1
00:00:06,881 --> 00:00:07,882
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:07,965 --> 00:00:10,135
- ¡Katie es increíble!
- McKinley y Ben son geniales.

3
00:00:10,218 --> 00:00:11,761
Increíble que Andy sea tan talentoso.

4
00:00:11,844 --> 00:00:13,846
Hola.

5
00:00:13,930 --> 00:00:15,973
- "El traje de dandi" fue un éxito.
- Sí.

6
00:00:16,058 --> 00:00:19,269
¿Quieres que vayamos juntos
a la fiesta del personal?

7
00:00:19,352 --> 00:00:22,355
¿La fiesta del personal?
Iba a ir de todos modos.

8
00:00:22,439 --> 00:00:23,815
Soy el DJ de la fiesta.

9
00:00:24,732 --> 00:00:25,942
Soy DJ Pasamontañas.

10
00:00:26,025 --> 00:00:28,653
- Eres DJ Pasamontañas.
- ¿Quieres venir conmigo?

11
00:00:29,696 --> 00:00:31,448
- Sí.
- Genial.

12
00:00:31,531 --> 00:00:32,699
Nos vemos ahí.

13
00:00:32,782 --> 00:00:34,492
- O puedo pasar por ti.
- ¿Qué?

14
00:00:34,576 --> 00:00:35,868
Paso por ti, y vamos caminando.

15
00:00:35,952 --> 00:00:37,370
- Está bien. Sí.
- Bien.

16
00:00:37,454 --> 00:00:39,997
- Estaré en mi cabaña.
- Pero tendré el pasamontañas.

17
00:00:40,082 --> 00:00:41,249
- Está bien.
- Bien.

18
00:00:41,333 --> 00:00:44,336
- ¿Cuál es tu cabaña?
- Está detrás de la casa del lago.

19
00:00:44,419 --> 00:00:45,712
¿Nos vemos ahí?

20
00:00:45,795 --> 00:00:46,921
- Está bien.
- Bien.

21
00:00:47,004 --> 00:00:48,215
Con el pasamontañas.

22
00:00:48,298 --> 00:00:49,966
- ¡Este! ¡Adiós!
- Está bien.

23
00:00:55,347 --> 00:00:58,558
No pregunten
por quién doblan las campanas.

24
00:00:58,641 --> 00:00:59,642
EL CÍRCULO

25
00:00:59,726 --> 00:01:00,768
Doblan por ustedes.

26
00:01:00,852 --> 00:01:03,855
Son las 10:00 de la noche,
y ya saben qué significa: Adiós luces.

27
00:01:03,938 --> 00:01:06,149
Es momento de irse a la cama
para los campistas,

28
00:01:06,233 --> 00:01:08,860
mientras la fiesta del personal
está entrando en calor.

29
00:01:08,943 --> 00:01:12,364
En cuanto a mí,
estaré quemándome las pestañas.

30
00:01:12,447 --> 00:01:14,907
Considérenme su guardia nocturno.

31
00:01:14,991 --> 00:01:16,951
Dios mío, Arty, ¿sigues aquí?

32
00:01:18,078 --> 00:01:20,830
Diez campanadas, basta de bobadas.
Buenas noches, Firewood.

33
00:01:20,913 --> 00:01:22,832
Y dulces sueños.

34
00:01:22,915 --> 00:01:24,501
Arty, vamos, a la cama.

35
00:01:24,584 --> 00:01:26,669
No me metas en problemas.
Llego tarde a la fiesta.

36
00:01:26,753 --> 00:01:28,255
¿Me das diez minutos?

37
00:01:35,803 --> 00:01:39,098
Qué bien te queda
el traje de pingüino, guapo.

38
00:01:39,182 --> 00:01:40,350
¿Me veo bien?

39
00:01:40,433 --> 00:01:42,560
- Shari llegará enseguida.
- ¿Shari?

40
00:01:42,644 --> 00:01:44,979
Mi novia de la secundaria, Vic.
¡Vamos, viejo!

41
00:01:45,062 --> 00:01:48,275
Claro, Shari. ¿Sabes qué?
Te ves alucinante.

42
00:01:48,358 --> 00:01:50,318
Esta noche serás mi competencia.

43
00:01:50,402 --> 00:01:52,529
- ¿Qué?
- ¡La apuesta de la virginidad!

