UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- ¡Katie es increíble! - McKinley y Ben son geniales.
Increíble que Andy sea tan talentoso.
Hola.
- "El traje de dandi" fue un éxito. - Sí.
¿Quieres que vayamos juntos a la fiesta del personal?
¿La fiesta del personal? Iba a ir de todos modos.
Soy el DJ de la fiesta.
Soy DJ Pasamontañas.
- Eres DJ Pasamontañas. - ¿Quieres venir conmigo?
- Sí. - Genial.
Nos vemos ahí.
- O puedo pasar por ti. - ¿Qué?
Paso por ti, y vamos caminando.
- Está bien. Sí. - Bien.
- Estaré en mi cabaña. - Pero tendré el pasamontañas.
- Está bien. - Bien.
- ¿Cuál es tu cabaña? - Está detrás de la casa del lago.
¿Nos vemos ahí?
- Está bien. - Bien.
Con el pasamontañas.
- ¡Este! ¡Adiós! - Está bien.
No pregunten por quién doblan las campanas.
EL CÍRCULO
Doblan por ustedes.
Son las 10:00 de la noche, y ya saben qué significa: Adiós luces.
Es momento de irse a la cama para los campistas,
mientras la fiesta del personal está entrando en calor.
En cuanto a mí, estaré quemándome las pestañas.
Considérenme su guardia nocturno.
Dios mío, Arty, ¿sigues aquí?
Diez campanadas, basta de bobadas. Buenas noches, Firewood.
Y dulces sueños.
Arty, vamos, a la cama.
No me metas en problemas. Llego tarde a la fiesta.
¿Me das diez minutos?
Qué bien te queda el traje de pingüino, guapo.
¿Me veo bien?
- Shari llegará enseguida. - ¿Shari?
Mi novia de la secundaria, Vic. ¡Vamos, viejo!
Claro, Shari. ¿Sabes qué? Te ves alucinante.
Esta noche serás mi competencia.
- ¿Qué? - ¡La apuesta de la virginidad!
Víctor, sé que apostamos, pero debo decirte
que Shari es diferente.
Es una buena chica. No se acuesta con cualquiera.
Neil, es hora de que pongas el pepino en remojo. ¿Sí?
Habrá mucha cerveza en la fiesta.
Así que tu chica estará dispuesta.
- ¿A quién tienes en vista? - Buena pregunta.
Es una buena pregunta. La lista es larga.
- Larga y dura. - ¡Buena!
Buena.
Según a quién me active primero.
Tocan timbre, llegan dos a la vez.
"Tranquilas, chicas. A la cola.
Solo tengo dos bolas para jugar. Una, dos. Listo".
Sí, Vic. ¡Eres lo máximo!
Impresionante. Tal cual.
Te daré un consejo.
- Loción para después de afeitarse. - Sí.
A las chicas les encanta que el asunto huela bien.
No lo sabía.
- Observa esto. - Bien.
- Cuanto más, mejor. - ¿Sí?
Bien.
Eso es un montón.
Lo puedo oler.
- Tu turno. - Está bien.
¿Así?
Un poco más. Tiene que arder.
Ahí va.
Eso es.
Dios, me arde.
- ¡Vic! - Eso es.
- ¡Vic! ¡Por Dios! - Ahí va.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
Dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.
No puedo escribir el artículo, Alan.
No tienes opción, Lindsay.
Los anunciantes están esperando el artículo sobre el campamento.
Se trata de mis amigos. Los conozco desde hace 12 horas.
¡No puedo lastimarlos! No lo haré.
Te advertí que no te involucraras.
- ¡Te lo advertí! - Sí.
Lo sé.
- ¡Eres una profesional! - Sí, lo recuerdo.
Entonces compórtate como tal y mándame el artículo de inmediato.
¡El plazo es hoy a la medianoche!
¡Hola, fiesteros!
Soy el DJ Pasamontañas, alias Ben, el instructor de teatro.
- ¡Soy yo! ¡Aquí vamos! - Hola, Katie.
