UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Aquí! Esta es la pregunta más importante. ¿Sr. Stansel?
¡Jim!
Xenstar era la única alternativa.
Xenstar ha hecho el trabajo sucio del gobierno durante años.
- ¡Mitchell! - Salven el campamento.
Salven... la... lata.
Presidente, el Halcón asesinó a dos de los objetivos,
pero los otros dos escaparon.
La tutora de coordinadores y el chico robot.
Suponemos que van de nuevo al campamento a comunicarse con la lata.
Buen trabajo, Ron. ¿Cuál es el plan?
El Estado Mayor Conjunto ha decidido que la mejor forma de proceder es...
...destruir el Campamento Firewood y lo que esté a 25 km a la redonda.
Un golpe limpio.
Solo un detalle, Presidente.
¿Sí, John?
En lo posible, ¿podría no incinerar
el campamento de enfrente, Tigerclaw?
Mis dos hijos están ahí,
y su madre me matará si mueren.
John, haré lo que pueda,
pero la guerra se puede poner fea.
- Entiendo, Sr. Presidente. - ¿Sí, John?
EL CÍRCULO
- Shari, ¡por favor, no te vayas! - ¿Cómo pudiste hacerme esto?
¡Lo siento!
Es un juego estúpido. Nos estábamos divirtiendo.
¿Divirtiendo?
- Eso no fue divertido. - Ya sé.
Sé que estás molesta.
Llamaré a tu hermano para que venga a buscarte.
Es lo mejor.
Shari, antes, solo... Debo decirte una cosa.
Sé que todos te llamaron cerda,
pero el único cerdo en este campamento soy yo.
Reaccioné como un puerco por no defender a mi amor.
Pero te prometo algo.
Este cerdo prefiere ir a parar al matadero
antes de cometer ese error de nuevo.
- Neil. - Lo digo en serio.
Neil, ven aquí.
Equipo Alfa, proceda al comedor a buscar a la lata mutante.
Es la única prueba del desecho tóxico de Xenstar.
Cuidado por dónde caminan.
- ¿Dónde está la lata? - Allí.
- ¿Qué...? - ¿Quién está ahí?
¿Qué rayos...? ¡Ay, no!
Puede que mis secuaces hayan caído por el efecto rebote, pero yo no.
Dame la lata, Gene.
Tendrás que obligarme.
Hola, primor.
POZINSKY VEGETALES MIXTOS
Hemos capturado a la lata.
¿Quieres que te la meta ahora?
- Sí. - ¿Sí?
- Sí. - Está bien.
- ¿Seguro quieres que te la meta? - Sí, y deja de decirlo.
Está bien.
Dios mío. Eso fue increíble.
- Te amo. - Te amo, Shari.
Te amo, Neil.
- Gene. - Beth.
¡Gene!
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Estás bien? ¿Cómo dejaste que se llevaran a Mitch?
Beth, esta historia tiene trasfondo. Mucho más trasfondo.
Ejecuté el procedimiento 865-Delta.
Nombre clave:
El Viejo Cambiazo.
Mitch está a salvo.
Estoy vivo.
- Mitch, creí que te habíamos perdido. - Estoy aquí, cariño.
Gene, Dios te bendiga. ¿Cómo lograste todo esto?
DEPARTAMENTO DE DEFENSA MUTACIÓN RADIOACTIVA - LABORATORIO
Estarán diseccionando la lata que creen que es Mitch
y estudiándola con un grupo de matones del gobierno.
Pero no sospecharon que, en Vietnam,
fui parte de una unidad élite ultrasecreta.
- ¡Caramba! - El nombre de la unidad...
...era Operación Cambiazo.
También tenía un infiltrado.
Hola, viejo amigo.
- Hola, Halcón. - ¿Él?
¡Ese hombre trató de matarme!
No, el Halcón hizo lo que le pidieron.
Pero ningún rango militar puede más que un par de camaradas.