44
00:01:52,612 --> 00:01:55,282
Víctor, sé que apostamos,
pero debo decirte

45
00:01:55,365 --> 00:01:56,783
que Shari es diferente.

46
00:01:56,866 --> 00:01:59,494
Es una buena chica.
No se acuesta con cualquiera.

47
00:01:59,577 --> 00:02:02,997
Neil, es hora de que pongas
el pepino en remojo. ¿Sí?

48
00:02:03,080 --> 00:02:05,125
Habrá mucha cerveza en la fiesta.

49
00:02:05,208 --> 00:02:07,335
Así que tu chica estará dispuesta.

50
00:02:07,419 --> 00:02:09,629
- ¿A quién tienes en vista?
- Buena pregunta.

51
00:02:09,712 --> 00:02:11,964
Es una buena pregunta. La lista es larga.

52
00:02:12,048 --> 00:02:13,716
- Larga y dura.
- ¡Buena!

53
00:02:13,800 --> 00:02:15,302
Buena.

54
00:02:16,803 --> 00:02:18,971
Según a quién me active primero.

55
00:02:19,055 --> 00:02:21,266
Tocan timbre, llegan dos a la vez.

56
00:02:21,349 --> 00:02:23,100
"Tranquilas, chicas. A la cola.

57
00:02:23,185 --> 00:02:26,188
Solo tengo dos bolas para jugar.
Una, dos. Listo".

58
00:02:26,271 --> 00:02:28,731
Sí, Vic. ¡Eres lo máximo!

59
00:02:28,815 --> 00:02:30,692
Impresionante. Tal cual.

60
00:02:30,775 --> 00:02:32,194
Te daré un consejo.

61
00:02:32,277 --> 00:02:34,362
- Loción para después de afeitarse.
- Sí.

62
00:02:34,446 --> 00:02:36,989
A las chicas les encanta
que el asunto huela bien.

63
00:02:37,073 --> 00:02:38,115
No lo sabía.

64
00:02:38,200 --> 00:02:40,535
- Observa esto.
- Bien.

65
00:02:40,618 --> 00:02:41,828
- Cuanto más, mejor.
- ¿Sí?

66
00:02:43,079 --> 00:02:44,414
Bien.

67
00:02:45,081 --> 00:02:46,082
Eso es un montón.

68
00:02:48,125 --> 00:02:49,126
Lo puedo oler.

69
00:02:49,211 --> 00:02:51,338
- Tu turno.
- Está bien.

70
00:02:54,632 --> 00:02:55,633
¿Así?

71
00:02:55,717 --> 00:02:57,719
Un poco más. Tiene que arder.

72
00:03:00,763 --> 00:03:02,849
Ahí va.

73
00:03:03,516 --> 00:03:04,517
Eso es.

74
00:03:06,936 --> 00:03:08,521
Dios, me arde.

75
00:03:10,732 --> 00:03:12,066
- ¡Vic!
- Eso es.

76
00:03:12,149 --> 00:03:13,901
- ¡Vic! ¡Por Dios!
- Ahí va.

77
00:03:14,819 --> 00:03:16,613
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.

78
00:03:16,696 --> 00:03:18,531
Dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.

79
00:03:18,615 --> 00:03:20,700
No puedo escribir el artículo, Alan.

80
00:03:20,783 --> 00:03:23,495
No tienes opción, Lindsay.

81
00:03:23,578 --> 00:03:27,164
Los anunciantes están esperando
el artículo sobre el campamento.

82
00:03:27,249 --> 00:03:31,127
Se trata de mis amigos.
Los conozco desde hace 12 horas.

83
00:03:31,210 --> 00:03:33,087
¡No puedo lastimarlos! No lo haré.

84
00:03:33,170 --> 00:03:35,465
Te advertí que no te involucraras.

85
00:03:35,548 --> 00:03:36,883
- ¡Te lo advertí!
- Sí.

86
00:03:37,592 --> 00:03:38,635
Lo sé.

87
00:03:38,718 --> 00:03:40,762
- ¡Eres una profesional!
- Sí, lo recuerdo.

88
00:03:40,845 --> 00:03:44,516
Entonces compórtate como tal
y mándame el artículo de inmediato.

89
00:03:44,599 --> 00:03:46,351
¡El plazo es hoy a la medianoche!

90
00:03:51,273 --> 00:03:52,690
¡Hola, fiesteros!

91
00:03:52,774 --> 00:03:56,278
Soy el DJ Pasamontañas, alias Ben,
el instructor de teatro.