¡Hola!
¿Quieres bailar?
Cielos, Katie.
Primero me rechazas, luego quieres bailar.
Eres como la sopa agridulce. Agria, luego dulce.
La vida no es un restaurante chino, Katie.
Hay un montón de cosas
en el menú además de la sopa agridulce.
¿Por qué no pruebas cerdo moo shu una vez en tu vida, Katie?
Nunca se sabe. Quizá te guste el sabor.
Te ves hermosa, Shari. Estoy muy contento de que estés aquí.
Estoy nerviosa. Nunca fui a una fiesta con cerveza.
¿Y si no les caigo bien a tus amigos?
¿Bromeas? Te van a adorar. Me preocupa que no te caigan bien a ti.
¡Quiero enterrarle las bolas!
A veces pueden ser un poco obscenos.
Yo también puedo ser un poco obscena.
Cómeme la almeja, Rey de la Verga. ¡No puedo creer lo que dije!
- ¡Lo dije! - ¡Dios! ¡Eres increíble!
Hola, Zach, me siento algo excitado.
Y me voy a poner más "físico" con estas dos chicas.
¿Podemos ayudarte?
Pero lo haré más tarde. Parecen...
Oye...
- Hola. - Te vi mirándome.
Lo siento, no... Estaba viendo
si todos se estaban divirtiendo.
No fue mi intención... Yo no...
Es decir, no estaba concentrado en ti.
¿Te gusta lo que ves o qué?
Claro. Sí.
¿Cuál es tu historia, Sr. Cosa?
¿Tienes un lugar respetable en el campamento o qué?
Sí. Soy el coordinador aventurero.
Me gusta ir a fiestas. Me gusta pasarla bien.
Ese tipo de cosas.
¿Qué haces para divertirte?
Bueno, ya sabes, algo...
Coger y ese tipo de cosas.
Podría mostrarte cómo, si quieres.
- Claro. - ¿En serio?
- Genial, ¿no? - ¡Sí! Genial.
Lo hago todo el tiempo, ¿por qué hacer una excepción hoy?
Eres tierno, chico. Me gustas.
Genial.
¡Hola!
- Coop, ¿qué tienes puesto? - ¡Coop! ¡Tienes todo el look!
Sí. Yaron me prestó el arete y el chaleco, y Donna me regaló la camisa.
- Está que arde. - Gracias.
En realidad, no arde, porque no es de lana.
¿A qué te dedicas? ¿Qué hay de ti?
Soy coreógrafa. Pero mi verdadera pasión es la dramaturgia.
De hecho, tengo una obra, Mujer, vino y por qué el mundo es redondo,
que se estrena en Westbeth, así que estoy entusiasmadísima.
- Me encanta ese lugar. West... - Chico, ¿lo hacemos o no?
- Sí, claro. Como siempre. - ¿Sí?
Bien. Entonces voy a retocarme
y te espero en tu cabaña en media hora.
Y no sé dónde habrás estado, así que trae uno o dos condones.
O cuatro.
¡Condones!
Chicos, ella es mi novia de mi escuela, Shari.
- Hola. - Es un gusto conocerte, Shari.
Sí, bienvenida al Campamento Firewood. ¡Lo nuestro es tuyo!
- ¿No son geniales? - ¡Muy amables!
¿Cuánto tiempo piensas quedarte aquí?
¡Tanto como Neil me permita!
Creo que me la quedaré.
Neil es increíble.
Dios, es el mejor.
Pregunta a cualquiera.
Sí, pregúntale a cualquier campista. Le tenemos gran respeto.
- Es la cereza del postre. - Eso.
- Cuántos halagos. - No podría ser mejor. Sí, peor.
Sí, eso es seguro.
Pero sé específicamente que no puede ser mejor para ti.
ALMACÉN GENERAL MEADOW
Condones. Profilácticos. Compra profilácticos.
- ¿Lo ayudo con algo? - Sí.
¿Me da...?
