De economie trekt weer aan...
...maar niet alle werkende Amerikanen merken het.
Veel millennials hebben 't zwaar, zeker vergeleken met eerdere generaties.
We halen m'n vriend George erbij.
Millennials geven babyboomers de schuld.
51 procent van de millennials...
De Burnout Generation leidt aan stress door factoren als angst...
-Drukken millennials de economie? -Verwende baby's.
De studieschuld in dit land bedraagt ruim een biljoen dollar.
Geen arbeidsethos en nauwelijks vaardigheden...
-Afgestudeerden krijgen baantjes die... -Het nieuws over deze inbraken...
Is dit de volgende financiële crisis?
Er is geen signalement van de schutters.
DIT IS EEN WAARGEBEURD VERHAAL
De politie heeft twee waarschuwingen uitgevaardigd.
ALS JE GELOOFT...
IN ZULKE DINGEN...
De politie heeft uw hulp nodig. Ze willen deze groep graag inrekenen.
Ga.
Ja, ik doe mee.
-Jack zegt dat je meedoet. -Je bent hier nieuw, oké?
-Vertrouw me, oké? -Verdien je dat niet?
-Lance... -Lance?
Bedankt dat je met me wilde praten.
Met dit boek...
...krijg je de kans om je verhaal te vertellen...
...vanuit jouw standpunt.
Wil je die met me delen?
Ik kan je m'n standpunt geven.
Maar ik kan niet garanderen dat je het begrijpt.
Waarom niet?
Een generatiekloof.
Je hebt gelijk.
Ik ben een paar jaar ouder.
Ik ben best nog bij...
...maar ik wil graag iets leren.
Help me die kloof te overbruggen.
Oké.
OKTOBER 2013
Wanneer is dit begonnen?
Met een treinticket naar Chicago.
Vergeet nooit hoeveel dat kaartje kost.
Hé, mam.
Ja, ik ben veilig aangekomen.
Jack komt me ophalen.
Hij zou een goed woordje doen. Het komt goed.
Goed. Ik hou van je.
Dag.
Hé, Lance.
-Hé, Jack. -Hoe gaat het, jongen?
-Goed je te zien, man. -Hoe gaat het?
-Je ziet er goed uit. Laten we gaan. -Bedankt, man.
-Bedankt voor het ophalen. -Denk je dat ik je laat lopen?
-Dat jij in een Porsche rijdt. -Ja, het werkt echt.
-Hoe is het met iedereen in Dixie? -Heel goed, man. Ze missen je.
Als ze me echt missen, kunnen ze me af en toe bezoeken.
Dat is waar.
Hoe bevalt het leven na de studie?
-Het viel niet mee. -Hoezo?
Je wilt niet weten hoe vaak ik heb gesolliciteerd.
-Ik zoek iemand met ervaring. -Heb je nooit in een galerie gewerkt?
Je bent veel te hoogopgeleid...
-Als er iets verandert... -Ik hou je cv in ons bestand.
Werk je niet liever in je eigen veld?
Ik kwam ook niet aan de bak. Daarom heb ik het heft in eigen hand genomen.
Het is maar een startup, maar je doet waar je van houdt.
Bedankt, Jack.
Het is drie jaar geleden, maar ik heb voor je rondgekeken.
Ik zag op Facebook dat je geslaagd was en ik dacht: Shit.
-Wie kan ik beter vragen dan mijn neef? -Ik wist niet dat je in kunst handelde.
Het gaat niet echt om de kunst. Het betaalt alleen goed.
-Wat voor bedrijf heb je dan? -Als je nou eens stopt met vragen?
Vanavond praten we bij. Ik leg alles morgen uit.
-Kom op, Jack. -Wat?
Je zei dat ik moest komen en je wilt me niks over de zaak vertellen?
Je gaat overnames doen.
-Overnames? -Ja.
-Dat klinkt goed. -Oké, goed.
-Overnames. -Ja.
Vanaf nu zijn je problemen officieel voorbij.
Bedankt, man. Ik meen het.
Jack was ons altijd al mijlenver voor. Ik wilde zoveel mogelijk van hem leren.
Les nummer één. Alles draait om wie je kent.
Kom binnen. Gooi je spullen maar ergens neer.
De bank is voor jou.
Kom op, we gaan.
-Waar gaan we heen? -Naar beneden.
Je zult je collega's geweldig vinden. Jongens, doe open.
-Is dat jouw truck? -Een ervan.
BESTE SCHOONMAKERS VAN DE STAD
Al.
-Ben je klaar? -Ik ben klaar.
-Je bent echt een kind. -Je hebt me heus wel gemist.
-Dit is Allie, de dame des huizes. -Hoi, Lance.
Dat zijn Stewart, Chandler en Ellis.
Hoe gaat ie, man?
-Ga zitten. -Bedankt.
De inzet is 500 dollar. Doe je mee?
O, nee. Ik heb geen 500 dollar voor een spelletje poker.
Jack zegt dat je morgen meedoet.
Ja, dat klopt. Voorlopig even op proef.
Geef hem die vijf. Hij is familie.
Hé, Jack. Waar gaan we heen?
We verhuizen een nieuw stuk. Waarom kijk je zo?
Je vertrouwt me toch? Kom op.
Ik hoop dat je verstand hebt van kunst.
Ja.
Niet met je klamme handen aan de kunstwerken komen.
O ja. Zet dit op voor we uitstappen.
Ga je mee of niet?
Ja, ik ga mee.
Ik was sprakeloos.
Ze braken in op klaarlichte dag.
Ze maakten er sport van.
Ze stalen alles van waarde en verwoestten de rest voor de lol.
Het waren echt kunstenaars van verwoesting.
Ze braken af wat iemand jarenlang had opgebouwd.
Het is heel poëtisch. Maar wie waren dat?
We beginnen met Chandler Gaines en Stewart Maganetti.
Chandler was de vluchtchauffeur.
Hij had in Afghanistan een tik van de molen gekregen.
Sommige veteranen dachten de oorlog achter zich te hebben gelaten.
Maar de oorlog was met hen meegekomen.
Hij kon niet eens een baan in een fabriek vinden.
26 procent van de veteranen tussen de 18 en 24 is werkloos.
Hij voelde zich afgewezen en verloren. Toen belde een oude vriend hem op.
Stewart was de beveiligingsexpert.
Alarmen, camera's, kluizen... Hij kwam overal langs.
Hij droomde van Silicon Valley, maar leerde dat de meesten het niet halen.
De werkloosheid in Silicon Valley is 8,5 procent.
Hoger dan het landelijk gemiddelde.
Hij zat vast tussen de nerds van een groot techbedrijf.
Dit is niet het beeld dat bij je opkomt als je aan Silicon Valley denkt...
...maar je ziet het hier overal.
Wat denk je dat hij waard is?
Allie Tucker gaf de boodschap door en hield de hele groep bij elkaar.
Zij en Ellis begonnen te daten op de universiteit.
Bezet Wall Street.
EET DE RIJKEN
Eerst waren ze met z'n tweeën.