OPERACIÓN CAMBIAZO MARINA EEUU
- Qué cambiazo, hermano. - Como en los viejos tiempos.
Estuve de su lado todo el tiempo.
Si es así, ¿por qué intentaste matarme luego del show de hipnosis?
- Eso, sí... - Eso es...
Y, ¿por qué tuviste que matar a Greg y a Jim Stansel?
Admito que esa parte fue rara.
Para mí, es más que rara.
Mataste a dos personas totalmente inocentes.
- Si lo piensas... - Vete.
...tiene sentido, te lo prometo.
No quiero sonar repetitiva,
- pero no entiendo lo que sucede. - Lo siento, pero debo irme.
¿Tienes aquello?
Quisiera algo de claridad.
Está bien. Te comprendo.
Y comprendo que te molesta haber perdido tantas vidas.
- Ahora, no tengo... - Sí.
...una respuesta que te vaya a satisfacer.
En este momento.
Pero te diré algo.
- Tengo que irme. - Te vas.
Y si no me voy ahora, tendré que cancelar, cosa que podría...
- Otra vez, no. - ¿Puedes explicarlo paso a paso?
Entiendo que hay muchos elementos
sin sentido.
No quiero darle más vueltas al asunto.
- Lamento hacerte enojar. - No llegaré a tiempo.
- Y no me enojo. - Sí.
- Me frustra. - Sí, la situación.
- Exacto. - Y a mí.
Chicos, me alegra
que lleguemos a un punto de acuerdo, pero es suficiente por ahora.
Me siento tan...
- Beth, déjalo ir. - Adiós.
Voy a echar un poco de jugo de cereza en mi bulto púbico.
¿Qué? ¿Dijiste "bulto púbico"?
No, dije: "Mucho público".
Voy a tomarme el tren donde haya mucho público. Déjame en paz.
¿Puedes creerlo? Todo el tiempo te quería a ti.
¡Obvio!
¿Qué hay del estirado del Campamento Tigerclaw?
¿Blake? Es un imbécil.
Y me dejó muy claro
que si no iba a su gala, me dejaría.
Nunca más lo veremos.
¡Preparen las armas!
¡Avancen!
¡Claw!
¿Qué carajo?
Son los de Tigerclaw.
¿Qué pasa?
- ¿Qué hacen aquí? - ¡Dios!
Estamos en pie de guerra.
Lo presiento.
¡Son los del Campamento Tigerclaw!
¡Vienen por nosotros! ¡Tomen sus armas!
¡Claw!
Pero si es el hijo del que cuida piscinas.
¿Lo sabían? El papá de este fracasado cuida la piscina de mi casa.
No cuida tu piscina
cuando le está chupando las tetas de panqueque a tu mamá.
Te vi besando a mi chica. Es un error fatal, genio.
Es hora de despedirse, Campamento Firewood.
Blake, ¡no!
No tenemos que hacer esto.
Negociamos una tregua. ¿No te acuerdas?
¿Ninguno de ustedes lo recuerda?
¿Vamos a echar por la borda tres veranos de paz por nada?
¿El Acuerdo 1978 del Lago Winnisuki no valió nada?
Ya es muy tarde para eso, Cooperberg.
Están cometiendo un error, todos.
- ¡Todos ustedes! - ¡No!
¡No tendrán una pelea sin mí!
Qué adorable.
¡Me marca la cara!
Oye, ¡shorts de vaquero!
Te voy a apuñalar con un tenedor de ostras de plata.
Yo no golpeo...
¿Sabes qué? Lo necesito.
Voy a comer ostras luego.
Debo hacer algo.
Buena jugada. ¿Lo robaste como robas todo lo demás?
Para nada.
Lo aprendí en el teatro cuando estaba besando a tu novia.
Vengo trabajando en esta canción desde hace rato. Es sobre la amistad.
