis pas un putain de junkie, OK ?
Je vais bien. Ça va le faire.
Je maîtrise la situation.
- OK, mon pote. - Ça va, vous ?
Arrête. Je vais bien.
- Calme-toi. - Je vais bien.
- Du calme. - OK.
Il n'est peut-être pas là, mais je pense qu'il va pas sortir ce soir.
Il a bien travaillé à la soirée, alors...
Ça a du bien l'épuiser de dépenser tout mon argent.
Tu fais quoi, là ?
Rien. Désolé. Vas-y.
Je suis défoncé.
- Calme-toi, bordel. - Ça va !
Il arrive.
Qui est là ?
Natalie.
C'est qui, les autres ?
- Des amis. Ils sont cool. - Salut.
- Salut, mon pote. - Salut.
On recherche mon amie Theresa.
Et merde.
- Quoi, qu'est-ce qu'il y a ? - Je n'aurais pas dû...
Vous savez quoi? Laissez-moi gérer.
Non, c'est elle qui parle.
Je gère. Tu vas voir.
Bon.. bonsoir ?
Merde.
Vous êtes flics ?
Non !
Absolument pas.
C'est vous Richie ?
Non, je suis Lamont.
C'est Lamont.
Lamont, est-ce que Richie est là ?
Peut-être. Peut-être pas.
- Allez, Lamont. - S'il est là...
Je l'ai entendu hurler.
Je sais qu'il est là. Est-ce que je peux...
Je veux juste lui dire deux mots.
OK, mes petites chiennes !
Vous voulez voir Richie ?
Le voilà.
C'est pas lui non plus. Merde !
Va te faire foutre ! Tu es qui, toi ?
- Je ne voulais pas vous manquer de respect. - Tu es sûr ?
- Je ne voulais pas vous offenser. - Doucement.
Du calme.
M. Richie, y avait-il quelqu'un d'autre
que vous à la soirée d'hier ?
Excusez-moi ?
La soirée où on était tous les deux. Vous vous souvenez ?
Vous m'avez vendu un gramme.
De cocaïne.
Wow, ma couille !
C'était bien hier.
- Je me rappelle de toi. - Voilà.
Comment ça va, mon pote ?
Tu traînais avec ma copine Natalie.
Surprise !
Wow, ma couille !
Ça va, Natalie ?
Salut, Richie.
Je m'en rappelle, maintenant.
Je me rappelle pas t'avoir vu, le pâlot.
Tu n'as pas la tête de mes habitués.
On est à la recherche de mon amie, Theresa. Tu sais où elle est ?
Je peux regarder ?
Pas vu cette nana.
Et pour répondre à ta question, il n'y avait que moi.
Et heureusement qu'il n'y avait personne d'autre que moi à cette soirée.
Compris ?
J'ai compris.
Quelqu'un d'autre a donné quelque chose à mon amie.
Si vous pouviez nous aider, ce serait...
Ben merde !
T'en as pris de la bonne,
pas vrai ?
Tu sais quoi, mon pote ?
Viens avec moi.
Je peux te donner de quoi atténuer les effets.
- Ça ira, merci. - Viens, on y va.
Attends. D'accord. Je vous rejoindrai.
- Ecoute-moi. - Oui.
Je vous rejoins, les gars.
- Tu plaisantes, là ? - Ça va aller.
Pars.
Ça ira, je vais m'en sortir.
Ça va.
Vous pouvez m'aider ? Qu'est-ce que vous avez pour moi ?
- Entre donc. - OK.
Donc...
Il est possible d'utiliser une drogue pour se sevrer d'une autre drogue.
Il faut juste me dire quelle drogue tu as prise.
Quoi, maintenant ?
Oui.
C'était dans une pipette, et ça se prenait dans une cuillère.
Ça avait un sale goût.
Ça ne m'aide pas.
Après, il y a eu un baiser.
Nos langues devaient se rencontrer...
J'ai dû embrasser une autre personne qui l'avait dans sa bouche
et c'est comme ça que ça se passe...
Alors...