Een soort Bonnie en Clyde met een boodschap.
Clyde Barrow en Bonnie Parker leefden voor en stierven door geweld.
We moeten winnen door een nieuwe burgerrechtenbeweging op te bouwen...
...die op elke mogelijke manier bereid is te vechten.
IK WACHT NOG STEEDS TOT DIT DOORDRINGT
Ellis Beck was de poppenspeler. Z'n filosofie was simpel.
Waarom werken voor een systeem dat je zo heeft laten zakken?
De rijkste 1 procent bezit nu meer rijkdom dan in de afgelopen 50 jaar.
Hij dacht dat wij de waarschuwing waren die het systeem nodig had.
Dat is wat ze deden en ze deden het goed.
Ze kwamen er zo lang mee weg dat ze uiterst efficiënt werden.
Les nummer twee.
Als het systeem corrupt is, waarom dan de regels volgen?
-Ik heb 'm. -Heb je 'm?
-Hoelang is het rijden? -Vijfenveertig minuten.
Jack. Je neef.
KRIJG DE TERING
NOU, TUIG...
Lance?
Kom mee, man.
Ze verdienden hun geld via Mel Donnelly.
-Waar is de rest? -We hebben bijna alles van je lijst.
Jullie hebben 15 minuten.
Mel had een containerbedrijf in de stad. Volledig legaal.
Maar af en toe vulde hij een container met gestolen goederen...
...verzond het overzee, en verdiende enorm veel geld.
Heb je hem?
Het zouden een paar Van Goghs moeten zijn. En een armband van smaragd.
-Maar één Van Gogh. -Eentje maar?
De armband zit erbij en nog wat dingen die niet op de lijst stonden.
We hebben ook de post en een paar paspoorten.
Dus hij hoort bij jou?
-Ja. -Weet hij dat?
Hij is kunsthistoricus. Hij kan vertellen welke kunst waardevol is.
En we hebben extra hulp nodig. -Het is mijn neef.
Moet ik me beter voelen omdat hij uit jouw stamboom is gevallen?
Hallo.
Vind je me aantrekkelijk?
-Wat? -Je kijkt me niet aan.
Je weet dus of niet wat hier gebeurt of mijn uiterlijk werkt intimiderend.
-Het eerste. -Ja.
Je voegt iemand toe zonder mij te vragen en neemt hem mee naar m'n zaak?
Ik heb niets gezien.
O jawel.
Als je iets tegen iemand zegt...
Flik het niet.
Begrepen, neef?
Hier is nog een adres. En een lijst van wat je daar zult aantreffen.
Bij een inboedelverzekering...
...moet alles van waarde afzonderlijk worden vermeld.
Foto's, certificaten, bewijs van aankoop.
De verzekeringsmaatschappijen weten wat iedereen heeft.
Lachen.
Je hebt maar één corrupte agent nodig, en daar is Mel voor.
Mel kon alles verkopen en hij betaalde heel goed.
Zelfs met kleinere ladingen maakte de post het verschil.
Ik rond het af op 30.000.
Maar maak het de volgende keer goed.
Creditcards, burgerservicenummers, bankrekeningnummers.
Ze wisten allemaal wat hij daarmee deed.
Hoe heet je?
Lance.
Lance? Lance wat?
Zutterland?
Vraag je dat aan mij?
Kom pas weer als we wat aan je hebben.
Sluit hem af als je klaar bent.
Kom op, man. Echt?
Alweer?
-30 gedeeld door vijf is zes. -En wij krijgen vier?
-Je hebt dit aan mijn contact te danken. -En zonder ons zou het niet lukken.
We hebben acht minuten. Afronden die handel.
-Onzin. -Verdomde klootzak.
Ik ben dat inladen zat.
Ja, ik hoor je. Kom op.
-Wat is er mis met hem? -We hebben hem laten schrikken.
-Anders was je niet gekomen. -Natuurlijk niet. Dat was gestoord.
Ik wil er niets mee te maken hebben.
Hier is je deel.
De helft van mij. Ze vonden dat je niets verdiende, want je deed geen moer...
...maar je bent familie, dus ik mats je. -Matsen?
Ik ben gekomen omdat je zei dat je een goede baan had.
Die familie is de reden dat je geen baan kunt krijgen.
-Waar heb je het over? -Denk even door.
Ga vanavond mee, dan vertel ik je waar het om gaat.
-Ik weet waar dit over gaat. -Niemand dwingt je het weer te doen.
Stop. Je hebt onderdak en een paar dollar in je zak.
Dat geld raak ik niet aan. Ik wil dit niet.
-Oké, prima. -Ik meen het.
Dat weet ik. Je hoeft het geld niet aan te pakken.
Lance. Kom op, stop.
Kijk me aan.
Hé.
Het spijt me. Oké? Ik had het moeten zeggen.
Maar het is klaar. Je hebt het al gedaan.
Dan kun je er net zo goed van genieten. En het is cocktailavond vanavond.
Dat is nogal wat.
Kom op.
-Waar brachten ze je heen? -Waar ze na elke overval heengingen.
Is hij in orde?
Hij is in orde. Hij is geschokt. Hij is toch bij ons?
-Ik hoop maar dat hij het ziet. -Doe je pitch en haal hem binnen.
Ze vierden feest en maakten al hun geld op.
Ze deden niet aan sparen of een pensioen.
Waar gaven ze het aan uit?
Onmiddellijke bevrediging. Ze dachten dat de put nooit zou opdrogen.
-Dus... Zo gewonnen, zo geronnen. -Precies.
Ik weigerde het geld, maar ik heb zitten rekenen.
Ik moest drie weken en twee dagen lang diensten draaien van 12 uur...
...om te verdienen wat Jack me na de eerste klus aanbood.
Ze deden dit een paar keer per week.
Hé, Lance. Ga zitten.
Lance, bedankt dat je meedoet.
Waar doe ik aan mee?
Hoe hoog is je studieschuld?
-Zestigduizend. -Tering. Wauw.
Mijn schuld is 120.
-Waarom heb je geleend? -Hoezo, waarom heb ik geleend?
-Waarom heb je geleend? -Ik had geen geld voor school.
Wat waren je cijfers?
3,8. -De mijne waren 4,0.
Voel je je niet bedrogen?
We hebben gedaan wat ze zeiden.
We hebben de cijfers gehaald. Voor wat?
Wat stond ons te wachten?
Helemaal niets. Niets goeds. Niets. Geen baan.
-Maar je steelt wel van mensen. -Ze kunnen de pot op.
De verzekeringsmaatschappij dekt de waarde. Ze betalen het dubbele.
Iedereen weet dat heel weinig mensen alle rijkdom hebben.
En dat houden ze graag zo. Elke generatie wordt het erger.
We stelen niet alleen, we sturen een boodschap.
Kijk eens. Moet je zien.
Vind je niet dat je dit allemaal verdient?
Neem een pilletje.
-Kom op. -Wat is het?
De drug van onze generatie.
-Hij doet het echt niet. -Geef hem even.
Les nummer drie. Neem nooit genoegen met nee.
