Jasmine?
Jasmine! On va être en retard. Dépêche-toi.
Allez !
Pourquoi est-ce qu'ils ont ces combinaisons et pas nous ?
Quelque chose se passe juste sous notre nez.
Vous êtes tous rivés à vos iPhones, J-Phone 12s, ou je sais pas quoi.
Ça explose dans vos mains.
Vous ne pouvez pas Googler ce qui se passe en ce moment !
Vous comprenez ce que je vous dis ?
Pourquoi est-ce qu'ils ont ces combinaisons et nous non ?
Pourquoi ?
Ils sont là pour la nettoyer cette eau ?
Alors que cette eau est plus dégueulasse que la bouche du Diable depuis 50 ans.
Et maintenant, ils voudraient la nettoyer ?
Ils nous mijotent quelque chose.
On dirait les gamins de George Jetson.
Parce qu'ils sont faibles !
Coeurs faibles ! Poumons fragiles !
Ils peuvent même pas respirer ici sans masque.
Mais on nous a envoyés en enfer pour être purifiés.
Vous comprenez ce que je veux dire, mes frères et soeurs ?
Mec, C'est dingue comme la prison peut changer un négro.
Ils s'en foutent de leur eau ! Ils mijotent quelque chose.
On va faire la lumière sur tout ça.
Et ils ont de la chance que je sois devenu un homme de Dieu !
Tu penses qu'il répète ça tous les matins ?
Ou ils se mangeraient ces poings.
Ça semble plutôt improvisé.
On est en 2019 !
Ils étaient pas encore nés qu'on gueulait déjà à propos de cette eau.
Ils étaient pas encore nés !
Il fait quoi ce bus ? On n'y sera jamais à temps.
Vous tous, foutez-nous la paix. À moins que vous soyez vraiment là pour nous aider.
On va y arriver.
Ils mijotent un truc !
- On n'y sera jamais à temps. - Pas pour vous, ni moi.
Alors je vous en conjure ! Battez-vous pour votre terre !
Battez-vous pour votre maison !
- Battez-vous pour ... - On y va en skate.
Ici ? C'est la frontière, mon frère !
La dernière frontière de la Destinée Manifeste.
La dernière limite de la ville.
Encore deux pas de plus, Et tu boiras cette eau dégoûtante.
On a construit ces bateaux, drainé ces canaux,
Dans un San Francisco qu'ils peuvent même pas imaginer.
Et voilà qu'ils débarquent pour construire à nouveau ?
Des quartiers entiers, un pied dans le passé un autre dans l'avenir.
Mais si tu t'aventures dans leur San Francisco,
celui qu'ils ont pillé pour de l'or !
Rappelle-toi ta vérité !
Dans la ville des faux-semblants.
Laissez-moi monter ! Hé ! Hé ! Laisse-moi monter, mec !
Allez, on va où ? On va où ?
Allez, j'arrive ! j'arrive !
Regardez comme ils vous regardent. Comme ils vous regardent de haut.
Pourtant on les a façonnées !
Ces maisons, c'est nous !
Leurs fenêtres...
Leurs flèches pointues.
On frémit quand elles frémissent.
Leur bois, trempé de notre sueur.
Dorées à notre effigie.
C'est chez nous !
Chez nous !
Chez nous.
Merci.
T'es sûr qu'ils sont partis ?
Jim ?
Leur voiture n'est plus là.
Allons voir à l'arrière.
Bonjour. Comment allez-vous ?
Tu te rappelles la fois où ils étaient dans la cuisine ?
Jim !
Tu te rappelles, la cuisine ?
Oui, bien sûr.
Mais, frangin.
Je t'ai pas déjà dit que ces balustrades sont couleur pervenche, pas noires.
Mm-hmm.
C'est bon, j'ai compris.
Faut qu'on commence à venir plus souvent que toutes les deux semaines.
Ce putain de jardin est un cauchemar.
- Je ramènerai les outils de mon grand-père la prochaine fois. - S'il te plaît.
Le papier peint se décolle.
Ces gens sont en train de tuer cette maison.
Pourtant, tu ne vas pas entrer Jim.
Eh bien...
non.
Clairement, ils sont plus là.
Vaut mieux faire vite cette fois. Hmm ?
Oui, j'ai compris.
Ça prend du temps.
Oui, je sais.
- Je vais retrouver mon emplacement. - Ça marche.
Dépêche.
Ok.
- Putain ! - Chérie.
Fous le camp d'ici.
- C'est quoi ce bordel ? - Il ne fait de mal à personne, Mar.
Il repeint la maison maintenant ?
- Eh bien, oui. - Arrête de réparer ma maison !
J'ai bientôt fini. Juste une minute.
Pourquoi tu ne repeins pas les maisons des voisins ?
- Elles sont pires que la nôtre. - Encore juste une minute.
Je veux dire, on est reconnaissants d'une certaine façon, mais bon, ouais.
C'est bizarre.
Juste une minute.
Bon, on va appeler la police. Et cette fois on va le faire.
Non, on ne va pas appeler la police.
On n'appelle pas la police. Simplement, arrête de revenir.
Juste une minute. Patience. S'il vous plaît, patience.
Descends de ma jardinière !
Tire-toi d'ici.
- Ça coûte 3 dollars ça. - D'accord.
Je finirai la prochaine fois. Bon sang !
La prochaine fois ? Oh, mais ... Tire-toi de ma jardinière !
Arrosez les plantes à l'arrière ou c'est moi qui le ferai.
Oh !
Frangin ! Tu devais fait le guet.
Mm-hmm.
C'est toi qui étais tellement inquiet.
J'ai été distrait.
Frère !
Après tout, si OG avait raison ?
Faut vraiment que t'arrêtes de manger les poissons qui sortent de là.
Je pense que ça va.
Tous les poissons contiennent du mercure.
Je sais, mais j'ai vu une mouette avec une bite.
Eh beh, j'imagine que c'était un mâle.
Non, frère, genre une bite d'humain.
Oh, c'est mignon tes petites tresses. Tarlouze.
- Chaud, frère. - Y a quoi, négro ?
J'fais rien. Je rentre pas dans vos conneries ...
- Arrête de jouer avant que je t'en mette une. - Mec, ferme bien ta gueule de cul, négro.
Ok, je vais pas te courir après.
Mais tu joues trop, frère.
T'as de la chance que je te botte pas le cul.
- Kofi ! Comment ça va, mon frère ? - Commet vous allez tous ?
Eh, tu sais que j'ai vu ta mère hier soir, hein ?
On dirait qu'il lui manquait un peu de poils en bas.
Je veux dire, c'est avec cette eau qu'on se lave, Jim.
Alors maintenant les négros prennent des douches ensemble ?
Sûrement.
C'est gay.
J'essayais de lui dire de ne pas manger de poisson
parce que l'eau est toxique.
Bah, évidemment. C'est parce qu'ils ont construit la bombe atomique là-bas, négro.
Je doute que ce soit vrai.
Il a dit quoi ?
- Merde. - Son haleine schlingue. J'vous jure.
Frère, ces chaussures, c'est pas possible.
Je sais que tu parles pas, avec ta dégaine de Jésus.
- Ces mecs sont des poseurs. - C'est clairement des poseurs.
- Et à propos de Cuz ? - Oh, ouais, ce mec est un chat.
Matte ses cheveux, c'est peut-être plutôt un singe.
Puis-je vous aider ?
J'aimerais voir le responsable.
Par ici.
Il l'accompagne au bureau du commissaire.
Oh, mince.
Je voudrais signaler un meurtre.
Là, qui est-ce ?
Edgar O'Ryan.
Où ce meurtre a-t-il été commis ?