Je veux bien t'aider,
mais je vais avoir besoin de plus que ça.
C'était quoi ? Stimulant, barbiturique, opiacé ?
Je ne sais pas.
Parfois je me sens bien, parfois mal, parfois je suis speed, parfois lent.
Je vois des trucs. Je voyage à travers le temps.
C'est normal ? Vous avez déjà entendu des trucs pareils ?
Chut.
On va faire la liste.
OK.
Je veux bien te donner un Percocet ou un Ativan
si tu veux atténuer les effets.
Ma propre sœur sniffe de la peinture dans un sac en papier kraft.
Depuis, elle bave un peu
et je me demande si elle n'est pas un peu attardée, mais tant pis.
Je ne la juge pas.
- C'est comme ça qu'elle arrive à se sevrer. - Mon cousin souffre de déficience mentale.
Les gens viennent me voir parce qu'ils prennent la drogue au sérieux
et qu'ils savent que je sais ce que je dis.
Tu captes ?
Bien.
J'ai toutes sortes de pilules.
J'ai de l'ecstasy,
de la MDMA,
des reds, des barbituriques,
de l'OxyContin...
J'ai aussi de la nourriture au cannabis.
Je préfère ça plutôt que de le fumer.
Fumer, c'est dégueulasse.
Ça te fait tousser, tu produis du mucus, ça imprègne tes vêtements,
c'est répugnant.
Certains disent que tu ne peux pas contrôler
ta dose quand tu t'en nourris.
Ils peuvent tous aller se faire foutre.
D'accord ?
Si tu veux contrôler ta dose, il faut prendre de l'héroïne.
Ça c'est une drogue qu'on doit contrôler.
Et quelle dose !
Elle est parfaite.
C'est comme si tu étais enveloppé dans une bonne grosse chatte chaude.
J'aime ça, la chatte.
Certaines personnes ne supportent pas la violence.
Ils ont besoin de se sevrer.
À l'hôpital, ils proposent de la méthadone.
Moi, je préfère aller directement à la source.
La seule, l'unique...
la meth !
OK, la meth a mauvaise réputation.
C'est assez mérité, en vrai, c'est pas pour les gens fragiles.
C'est pour ça que moi...
je préfère la putain
Tu ne peux pas arrêter
de cocaïne.
Je t'avoue, ma came n'est pas donnée.
Je la vends même plutôt chère.
Mais si tu te retrouves défoncé et que tu veux redescendre,
c'est la meilleure que tu trouveras.
mon chou
Le truc, mon pote, c'est qu'il y a un millier de façon
de lui faire la peau.
Tous les hommes sont différents.
Lamont, la balance.
La balance; elle est là.
Tu fais quoi, là ?
Tu es un homme mort.
Eh, petit coquin, d'où est-ce que tu viens ?
Adieu !
Te voilà.
On est encore à ta recherche.
Je t'avais dit où tu pouvais me trouver.
Je veux te retrouver dans la réalité.
Je suis ici.
Tu vois ce que je veux dire.
Tu crois ?
Oui...
tu sais, comme la nuit dernière.
Dans la réalité.
La nuit dernière.
Tu penses que c'était la réalité ?
Ai-je rencontré le véritable Frank ?
J'aime penser que oui.
Tu parlais des gens et de leurs télés inutiles,
alors que tu en as une dans ton salon, bien trop chère pour toi, en ce moment même.
Tu vois ?
Le fait que tu saches, ça prouve que tu n'es pas réelle.
Ça nous fait un point commun.
Tu as tort.
J'ai dit ces choses, c'est vrai, mais j'y croyais.
Pourquoi ?
Sans doute parce que...
je pensais que c'était l'homme que tu voulais que je sois.
Pourquoi ?
Parce que...
c'est l'homme que j'aurais aimé être.
Dis-m'en plus sur cet homme.
C'est un type bien.
Il lui arrive de faire des erreurs, mais...
il essaie toujours de se racheter.
Il ne sait juste pas toujours comment.
Quel genre d'erreurs ?
Je comprends mieux.