Hé, Lance. Welkom bij de cocktailavond.
-Heb je dit ooit eerder gedaan? -Je doet het via je oog.
-Ik krijg nooit een rechte lijn. -Je bent altijd al een slons geweest.
Ik moet het voor Lance doen. Dit is voor jou.
Nee, hij is in orde. Zit het nog op mijn gezicht?
Het is gaaf, hè? Willen jullie blijven? Kom op.
Ik wist niet zeker of Ellis me overtuigd had. Maar dit wist ik wel.
Voor het eerst had ik het gevoel dat ik ergens bij hoorde.
Ik was geen buitenstaander meer.
We hebben het meeste opgemaakt, maar even waren we koningen.
Les nummer vier. Ervaringen zijn beter dan bankafschriften.
DOE GEEN COCAÏNE OP ME
Toen het geld op was, maakten ze zich klaar voor de volgende klus.
Hoe roekeloos de klussen ook leken, er werd heel goed over nagedacht.
Zoals de truck. Ze bestelden zes of zeven logo's...
...die steeds werden verwisseld.
Ooggetuigen en camera's zien niet dat het dezelfde truck is.
VERON KABELBEDRIJF
En dan de nummerborden.
Wie kent nu z'n kenteken uit z'n hoofd?
Je denkt er pas aan als je je rijbewijs verlengt.
Een waardeloze auto in een dure buurt wekt achterdocht.
Maar een mooie auto in een dure buurt?
Niemand denkt erover na.
Nadat Mel het adres had gegeven, gingen ze een dag of twee surveilleren.
Wanneer ze naar hun werk gingen, de huishoudster kwam...
en de man thuiskwam met z'n maîtresse. Alle leuke dingen.
Toen Jack het had uitgelegd, besefte ik dat hij wel gelijk had.
Ze deden dit al een tijd zonder gepakt te worden en het geld was goed.
Ik hoefde alleen m'n morele bezwaren te overwinnen.
Lance, je bent een goede jongen.
Ik wil je een baan aanbieden. Minimumloon. Hiermee word je niet rijk.
Maar als je blijft hangen, leer je veel over de kunstwereld.
En er is veel ruimte om te groeien.
Je moet je concentreren, je best doen en zo veel mogelijk leren.
En dit is een goede plek om te beginnen.
De maskers waren het sluitstuk van hun boodschap.
Ze waren liever dood dan zich te onderwerpen aan het systeem.
Toen Lance besloot mee te doen...
...wist ik dat hij niet in onze mal zou passen.
Hij was het lastigst te doorgronden.
Wat betekent dat?
Welkom bij het team, jongen.
Trek me omhoog.
Nou...
Waar je het eerst voor gaat, zegt alles over je.
Je gaat voor meubels, foto's...
...pa's golftrofeeën.
Mama's wijnset.
Iedereen had z'n eigen ding.
Stewart ging altijd voor het glas.
Hij zag zichzelf als een stier...
...in een porseleinkast.
Stewart werd vroeger veel gepest.
Hij was helemaal geen stier.
Hij was gewoon... onzeker.
Jack had iets met familiefoto's.
Hij kon ze niet uitstaan.
Vooral de neppe, blije.
Jack had een oudercomplex.
Ze gaven geen zak om wat hij deed.
Ze hebben hem nooit opgezocht sinds hij naar Chicago ging.
Hij voelde zich verwaarloosd en verlaten.
Als hij het leven van een ander verwoestte...
...voelde hij zich de baas.
Chandler haatte kinderkamers vol speelgoed.
Chandler had niets als kind.
Alleen een pak slaag van zijn vader...
...als hij dronken werd en boos werd dat hij niet voor zijn gezin kon zorgen.
Als er bij je wordt ingebroken, voel je je aangerand.
Maar de kinderkamer slopen?
Dat raakte de ouders het meest als ze thuiskwamen.
Hij was gestoord.
Ellis heeft z'n ouders niet gekend.
Hij ging van pleeggezin naar pleeggezin tot hij 18 werd.
Hij heeft altijd een gezin gewild. En daarom...
...was hij de draad die ze verbond.
Hij gaf deze groep buitenbeentjes iets om in te geloven.
Ik kon vooral de ijdelheid niet uitstaan.
Geurtjes, parfum, pakken, jurken, make-up, Tom Ford, Gucci, Prada...
...meer, meer, exces, exces.
Je zei dat Lance het moeilijkst te doorgronden was.
Waarom?
Hij paste er niet bij, want hij was niet getekend door z'n verleden.
Hij had zich aan de regels gehouden en was genaaid.
Hij begreep Ellis' ideeën beter dan wie dan ook.
Dus toen hij de kans had om te vernietigen...
...zag hij het als een kunstvorm.
Het had betekenis.
De meeste mensen willen doen wat wij hebben gedaan.
Maar Lance ging er helemaal voor. Het werd zijn verslaving.
De opwinding.
De kick.
Hij vond het geweldig.
Toen ik eindelijk toegaf, voelde ik me echt geweldig.
Ik weet nog dat ik naar dat huis opkeek. Ik voelde me zo klein.
En zo wilden de bewoners dat ik me voelde.
Ik besefte dat ze dit daarom verdienden.
Les nummer vijf.
Weet je, laat maar. Het waren geen lessen meer, maar regels.
Regel vijf.
Als ze ons niet laten dromen, laten we ze niet slapen.
Ik weet niet wat ik toen voelde. Ik wist alleen dat het goed voelde.
Iedereen had zo z'n redenen, maar voor mij ging het om de kick en...
Stop.
Breng dat hier.
Kan iemand dit uitleggen?
-Hij is vast gescheurd bij het inladen. -Sorry, is dat je verklaring?
Hé, Zutterland.
Wat is dit waard?
Hij is verzekerd voor 100.000 dollar. Je kunt hem verkopen voor 60.
Ja...
Wat is hij nu waard?
De reparatie kost meer dan wat hij waard is.
Niets dus, toch?
Lance, laten we praten.
Je maakt hier nu deel van uit.
Twee huizen geleden kon je het nog ontkennen.
Dat begrijp ik.
Kijk me aan en zeg me wat je ziet.
-Een zakenman. -Iemand die 20 jaar ouder is dan jij.
Ik leid een comfortabel leven, maar ik heb er minder van over dan jij, dus...
-Je wilt de rest niet slijten in 'n cel. -Precies.
Het gaat om risico versus beloning.
En jij bent de enige die mededogen heeft met dat stukje verwoeste geschiedenis.
Ik wil dat je me helpt om die kinderen in het gareel te houden.
Kun je dat voor me doen?
Ja, meneer.
Geweldig.
Je hoeft me geen meneer te noemen.
Dit is 20.000. En nog een adres.
Heeft je vader ooit 20.000 dollar in z'n hand gehad?
-Nee. -Dat dacht ik al.
Weet je wat? Vertel ze niet wat ik heb gezegd.
-Je weet dat ze het gaan vragen. -Daarom geef ik jou de overhand.
Ik geef je een geheim. Hou het voor je en kijk wat er gebeurt.