Otra noche, pero mi mente no puede dormir
La luz de la mañana me hace desistir
Estoy despierto Pero los ojos no puedo abrir
¿Qué hacemos?
Toda esta pelea no va a cambiar nada.
En el fondo, todos somos iguales.
Despejé mi mente Mi propio enemigo...
No somos tan distintos después de todo.
La mano del destino es mi propio puño
Al elevarse al cielo
Lamento haber actuado como un matón, Katie.
¿Me perdonas?
Disculpa aceptada.
Muéstrame la fiebre en el fuego
Subiendo más y más
Nada que temer, Todo es deseo
Subiendo más y más
No somos el Campamento Firewood ni el Campamento Tigerclaw...
Más y más
Somos todos...
¡Campistas!
Vamos, cantemos.
Más y más
Muéstrame la fiebre en el fuego
Subiendo más y más
Sé creyente
Propulsor espiritual
Subiendo más y más
Salvó la amistad con su canción.
No hay moros en la costa. Podemos avanzar.
- ¡No! ¿Qué fue eso? - Pensé que habíamos terminado.
- ¡Tienen armas! - ¿Los oyen?
- ¿Son misiles? - ¡Alto!
Prepárense.
Debemos tratar de evitar que el gobierno destruya el campamento.
- No funciona. - No podemos detenerlos.
¡Esperen!
Esta canción es sobre la amistad.
¡Te amamos!
¡Dios mío!
- ¡Dios mío! - ¿Quién le disparó?
¡Dios mío!
- ¿Por qué hiciste eso? - Fue totalmente innecesario.
¡Alto!
¡Soy periodista!
- ¿Qué? - ¿Lindsay?
Puede que no me conozcan,
pero seguro conocen la revista Mundo del Rock & Roll.
- Me gusta esa revista. - Lo sé.
Aquí veo dos historias.
Una sobre un campamento lleno de jóvenes inspiradores
y un dios del rock cuyos mejores días todavía están por venir.
- Lindsay... - Ahora no.
Te digo después.
La otra...
Sobre una vasta conspiración del estado
que envenena el medio ambiente y mata gente inocente.
¿Sobre cuál quieren que escriba en la revista?
¿Cuál? ¿Quién va a responderme?
¿Quién habla en nombre del gobierno?
¿Es...?
El presidente Reagan.
¿Quién?
Puede que sea la persona más poderosa del mundo moderno,
pero hay algo que nunca pude conquistar,
y eso es la libertad de prensa.
Sí.
Giremos las camionetas.
¿Y el lodo tóxico?
El juez ordenó a Martinson que lo limpiara, pero no lo hizo.
El pueblo estadounidense lo eligió a Ud. para gobernar.
Disculpe mi brutalidad,
pero ¿cuándo va a dejar de holgazanear y a hacer algo?
Tienes razón, McKinley.
Haré algo.
¿Alguno de mis hombres puede quedarse a limpiar los desechos tóxicos?
Nadie se ofrece.
¿Quién va a dar un paso al frente?
Yo.
- ¡Es impresionante! - Salvó el campamento.
¡Retirémonos de aquí!
Vamos.
Hola.
Solo quería decir que lo que hiciste fue muy valiente.
Gracias. ¿Cómo te llamas?
Soy Gail.
Ron.
¿Qué está sucediendo ahora?
No lo sé, pero quiero descubrirlo.
Lindsay, salvaste el campamento.
Pero también mentiste y traicionaste a tus amigos.
Si todavía quieren que me vaya, lo entiendo.
Lindsay, la periodista, debe irse.
Pero Lindsay, nuestra amiga...
Puede quedarse.
¡Eres increíble! ¿No es increíble?
25 DE JUNIO DE 1981 - 7:15 AM SEGUNDO DÍA DE CAMPAMENTO
Chicos, ¡salgamos de aquí!
- Andando. - Vamos.
Vamos.
¡Despierten!
Hola, viejo. ¿Dónde estabas?
Dando vueltas por ahí.