Tu penses que j'ai ruiné la vie de cette famille.
C'est toi qui l'a dit.
Je ne faisais que mon travail.
Je ne mérite pas d'être puni.
L'univers ne punit pas.
Parfois, il t'en fait voir de toutes les couleurs
avec un but précis.
Qui est ?
L'harmonie.
Si tu y réfléchis bien,
le chaos est juste
un moyen pour l'univers de se redresser.
Ça t'aidera à trouver ton chemin.
C'est ce que le type a dit.
Aeolus a dit que je trouverais mon chemin.
C'est pour ça que tu as pris sa drogue ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Pourquoi tu as pris sa putain de drogue ?
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'est-ce que tu as fait ? T'as volé la came d'un dealer !
Pauvre con !
Je n'ai rien volé du tout.
Putain !
Rends-moi ma drogue, petit enculé !
Bon sang !
Frank, tu as volé sa came ! C'est quoi ton problème, sérieux ?
Je n'ai pas fait exprès, le gars me l'a offerte.
Tu l'as payé ?
J'ai plus de portefeuille.
On va mourir à cause de toi, espèce de connard !
Laisse tomber.
Merde !
On est vraiment désolés. On va vous payer la drogue !
Va te faire foutre !
- Bon sang ! -OK.
- Tu fais quoi, là ? - Merde !
Ecoutez-moi.
Donnez-moi une seconde pour m'expliquer.
Ne tirez pas.
M. Richie, je comprends que mon ami vous ait énervé,
et défoncé comme il est, je suis sûr qu'il a oublié de vous payer
pour quelques narcotiques qu'il avait prévu d'acheter.
Qu'on soit bien clairs : aucun de nous dans cette voiture
était au courant de cette transgression,
y compris mon ami lui-même.
Il a passé une journée de merde
à cause d'une substance dont nous ne connaissons pas la provenance.
Et surtout,
nous allons vous rembourser tous les narcotiques
que mon ami a oublié de vous payer.
Eh bien !
Quel soulagement.
On a dû mal se comprendre.
Nous pensions que nous allions devoir vous tuer tous les trois.
- Non, non. - Pas du tout.
Aucun besoin de nous tuer.
Par ailleurs,
je sais que le temps c'est l'argent, et vice versa,
et je veux vous rembourser le temps que vous avez perdu avec nous.
Vous avez tiré quelques balles.
À peu près deux. Deux ?
- Deux, deux... - Au moins.
Arrondissons-ça à trois, quatre balles.
Les balles, ça coûte cher.
Et...
Je vous rembourse les balles aussi.
Donnez-moi un chiffre pour qu'on oublie tout ça.
237 465 dollars.
À prendre ou à laisser.
Donc...
Après qu'il ait bouffé ma came,
je me suis dit que j'allais devoir tuer cet enfoiré.
Il était soit à la limite de la crise psychotique,
soit sur le point de me voler.
Je suis allé chercher mon flingue pour lui donner une leçon.
Quand je me suis retourné, il avait filé avec tout mon inventaire.
Je vous en prie.
Arrêtez.
Je sais pas comment cet enculé vous a échappé, mais je peux vous garantir
que ça n'arrivera plus.
Je n'en suis pas si sûr.
OK.
Frank...
mon pote...
elle est où ma came ?
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé. Je ne sais pas.
Vraiment.
OK.
Très bien.
Écoute.
Je sais que tu n'as pas l'argent pour effacer sa dette.
Mais vu que c'est toi qui les a amenés, je te tiens quand même pour responsable.
Tu seras la première à partir.
Eh, attendez ! Je vais vous trouver l'argent.
Ah oui ? Ne me dis pas que tu as déjà vendu la drogue.
Croyez-moi, je ne sais pas où elle est.
- Tant pis. - Mais, mais...
Mais je peux vous trouver l'argent.
Ne lui faites pas de mal. Appelez ma femme.
Ses parents sont blindés. Ils sont investisseurs en bourse.
Ils ont des tonnes d'argent.