Nog een adres, Mel?
Dat heb ik aan Lance gegeven. Om dat gescheurde doek te compenseren.
Ga weg als je klaar bent.
Breng me nog eens een doek in zo'n staat en we zijn klaar.
Wat zei Mel?
-Hij zei dat het een geheim was. -Hij bespeelt je alleen maar.
Hij zei hetzelfde toen ik begon. Nog een reden waarom dit ooit ophoudt.
Gelukkig heb ik een uitweg.
Wat zei je nou?
Ik zei: Dit houdt ooit op. Maar ik heb een uitweg.
Mel is niet de enige die adressen koopt. Ellis heeft hun duurste klant gekocht.
Een paranoïde oude zak die op een bizarre hoop geld zit.
-Contant? -Genoeg voor je hele leven.
Ellis ziet het als laatste redmiddel. Daarom wil ik het zonder hem doen.
Zonder Ellis?
Zonder iemand.
Waar heb je het over, Jack?
Het gaat zo goed. Waarom wil je dit verpesten?
Wat is er goed aan dat Ellis meer verdient dan wij?
Het hoeft niet vandaag, maar we moeten z'n telefoon en foto's hebben.
Je zegt 'we', alsof ik er al deel van uitmaak.
We hebben straks genoeg geld om weg te komen.
Nee, we belazeren de rest.
Ik dacht dat ze je beste vrienden waren. Je zei dat ik ze heel tof zou vinden...
Ze geven helemaal geen moer om je, Lance.
Helemaal niks.
Oké Jack, geen onzin meer. Wat wil je van me?
Ben ik hier vanwege m'n kunstexpertise? Of om je vrienden te naaien?
-Je bent niet eerlijk geweest sinds... -Ik ben nu eerlijk.
Ze denken dat je een kunstfreak bent.
Die graag naar het theater en kunstgaleries gaat.
Je bent ze niets schuldig.
Ik zorg voor je. We doen dit samen.
Ik weet het niet.
Gooi maar neer.
We gaan ervoor. Wat heb je daar? -Een paar drieën.
-Bijna. -Je was zo zelfverzekerd.
Kom, Caitlyn is altijd op tijd.
-Ik denk dat ik blijf. -Ik zei dat je zou komen.
-Anders verlies je flink. -Neem Lance mee.
Hij zit maar bij me thuis sinds hij hier is. Neem Lance mee.
Vind je dat goed?
Je zou hem een plezier doen.
Lance, wil je met mij en m'n oude studievrienden op stap?
Nee, het is wel goed. Het zou raar zijn.
Waarom zou het raar zijn?
Nee, ik zei...
Het zou alleen raar zijn als er iets was tussen jullie.
Speelt er iets tussen jullie?
-Nee, niets. -Je zit te stotteren.
Het klinkt alsof er iets...
Weet je het zeker?
-Dit is echt stom. -Hij wordt rood.
-Heb je een stijve? -Hij heeft een stijve. Kom op.
Als we elkaar niet vertrouwen, wie dan wel? Ga met haar mee.
-Ga maar. Anders ga ik wel. Is dat oké? -Je bent niet uitgenodigd.
Is dat oké, Ellis? Mag ik gaan?
Ga gewoon. We zijn allemaal vrienden.
-Goed, ik ga. -Ja.
-Goed. -Kom op.
-Tot straks? -Tot later.
-Ik hoop dat je het goed vindt. -Ik heb hulp nodig.
-Wie is de volgende? -Jij bent.
Ik heb Caitlyn al even niet gesproken. Ze belde me. Ik was heel benieuwd.
-Waarom is het zo lang geleden? -We houden van verschillende dingen.
-Hoi. -Hoe gaat het?
-Dit is Lance. Ellis was bezet. -Wil je een tafel?
Je weet niet hoeveel werk een kind is.
-Het is het waard. -Het beste deel van Tibet.
-Prachtig. -Dat lijkt op dat dorp in Haïti.
-Ik heb over je werk gehoord. -Ik begon met de startup...
Het is nog geen droombaan, maar we komen er wel.
En jij, Allie?
Waar moet ik beginnen?
Vooral Afrika.
Ik heb een groep van tien investeerders...
...om een betaalbare optie voor schoon water te ontwikkelen.
Dat is geweldig.
-En jij, Lance? -Ik heb een kunstgalerie.
Ik weet dat ik een beetje ver ben gegaan, maar ik moest wel.
-Hoorde je niet wat ze allemaal deden? -Ze vertelden alleen de goede dingen.
Ze vertelden alleen de goede dingen. Niemand vertelt wat ze echt doen.
-Jij zat net zo dicht bij de waarheid. -Nee, zo leek het niet.
-En die kunstgalerie van je? -Kom op, jij bent begonnen.
Hoe was het?
Waar is iedereen?
Ze zijn net weg.
Hoe gaat ie?
Bedankt dat je mee bent gegaan. Ga je terug naar Jack?
Ik ga een taxi bellen.
Nogmaals bedankt.
Hé, Lance. Ga zitten.
-Nee, ik ga terug naar Jack. -Nee, ga zitten.
Even praten over waar we het laatst over hadden.
Goed dan.
Weet je...
Ik dacht dat je het niet zou redden, maar je lijkt in orde.
Als je weet waar je je niet mee moet bemoeien...
...denk ik dat je goed bij ons past.
Bedankt.
Wat zei Mel laatst tegen je?
O, niets. Hij wilde me gewoon even peilen.
Oké.
Weet je...
Als Allie je ooit vraagt om naar een club te gaan...
...of een bar...
...of haar post te halen...
...zeg je nee, oké?
Ja. Ik snap het.
-Ik bedoelde er niets mee. -Dat boeit me niet.
Zorg dat het niet weer gebeurt.
Ja.
Als je niets te zeggen hebt, rot dan op.
Regel zes. Het is een dunne lijn tussen een vriend en een vijand.
Snap je wat ik bedoel met Ellis? Hij is niet je vriend.
Maar dat rechtvaardigt niet dat wij die klus doen.
Moet je hem zien. Middelbare leeftijd, vrouw, twee kinderen.
Het ging goed, maar de economie stortte in en hij verloor zijn baan.
Nu moet hij me vragen hoe ik m'n biefstuk wil.
Waarom? Hij had geen plan B.
Zal ik dat even meenemen?
Waarom denk je dat ik klaar ben met eten?
-Lijkt het alsof ik klaar ben? -Je wees naar me, dus...
-Zie je nog steeds eten op mijn bord? -Jack, kom op.
Zeg maar, ik wacht wel.
-Je hebt gelijk. Mijn fout. -Ja, jouw fout.
Dit is geen steak, maar een ervaring. En die ervaring heb je net verpest.
Denk even na, man.
-Dat is toch niet nodig? -Sorry, oké? Luister.
Het is een les. Dit gebeurt er met je als we dit niet doen.
Vergeet de ober. Geef 'm een flinke fooi.
De foto's van Ellis' telefoon zijn belangrijk.
Die foto's kunnen geen kwaad, nee.