- Edmund O'Brien. - San Francisco.
- C'est ça. - Oh. Oh, lui, oui, oui.
Qui a été tué ?
Moi-même.
Pardon ?
- Comment ? - Regarde.
Eh, passe-moi ma bière, mon fils.
- Oui monsieur. - Oui.
Ouais, ok.
O'Brien fume une cigarette
- Dans son bureau. - Ok, ouais.
- La secrétaire est surélevée. - Elle est jolie ?
Mmm.
- Ouais ? - Je dirais que oui.
Vieux cabotin.
Eh, Mont!
- Montgomery! - Hmm?
Comment je fais pour déloger ces abrutis lanceurs de croissants de la maison ?
Et si je pissais sur leur table ?
Genre, si j'escaladais la jardinière,
Entrais par effraction, et pissais sur leur petite table jaune débile ?
Est-ce que ça n'abîmerait pas le sol ?
Ouais, j'imagine que tu marques un point.
Oh.
Tu crois qu'ils me laisseraient vivre comme une sorte de concierge pour la maison ?
Non.
C'est du délire.
Je veux dire, je m'occupe plutôt bien de la maison.
En tout cas je crois.
Oui, c'est vrai.
On est contents de t'avoir ici, Jim.
Je sais, frangin.
Mais...
Tu sais qu'on n'est jamais mieux que chez soi.
Ouais.
Bonne nuit, Dorothée.
♪ At the family reunion ♪
♪ Who we introducing ♪
♪ I got a cousin Arrow He used to have a feast ♪
♪ He was with the shit Now that nigga is a priest ♪
♪ At the family reunion ♪
Pourquoi ont-ils ces combinaisons et nous non ?
Monsieur ? Nous sommes ici pour votre sécurité.
Nous sommes ici pour vous aider.
Vous ici, pour m'aider ?
Moi ? Ça fait des années que cette eau est plus sale que la bouche du diable !
Monsieur.
Oui.
Ça ira ?
C'est un petit.
Il est parfait.
Eh, Tu as un peu écrit ce matin ?
Hmm...
Écrire c'est réécrire.
Ça fait partie du processus.
Oui, tu gères.
Hmm. Ouais, mec.
Qu'est-ce que...
Ça fait 12 ans que vous êtes là, Vous savez toujours pas vous occuper de cette maison.
Salut, Paul.
Salut!
Je m'en occupe.
- Salut. - Mange ta banane.
- Va chier. - Hey.
Vous êtes gentil.
Vous êtes gentille.
Pourtant, je ne vous connais pas.
Eh bien, oui.
Vous me connaissez plutôt bien, en fait.
Mais vous n'êtes pas mon époux.
Vous êtes un peu trop jeune pour moi.
Je suis jeune.
Je suis éternellement jeune.
Vous êtes gentil.
Oh, merci.
Vous êtes gentille.
Espèce de vieux chamallow, profiterole,
Négro meringué, Négro à la crème de chou.
- Ferme-la, salope, frère. - Retiens-ça.
Espèce de salope.
Je ferais bien de t'arracher ta seule dread, On dirait un putain de spermatazoïde Rastafari.
Vous m'avez défoncé.
- On t'a défoncé ? - Grave !
C'est tout ce que t'as à dire ?
Je suis supposé faire quoi, débloquer ?
J'en ai rien à foutre de vos conneries.
J'ai juste rien d'autre à dire.
Mec, j'expose un fait, Que ce négro est une salope, mec.
- Est-ce qu'on est sûr. - Va te faire foutre, n...
Quoi de neuf, négro ?
Comment vas-tu, négro ?
J'espère qu'elle est sortie.
Ce jardin...
Il y a tellement à faire.
Il faut le ratisser, le désherber
- Il faut... - Jim.
C'est pas la voiture dans laquelle tu vivais ?
Oh, mon dieu.
Jimmie!
Ça roule, enculé d'ordure puante ?
Je te dépose ?
Jimmie ! Il se passe quoi, bébé ?
Ramène ton jeune cul rabougri dans ma caisse.
Le portrait de papa. Jimmie!
Oh, mon dieu, il est où ce bus ?
Si tu ramènes pas ton cul, avec ta chemise du daron dans Good Times, dans cette caisse...
Tu vas vraiment prendre le bus avec une pelle ?
Ramène ton cul d'agriculteur dans ma bagnole.
Jimmie l'agriculteur et son cul de salope.
Allez. Marre-toi un peu Jimmie, merde.
Toujours pareil.
Ouaip, J'aime bien ce que ton père et toi en avez fait.
T'as tellement aimé que tu t'es tiré avec ?
Non, je l'ai empruntée. Je l'ai pas juste... Allez.
Je me suis tiré avec ? Je l'ai empruntée. Merde.
En fait, J'ai vu ton daron l'autre jour.
Il était tranquille et seul.
Complètement seul.
Ok.
Je lui ai dit : "Faut que tu te trouves un chat ou un chien,
ou une femme ou je sais pas, putain."
Il est à la maison, tout seul.
Eh bien, il n'est pas à la maison, mais il est tout seul.
Il est seul et sans maison.
Eh bien, tu vis bien seul dans une voiture.
Ouais, mais je... Mais je suis pas seul.
Les gens m'apprécient.
Je suis apprécié.
Un négro tout seul.
C'est quand la dernière fois que t'as passé du temps avec ton papa ?
Il y a quelques semaines. Je sais pas.
Quelques semaines ? Le type a besoin de toi aujourd'hui.
Merde.
C'est pour ça... C'est pour ça que les gens font des gosses,
pour avoir de la compagnie, quelqu'un avec qui passer du temps.
C'est pour ça que j'ai pas de gosses. J'ai pas envie d'être emmerdé.
Ton père en veut pas de cette putain de caisse, mec
- Eh. - Hmm?
- C'était pas la maison Savoie ? - Oh, oui clairement.
Y avait 100 connards là-dedans, Loyers plafonnés.
Ils croyaient posséder le bordel.
Le proprio a foutu le feu pour les faire dégager.
Parce que tu vois, Jimmie, Jamais tu possèdes vraiment quoique ce soit.
Cette caisse ne m'appartient pas.
Mais ça a jamais été la tienne.
Tu possèdes jamais rien !
C'est quoi ce bordel ?
Eh, qu'est-ce qui se passe mec ?
No sé, bro.
Heu, monsieur ?
Qu'est-ce qui - qu'est-ce qui se passe ?
Oh, mon Dieu.
Elle déménage.
Elle est en guerre avec sa soeur.
Quand quelqu'un meurt dans la famille, c'est ce que font les Blancs.
"Ça c'est pour elle, ça c'est pour lui, ça c'est à moi."
Qui va récupérer la maison ?
Donc, ils ont perdu la maison ?
Qui va détenir la maison ?
Ils ne font que se disputer, se disputer et se disputer.
Qu'est-ce qu'elle va devenir maintenant ?
Pourquoi est-ce qu'ils doivent déménager Leur mère est morte ?
J'en sais rien
Ils n'avaient... aucun goût, mais au moins, ils l'ont pas défoncée.
Eh bien, ça fera 10 balles mec.
Depuis quand ?
Depuis que c'est la meilleure affaire que tu feras pour 60 Twix.
J'ai jamais dit 60 Twix, Tata. J'ai dit 16.
Comment je vais manger 60 Twix ?
Je connais pas ta vie.
Tu te comportes comme si tu bossais à Costco, ou un truc du genre.
T'es pas à Costco.
Eh, tu peux aller à Costco si tu as besoin.
- Espèce d'escroc. - File, maintenant.
16. La première fois qu'on te fait un chèque.
Jim. Jim.
Jim.