Ils en ont des tonnes, et ma femme
sera ravie de ramener ici l'argent pour nous délivrer.
Vous délivrer ?
Je suis pas un preneur d'otages.
Vous m'avez volé et je vous ai pris sur le fait ! Que ce soit clair !
Je suis votre victime !
Bien sûr.
Et nous devons réparer nos dommages.
Si je peux avoir mon téléphone...
Donnez-moi mon téléphone, et j'arrange tout.
Je vous le jure.
Lamont va l'appeler.
Ne crois pas que tu vas pouvoir
accidentellement appeler les secours, ou je ne sais quoi.
Je vous le jure.
C'est quoi ton code PIN ?
6...
6969.
T'as 12 ans ou quoi ?
C'était le numéro de ma carte de cantine à la fac.
- OK. - C'est quoi le nom de ta femme ?
- Vous êtes sur mon répertoire ? - Oui, enculé.
Je sais comment marche un putain de téléphone !
Pardon.
C'est Cheryl.
Ça sonne.
- Fais attention. - Vous avez ma parole.
- Qu'est-ce que tu veux, Frank ? - Cheryl ! Merci seigneur.
J'arrive pas à croire que tu m'appelles en ce moment.
Comment peux-tu avoir l'audace de m'appeler ?
- Chérie, arrête de hurler. - Toi, arrête de hurler !
Je sais qu'il est tard.
- Tu es un putain d'enfoiré ! - J'ai besoin que tu me rendes un service.
- Je ne veux plus jamais te parler. - C'est une question de vie ou de mort.
- C'est fini entre nous ! - Ne dis pas ça.
- C'est une question de vie ou de mort ! - Nous n'avons plus de vie sexuelle, Frank.
- Nous n'en avons plus du tout ! - Chérie ! Tais-toi !
Écoute-moi.
- J'ai besoin que tu appelles tes parents. - Mes parents ?
J'ai besoin que tu leur demandes 240 000 dollars.
- Je ne peux pas te dire pour quoi c'est. - Tu es malade là !
Si je n'ai pas cet argent
- très vite, des gens vont... - T'es vraiment un abruti !
Bonne chance !
Chérie ?
Cheryl ?
Elle a raccroché. Je vais la rappeler.
- Je vais la rappeler... - Ça suffit !
Attendez...
je vais la rappeler.
Je vais la rappeler !
Non !
Il est temps, Frank.
Richie ?
Eh, Richie !
Je suis ici.
Content que tu sois là !
Eh, Frank !
Toi, tu as passé une sacrée journée.
Qu'est-ce que vous m'avez fait ?
C'était quoi, cette drogue ?
Tu penses toujours que tu es défoncé ?
Frankie, tu te trompes, mon chou.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Et ça, c'est réel ?
- Qu'est-ce que vous me faites ? - Calme-toi, Frank.
Non.
Tu vas régler tout ça.
Régler tout ça ? Ça veut dire quoi ?
L'harmonie, mon chou. L'harmonie.
Allez-vous foutre, l'harmonie et vous !
Des gens sont en danger en ce moment... même
Attendez, je suis ici. Le présent, c'est maintenant.
Je vais régler ça.
Jeff et Nathalie sont ici, à la soirée.
Je vais les prévenir et rien de tout ça ne deviendra réel.
- Eh, Frank! - Quoi ?
Tu penses vraiment que tu es ici ?
Encore du blabla !
Regarde comme tu es défiguré.
Tu ne peux pas changer ce qu'il s'est déjà passé.
Viens là.
Tu as besoin de t'asseoir.
Assieds-toi !
Merde.
Tu es presque arrivé.
L'univers essaye de te faire passer un message.
Il faut juste que tu lui tendes l'oreille.
C'est quoi ce... ?
C'est ton portefeuille ?
Bien sûr.
Tu vas en avoir besoin.
OK.
Mes amis sont en danger.
Je vous en supplie.
J'ai besoin de votre aide.
Je vous en supplie.
Qu'est-ce que tu crois qu'on a fait toute cette journée ?
Il faut que tu apprennes à reconnaître
les gens qui veulent t'aider, mon chou.