92
00:03:56,361 --> 00:03:58,780
- ¡Soy yo! ¡Aquí vamos!
- Hola, Katie.

93
00:04:05,328 --> 00:04:06,788
¡Hola!

94
00:04:11,709 --> 00:04:12,877
¿Quieres bailar?

95
00:04:14,587 --> 00:04:15,672
Cielos, Katie.

96
00:04:15,755 --> 00:04:17,757
Primero me rechazas,
luego quieres bailar.

97
00:04:17,840 --> 00:04:22,053
Eres como la sopa agridulce.
Agria, luego dulce.

98
00:04:22,136 --> 00:04:24,431
La vida no es un restaurante chino, Katie.

99
00:04:24,514 --> 00:04:26,057
Hay un montón de cosas

100
00:04:26,140 --> 00:04:28,643
en el menú además de la sopa agridulce.

101
00:04:28,726 --> 00:04:32,314
¿Por qué no pruebas cerdo moo shu
una vez en tu vida, Katie?

102
00:04:32,397 --> 00:04:36,276
Nunca se sabe. Quizá te guste el sabor.

103
00:04:40,738 --> 00:04:44,158
Te ves hermosa, Shari.
Estoy muy contento de que estés aquí.

104
00:04:44,241 --> 00:04:48,413
Estoy nerviosa.
Nunca fui a una fiesta con cerveza.

105
00:04:48,496 --> 00:04:50,290
¿Y si no les caigo bien a tus amigos?

106
00:04:50,373 --> 00:04:54,544
¿Bromeas? Te van a adorar.
Me preocupa que no te caigan bien a ti.

107
00:04:54,627 --> 00:04:56,170
¡Quiero enterrarle las bolas!

108
00:04:56,253 --> 00:04:58,465
A veces pueden ser un poco obscenos.

109
00:04:58,548 --> 00:05:02,427
Yo también puedo ser un poco obscena.

110
00:05:02,510 --> 00:05:06,639
Cómeme la almeja, Rey de la Verga.
¡No puedo creer lo que dije!

111
00:05:06,723 --> 00:05:09,517
- ¡Lo dije!
- ¡Dios! ¡Eres increíble!

112
00:05:09,601 --> 00:05:12,061
Hola, Zach, me siento algo excitado.

113
00:05:12,144 --> 00:05:14,856
Y me voy a poner más "físico"
con estas dos chicas.

114
00:05:20,820 --> 00:05:23,155
¿Podemos ayudarte?

115
00:05:23,239 --> 00:05:25,533
Pero lo haré más tarde. Parecen...

116
00:05:29,662 --> 00:05:31,539
Oye...

117
00:05:32,624 --> 00:05:35,251
- Hola.
- Te vi mirándome.

118
00:05:35,335 --> 00:05:38,045
Lo siento, no... Estaba viendo

119
00:05:38,129 --> 00:05:40,590
si todos se estaban divirtiendo.

120
00:05:40,673 --> 00:05:43,885
No fue mi intención... Yo no...

121
00:05:43,968 --> 00:05:47,430
Es decir, no estaba concentrado en ti.

122
00:05:47,514 --> 00:05:49,766
¿Te gusta lo que ves o qué?

123
00:05:50,600 --> 00:05:53,352
Claro. Sí.

124
00:05:53,436 --> 00:05:55,397
¿Cuál es tu historia, Sr. Cosa?

125
00:05:55,480 --> 00:05:58,149
¿Tienes un lugar respetable
en el campamento o qué?

126
00:06:00,317 --> 00:06:05,490
Sí. Soy el coordinador aventurero.

127
00:06:05,573 --> 00:06:08,242
Me gusta ir a fiestas.
Me gusta pasarla bien.

128
00:06:08,325 --> 00:06:09,827
Ese tipo de cosas.

129
00:06:09,911 --> 00:06:11,370
¿Qué haces para divertirte?

130
00:06:11,454 --> 00:06:14,373
Bueno, ya sabes, algo...

131
00:06:18,545 --> 00:06:21,297
Coger y ese tipo de cosas.

132
00:06:22,590 --> 00:06:24,967
Podría mostrarte cómo, si quieres.

133
00:06:25,051 --> 00:06:27,512
- Claro.
- ¿En serio?

134
00:06:27,595 --> 00:06:32,058
- Genial, ¿no?
- ¡Sí! Genial.