Jim?
Alors, messieurs.
Que puis-je faire pour vous ?
Ouais, on aimerait en savoir plus sur une maison sur Golden Gate près de Fillmore.
- Mm-hmm. - C'est le numéro 959.
Elle est grise, avec les dorures.
- Heu, elle a... - Ouaip, ouaip.
Ouais, avec le, hum...
Le chapeau de sorcière.
- Ouais, exactement. - Ouais!
Je vois exactement de quoi vous parlez.
- Cet endroit est vraiment spécial. - Hmm.
Je passais devant cette maison tous les matins pour aller à l'école.
- Vous êtes allé à quelle école ? - Je suis allé à St-Ignace.
Vous êtes d'ici, aussi ?
Ouais, troisième génération,
- En fait, j'étais à Reardon. - Vraiment ?
Ouais, on vous mettait tout le temps la misère au foot.
- Vous nous mettiez des dérouillées au foot. - Ouais, ouais.
J'osais pas le dire, mais...
C'est génial, vas-y.
Mais, donc, elle est en vente ? J'ai pas entendu parler de ça.
Eh bien, je suis pas sûr.
On dirait que la propriétaire et sa soeur se la disputent.
Mais, je crois que sa mère est morte.
Ah, mec.
Je sais pas. Ça ressemble à un truc de notaire.
C'est une situation tendue.
Mais, je veux dire...
Pour une maison comme ça, ils pourraient se disputer pendant des années.
Pendant qu'elle reste là à attendre.
C'est du gâchis.
Donc, elle est vraiment... juste vide ?
C'est un délire, hein ? Tellement du délire. Genre, ça me dérange.
Avec tous ces gens dans la rue,
et ces vieilles grandes bâtisses qui prennent la poussière.
mais putain, qu'est-ce qu'on peut dire ?
C'est une putain d'injustice.
Ouais.
Mont! On y est, bébé !
À gâcher tout le plaisir,
A niveler tout le quartier au nom de la rénovation urbaine.
Désolé pour vos maisons et vos magasins fantaisistes.
Vous pouvez monter un stand de cirage de chaussures devant le parking de Safeway.
Mais vous, chercheurs émérites de la vérité
voulez entendre parler des vrais zazous qui vivaient ici,
Dans ce "Harlem de l'Ouest,"
Où une poignée de ces maisons ont survécu.
Comme cette beauté, là, qui a été fraîchement bâtie au 18è siècle.
Avant ce truc des Noirs, Il n'y avait que des Japonais,
Avant que les soldats de Roosevelt les alignent dans des camps.
Cette maison a été construite dans les années 1940.
Dites bonjour à notre voisin.
Bonjour.
Ce serait en fait 100 ans trop tard pour ce style.
On peut voir par ses ornements de couleur pain d'épice,
que ça a été bâti dans les années 1850.
Heu, 1946!
Je vais devoir être en désaccord avec toi, monsieur le mec.
Aucun architecte ne construisait dans ce style dans les années 1940.
C'est sûrement vrai, Mais ça n'a pas été construit par un architecte.
Mon grand-père a construit ça.
Il est venu ici pendant la 2ème guerre mondiale,
Il a acheté ce terrain, et construit cette maison.
Les escaliers, ces fenêtres.
Les colonnes. Les arcades.
Le chapeau de sorcière.
Les balustrades. Les écailles de poisson.
Ce balcon.
Ce mur pour vous garder vos miches dehors.
Tout ça.
Par Jimmie Fails Ier, de ses propres mains. En 1946.
Wow.
C'est génial.
Bon...
En route pour notre prochaine destination.
Le placard dans lequel Patty Hearst s'est enfermée
Avant de se mettre en marche...
Qu'est-ce que ça apporte ? Qu'est-ce qui se passe ?
On se sent comme le roi d'Angleterre. Le roi Jimmie. Fais signe.
Fais signe au Général.
- Eh, General. - Ouais, mais c'est plutôt un cercle
avec ton... avec ton coude.
Ouais, puis tu caresses l'air. C'est ça "caresser l'air".
- Oh, ouais. - Oui, c'est bien.
C'est une belle maison, Jim.
Plus belle que je n'aurais pu imaginer.
Ouais.
C'est pas encore tout à fait ça.
Sérieux, ils ont laissé Dickens.
Charles Dickens.
Des philistins, mon frère.
Cornegidouille ! Palsambleu !
Hughes!
Jimmie ! Langston Hughes ! Ils l'ont laissé !
Frangin !
Des philistins !
Mont.
Réveille-toi.
J'ai un plan.
C'est barré.
La dernière fois que je suis venu, Ces herbes étaient plus grandes que moi.
- Elle nous attend ? - Oui, monsieur.
- Tata ! - Jimmie !
Oui !
Oh ! Quel plaisir de te voir !
- Tu es beau ! - Merci.
- Hey ! - C'est Mont.
Enchanté. Oh.
Vous avez pas chaud ? Genre, vous voulez...
- Il fait super chaud ici. - Enlève ta veste.
Personne va te la piquer ta veste.
C'est un quartier sympa ici.
Il ferait mieux de pas casser ma planche.
Tais-toi. Tu devrais le remercier.
C'est lui qui m'a aidé à la choisir cette planche.
Et d'ailleurs...
des fois c'est juste agréable à regarder.
Mmm.
Ricky, fais la figure que tu faisais avant, bébé.
Joli, bébé.
Vous êtes super mignons.
Oh, merci.
Alors, tu as gardé combien de ces affaires ?
Vraiment ?
"Tu as gardé combien de ces affaires ?"
Tu es juste... Pas passée à autre chose ni rien ?
T'es revenu pour voir les affaires, hein ?
Tata, J'ai mon premier logement.
Whoa.
Vraiment?
- En ville ? - En ville.
Quel succès !
Vous devez pas mal vous en sortir pour vous offrir un logement là-bas.
Ouais, on a eu de la chance.
- Mm-hmm. - C'est hyper vide par contre.
C'est pas ton père qui t'envoie, hein ?
- Non. - T'es sûr ?
Je le jure devant Dieu.
Parce que j'espère qu'il en a fini de te trainer dans ses combines.
Tata, c'est pour nous.
Ok.
Je suis fière de toi, Jayboe.
- Je le suis vraiment. - Merci.
Cette ville me manque.
Oh! Ooh!
T'es toujours canon, bébé.
T'es toujours canon.
Mmm.
Oh, bonté divine.
Mmm.
Mince, je savais que t'en avais gardé, Est-ce que tout est là ?
Tout ce que ton père a pas fumé.
Désolé. C'est sorti un peu brutalement.
Je vais bien.
Tu as vraiment récupéré tout ça.
Ouaip !
J'en ai récupéré autant que j'ai pu.
Ouvre ça.
C'est génial.
Ouais, je me doutais que, de tous les membres de cette famille,
tu serais celui qui reviendrait chercher ces trucs.
Donc...
Je peux...
Tout ?
Ça t'appartient.
- Merci. - Grave !
Ricky, ramène le camion !
Vous êtes bien calés les gars ?
Au revoir. Merci.
Donc, Ricky n'a jamais vécu dans la maison ?
Non, Wanda ne l'a rencontré qu'après qu'on l'ait perdue.
Tu vas faire caca ou non ?
Bonsoir.
- Bonsoir, monsieur. - Eh !
Je m'appelle Jimmie Fails. Nous n'avons pas encore eu l'occasion de faire connaissance.
- Oh. Oh, oui. - Ouais.
Bienvenu dans le quartier.
Ouais, oh, oui. Bienvenu.
Tim. Tim Ellory.
Oui, bien sûr. Enchanté.