Mon chou ?
Mon chou.
Les gens comme vous.
Bon, je fais quoi du coup ?
Dites-moi ce que je dois faire.
Il te suffit d'écouter.
D'écouter quoi ?
Eh, mon chou !
Tu peux te casser, maintenant.
Bonne chance, Frank.
Eh, mon chou.
C'est quoi ton nom ?
Il t'est arrivé quoi ?
Je vais te montrer. Tu vois, ça c'est mon visage.
MERCREDI, 27 AVRIL 8 H 47
On est mercredi.
8 H 48
Donc on est demain.
Enfin, hier.
Enfin, le lendemain de la soirée mais la veille d'aujourd'hui.
Pour le moment, on est le lendemain.
J'ai compris.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Ne te lance pas dans n'importe quoi, Frank.
Qu'est-ce que j'ai encore sur moi ?
Que s'est-il déjà passé ?
OK.
T'es mon perdu, mon chou ?
Besoin d'aide ?
Vous vous souvenez de moi ?
Ah ouais, je t'ai vu au bar hier soir !
- Je me rappelle de toi, ouais. - Génial !
Une cigarette ?
Non, mais vous avez une minute pour moi ?
J'ai besoin d'aide. Je ne vous ferai pas perdre votre temps.
Je vous le promets.
Sympa, cette horloge. Elle fonctionne ?
Oui.
C'est quoi ça ?
Tu l'as eue où, cette horloge ?
Écoutez-moi.
Je ne peux pas vous dire comment je sais ça, mais faites-moi confiance.
D'un moment à l'autre, quelqu'un va toquer à cette porte
et tout va s'arranger.
Merde.
Ça suffit !
Attendez, attendez !
Petite merde sournoise !
C'est quoi ça, encore ?
C'est votre argent.
Va voir !
Bordel de merde !
Je ne veux plus jamais voir vos têtes de cons de ma vie.
Attends !
Natalie, attends !
Natalie, attends une seconde.
Attends. Arrête-toi, une seconde.
Écoute, je suis vraiment désolé pour tout.
Je n'ai jamais voulu te mêler à tout ça,
et j'ai besoin que tu me rendes un grand service.
Si tu vois Theresa avant moi,
demande-lui de m'appeler.
Je t'en prie ?
Tu ne vois même pas à quel point tu es un fléau, en fait ?
On a presque été tués à cause de toi.
J'ai frôlé la mort.
Et tout ça pour quoi ?
Pour que tu retrouves ton putain de portefeuille ?
Tu sais très bien que tu as juste à appeler la banque
pour avoir de nouvelles cartes.
Tu peux me dire dans quel monde tu vis pour croire une seule seconde
que j'accepterais de te présenter ma meilleure amie ?
Hein ?
Tu n'y as pas pensé, hein ?
Parce que tout ce qui t'importe, c'est toi.
Natalie ?
Theresa ?
Où étais-tu passée ?
- Oh mon Dieu ! - J'ai rencontré un type à la soirée.
Je n'avais plus de batterie.
Depuis je dors dans ma voiture comme une clocharde.
Merde !
C'est pas le type du bar ?
Que lui est-il arrivé ?
Je ne peux pas rentrer.
Je vais...
On peut y aller, maintenant.
- Ça te dérange de me déposer au bureau ? - J'ai une question.
Où est-ce que tu as eu l'argent ?
J'ai fait une seconde hypothèque sur la maison,
j'ai maximisé mes cartes et j'ai vidé tous mes comptes.
Pendant qu'on était ligotés, sur le point d'être tués,
tu as rempli les papiers pour une seconde hypothèque,
reçu un chèque, récupéré la somme en cash...
Et tu nous l'a fait livrer par un clodo ?
Un sans-abri, oui.
Un sans-abri.
Mais oui, c'est à peu près ça.
- Comment tu as réussi à faire ça ? - Je...
Je lui ai filé 10 000 dollars. Il s'est servi dans le sac.
C'est un type honnête, au contraire de...