Doe je mee? Ik vertel dit alleen omdat we familie zijn.
Dit ga ik voor je doen.
Ik deed hetzelfde toen ik m'n eerste geld kreeg.
Wat dan?
Wacht maar af.
Dit pak is gemaakt in Florence, Italië. Een van onze beste.
Hoe voelt het?
-Hij past. -We nemen hem.
Regel zeven.
De beste dingen in het leven zijn duur. Onthoud dat.
Het totaalbedrag is 6348 dollar en 52 cent.
Heb je koffie gezet?
El.
Ik heb nagedacht.
Ik wil dit niet meer doen.
Het is niet bevredigend, het is niet vol te houden.
Waar komt dit vandaan?
We hebben ook geen plan voor ons, Ellis.
Het voelt alsof ik al m'n talent weggooi.
Denk je dat ik geen plan heb?
Ik heb gespaard. En flink ook.
Dit is niet het eindresultaat.
Bij elke klus zie ik alles wat ik leuk aan je vind.
Blijf bij me, oké?
We zijn er bijna.
Al, je bent laat.
Raad eens wat ik heb gevonden.
'Het lijkt het werk te zijn van dezelfde groep jongeren.
Ze lieten in hun onvrede een boodschap achter.
Kan dit de opgebouwde woede zijn van de Millennial-generatie?'
Kan iemand me vertellen waarom deze troep op een keukenmuur...
...totale tijdverspilling is?
Je bereikt niets met alles te slopen.
Je creëert alleen maar een patroon, een visitekaartje.
Het helpt de politie jullie vast te pinnen.
'De verdachten zijn mogelijk tussen de 18 en 29 jaar oud.'
Mel, we snappen het.
Snap je het? Goed. Goed.
Wie van jullie vindt het nog steeds nodig die leuzen neer te kalken?
Geven jullie geen antwoord?
Hierdoor ging ik overstag.
Ja Mel, we moeten ons punt maken.
Ik zal je vertellen wat je krijgt. Terwijl jullie die leuzen neerkalken...
Mel. Je wilde toch dat ik ze op het juiste spoor hield?
Als je wil dat we in het gareel blijven, moet je ons onze vrijheid gunnen.
Dat maakt het leuk.
Dan is er goed en slecht nieuws. Je kunt het blijven doen en plezier maken.
Maar jullie spoor van vernieling leidt naar de man die ons informatie geeft.
Hij heeft besloten ons geen adressen meer te geven.
Dat mogen jullie nu zelf doen.
Verdomme.
-Hebben jullie een adres op het oog? -Dat is niet jouw zaak.
Ik ken iemand die de catering doet voor zakenborrels, en liefdadigheid en zo.
-Hij kan ons binnen krijgen. -Wat doen we daar?
Gedraag je zoals zij.
Pak een drankje, maar word niet lam. Zoek de man met wie iedereen praat.
Dan krijg je je adressen.
Ik overweeg de stad uit te gaan. Waar woonde jij ook alweer?
Grappig hoeveel mensen deden alsof ze wisten wie we waren.
We kregen steeds dezelfde vraag.
Op welke afdeling werk je? -Boekhouding.
-Boekhouding, hè.
-Houden jullie ons in het gareel? -Dat is wat we doen.
-Ik was vroeger bang voor cijfers. -Ik doe liefdadigheidswerk.
-Ik ben filantroop. -Sorry, ik moet even weg.
HOE MEER JE VERDIENT
HOE MEER WE MEENEMEN
Ik overweeg te verhuizen naar waar het wat rustiger is. Suggesties?
Ik woon in South Barrington, bij Bosworth.
Het grootste huis van de buurt.
Een nieuw geluidssysteem. Op maat gemaakte draperieën uit Spanje.
Een van de mooiste zwembaden die ik ooit heb gezien.
Krijg maar de tering.
Verdomme.
O, verdomme.
We hebben een ernstig probleem buiten. -Wat?
-Goedendag. -Hoe gaat het?
Wat is er aan de hand?
-De meneer gaat verhuizen. -De meneer?
-Heb je een naam? -O.
-Mr Stan Leiberman. -O.
-Is hij thuis? -Nee.
Ik denk dat hij bang is om hier nu te zijn.
Wij moeten ook weg als z'n vrouw thuiskomt.
Ze leken zo'n leuk stel.
-Ze was te aardig, heb ik gehoord. -Hoe bedoel je?
Heb je hier ooit mannen gezien?
Wauw.
Dat klinkt niet als Linda.
Bel Mr Leiberman zelf maar.
Niet over het feit dat ze rondneukte. Daar krijg ik gedonder mee.
-Maar over de verhuizing. -Arme Stan.
Ja. Dan denk je iemand te kennen. Wauw.
Hartelijk bedankt.
We moeten hier weg.
Het scheelde soms weinig, maar ons plan werkte prima.
Mel betaalde ons nog en we deden alles op onze manier.
Wat mij betreft, konden we dit voor altijd doen.
Ik hoopte dat Jack dit zou zien en z'n plan zou vergeten...
...maar het moedigde hem juist meer aan.
Niet slecht, hè Mel?
Beter kun je je niet wensen, toch?
De verzekeringsman maakte het te ingewikkeld. Maar dit is waterdicht.
Wil je een weekendje naar 'n kuuroord?
Nee.
We dachten dat... We doen twee banen voor je.
-De tussenpersoon is eruit. -Ja, dus we horen meer geld te krijgen.
Verdien je meer geld?
Jazeker.
Waarom? Omdat jij nu de adressen krijgt?
Was dat jouw idee om de adressen zelf te regelen?
Het was Ellis.
Ellis. Juist. Je bent niet zo van de ideeën, hè?
-Ik rij en laad de truck in. -Het zware werk, dus.
Als iemand je aanspreekt, zit je vol briljante ideeën.
Zoals je absolute klassieker om met de buurtwacht te gaan praten.
-Ik wilde van hem af. -Ja.
Wat als hij jou uit de rij zou kunnen pikken?
Ik word echt niet gepakt.
Misschien, misschien niet. Hoe weet ik waar jullie eindigen?
Je bent onvoorspelbaar, dus ik moet je meer betalen...
...om onvoorspelbaar te blijven?
Dat is niet echt zakelijk, hè?
Of wel?
Hou je mond en ga weer aan het werk.
Een waakzame buurtwacht heeft een van de mannen goed bekeken.
De politie heeft een schets vrijgegeven en vraagt of iemand hem herkent.
-Kijk nou. Ik ben de klos. -Zullen ze je herkennen?
-Hoe bedoel je? -Je zou wensen dat je er zo uitzag.
-Kom op, knapperd. -Verdomme, kom op.
Shit. Ik ga even kijken of George Clooney niet huilt.
Hij is altijd zo gevoelig.
De schets was grappig, maar het scheelde weinig.
-We moeten voorzichtiger zijn. -Is Ellis niet voorzichtig?
-Dat zei ik niet. -Je zei het letterlijk.
Denk je dat ik het niet onder controle heb?
Nee, je was in paniek toen Chandler met die gozer sprak.