Le marché bouge vite. Je n'ai même pas souvenir d'avoir vu un panneau.
Oh, il n'y a pas eu besoin, mais ...
Ecoutez, Tim, j'aimerais que vous sachiez,
Je serai le meilleur voisin que vous n'avez jamais eu.
Heu... D'accord, Jimmie, merci.
Tout le plaisir est pour moi.
Heu, eh bien, vous voudrez bien m'excuser.
On a beaucoup à faire, mais...
- Bien sûr, oh, oui. - Très heureux de vous rencontrer.
C'était quoi ce bordel ?
J'ai envie de lire le journal en buvant mon café et en me grattant le cul.
Tu lis pas le journal, Jimmie.
C'est parce que j'avais pas de maison dans laquelle le lire.
Putain.
On pourrait faire des soirées.
Tu pourrais monter une de tes pièces.
On pourrait crier.
- Les voisins, Jimmie. - Oh, les voisins ?
- Hmm. - J'ai des voisins maintenant.
Bon garçon.
♪ Acid, booze and ass ♪
♪ Needles, nuts and grass ♪
♪ Lots of laughs ♪
♪ Acid, booze and ass ♪
♪ Needles, guns and grass ♪
- ♪ Lots of laughs ♪ - ♪ Lots of laughs ♪
Ce négro est une salope.
♪ Blue ♪
♪ Songs are like tattoos ♪
♪ You know I've been to sea before ♪
♪ Crown and anchor me ♪
♪ Or let me sail away ♪
J'suis une victime, négro. Défonce ce mytho, négro !
À propos de tout, frère. Mec, ce gamin était vraiment un branleur.
T'es un mytho, frère. Sur tout, frère. Un vrai branleur, frère.
- Dis-lui ce qui s'est passé. - Mec, hier soir, un van blanc s'est garé.
Ce négro, Kofi s'est tiré comme une lopette !
- La vérité ! - Vous dîtes que je me suis tiré ? Je me suis pas tiré !
Mec, Je sais pas de quoi vous parlez.
Ferme ta gueule, frère. C'est un vrai branleur, frère.
Eh, mec, il nous a fait passer pour des lopettes, frère.
Si je dois m'en mêler, Je vais commencer à te soupçonner !
T'es supposé être mon cousin.
Je dis que t'es censé ne pas te tirer, négro, c'est ça que t'es pas censé faire.
C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, frère.
C'est bon, tout le monde la ferme, frère. Tout le monde la ferme, frère.
Kofi, qu'est-ce qui s'est passé, frère ?
Dis lui.
Heu...
Pourquoi ?
- Dis lui ! - Tu t'es enfui, négro ?
Nan, je me suis pas enfui négro. Je te l'ai dit !
- Mytho', myth'. - Mec, va chier, négro.
- Fais-le toi. - Wow.
- Frappe-moi, frère. - Mec, quoi ?
Frappe-moi, frère.
Pourquoi faire ? Vous êtes supposés être la famille.
Eh, Kof, cogne ce négro, frère.
Ouais ! Vas-y, frère !
Ouais ! On y va ! On y va ! Fais-le toi !
Frappe-moi, frère ! Frappe-moi, frère !
- Ce négro est une salope ! - Frappe-moi, frère ! Allez !
Les gars ! Les gars !
Génial, c'était génial.
Très bon, très bon.
Coupez ! Très bon, très bon.
Bon, Bon, excellent.
Bon. Eh, la bonne nouvelle, c'est que vous faites tous un excellent travail.
- Quoi ? - Félicitations. C'est pas simple.
Je te crois.
Mais je sais que ça pourrait être plus profond.
- Putain de quoi tu parles ? - Eh.
Rappelle-toi Stanislavski.
- Qu'est-ce que tu branles, mec? - Grotowski. Stanislavski.
Chekhov. Brecht.
- Ce sont eux les génies. - J'suis perdu, frère.
Chelou.
Tu t'en sors bien.
Frère, t'es pas metteur en scène, frère.
Mec, Tire-toi d'ici, t'es chelou.
Continuez de construire.
J'aime pas quand ce négro se ramène, frère.
- Ce négro est une salope. - Un mot à dire et je me le fais ce négro, frère !
C'est parti.
Surveille-moi ça juste une minute, frère.
Je sais.
J'ai vu ton cousin Al, l'autre jour.
J'entends, "Hey, Oncle James!"
Je le regarde genre, "Mec, je te connais pas.
À parader en bas, raide comme une glace aux fruits rouges." Hmm.
Je sais que son père est super fâché. Mm-mm-mm.
Tu fais toujours du skate ?
Nan.
Hmm.
Quoi ?
Viens là, Aide-moi découper celles-ci.
Et assure-toi que la couleur soit partout.
Aucune bordure blanche, compris ?
Oui, monsieur. La même chose qu'à chaque fois.
Ouais.
Même chose qu'à chaque fois.
Eh, tu te rappelles cet, heu, entrepôt où on squattait ?
Après qu'on ait vécu à El Dorado?
On l'a perdu parce qu'on payait pas les taxes, c'est ça ?
Bien sûr que non. J'ai payé ce que je devais en taxes pour ça.
Mais qu'est-ce qu'on en a à faire ? Un vieux nid de cafards mal isolé.
Putain, c'était soit ça, soit dormir dans la rue avec toi, gamin.
Eh bien, je suis reconnaissant papa.
Mm-hmm.
Donc, je suis à un endroit maintenant,
dont les propriétaires sont partis.
Je vais payer des taxes pour ça.
Tu prends le gaz et l'électricité à ton nom ?
Exact, je vais faire ça ensuite. Tu sais que je sais.
Ok, À la manière de ton vieux père.
C'est bien.
Et personne n'est venu pour la voir ?
Non. Elle est vide.
Bien. Ça te laisse plus de temps.
Et ça fait 3 ans qu'ils sont partis ?
Nan, depuis peu.
Attends, quoi ?
Tu préparais ton coup pendant qu'ils étaient encore là ?
Ouais.
Elle est où cette maison ?
C'est la maison à Fillmore.
Wow.
Ton ancienne maison.
Putain, qu'est-ce que tu racontes, mon ancienne maison ?
Tu l'as vue, cette maison ?
Eh bien, ouais. Je veux dire, J'y suis tout le temps.
Alors tu sais que c'est pas ton ancienne maison
et que c'est pas ton quartier de Noirs.
Petit con irrespectueux et menteur.
- De quoi tu parles ? - Négro, je sais que tu skates !
Ouais. ouais, je vois bien toutes vos conneries dehors.
Le chemin que chacun se fraie.
J'ai genre 30 coups d'avance sur vous tous.
Allez. Dégage !
Tu sais qu'on parle plus de cette maison.
Pose ce truc et va-t'en!
Eh, ça fait longtemps que vous attendez ?
Super longtemps, frère.
Je ferais mieux de partir en skate.
Eh ben, voilà qui est joli.
♪ Don't you want somebody to love? ♪
Ce type baise.
Eh, Sundeep. Sundeep, frère, ce mec baise.
Ce mec baise !
Ce mec baise ! Ce mec baise !
Oh, cette ville.
Je sais déjà, frère.
♪ They treat you like a guest ♪
♪ And all the joy within you ♪
♪ Dies ♪
♪ Don't you want somebody to love? ♪
♪ Don't you need somebody to love? ♪
♪ Wouldn't you love somebody to love? ♪
♪ You better find somebody to love ♪
Merde !
Tu vas bien ?
Ouais.
C'est quoi tout ça ?
Wow.
Une petite pièce dans laquelle j'avais l'habitude d'aller quand mon père faisait son truc.
Elle est cool, hein ?
Ouais, mec.