- Un type honnête, le clodo ? - Sans-abri.
Le sans-abri, pardon.
- Oui. - Tu en parles comme s'il était
la partie de l'équation la plus difficile à résoudre.
C'est la seule partie que je peux expliquer.
OK.
T'en as fait quoi de la drogue ?
Je n'en sais rien du tout.
Franchement, je ne me rappelle même pas l'avoir volée.
Ça va être comme ça à chaque fois ?
Non.
Je ne crois pas. J'ai résolu le problème.
- OK. - C'est fini.
Je suis désolé.
C'est juste que ma voiture est niquée, j'ai des trous de balle...
- Je sais. Je te rembourserai. - Non, non, non.
Tu n'as même plus assez d'argent pour me rembourser.
Ouais, c'est vrai.
Je te ramène au bureau.
Merci.
Puis je vais aller dans un bar
et boire jusqu'à ce que cette histoire fasse sens.
Je t'inviterais bien,
mais je pense que tu as des choses à régler de ton côté.
J'ai besoin que tu réfléchisses à tout ça.
Vraiment.
J'ai besoin que tu m'expliques ce qu'il s'est passé.
J'aimerais bien le savoir aussi.
Attends !
Qu'est-ce que tu veux ?
Votre signature.
Et une mise à jour dans votre contrat d'assurance.
C'est quoi, exactement ?
Tous les trois ans, tous nos employés
doivent relire leur contrat
et mettre à jour le nom de leurs bénéficiaires.
Cela fait six ans que vous êtes chez nous.
Félicitations.
Vous avez droit au Plan Platinum de santé et d'assurance vie.
Le Plan Platinum ?
C'est le régime d'assurance vie premium pour tous nos employés de longue date.
Cela inclut une franchise moins élevée, une meilleure couverture
et un plan d'assurance de quatre millions de dollars
pour votre famille.
C'est réservé aux cadres.
N'est-ce pas sympathique ?
Que dois-je faire ?
Remplir la dernière section
avec le nom de votre épouse, vos enfants, vos parents,
ou tous ceux qui, selon vous, mériteraient cet argent.
Donc, le nom de ma femme ?
Oui.
Génial.
Helen ?
Helen.
Oh M. Winters, j'ai également un message de votre femme pour vous.
Vous pouvez me le lire ? J'ai un mal de crâne épouvantable.
Je ne pense pas que ce soit mon rôle.
Helen, je vous en prie.
Vous êtes un véritable enfant.
"Frank, espèce de sale enculé.
"La banque m'a dit ce que tu avais fait.
"Éclate-toi bien à épater ta nouvelle pute avec ton argent.
"Mon père avait raison à ton propos.
"Je rentre chez mes parents à New York.
"J'espère que ta queue va prendre feu.
"On se voit au procès, petite merde.
"Cheryl."
C'est mérité.
Vous savez, ça fait longtemps que je suis mariée.
À chaque fois que je faisais une erreur,
j'ai toujours trouvé que ça rendait les choses plus faciles
si je disais que je voulais me racheter, même sans savoir comment.
Ce n'est pas grand-chose.
Après, il faut tenir parole.
C'est vrai.
Les mots ne font pas tout.
C'est vrai.
Elles sont très jolies.
C'est pour votre anniversaire ?
Elles viennent de M. Jonas.
C'est la Journée des secrétaires, aujourd'hui.
C'est un patron fabuleux.
Je croyais que c'était hier.
Non...
c'est aujourd'hui.
J'ai vu un panneau hier qui disait que c'était ce jour-là.
Probablement un signe pour vous indiquer
de faire quelque chose de bien pour quelqu'un, aujourd'hui.
AUJOURD'HUI EST UN GRAND JOUR POUR TOI.
Non, ce n'était pas hier. C'était aujourd'hui.
C'est ce soir.
C'était dans votre boîte aux lettres.
Il a été oublié dans la salle de conférence.
RICHARD F. WARREN
Richard F. Warren, 3834 Pine St. Glendale, Californie
Réclamation d'assurance vie
Jessica L. Warren, 3834 Pine St. Glendale, Californie
Je n'ai pas de stylo.