-Kunnen we dit niet hier doen? -Het is een beetje intens.
-Krijg allebei de kolere. -Doe niet zo dramatisch.
Hou je erbuiten.
Geef me de telefoon.
Dit is onze enige kans. Geef op, kom op.
Oké.
Jack, schiet op.
Die schets leek niet op hem, maar we moeten echt wel oppassen.
-Jack, schiet op. -Wacht.
-Jezus, hoeveel foto's zijn er? Oké. -Daar gaat het niet om.
-Als je zoiets zegt, ondermijn je me. -Wat slaat dat op?
Je bent niet de baas, Ellis. We zijn toch een team?
Is dat zo? Als ik het me goed herinner, wilde je stoppen.
-Jack. -Wacht, daar gaat ie. We zijn er bijna.
Dus we kunnen niet samen zijn als ik niet mee doe?
Geef antwoord. Zo moeilijk is het niet.
Ik ben klaar.
-Jack... -Nee. Wacht, we zijn er bijna.
-Wacht, nee... -Jack.
Het is gelukt.
Gewoon schudden, man. Ik dacht dat er bloed zou vloeien.
-Alles goed? -Ja.
-Hoe spannend wil je het hebben. -Dat was echt op het nippertje.
Goed.
Een vent die Daniel Wardlaw heet. Die foto's komen uit een tijdschrift.
De meeste thuissystemen hebben geen UL-systeem.
Dit is een TL-60. Hij is ruim een uur bestand tegen aanvallen.
-Waarmee? -Explosieven, snijbranders.
Dit ding heeft een militaire kluisdeur.
-We nemen het hele ding mee. -Het is een kamer.
Waarom zou hij in een tijdschrift te zien zijn?
Jack, we hebben Stewart nodig.
Verdomme.
Hij heeft er veel werk in gestoken. Kost tijd om die kluis in te gaan.
Digitale sloten zijn niet te breken. We moeten erdoorheen branden.
-Lastig te krijgen en niet goedkoop. -Kun je dat?
-Ja, ik kom er wel uit. -Top. We verdelen het door drieën.
Ik doe het niet zonder Chandler.
Jullie twee en ik. Ik weet niet wat jullie plan is.
Het gaat niet om jou, maar om Ellis. Hij heeft ons de hele tijd genaaid.
Als het alleen om Ellis gaat, kan Chandler ook meedoen.
En ik wil niet dat die gestoorde gek de kant van Ellis kiest.
Ellis zal razend zijn als hij erachter komt.
Daarom rekenen we erop dat hij er niet achter komt.
Voel je je dan beter? Moet hij erbij? Top.
Oké.
Er is een verband tussen de waarde van het huis en geen schema.
Hij is zo rijk dat hij nooit weg hoeft.
Hij is over een paar weken donor op een congres in New York.
Dan doen we het dan. Kun je dan de verhuiswagen vervangen?
-Ik kan een busje regelen. -Perfect. Doen we het dan.
Ik wil weten wanneer dat congres is. Ik wil geen huishoudster aantreffen.
-Nee, dit is een back-up plan. -Lance, je bent hier nieuw.
-We doen dit al veel langer dan jij. -Dat zeg ik ook.
-We doen Wardlaw als ie in New York is. -Mee eens.
Prima, maar we moeten blijven doorgaan.
Lance heeft gelijk.
Voor nu.
-Ze neemt niet op. -Laat Lance het proberen.
Ze komt niet.
-Weet ze waar we heengaan? -Ja. Nou en?
Ze is boos op je. Ze is al dagen niet gezien.
Ik doe dit niet tot je het op orde hebt. Het voelt niet goed.
Prima. Ik bel haar wel.
-Klotetelefoon. -Is er iets met je telefoon?
-Geef me je telefoon. -Bekijk het maar.
-Ik doe dit niet. -Sorry, man.
Dit is een grap, hè?
Je maakt een grapje.
Lance.
We doen dit met z'n allen of niet.
We doen deze klus, of die oude er nu is of niet.
Verdomme. Ik doe mee. We gaan ervoor.
-We moeten ons niet laten meeslepen. -We doen het. Je hebt Ellis gehoord.
Jij zette ons voor het blok, dus we moeten dit doen.
Allie stapt heus niet naar de politie.
-Ze is onvoorspelbaar. -Mee eens.
Als we dit doen als Wardlaw er is, is het geen overval, maar ontvoering.
We doen geen mensen pijn, toch?
Laat me Allie bellen.
Sorry.
Gewoon...
Omdat ik niet zo vaak langskom.
Ik heb jullie teleurgesteld.
Nee, liefje, helemaal niet.
Sorry, ik moet opnemen. Mag ik van tafel?
Natuurlijk.
Sorry.
Ik kan nu niet praten.
Ik wilde even bellen om te kijken hoe het gaat.
Moest je bellen?
Kunnen we dit onder vier ogen bespreken?
Dus hier ben je opgegroeid?
Ja.
Dit doet me denken aan het huis van m'n tante. Jacks moeder.
Waarom ben je hier, Lance?
Ik wilde weten hoe het met je gaat.
-We hebben nog op je gewacht. -Het ging vast goed zonder mij.
-We zijn niet gegaan. -Waarom niet?
Jullie doen dit al zo lang...
...dat ze zich niet op hun gemak voelden...
Dachten ze dat ik naar de politie was gestapt?
Ja.
Ik niet, maar...
Ik moest daar weg.
Maar hier hoor ik ook niet meer.
Wat wilde je hiervoor doen?
Kunst.
-Kunst? -Ja.
Maar dat was dus totaal zinloos.
Nee, je doet jezelf tekort. Je kende elk duur kunstvoorwerp in elk huis.
Dat heeft Mel veel geld opgeleverd.
Dat klopt toch?
Dat is waar. Maar het plan was om kunst te verkopen en niet te stelen.
Juist.
En jij?
Ik heb altijd mensen willen helpen.
Oké.
Plan A was menslievendheid en Plan B was huizen leegroven.
Je bent zo'n klootzak.
Maar inderdaad.
Je komt terug, toch?
Ja.
We hebben je nodig.
Ik weet het.
Het spijt me.
Het spijt mij ook.
Ga je weg?
Ik moet naar Mel.
Waarom?
Waarom denk je?
Je mag mee als je wilt.
Of niet.
Allie. Fijn dat je er bent.
Weet iemand wat we hier doen?
-Ik wil uitleggen wat er is gebeurd. -Wij allemaal?
Niet jij. Jij legt helemaal niks uit. Hou verdomme je mond.
Precies op tijd.
Het was tijd dat jullie een van m'n partners zouden ontmoeten. Teddy.
Wat vind je van deze jokers?
Jonger dan de laatste ploeg.
Je hoeft je niet voor te stellen. Hij kent al jullie namen.
Wat er vandaag gebeurde, zal niet nog eens gebeuren.
Dat is mooi.
Ja.
Jullie zijn zo'n leuke groep. Heel hecht.
Vriendschap is alles, toch?
Net als ik en Teddy.
Maar daar gaan we het niet over hebben.