Tu l'as vu aujourd'hui ?
Comment ça s'est passé ?
Il a dit que c'était une mauvaise idée.
Je croyais que t'avais dit que c'était un imbécile.
Nan, il est juste triste qu'on ait perdu la maison.
Mais, et si on n'avait rien à faire ici ?
Qui plus que nous devrait être ici ?
Hmm ?
Un millionaire ?
Ils voudraient bien parce qu'elle est belle.
C'est grâce à toi qu'elle est belle, Jim.
J'en sais rien.
C'est quoi ce bordel ?
J'ai invité quelqu'un.
Comment va, négro ? Content que t'aies pu venir.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je reviens dans une seconde. Désolé.
Vous avez un orgue ?
Des colonnes et tout le bordel.
Y a que vous ici ?
Ouais.
Elle fait des bruits.
Oh, ok.
C'est drôle de te voir dans ce fauteuil. Je pensais pas que tu choisirais celui-là.
Merci beaucoup, frère.
C'est un peu chelou, mais cet endroit est cool.
Ouais. Jimmie a beaucoup fait pour la retaper.
Comment vous avez obtenu ça ?
Elle est à Jimmie.
Son grand-père l'a construite.
Il était le premier homme noir de San Francisco.
En tout cas, c'est comme ça qu'ils l'appellent.
Oh, merde.
- Ça, cette maison ? - Hmm.
Eh, Jimmie en parlait tout le temps de cet endroit.
Mais tu sais comment son les négros de la bande, à la maison.
À en faire des caisses et tout.
À essayer de se démarquer.
Par contre, tu mentais pas sur ça, hein Jimmie ?
Tu étais dans une bande, à la maison ?
Ouais.
Pendant, genre, 1 an.
Ouaip.
Vous voulez vous faire un schvitz?
Un quoi ?
Attends, ton grand-père a fait ça aussi ?
Nan. nan, c'est les blancs qui l'ont fait.
Uh-huh.
Bon, comment tu sais que c'était le premier ?
Ce négro est un mytho.
Frère, il est venu ici depuis la Nouvelle-Orléans.
Il y avait un paquet de Japonais, frère.
Et puis ils ont été balancés dans des petits camps de guerre,
Et il essayait pas de s'incruster dans la maison de personne.
Du coup il a construit ça, frère.
C'est génial.
Tu skates toujours, frère ?
Nan.
Non, je skate plus.
Ah merde, je veux dire, t'étais super chaud.
Ouais.
Plus maintenant.
Eh, tu te rappelles Gunna?
Tu te rappelles quand il s'est fait chopper par la dame des bonbons ?
Ouais, c'est une pleureuse.
Oh, mec.
Ça fait mal putain !
Eh, tu te rappelles, heu, Miss Homer, celle qui menait la bande, à la maison ?
- Oh, ouais ! - Et elle a tondu ce négro.
Elle lui a tordu sa ligne, comme il faut !
"Je savais bien qu'une femme blanche saurait pas couper des cheveux !"
Elle lui a fait une coupe de Lombard.
Ce négro a dit Lomb...
Ah merde, vous allez me faire me pisser dessus.
Oh, putain, vous avez des toilettes ici ?
- Dans cette énorme baraque ? - C'est après le salon.
C'est la pièce avec le petit bain sur pattes.
Ça roule. Cette énorme putain de maison trop cool.
Mec...
J'aurais aimé avoir un grand-père comme le tien.
Pour me léguer ce genre de truc.
Ce truc est appréciable.
Tout juste, frère.
Je suis fier de vous, négros. Toi aussi Mont.
Espèce de taré.
À vivre la belle vie.
Vous avez bien vraiment réussi.
Ah, putain, je vais faire un tour aux toilettes vite fait.
T'es un drôle de connard, Jimmie.
"T'es un drôle de connard, Jimmie."
Tu devrais, heu...
Tu devrais choisir ta propre chambre, frère.
C'est bon, Jim.
Nan, sérieusement, mec.
Je suis dans tes pattes depuis toujours.
Cet endroit est aussi le tien.
N'importe laquelle ?
Celle-là par exemple ?
Tu es sûr de vouloir la salle à manger ?
Ouais.
Elle est parfaite.
Rêve en grand, frère.
Elle est à toi.
Hum, oui, il va falloir qu'on trouve une solution.
Je ne peux pas attendre aussi longtemps.
C'est une situation compliquée.
Non, il y a toujours du courant, j'ai juste besoin de factures à mon nom.
Uh-huh.
Ok, génial. Bien, quand est-ce que je recevrai la première facture ?
Et vous pouvez pas l'envoyer plus tôt ?
D'accord, ouais.
Il parle de payer des factures.
Parce que je dirais pas non s'il proposait de contribuer un peu plus.
Il paye déjà la moitié, Grand-père.
Eh bien, ça fait longtemps qu'il est là, tu sais ?
Et il fait pas vraiment partie de la famille
Je crois qu'il le sait déjà
Espérons-le.
C'est quoi tout ce raffut ici
Je fais juste quelques bagages.
C'est pour un projet.
Depuis quand ?
Je veux dire, on n'a même pas encore parlé des personnages.
- Tu sais comme j'aime ça. - Ouais, ben, j'y travaille toujours.
J'ai pas encore tout à fait fini l'intrigue.
Ben, on pourrait en parler un petit peu.
Tu sais, c'est sur ça que je trouve qu'on est le meilleurs.
Quand on débat.
Je crois que pour le moment, il faut que je débatte de celui-là avec moi-même.
Mais j'adorerais en parler bientôt.
Tu es prêt, frère ?
Mm-hmm.
Eh bien, hum...
Comme tu préfères, heu...
Je suis fier de toi.
- Ouah, matte-le. - C'est quoi ces chaussures ?
Ouais, tu devrais traîner habillé comme ça, frangin.
Putain, qu'est-ce qui se passe avec ton bonnet, Jimmie ?
On dirait une cigarette humaine. J'en peux plus.
Jimmie, c'est une boule de bowling ? C'est la version noire d'Alice au pays des merveilles.
Eh, Monty, j'ai entendu dire que tu biflais des nanas avec ton petit zizi.
Frère, avec cette coupe, on dirait un Simpson.
Négro, ta gueule, frère, Connard avec une seule chemise.
Jimmie, tu portes la même chemise tous les putains de jours.
On dirait un démon, Jimmie. Allez !
Eh, exactement comme ton père !
Je me rappelle bien ton junky de père.
Et ta mère, la démone camée.
Une famille de démons, gros.
Je lui ai vendu un gramme, à l'époque.
Eh, qu'est-ce que tu transportes là ?
Des rideaux en dentelle pour l'embellissement de ta maison
que vous êtes en train de faire ?
Ok, Kofi! Ok, quoi d'autre ?
Ces négros, l'autre jour, Ils se sont arrêtés l'autre jour.
Y a tout un tas de truc féminins qui se passent dans cette maison.
Jimmie, qui sont les deux mecs qui font ça ?
C'est pas parce que t'es dans cette putain de grande baraque que tu vaux mieux que nous.
- Jamais. - Tu vaux pas mieux que nous.
Eh, c'est quoi, des rideaux en dentelle pour décorer la maison ?
Vas-y, mec, lopette.
Je sais qui t'es, Jimmie. Souviens t'en !
Eh, vous savez quoi faire ?
Vous feriez mieux de disparaître comme un putain de tour de magie, négro !
Le lapin qui sort du chapeau. Barre-toi de là. Barre-toi de là !
Jimmie ! Jimmie ! Rentre chez toi !
T'es vraiment en train de les dessiner ?
Ils disent juste de la merde.