¿Un peine y una TV Guía, por favor?
Sí.
Y este llavero.
- Sí. - ¿Qué más?
Un mazo de cartas, lo necesitaré.
Sí.
- Bien. ¿Me da...? - Está bien.
¿...condones y lubricante, por favor?
Un momento, por favor. Debo consultar el precio.
- ¡Espere, no! - ¿Tony?
- No. - Tony, ¿cuánto cuesta el llavero?
¡Alto! No... No es para mí, se lo juro. Ni siquiera tengo llaves.
Solo quiero los condones y el lubricante, no importa lo otro.
- ¿Cuál es el costo del llavero...? - ¡Pare! ¡No!
Quieren comprar un llavero. ¿Cuánto cuesta?
- No quiero el llavero. - Sí, está bien.
El llavero es para un amigo.
¿Cuánto cuesta la TV Guía?
Solo deme los condones y el lubricante.
Y necesito el precio de las cartas...
- No... - Y un peine...
¡Deme los condones y el lubricante, carajo!
¡Un llavero! ¡Qué pervertido!
¡Sí!
¡Andy!
Lo queremos todo
Nuestro momento está por llegar
¡Tócala!
Vamos caminando
Silbando nuestra melodía
Con truenos en la cabeza
Flores en los canteros Te vi
Soy un lobo
Escondido en el bosque
Y tú eres la luna
Bien, último párrafo.
"Quizá sea verdad lo que dicen.
Los adolescentes son arquetipos. Si es así, estaban todos aquí.
El buen tipo,
la chica popular,
el rebelde,
la chica buena,
el donjuán,
el chico adorable,
el fan del teatro,
la buscona,
el compinche,
el salvaje,
el atleta,
ese tipo.
Nunca la había visto.
El raro Al Yankovic.
Y, finalmente, el tipo del que me enamoré."
La última oración.
"Todos estaban representados en el campamento Firewood.
Y todos eran bienvenidos,
incluso yo".
Es una gran historia, querida. Muy personal.
Pero ¿por qué lloras?
Envíalo, por favor.
Me encantan tus amigos, Neil. Son maravillosos.
- Esto es perfecto. - Sí.
No.
No entiendo.
Lo lamento.
¿Qué lamentas?
¡Eres una cerda!
¡Eres una cerda gorda y descuidada!
¡Tienes piojos! ¡Te sacas los mocos!
¡Eres una cerda gorda y descuidada!
¡Gorda cerda!
Carajo, chicos. ¿Qué hacen?
¿Qué problema tienen?
¡Shari! ¡Espera!
Piedra, papel o tijera.
Atención:
reglas para Siete minutos en el paraíso.
Se saca un nombre del sombrero,
y luego van juntos al armario por siete minutos.
Pueden hacer lo que quieran,
pero como mínimo, deben besarse.
Alto, alguien debe tomar el tiempo.
Kevin lo hará. De todos modos, no va a besar a nadie.
- Tal vez sí. - No lo harás.
Voy a sacar un nombre,
y la persona que vendrá conmigo al clóset durante siete minutos ¡es Kyle!
Vamos.
Empieza a contar.
- ¡Por nosotros! - Sí.
Salud.
Por ahí hay un cuarto vacío. Vayamos a llenarlo.
Claro.
Hola, chicos. Hola, Coop.
Hola, Gail.
¿Ya conocen a mi marido Jeff? Quiero decir, mi exmarido.
- Es un gusto. - Igualmente.
Ex, tengo que acostumbrarme a decir "mi ex".
¿Qué vamos a...? ¿Entramos aquí?
¿Cuánto falta?
Se acabó el tiempo.
Bien... Sí. Siguiente.
- Amy, ¿lista? - Está bien.
Kevin.
Un momento. No. Hiciste trampa. Lo viste. No.
Irás con Drew.
¡Sí! ¡Genial!
¡Sí, viejo!
¡Mierda! Lo siento, Bolas Hinchadas.
Sí.
Amy, ¡espera!