We zijn hier om te bespreken of jullie een dag vrij hebben genomen.
Waarom zouden we liegen?
Om uit te laden wat je bij een ander hebt gestolen.
Zo iemand hebben we niet.
Nog niet zo lang geleden kon je niet zelf de adressen regelen.
En jullie gaven aan dat jullie vinden dat ik niet genoeg betaal.
-Niet dan? -Zie je? Hoor maar.
Maar jullie besloten het jezelf moeilijker te maken.
En voor mij ook, want omdat ik de adressen niet meer krijg...
...kan ik het huis niet natrekken dat jullie hebben leeggehaald.
Kunnen we niet even proberen op één lijn te komen?
Nee. We zitten niet op één lijn.
Sommigen vinden dat je voor hetzelfde werk meer zou moeten krijgen.
Anderen denken dat ze rechten hebben. Sommigen van jullie zeggen:
Een boodschap achterlaten maakt dat we heel bijzonder zijn.
Jullie zijn allemaal sneeuwvlokjes.
Het enige wat jullie gemeen hebben, is lui zijn.
We hebben de klus niet gedaan omdat het niet goed voelde.
Het was uit voorzorg, zowel voor ons als voor jouw bestwil.
Waarom had je er dan zo'n slecht gevoel bij?
Ik had een voorgevoel. Oké?
Je zou ons moeten bedanken.
Allemachtig.
Mel, het was een kleine tegenslag. We verkopen niet aan een ander.
Je zult wel moeten.
Want dit, vanavond...
...is het einde van onze overeenkomst.
Maar die vriendschappen zijn nu belangrijker dan ooit.
Als iemand overweegt te ontsporen en te gaan praten...
M'n maat Teddy kent niet alleen je naam, hij weet waar je woont.
Hij weet waar je moeder woont en wat haar meisjesnaam was.
Hij weet waar je rijdt en waar je feest.
Dus als een van jullie m'n naam alleen al fluistert...
...is het gezicht van die man het laatste wat jullie zien.
Dus koester je vriendschappen.
Je bent een lachertje.
Allie, kom op.
Je bent bijna 50 en handelt in gestolen spullen.
Ik denk dat jij het probleem bent, Mel.
Denk je dat we dit zonder jou zouden doen?
Je mag mij best de schuld geven, maar lieg niet tegen jezelf.
Als jullie het niet doen, doet een ander het.
Het kan me niet schelen wat je denkt.
Ik wil je er alleen aan herinneren...
...dat je net zo sneu bent als wij.
Ellis gaf mij de schuld en dat snap ik.
Maar het boeide me niet meer of ik roekeloos was.
Ellis wilde een laatste overval plegen.
Hij heet Daniel Wardlaw. Er zit een kluis onder zijn huis.
Ik hield het voor gezien.
Het kon me allemaal niets meer schelen.
Hij gaat volgende week drie of vier dagen weg. Dan slaan we toe.
Hij is er.
-We moeten het doen voor Ellis het doet. -Niet als er iemand thuis is.
Hij is honderd jaar. Hij hoort ons niet eens.
We moeten dit doen, anders zitten we met hem opgescheept.
Het gemiddelde lichaam kan 600 milligram MDMA aan.
Ik heb die avond het dubbele genomen. En drie gram cocaïne.
Er is iets met Allie.
Rot op. Je verpest mijn avond. Ze is jouw probleem.
Regel acht. De gevaarlijkste mensen zijn zij die niets te verliezen hebben.
-Hoe gaat het met haar? -Sla linksaf. Jack, linksaf.
Ik ga niet naar het ziekenhuis. We hebben drugs in de auto.
-We worden gearresteerd. -Jack, alsjeblieft.
-Shit. -Stewart, hou haar wakker.
-Rustig, man. -We nemen haar mee naar huis.
Ze heeft een overdosis genomen.
-Jack, alsjeblieft. -Oké, we gaan naar het ziekenhuis.
SPOEDEISENDE HULP
-En nu? -Ik breng haar niet.
-Verdomme. -Ik ga niet naar binnen.
-Ik breng haar wel. -Blijf in de auto.
We worden gearresteerd.
-Iemand moet haar brengen. -Straks ziet iemand ons.
-Wat wil je dat ik doe? -Haal haar uit de auto.
-Iemand moet bij haar blijven. -Ze kan niet in de auto blijven.
-De beveiliging komt eraan, schiet op. -Verdomme.
-Wat doe je nou? -Lance, blijf in de auto.
Wat mankeert jullie?
Verdomme.
Ik heb een brancard nodig. Nu meteen.
Ik kom eraan.
Ze heeft nog een hartslag. Breng haar naar binnen.
Ik ben er klaar mee.
En terecht.
Je bent hen niets schuldig.
Wat is je plan?
Ik ga naar huis.
Inpakken.
Ik verzin wel iets.
Misschien heb ik iets.
Als het lukt, is het misschien een uitweg.
Ik hoop het.
Heb je Chandler dat wapen gegeven?
-Nee, waarom? -Hij heeft al eerder geschoten.
Ik kan wel schieten, hoor.
Hoezo, schieten? We gebruiken het om hem bang te maken.
Precies, het maakt niet uit.
Niet te geloven dat je een pistool bij je hebt.
-Wat denk jij, Lance? -Het boeit me niet, dat denk ik.
Als je nog boos bent om Allie, zet je er dan overheen. We hebben werk te doen.
Krijg de kolere, Stewart.
We hebben onze beste vriendin achtergelaten om te sterven.
-Dat heeft niemand gewild. -Niemand wilde het doen.
Maar je gooide haar gewoon op straat.
-Ik wilde niet de gevangenis in. -Dat wil niemand, stommeling.
Ik heb de hele nacht in het ziekenhuis gezeten en nu zit ik voor je.
Stop.
Sodemieter op.
Stomme idioot.
-Weet je wat het leukste is? -Wat?
Dat ik jullie nooit meer hoef te zien.
Wat je zegt.
Verdomme.
Alarm is uit.
Wat een schoft.
Jij doet de camera's.
-We gaan ze zoeken. -Begrepen.
Niet bewegen.
-Jezus, Jack. -Sta op.
-Is er nog iemand in huis? -Nee. Neem wat je wilt.
-Wat is de code van de kluis? -Welke kluis?
Neem me niet in de maling. Denk je dat ik om je leven geef?
-9-12-23. -Heb je dat, Stewart?
-Ja, ik heb het. -Op de grond.
Geef me je handen. Geef me verdomme je handen.
-Jack. -Laat me los. Rol om.
Maak geen geluid, verdomme.
Kom op.
Sesam, open u. Maak maar open.
Allemachtig.
Kom op, inladen maar.
-Van wie is dit geld? -Ik weet het niet.
-Het gaat alle kanten op. -Er is nog zoveel over.
Ik heb nog nooit zo veel geld gezien. Fuck Ellis.
Klootzakken.
We zijn rijk.
Ik koop een boot, een huis.
Iets leuks voor mijn moeder. Ik neem m'n broer mee uit eten.