Eh bien, tu disais aussi de la merde quand je t'ai rencontré.
C'est vrai ?
C'est vrai.
Mais c'est pas grave.
Pourquoi tu m'as fréquenté, alors ?
Tu fais attention aux choses. Je t'ai apprécié.
T'en as vraiment rien à foutre de ce que les gens disent ?
Je devrais pas les apprécier parce qu'ils sont méchants avec moi ?
C'est ridicule.
Oh.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Qu'est-ce que vous faites tout le temps là ?
Heu...
vous n'aviez pas déménagé ?
Ouais.
Ils ont changé les serrures.
Je suis désolé. Ça craint.
Tu veux quoi, mec ?
Vous allez rester là longtemps ?
Je ne sais pas encore. J'essaye juste de ...
Renoncer.
Ok, eh bien...
Alors j'imagine qu'on reviendra demain.
Génial.
C'est sympa.
Viens Jim, allons chez moi.
Dans cette ville de tarés, vous êtes toujours là.
Bon sang, ces sales gosses qui jettent leur chewing-gum n'importe où.
Il y en aura plein votre fauteuil, vous voyez ce que je veux dire ?
Tu crois qu'elle va y passer la nuit ?
Tu verras, on va revenir demain, elle sera en train de repeindre les rebords des fenêtres.
Ouais, bébé, oui, J'y serai.
Ça fait trois ans que je touche plus. Je sais où ont lieu ces réunions.
D'accord, ça marche. J'y serai avec 15 minutes d'avance.
Oui. Oui, je t'ai dit ...
Jayboe?
Jayboe.
Heu...
- Bonjour, maman. - Bonjour.
Wow, maman.
Contente de te voir.
- Salut. - Wow.
Hum, ouais. Heu, Je suis désolé.
- C'est rien. - Je croyais que Ron et toi étiez à LA.
Oh, non, on est de retours depuis 3 mois.
Heu, je te présente mon ami, Mont.
Oh, bonjour. Excusez-moi, je suis la maman de Jimmie. Enchantée.
Ravi de vous rencontrer.
- Ravie également. - Ouais, ben...
On loge dans cette maison.
Si, heu, tu vois ...
Tu devrais passer. Tu sais, pour la voir.
Oh, c'est chouette, ouais.
La maison, l'ancienne maison de mon père.
- Oh, votre maison de famille sur Golden Gate? - Ouais.
Ok. Eh ben, j'ai ton numéro, je t'appellerai.
Essaye de passer demain.
Oh, j'ai pas de téléphone.
Eh bien, il faudra juste que j'y aille alors.
Quelle heure serait le mieux ?
J'y serai demain.
Eh bien, ouais, quand tu veux.
Viens... Ouais.
Demain, ouais. Merde.
Ok. Super, je viendrai demain.
Ok.
Ouais. Ben...
On va arriver à notre arrêt, donc ...
Heu, ça m'a vraiment fait plaisir de te voir maman.
Eh bien, à moi aussi mon fils, ok ?
- Ouais. - Très bien.
- Très bien. Salut.
Ok. Oh, mon Dieu. Tu es plus grand que moi maintenant.
- Ouais, heu... - Ok, salut, mon fils.
Ouais, salut. Heu...
Pourquoi ? Pourquoi ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pourquoi ?
C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Putain, qu'est-ce qui s'est passé ? - On lui a tiré dessus.
Ils lui ont tiré dessus.
Qui ? Qui lui a tiré dessus ?
Qui ?
Des négros de la côte.
Pourquoi ?
Il a dit des conneries aux mauvais négros.
Il a essayé de les rouler.
Essayé de les rouler ?
Mec, c'est quoi toutes ces questions, frère ?
Je comprends juste pas.
Putain, je vous ai tous vus.
- Et puis quoi, négro ? - Et putain je comprends pas !
Mec.
Casse-toi de là, frère.
Moi, que je me casse ?
- Ouais, négro, dégage ! - C'est de ta faute, putain !
Merde, c'était aussi mon ami !
- C'est ça, négro. - Défonce-le !
C'est ça.
Embrouille-le.
Tu vas le laisser dire ça ?
Ce pauvre gosse et ses amis.
Je suis navré, Jimmie.
J'espère que tu ne t'es jamais senti pas le bienvenu ici
Non, Je... Je n'ai jamais ressenti ça.
Parce que je me fiche d'où viens.
T'as pas besoin de me le dire.
C'est juste, vous deux ... restez ensemble.
Tu sais, j'écrivais une pièce sur lui.
T'es pas obligé d'arrêter maintenant.
"T'es marrant comme connard, Jimmie."
Je sais que ça va sembler bizarre ...
J'ai comme l'impression que ça aurait pu être moi.
S'il n'y avait pas eu la maison.
Mec, je veux rentrer chez moi.
Une eau de mer répugnante et pleine de poissons.
Ça fait 50 ans que cette eau est plus louche que la bouche du Diable.
Et maintenant ils voudraient la nettoyer.
Ils mijotent quelque chose pour nous.
On est là pour traverser l'enfer.
Purifiés. On est là pour traverser l'enfer.
Être purifiés.
Bordel !
Oh, mon Dieu.
Bordel !
Comment elle a pu sortir tous nos trucs ?
Je crois pas que c'était elle.
Putain de traîtresse.
Ok.
Tu peux rester là et surveiller le bordel ?
Ouais, tu vas où ?
- Tu vas où ? - Je reviens.
Je reviens.
Jimmie !
Désolé, hum, comment puis-je vous être utile aujourd'hui ?
Heu...
- Je veux acheter une maison. - Une maison ?
C'est enthousiasmant. Heu, vous travaillez avec un agent ?
Non. Il le faut ?
Non.
Pas nécessairement. Heu ... Avez-vous un ordre de prix en tête ?
J'ai une maison en tête.
Oh.
Heu ...
Elle est en vente, j'imagine ?
Combien en demandent-ils ?
Au moins 4 millions.
Heu, et combien pouvez-vous mettre en apport ?
Combien on met d'habitude ?
Eh bien, typiquement, on chercherait à sécuriser au moins 20%.
Je n'aurais pas ça.
C'est compréhensible.
Ça va être difficile de décrocher une maison pareille.
Mais imaginez qu'au lieu de ça je demande ...
Non, non, regardez.
Je comprends.
Je suis jeune. Heu, je suis noir.
Je ne suis pas riche.
Je suis venu ici en sachant déjà ça.
Mais soyons honnête. Vous avez aussi un quota à effectuer
- Pourtant, je ne vous traite pas de prédateur. - Monsieur.
Mais vous essayez de faire vos gains.
- Alors laissez-moi vous y aider. - Monsieur, ça ne fonctionne pas comme ça.
Vous pouvez me faire n'importe quelle offre. Je m'en moque.
Parce que contrairement aux autres gens qui font défaut,
C'est l'unique maison que je voudrai jamais.
Donc je ne raterai jamais une facture, jamais.
Vous pouvez me donner votre taux d'intérêt le plus élevé.
Vous pouvez me donner votre taux d'intérêt le plus élevé, ok ?
- Tant pis pour moi. - Non, je ...
Vous n'avez même pas à culpabiliser. Vous n'avez même pas à culpabiliser.
Ok ? Je rembourserai chaque centime.
Je suis désolé, monsieur.
Je rembourserai chaque centime.
Ok, ok, t'as gagné !
Ok, ouaip, elle est pour toi.
Petite crapule adorable. Ouaip.
On se parle bientôt. Bye-bye.
- Comment ça va, mec ? - Bien, monsieur.
J'ai remarqué que la maison dont on a parlé est en vente.
Il y a des éléments préoccupants dans votre documentation
Il m'a semblé que vous voudriez savoir.