¿Sí?
Amy, desde el primer momento en que te vi,
sentí una fuerte conexión entre nosotros.
Al principio, traté de actuar como si nada pasara.
Pero al ir conociéndote mejor,
mi afecto hacia ti solo se ha intensificado.
Supongo que lo que quiero decir es
que no te metas al armario por siete minutos con Drew.
En cambio, pasa siete mil millones de minutos de vida conmigo.
Lo que realmente trato de decir es: ¿Quieres ser mi novia, Amy?
Lo siento. Eres muy dulce, Kevin, pero no me gustas así.
Lo siento.
Voy a ir al armario ahora.
Sí, empieza a controlar el tiempo.
Toma el tiempo... Sí.
Coop, Donna, aquí estamos.
Dos hombres y una mujer.
Alto. ¡Para!
- ¿Qué? - Estás cruzando la línea.
¿Qué pasa? ¿Porque es tu novia?
Sí, exacto. Es mi novia.
- Entonces bésala tú. - No, no voy a hacer eso.
Coop, está bien.
Bien.
No, Coop, cuando la besas, debes hacerlo con pasión.
Cuando besas a Donna, debes besarla desde la cintura.
¿Está bien? Si es...
¡Basta! Los dos. ¿Qué pasa aquí?
¿Por qué estás incómodo, Coop?
Estamos vivos, entonces debemos vivir.
- Estas son nuestras historias. - Estos son nuestros cuerpos.
La lengua en la boca puede significar muchas cosas.
- Puede significar: hola. - O adiós.
- Puede significar paz. - Paz.
Coop.
¿Qué?
Este es el significado verdadero de kibutz, de comunidad,
de kehilá.
Ahora, besa a Donna.
Sí.
Ya fue suficiente, ¿sí?
- Alto. ¡No quiero seguir con esto! - Espera, ¡Coop!
Coop, ¡espera!
¿Qué pasa?
Estuve ansioso por verte, todo el año,
pero es como que ya no sé quién eres.
Fumas, tratas de meterme en un trío raro.
¡Como si quisieras que fuera otra persona! ¡Me harté!
Y me veo ridículo. ¿Quién usa esto?
Para mí, estás hermoso.
Donna, ¿vienes?
No puedo mantener la erección por mucho tiempo. Aunque puedo probar.
- Adelante. - Coop, no seas así.
Toma.
Ten esto.
Te queda mejor a ti.
Está bien.
¿Tienes protección?
¡Sí!
- ¡Vamos! - Solo voy a...
- Muy bien. - ¿Cómo lo sacas?
- Parece el cubo mágico. - Está bien.
- ¿Cómo...? - Está bien.
- Claro. Sí. Aquí vamos. - Ahí está.
Esto es...
- Lo abro así. - Está bien.
Y... Aquí...
- Solo... - Muy bien. Aquí...
- Ese no estaba bien. - No lo sé.
Mierda. Está bien. Se metió una pelusa.
Está bien. Lo tengo.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Totalmente, sí. Solo...
Estoy súper bien, de hecho.
Solo déjame leer...
Quiero leer las instrucciones para asegurarme.
Está bien.
Bien, lo tengo.
Ya veo.
Eres virgen.
¿Qué? ¡No! ¿De qué hablas?
Pocas chicas me piden que use condón.
Chico, está bien.
Ya sé que está bien. Déjame concentrarme en esto.
"¿Estás bien?" es la pregunta.
¡Vamos! Está bien.
Eres virgen. No es grave.
No imaginé así este momento.
Eso es porque no es el momento.
Pero cuando sea, será genial.
Y, ¿sabes qué? Estarás feliz de haber esperado.
Gracias.
No vas a contarle a nadie de esto, ¿o sí?
Si quieres, puedes contar que lo hiciste conmigo.
Me gusta parecer desequilibrada.
ENFERMERÍA
Enfermería del Campamento Firewood.
¡Hola, Nancy! Soy tu viejo amigo, Glen. Glen Jarvis, de la escuela de enfermería.