135
00:06:32,141 --> 00:06:35,687
Lo hago todo el tiempo,
¿por qué hacer una excepción hoy?

136
00:06:35,770 --> 00:06:38,773
Eres tierno, chico. Me gustas.

137
00:06:42,652 --> 00:06:43,986
Genial.

138
00:06:44,070 --> 00:06:45,279
¡Hola!

139
00:06:46,656 --> 00:06:49,742
- Coop, ¿qué tienes puesto?
- ¡Coop! ¡Tienes todo el look!

140
00:06:49,826 --> 00:06:54,747
Sí. Yaron me prestó el arete y el chaleco,
y Donna me regaló la camisa.

141
00:06:55,748 --> 00:06:57,834
- Está que arde.
- Gracias.

142
00:06:57,917 --> 00:07:01,295
En realidad, no arde,
porque no es de lana.

143
00:07:01,378 --> 00:07:03,923
¿A qué te dedicas? ¿Qué hay de ti?

144
00:07:04,006 --> 00:07:08,010
Soy coreógrafa. Pero mi verdadera pasión
es la dramaturgia.

145
00:07:08,094 --> 00:07:12,890
De hecho, tengo una obra,
Mujer, vino y por qué el mundo es redondo,

146
00:07:12,974 --> 00:07:16,436
que se estrena en Westbeth,
así que estoy entusiasmadísima.

147
00:07:16,519 --> 00:07:21,023
- Me encanta ese lugar. West...
- Chico, ¿lo hacemos o no?

148
00:07:22,108 --> 00:07:26,028
- Sí, claro. Como siempre.
- ¿Sí?

149
00:07:26,112 --> 00:07:28,948
Bien. Entonces voy a retocarme

150
00:07:29,031 --> 00:07:31,618
y te espero en tu cabaña en media hora.

151
00:07:31,701 --> 00:07:35,788
Y no sé dónde habrás estado,
así que trae uno o dos condones.

152
00:07:36,413 --> 00:07:37,582
O cuatro.

153
00:07:39,375 --> 00:07:41,252
¡Condones!

154
00:07:42,712 --> 00:07:46,257
Chicos, ella es mi novia
de mi escuela, Shari.

155
00:07:46,340 --> 00:07:49,176
- Hola.
- Es un gusto conocerte, Shari.

156
00:07:49,260 --> 00:07:52,472
Sí, bienvenida al Campamento Firewood.
¡Lo nuestro es tuyo!

157
00:07:52,555 --> 00:07:54,390
- ¿No son geniales?
- ¡Muy amables!

158
00:07:54,474 --> 00:07:56,726
¿Cuánto tiempo piensas quedarte aquí?

159
00:07:56,809 --> 00:07:58,853
¡Tanto como Neil me permita!

160
00:07:58,936 --> 00:08:00,563
Creo que me la quedaré.

161
00:08:00,647 --> 00:08:01,981
Neil es increíble.

162
00:08:02,064 --> 00:08:03,440
Dios, es el mejor.

163
00:08:03,525 --> 00:08:04,734
Pregunta a cualquiera.

164
00:08:04,817 --> 00:08:08,445
Sí, pregúntale a cualquier campista.
Le tenemos gran respeto.

165
00:08:08,530 --> 00:08:10,197
- Es la cereza del postre.
- Eso.

166
00:08:10,281 --> 00:08:13,075
- Cuántos halagos.
- No podría ser mejor. Sí, peor.

167
00:08:13,159 --> 00:08:14,410
Sí, eso es seguro.

168
00:08:14,494 --> 00:08:17,329
Pero sé específicamente
que no puede ser mejor para ti.

169
00:08:18,247 --> 00:08:19,248
ALMACÉN GENERAL MEADOW

170
00:08:19,331 --> 00:08:23,002
Condones. Profilácticos.
Compra profilácticos.

171
00:08:24,921 --> 00:08:27,549
- ¿Lo ayudo con algo?
- Sí.

172
00:08:31,928 --> 00:08:33,304
¿Me da...?

173
00:08:35,264 --> 00:08:39,268
¿Un peine y una TV Guía, por favor?

174
00:08:39,351 --> 00:08:41,187
Sí.

175
00:08:41,270 --> 00:08:44,023
Y este llavero.

176
00:08:44,106 --> 00:08:46,192
- Sí.
- ¿Qué más?