Et sans doute le Bureau de l'Immobilier voudrait le savoir.
Uh-huh.
Ça indique que la propriété a vue sur le Golden Gate.
Ce qui ... je le crois, n'est pas exact.
En fait ça l'est pas. Ce n'est pas exact.
Ça indique également qu'on y trouve toutes les installations originales, les sols et robinetteries.
Pas exact.
Et, est-ce que vous envisagez d'annoncer qu'il n'y a pas de fosse septique ?
Ce qui veut dire que, à n'importe quel moment
le jardin pourrait être inondé ... de merde.
Où veux tu en venir, mec ?
Eh bien ...
Tout ceci cumulé ressemble à de la publicité mensongère.
Ce qui est la condition d'une annulation de vente.
Et potentiellement, une révocation de licence.
Je me doutais que ce serait vous.
Qu'est-ce que tu cherches, mec ?
Je ne cherche rien du tout.
Hmm. Ecoute ...
Quelqu'un à cet étage aurait obtenu cette maison si ça n'avait pas été moi.
Au moins, moi je suis d'ici, n'est-ce pas ?
J'ai mis vos affaires dans la rue, comme un service.
- Ok. - J'aurais pu les déménager en camion,
mais je les ai laissées pour vous.
Écoute, sale con. Je déconne pas. Je vais te dénoncer.
Pour quoi ? Avoir mentionné une vue sur le pont ? Et des installations ?
Tout le monde fait ça. J'ai littéralement copié-collé ces conneries.
Eh bien, tu mens sur l'histoire de cette maison.
- Je ne mens pas là dessus. - Si, tu mens !
Tu dis qu'elle a été construite 100 ans après la date à laquelle elle l'a été.
Écoute, je n'invente rien.
Si !
James Fails a construit cette maison en 1946.
- James ? - Fails !
De quoi tu parles ?
Écoute, mec.
Acte de propriété, 1857.
Architecte Gil-hoo-ley, un truc du genre.
Ton gars Fails l'a perdue dans les années 90.
Tu vois ? Juste là.
Écoute, mec. Si tu as besoin d'une semaine pour trouver un autre endroit, alors prends-la.
Mais ... Ne va pas me sortir des conneries de droits de squatteur, mec.
J'ai ton adresse.
Je connais ton nom.
J'ai pas envie d'appeler les flics.
J'ai pas envie de te faire ça.
Où t'étais ?
Pas important, frère.
J'ai tout remis dedans, sauf le canapé.
Ce machin m'est quasiment tombé dessus.
Jim...
J'ai parlé à l'agent immobilier.
Ouais, qu'il aille se faire mettre.
Il va nous foutre dehors.
Et finir par appeler les flics.
Je sais pas combien de temps on va pouvoir continuer à faire ça.
Je comprendrais que tu puisses pas.
Si, je peux.
Mais je ne partirai pas.
- Jim, il a dit que ton grand... - Où est-ce que j'irais ?
Mon père est en logement social.
Ma tante est paumée dans le trou du cul de la région.
Ma mère...
Frère, je sais même pas où vit ma mère.
Je ne partirai pas, frère.
Je suis le dernier.
On a ma maison.
Je peux pas retourner là-bas.
Mont, cette maison ...
C'est ça que je fais.
Eh, c'est ce qu'on fait tous les deux, Mont.
C'est notre truc.
On peut pas abandonner maintenant.
On doit se battre.
Hein ?
Ouais.
Je suis avec toi.
T'as toujours été avec moi.
Oh, merde, tu écris ?
Ouais. Heu ... je crois que j'ai fini une pièce.
J'aimerais la monter la semaine prochaine. Si c'est possible
Ouais, grave.
♪ Hey ♪
♪ Hey, yeah ♪
♪ If you're going to San Francisco ♪
♪ Be sure to wear ♪
♪ Flowers in your hair ♪
♪ If you come ♪
♪ To San Francisco ♪
♪ You're gonna meet ♪
♪ Some gentle people there ♪
♪ Gentle people ♪
♪ Gentle people there ♪
♪ Gentle people ♪
♪ Will be a love-in there ♪
♪ For those who come ♪
♪ To San Francisco ♪
♪ Summertime ♪
♪ Will be a love-in there ♪
♪ In the streets ♪
♪ Of San Francisco ♪
Ouais.
Comment tu as écrit tout ça si vite ?
Il y a plus que ça.
Mais je préfèrerais que tu vois le reste en personne.
♪ If you come to San Francisco ♪
♪ Summertime ♪
♪ Will be ♪
♪ A love-in there ♪
- C'était bien ! - Merci, monsieur.
T'as quoi d'autre?
- ♪ I got five on it ♪ - Oh, ouais.
♪ Grab your four... ♪
- Oh, Désolé. - Non, continue !
Mont ?
Putain, il est super tôt.
C'est parti.
Pourquoi tu t'habilles comme un Blanc ?
Oh.
C'est pour votre petit spectacle, hein ?
Mince.
Tu abîmes la chaise de mon papa, Montgomery?
Hein ?
Non. Non, monsieur, on... on était juste ...
Pourquoi tu bégaies ? T'a déjà le trac ? Hein ?
Non.
Je m'en fiche de la chaise, fiston.
Mais fais attention avec.
Merci.
Continue.
Phew.
Mon père détestait que je joue de ce truc.
Ouais, entrez, ne soyez pas timides.
Son grand-père l'a construite.
Pas mal pour un Noir, hein ?
Oh, non.
Très bien. Très bien.
Donc, ça va être intéressant. C'est joli.
- Un beau public aussi. - Ouais.
Tu te fais beaucoup d'argent sur les sucreries ?
Vous vendez des sucreries ?
- C'est ce que j'ai fait pendant des années. - Ah bon ?
La plupart de ces Blancs qui emménagent dans des quartiers noirs,
Ils savent même pas qu'ils sont dans une cuisine où un gars s'est fait tirer dessus.
Hmm.
Je savais pas qu'il faisait une pièce et tout.
Il nous a juste invités,
Je sais pas quel truc chelou ils préparent mais c'est plutôt chelou.
Pourquoi je te cognerais ?
Vous êtes ma famille.
D'accord.
Mais je veux pas traîner avec des mauviettes.
Frappe-moi.
Nan !
Nan ! Pourquoi faire ?
Frappe-moi.
Sois un bonhomme, sois un bonhomme !
Non, frère ! Non ! Non, frère, non !
Oh, t'es une mauviette.
T'es qu'une mauviette, négro.
Ils vont t'appeler une lopette à ton enterrement.
J'suis pas une lopette! J'suis pas une lopette ! J'suis un bonhomme !
Alors frappe-moi.
Frappe moi, frère. Frappe-moi.
Frappe-moi, négro.
D'accord ! D'accord !
Ouais ! Voilà, négro. J'en ai rien à foutre
Viens me voir négro. Qui d'autre se cache ici, hmm?
Sois un bonhomme ! Sois un bonhomme, négro!
- Sois un bonhomme ! - Eh !
Pas de mots. Pas de mots !
S'il vous plaît, postez des e-câlins.
Hazel Greene.
135 likes.
Mince !
Mince ! Je fumais avec toi l'autre jour !
C'est dingue !
John Bishop.
260 likes. 10 partages.
Ce sont les gens qui connaissaient Kofi?
Je me suis fait engueuler par ma connasse de cheffe à cause du retard!
Désolé ! Il n'y a pas de décompte horaire pour le deuil.
Leah Tanaka, 320 likes.
Mince !
Mince ! J'arrive pas à croire qu'on a perdu mon frère !