¡Glen! ¿Cómo estás? ¿Sigues trabajando en Saint Peters?
No, de hecho cambié de carrera hace unos años,
y ahora soy maquetista de la revista Mundo del Rock & Roll.
¡Qué emocionante! Debe ser divertido.
Tengo algo que quizá te interese.
- ¿Tienes un fax? - Qué dulce de tu parte, Glen,
pero no me interesa, porque ya tengo un fax.
No, te preguntaba por el número.
J.J., mira este fax que acabo de recibir.
¿Cómo pudo hacernos esto?
¿Es periodista de rock? Pensé que era nuestra amiga.
¡Qué traidora!
¿Dónde está?
Hola, chicos. Iba a buscar cerveza.
¿Alguien quiere algo?
Ojalá mi amiga y coordinadora Lindsay me comprara cerveza,
¡pero aparentemente no existe!
CAMPAMENTO FIREWOOD: MÁS VERANO DEL QUE PEDISTE
Te confié mi diafragma.
- Nancy, J.J., puedo explicarles... - ¿En serio?
Porque parece que estabas yéndote apurada.
Es decir, largándote de aquí.
- No, chicos, es... - Ya me oíste, Lindsay.
- ¡Por favor! - ¡No, cállate! ¡Vete de aquí!
¡No, por favor! Son mis mejores amigos.
Los amigos no se traicionan.
Los amigos no son falsos.
No ocultan su carrera
y luego publican artículos en revistas famosas.
Es cierto.
Los amigos no hacen esas cosas.
Los periodistas sí.
Cada día de los últimos cinco años,
lo pasé traicionando, mintiendo, lloriqueando, rebajándome.
Y, ¿para qué? Para obtener una nota importante.
La obtuve. Finalmente. Aquí, en el Campamento Firewood.
Pero también obtuve algo que no esperaba.
A todos ustedes.
Tienen que creerme que cambiaría
todos los cumpleaños de Steven Tyler,
cada línea de coca que aspiré con los Oak Ridge Boys,
cada mamada que le di a los miembros de Little River Band,
por quedarme aquí...
...con ustedes.
Pero no puedo quedarme, porque soy una periodista de 24 años.
J.J.
Tú.
Eric.
Chupasangre.
NUEVA CANCIÓN MASTER
Tú... ¡No te alejes de mí!
¿Qué? ¿Qué quieres de mí, Katie?
Saber por qué estás tan enojado.
Porque dijiste que ese beso en escena fue actuado.
No fue así para mí. Para mí, fue real.
No eran los labios del Convicto de Indiana
los que te besaron en escena.
Eran los labios de Andy.
Y no digas que los tuyos eran los labios de la fiscal de Electro City,
los labios de Pamela Needlehoffer.
Eran los labios de Katie, o sea los tuyos.
Solo dije que estaba actuando
porque tú lo dijiste primero.
- ¡No es cierto! - Sí.
- Lo dudo. - Tú lo dijiste,
y luego lo dije yo.
- Estás imaginando cosas. Mentiras. - Sé lo que vi.
- Y luego saludamos. - ¿Sí?
- ¿Y por qué estoy tan enojado? - No lo estás.
- ¿No? - No.
- ¿En serio? - Sí.
Genial.
¡Silencio!
¡Mírense! ¡Todos!
¡Bailando! ¡Riendo!
Al otro lado del lago,
esos malandrines de Firewood están conspirando contra nosotros.
Están profanando nuestros valores, robando nuestras mujeres
y poniendo en peligro
el código de honor que en Tigerclaw
tanto nos ha costado establecer.
Hay un momento para hacerse a un lado,
y hay un momento para decir: "Basta".
Y ahora, amigos, debemos decir: "Basta".
- ¿Quién está conmigo? - Nosotros.
- Y, ¿quiénes somos? - ¡Campamento Tigerclaw!
- ¿Quiénes somos? - ¡Campamento Tigerclaw!
¡Claw!