Wat mankeert jullie?
Regel negen.
Emoties zijn krachtiger dan rationeel denken.
-Doe die verdomde deur open. -Nee.
-Wat is er gebeurd? -Ze zitten opgesloten. We moeten weg.
Kom op.
Wat was dat, verdomme?
-De deur ging dicht. -Ging hij uit zichzelf dicht?
-Heb je de deur dichtgedaan? -Misschien wel, Jack.
Echt, Lance? Snap je niet dat ze ons gaan verlinken?
-We houden ons gewoon gedeisd. -Je was boos, daarom sloot je ze op.
Ben je ook boos op mij? Ik zat ook in de auto.
Misschien had je geluk dat je niet in die kluis zat.
-Allie, luister. -Allie, echt? Mijn god.
Ik heb geen tijd om het uit te leggen. Pak onmiddellijk je tas in.
Ik moet je de stad uit krijgen, Allie.
Verdomme, Lance. Rustig aan.
Dit kun je niet menen, Lance.
-Denk even na. -Let op het busje.
Echt? Ga je dit verpesten voor haar?
Denk je dat ze Ellis niet vertelt wat we hebben gedaan?
De politie is onderweg, dus dit is niet het juiste moment.
Luister je niet naar me? Na dit alles...
Ik kan je meenemen...
Raak me niet aan, Jack.
Lance, dit is gênant. Wat gebeurt er, denk je?
-Geef me de sleutels. -Wat is dit, Lance?
Allie, kom mee.
-Je vroeg me je hier weg te halen. -Vertel haar waarom we hier zijn.
-Wat dan? -Vertel het haar.
We hebben meer geld in het busje dan we ooit zullen verdienen.
Stewart en Chandler zijn gepakt en jij en Ellis zijn de volgende.
-We hebben Wardlaw overvallen. -Is dat je plan?
Nee, maar dat is er gebeurd. Kom mee.
Hoorde ik dat goed?
Je komt naar mijn huis en trekt een wapen.
Er zijn twee soorten honden.
Honden die blaffen.
Van die ettertjes.
En dan heb je honden die bijten.
Ik weet wat voor hond jij bent.
Kom, we gaan.
Allie, ga je mee of niet?
Ze gaat nergens heen.
Allie, alsjeblieft.
Krijg allebei de kolere.
Kom mee.
Kom op.
Dat ging goed, hè?
Het begon allemaal met Mel Donnelly. Hij is in feite onze baas.
We kregen onze adressen van Mel.
Hij kreeg ze van een of andere verzekeringsagent.
Ik denk dat het z'n klanten waren. Als we de adressen hadden...
...gingen we surveilleren.
NEBRASKA, HET GOEDE LEVEN
Ik weet dat Jack net zo schuldig was als Stewart en Chandler.
Maar uiteindelijk had ik alleen hem.
De Wardlaw-overval...
...behoort tot een reeks van overvallen in de buitenwijken van Chicago.
In de afgelopen twee jaar vond hier een reeks van 70 overvallen plaats.
Vier verdachten zijn opgepakt voor de overvallen.
Er zijn nog drie verdachten voortvluchtig.
Wat is het hier warm.
Ik ga ijs halen.
Verdomme.
-Gaat het? -Nee, Jack.
-Dit is echt niet oké. -We rusten uit en vertrekken morgen.
We kunnen nergens heen.
Lance, ga zitten.
Ik beloof je dat we morgenochtend vertrekken.
We hebben elkaar en ik zou dit met niemand anders willen doen.
Ik weet dat jij er misschien anders over denkt. En dat geeft niet.
Je hebt veel meegemaakt vandaag en je bent van streek.
We hebben allemaal rotdingen gedaan.
Ik had die kluis niet gesloten als jij erin zat.
Ik weet het.
Misschien had ik het verdiend.
Maar ik vergeef je.
En jij vergeeft mij, want we zijn familie.
Morgenochtend.
We dumpen het busje.
We halen het geld en gaan naar het westen.
Maar nu moeten we echt gaan slapen.
-Ik kan niet slapen. -Ik denk het wel.
Zodra je hoofd het kussen raakt, ben je weg.
Het was een lange dag.
Ga maar.
Haal diep adem.
Als de storm is gaan liggen, gaan we heen waar we maar willen.
We doen wat we maar willen.
Zijn wie we maar willen zijn.
We kunnen overal heen.
Gaan op in de massa.
We laten dit achter ons tot het nog maar een herinnering is.
Een droom waarvan je je maar een paar details herinnert.
Dan zijn we eindelijk vrij.
En leiden we het leven dat we altijd al wilden.
Ik kon nergens heen.
Geen geld, geen kans om weg te komen.
Ik dacht, als ik mezelf aangeef...
...hebben ze meer kans om Jack te vangen.
Ik was niet snel genoeg.
Denk je dat dat altijd al Jacks plan was?
Om je binnen te halen en vervolgens achter te laten?
Het gaat niet echt om de kunst... Alleen jij en ik... Neem Lance mee.
We zijn familie, toch?
Ik heb geen idee.
-Ik ben blij dat ik alles heb verteld. -Je krijgt een lagere straf.
Ja, maar ik hoor hier niet te zijn. Ik ben een politiek gevangene.
Pardon?
Alles wat ik heb gedaan, was in opstand tegen dit systeem.
-Ik was doodsbang. -Ik zag niet wat er gebeurde.
Het draaide allemaal om het plezier van vernietiging.
Ik was er psychisch slecht aan toe. Ik ben blij dat we gepakt zijn.
Dat moet u noteren.
-Beter wordt het niet. -Vertel eens over Ellis.
Je zei dat je niet wist waar hij was.
Vind je het nog steeds nodig om hem te beschermen?
Alleen tegen mij.
-Zou je het nog eens doen? -Echt niet.
-Nee. -Nee.
-Wat was je straf? -Zeven jaar.
-Dertien jaar. -Negen jaar.
-55 aanklachten. -Eén gewapende overval.
-Roofoverval. -Vandalisme.
Ontvoering, maar ik ging in hoger beroep.
LES 1... LES 2... LES 3...
LES VIER... REGEL VIJF... REGEL ZES...
REGEL 7... REGEL ACHT... REGEL NEGEN...
Je gaf me maar negen regels.
Is er een tiende gebod?
Ja.
Het tiende gebod is dat die andere regels onzin zijn.
Wat was je straf?
Twaalf jaar.
Vijftien aanklachten voor overvallen en vandalisme.
Ik ben over acht jaar wel vrij.
Lance...
Je had het over een generatiekloof.
Ik moet je vertellen dat ik je leeftijdsgroep redelijk goed begrijp.
Statistieken wijzen uit dat jouw generatie...
...veel meer is dan een echo van iets anders.
Er is 70 procent minder misdaad onder jullie leeftijdsgroep.
Tabak en alcohol, lager dan ooit.
Veel diverser en dus veel toleranter.
Mensen vallen in slaap met dat boek.
Oké, Lance.
Ik heb nog één vraag.
Zou je het nog eens doen?
Zonder te aarzelen.