Mais tu voudrais pas que je sois triste, Ko, alors j'ai transformé ma douleur en musique !
N'oublie pas de liker mon commentaire.
Ro-Ro-Ro-Rodney Tuck.
M. Tuck a déménagé en Floride il y a 10 ans !
Est-ce que ce sont les gens qui ont connu Kofi?
Kofi avait des facettes.
Plus nombreuses qu'un commentaire ne pourrait montrer, ou une pièce ne pourrait saisir.
Alors je t'invoque.
Honorez la vie qu'il a vécue.
Pas au travers de ceux qui parlent le plus fort.
Mais au travers des souvenirs qu'il nous a laissés.
Madame !
- Moi ? - Hmm. Comment allez-vous ...
Comment vous rappellerez-vous Kofi?
Heu ...
Il, tu vois, il avait l'habitude de venir et ramener ma nièce de l'école à la maison
quand elle a emménagé ici.
Il était un peu courtois, ou dans le genre, tu vois, gentil ...
C'est juste triste.
Mmm.
- J'ai entraîné Kofi à Pop Warner. - Mm-hmm.
Il restait à la fin et m'aidait à ranger, chaque jour.
Ouais.
Et vous, jeune homme ?
Merde, mec.
Je sais pas.
J'y suis allé trop fort ?
Kofi c'était mon poto, frère.
J'y suis allé trop fort ?
Bro.
Hmm. Et vous ?
Eh bien ...
Mon dernier souvenir de Kofi, c'est lui me disant de la merde.
Il a dit parmi les trucs les plus tordus qu'on m'ait jamais dits.
Mais Kofi s'est aussi fait attaquer
pour m'avoir défendu face à des gosses plus âgés dans la bande à la maison.
Il aimait pas se battre, mais...
il s'est battu pour moi à ce moment-là.
Les gens ne sont pas qu'une seule chose.
Ça.
Tout...
Tout ça.
Qu'est-ce qui se serait passé...
si Kofi avait pu se montrer ?
Tous les aspects de sa personne.
Le monde ...
L'a mis dans une boîte !
Et il n'en a jamais repoussé les parois.
Détruisons.
Détruisons les boîtes !
Donnons-nous le courage de... de voir !
Au-delà des histoires dans lesquelles nous sommes nés !
Regardons tous vraiment
Jimmie Fails IV.
Historien autodidacte.
Charpentier.
Un homme tendre et aimant.
Un vrai survivant. Jimmie!
Dans combien d'endroits as-tu vécu ?
Et s'ils te viraient demain, tu serais encore toutes ces choses !
Tu existes au-delà de... ces murs.
Tu te déploies au-delà de... tes ancêtres !
Tu n'es pas cette maison !
Jimmie, tu n'es pas ... ces murs !
Tu n'es pas ces sols, tu n'es pas ce plafond !
- Le moment est venu, tu sais ! - Qu'est-ce que tu fais ?
- C'est le moment !
- C'est le moment, tu sais ! - J'ai pas besoin de savoir.
J'ai pas besoin de savoir. On arrête. On arrête
- Jimmie, tu n'as pas besoin.. - Ça suffit, arrête !
- S'il te plaît, arrête. Mont! - Jimmie !
- Ton grand-père n'a pas construit cette maison ! - Ça suffit !
Il ne l'a pas construite, Jimmie!
Si, il l'a construite.
Il a construit cette maison!
Non. Je l'ai vu. J'ai vu l'acte.
Je l'ai vu.
Je sais ce que c'était que ce truc.
Puis il envoie une gauche. Psh!
Ha!
Laisse-les partir.
Ils méritent pas d'être ici de toute façon.
Nous non plus.
Tu vas vraiment laisser un vieux négro te dire ce qui est vrai ?
Come on, Jayboe. Ressaisis-toi, fiston.
- Aie de l'orgueil. - C'est ce que j'ai fait.
Mais, dis-la.
Dis quoi ?
La vérité .
Quoi ?
Que grand-père n'a pas construit cette maison.
Sors de là avec ces conneries. Allons, Jayboe.
Simplement, dis-le
Je peux rien te dire.
Je m'en vais.
Reste dans tes conneries si ça te chante.
Jayboe.
J'ai dit aux gens qu'il l'avait construite pendant si longtemps.
J'en avais presque oublié que c'était pas vrai
C'était à nous.
Puis ça l'était plus.
Alors tu te racontes ce que tu veux pour te convaincre qu'elle l'est toujours.
Merde.
J'ai aussi fait ça.
Ça te fait te sentir...
spécial.
Mais tu as une chance de t'extraire de tout ça, maintenant.
J'en ai pas envie.
Je la veux.
C'est vraiment ce que tu veux ?
Passer le restant de tes jours à travailler pour ça ?
À te battre pour ça ?
Je pense que tu pourrais faire de cet endroit le tiens.
Je le crois vraiment.
Mais si tu t'en vas ...
Ce n'est pas toi qui y perdras.
C'est San Francisco.
Merde à San Francisco.
- Cette ville craint. - Grave.
Je veux dire, peu importe.
Je ne vaux pas mieux que de vivre dans une ancienne maison de drogué, mais tu vois ?
Je suis venu ici pour Janis et les Airplane,
pas pour taffer dans une putain de start-up.
Mec, ça fait des mois que je le dis, on n'a qu'à déménager à East LA.
Cette ville est morte.
Ouais.
Sérieusement, qu'elle aille se faire foutre.
Pardon ?
Vous ne pouvez pas détester San Francisco.
Pardon, quoi ?
Ouais, mec, Je veux dire, désolé, mais je déteste ce que je veux.
Est-ce que tu l'aimes ?
C'est... Je veux dire, ouais, j'y suis.
Mais est-ce qu'il faut que je l'aime ?
Tu peux pas la détester si tu l'aimes pas.
Conversation de bus à la con.
Qui met la mise ? Allez, on se magne.
Ecoutez !
Alexandre le Grand était un Noir
Ils te l'apprennent pas dans ce système scolaire démoniaque.
Je peux pas me taper ces conneries un jour de plus.
Oh, Jim.
Je suis désolé d'avoir fait ça.
C'était une pièce débile.
Nan.
Je suis désolé de pas t'avoir dit la vérité.
J'avais juste envie que ça soit vrai.
Ça faisait tellement de bien, tu vois ?
C'est pas grave.
Eh, Jimmie. Tu as faim ?
J'ai une putain de dalle.
Il est en train d'abandonner.
J'en peux plus.
- Il est en train de craquer. - Oh, wow.
Il est vraiment en train de saccager cet appartement.
Ça a l'air excitant, pourtant, tu vois ?
- Ouais. Ouais, ça l'est. - Ouais ? Oh, ouais ?
- Oh ! J'ai compris maintenant. - Oh !
Il a l'air d'être en chaleur ou je sais pas.
Il frappe à la porte à nouveau.
♪ If you're going to San Francisco ♪
♪ Be sure to wear ♪
♪ Flowers in your hair ♪
♪ If you come ♪
♪ To San Francisco ♪
♪ You're gonna meet ♪
♪ Some gentle people there ♪
♪ Gentle people ♪
♪ Gentle people there ♪
♪ Gentle people ♪
♪ Will be a love-in there ♪
♪ All across the nation Such a strange vibration ♪
♪ People in motion ♪
♪ There's a whole generation With a new explanation ♪
♪ People in motion, people in motion ♪
♪ For those who come ♪
♪ To San Francisco ♪
♪ Summertime ♪
♪ Will be a love-in there ♪
♪ In the streets ♪
♪ Of San Francisco ♪
♪ If you come ♪
♪ To San Francisco ♪
♪ Summertime ♪
♪ Will be a love-in there ♪