L'univers vous le donne.
OK.
Jessica L. Warren
Le courrier d'aujourd'hui est-il parti ?
À l'instant, oui,
mais en vous dépêchant, vous pouvez le rattraper.
Je sais ce que je dois faire.
- Voilà qui fait plaisir. - Oui.
Oh, et joyeux Truc des secrétaires.
Nous préférons le terme "assistants administratifs".
Bien sûr.
DIRECTION
Mike.
Oh, Frank !
Oh mon Dieu, que vous est-il arrivé ?
Je vous l'ai dit, Jonas. On m'a agressé.
- Quoi ? - Oui.
- Une deuxième fois ? - C'est ça, oui.
Vous avez signé votre nouvelle assurance vie ?
Non, non, pas encore. Elle n'est pas encore remplie.
C'est une tuerie.
Je dois finir de la remplir.
C'est...
Vous et moi allons avoir une conversation sérieuse, Frank.
Je suis d'accord. Pouvons-nous planifier ça...
Écoutez-moi, espèce d'enfoiré.
Je ne sais pas ce que vous avez prévu de faire, Frank,
mais je vous préviens que si quelqu'un vient récupérer l'argent de cette assurance,
il devra me passer sur le corps,
et sur celui de tous les avocats à ma disposition.
J'achèterai les juges, je changerai les lois.
Jamais ce contrat d'assurance
ne servira pas à verser le moindre petit dollar.
M. Jonas.
Vous savez, Frank,
je sais que ces deux derniers jours ont été difficiles et stressants pour vous.
Je vais vous laisser une dernière chance.
Vous pouvez détruire ce contrat,
et revenir travailler ici demain matin.
Ou vous pouvez le signer, même si ça ne changera rien,
et déposer votre lettre de démission sur mon bureau.
Abruti.
Je pensais que ce serait plus difficile que ça.
Prendre la bonne décision fait toujours peur,
mais quand le moment arrive, c'est facile et naturel.
L'univers sait ce qu'il veut.
Il veut un juste équilibre des choses.
Se battre contre cet équilibre chamboule votre vie entière.
Mais une fois mis de côté tout
ce que vous pensez vouloir, ce dont vous pensez avoir besoin,
tout devient plus clair.
Même les difficultés deviennent une évidence.
Attends un peu, mon pote. J'arrive.
On passe sa vie à faire des choix.
Avec qui se marier, quels habits porter,
comment gérer notre carrière, ce qu'on mange au petit déjeuner...
Chacun de ces choix amène sa propre récompense et conséquence.
Mais parfois,
nous ne choisissons pas quel sera notre rôle.
Frank ?
Parfois, nous ne sommes que la conséquence des choix des autres.
Aujourd'hui, j'accepte le rôle que l'univers m'a donné.
Je suis le coup du sort,
et je vais restaurer l'équilibre des choses.
Frank !
C'est...
un grand jour pour moi.
Merde !
Je ne m'y attendais pas, à celle-là.
Attention !
Oh, salut !
Oh, salut toi.
Je t'ai cherché.
Me voilà.
Tu as finalement compris.
Oui.
Ça t'aura pris du temps.
J'ai découvert que le temps était
un concept bien plus relatif que je ne le pensais.
Ça aussi, ça t'aura pris du temps.
Ces étoiles sont incroyables.
C'est comme s'il s'apprêtait à traverser pour apporter son aide,
et voir...
s'il n'y avait pas de blessés dans l'accident.
Jonas est sorti de nulle part.
C'est comme s'il n'avait rien vu venir.
Navré pour votre ami.
Entre vous et moi, on a bien senti que cet abruti avait bu.
On fera en sorte qu'il paie.
Non, ce type tient le système par les couilles.
Il sera juste condamné à faire un stage de conduite, ou une connerie du genre.
En général, ces choses trouvent un moyen de se régler.
Le karma ne fait jamais de cadeau.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Adaptation : Pauline Delestre
Sous-titrage : PIFFF