¿Estás bien?
Sí. La pasé mal ayer por la noche.
Sí, te entiendo.
Tuve que dejar a Donna porque Yaron trató de que armáramos un trío.
Y luego vinieron los de Tigerclaw porque Andy le robó a Katie a Blake,
y trataron de destruir el campamento. Luego aparecieron
el presidente Reagan y el ejército nacional para destruirnos,
pero eso fue tras dispararle a Eric,
el ermitaño que resultó ser una leyenda del rock.
Y Lindsay, la nueva,
nos salvó porque era una periodista de incógnito para una revista de rock.
Y luego Gail no se casó con Jonas,
o Gene, que combatió en Vietnam
y recibió una paliza del asesino a sueldo, el Halcón,
quien intentó matar a Beth, mató a Greg y a ese chico, Jim Stansel,
pero luego resultó ser bueno,
lo que no tiene sentido,
pero protegió a Mitch, el que ahora es una lata de vegetales.
Luego Ben y McKinley están de novios,
Susie tuvo sexo con Claude, Neil tuvo sexo,
Víctor no, y Abby tuvo su regla.
Fue un día difícil.
Sí.
Aliento a pedo, ¿jugamos a los dados?
Vamos, anoche no pasó nada.
Intenté avanzar, pero ella no quiso.
Hablamos de Eddie Murphy. ¿Quieres jugar o no?
- Claro. - Vamos.
- Yo empiezo. - Kyle, despierta.
- Vamos. - Estoy cómodo, Drew.
- No. - Yo primero.
Cooperberg, Donna y yo vinimos a decirte shalom.
Nos vamos de aquí.
Nos vamos a explorar mutuamente en un yate.
Genial. Que se diviertan.
Bien. Daieinu, vamos.
Todo el mundo, quítense el gorro.
Juro lealtad a la bandera de Estados Unidos de América...
Estaba pensando en ir a desayunar juntos después de esto.
Cielos, acabamos de pasar la noche juntos.
Dame un segundo para respirar.
- Pensé que podíamos... - Cállate. Eres terrible.
Te amo, ¿sí? Te veo en el desayuno.
Eres mi novia ahora.
Coop.
¿Qué tal te fue?
Tengo la uretra inflamada. Lo mismo de siempre.
- De tanto sexo que tuve. - Sí.
¿Qué tal tú y Shari? ¿Aterrizaste en el hangar?
- De hecho, no. - ¿No?
- No pasó nada. - ¿No?
- ¿Sigues siendo virgen? - Sí.
No te preocupes, Neil.
Ojalá todavía fuera virgen.
La próxima.
¡Siempre habrá una próxima!
Oigan, ustedes dos. ¿Qué tal?
¡Genial! Estamos comprometidos.
Pero esta vez, iremos despacio.
Avísame si necesitas un diafragma.
¿Qué?
Para tu vagina.
Hola, Víctor.
Qué triste lo de Eric, ¿no?
Sí. Terrible.
Sé lo que pasó en ese cuarto de hotel con Greg.
Mitch, no es lo que crees.
Te juro que estaba muy confundida. No...
Está bien. Serme fiel sería un error.
Mírame. Soy una lata de vegetales.
- No digas eso. - ¿Por qué no?
Es cierto. Soy una lata de vegetales. No puedo satisfacerte sexualmente.
¿Porque eres asexual?
No, para nada. De hecho, puedo chupar mi propia verga.
Pero es hora de que los dos sigamos con nuestra vida.
Por eso te nombro nueva directora del campamento.
Y puedes renovar el lugar con nueva energía.
Tanto que para fin de agosto,
todos se sentirán 15 años más jóvenes.
1981 será el mejor verano de la historia.
HOY SHOW DE PERSONAL ELECTRO CITY - CERRADO
QEPD
UNA SEMANA DESPUÉS
¿Adónde vas?
- A Nueva York. - Sube.
Vámonos.