177
00:08:46,275 --> 00:08:48,194
Un mazo de cartas, lo necesitaré.

178
00:08:48,277 --> 00:08:49,403
Sí.

179
00:08:49,486 --> 00:08:51,113
- Bien. ¿Me da...?
- Está bien.

180
00:08:52,281 --> 00:08:55,326
¿...condones y lubricante, por favor?

181
00:08:56,786 --> 00:08:59,581
Un momento, por favor.
Debo consultar el precio.

182
00:08:59,664 --> 00:09:00,873
- ¡Espere, no!
- ¿Tony?

183
00:09:00,957 --> 00:09:03,459
- No.
- Tony, ¿cuánto cuesta el llavero?

184
00:09:03,543 --> 00:09:07,964
¡Alto! No... No es para mí, se lo juro.
Ni siquiera tengo llaves.

185
00:09:08,047 --> 00:09:11,008
Solo quiero los condones y el lubricante,
no importa lo otro.

186
00:09:11,092 --> 00:09:13,510
- ¿Cuál es el costo del llavero...?
- ¡Pare! ¡No!

187
00:09:13,595 --> 00:09:15,680
Quieren comprar un llavero.
¿Cuánto cuesta?

188
00:09:15,763 --> 00:09:18,432
- No quiero el llavero.
- Sí, está bien.

189
00:09:18,515 --> 00:09:20,434
El llavero es para un amigo.

190
00:09:20,517 --> 00:09:22,394
¿Cuánto cuesta la TV Guía?

191
00:09:22,478 --> 00:09:24,564
Solo deme los condones y el lubricante.

192
00:09:24,647 --> 00:09:26,440
Y necesito el precio de las cartas...

193
00:09:26,523 --> 00:09:28,442
- No...
- Y un peine...

194
00:09:28,525 --> 00:09:31,654
¡Deme los condones
y el lubricante, carajo!

195
00:09:34,281 --> 00:09:36,743
¡Un llavero! ¡Qué pervertido!

196
00:09:38,661 --> 00:09:40,037
¡Sí!

197
00:09:41,497 --> 00:09:42,539
¡Andy!

198
00:09:42,624 --> 00:09:44,792
Lo queremos todo

199
00:09:44,876 --> 00:09:47,837
Nuestro momento está por llegar

200
00:09:48,671 --> 00:09:49,881
¡Tócala!

201
00:09:51,007 --> 00:09:53,259
Vamos caminando

202
00:09:53,342 --> 00:09:55,386
Silbando nuestra melodía

203
00:09:58,848 --> 00:10:00,767
Con truenos en la cabeza

204
00:10:00,850 --> 00:10:03,394
Flores en los canteros
Te vi

205
00:10:05,855 --> 00:10:07,649
Soy un lobo

206
00:10:10,067 --> 00:10:12,028
Escondido en el bosque

207
00:10:13,946 --> 00:10:16,115
Y tú eres la luna

208
00:10:16,198 --> 00:10:19,076
Bien, último párrafo.

209
00:10:20,119 --> 00:10:21,537
"Quizá sea verdad lo que dicen.

210
00:10:21,621 --> 00:10:27,293
Los adolescentes son arquetipos.
Si es así, estaban todos aquí.

211
00:10:28,210 --> 00:10:29,837
El buen tipo,

212
00:10:29,921 --> 00:10:31,714
la chica popular,

213
00:10:31,798 --> 00:10:33,007
el rebelde,

214
00:10:33,090 --> 00:10:34,508
la chica buena,

215
00:10:34,591 --> 00:10:36,093
el donjuán,

216
00:10:36,177 --> 00:10:37,553
el chico adorable,

217
00:10:37,637 --> 00:10:39,221
el fan del teatro,

218
00:10:39,305 --> 00:10:40,848
la buscona,

219
00:10:40,932 --> 00:10:42,349
el compinche,

220
00:10:42,433 --> 00:10:44,018
el salvaje,

221
00:10:44,101 --> 00:10:45,269
el atleta,

222
00:10:45,352 --> 00:10:46,688
ese tipo.

223
00:10:47,396 --> 00:10:49,398
Nunca la había visto.

224
00:10:49,481 --> 00:10:51,108
El raro Al Yankovic.

225
00:10:52,443 --> 00:10:56,155
Y, finalmente,
el tipo del que me enamoré."

226
00:10:58,574 --> 00:11:00,451
La última oración.

227
00:11:01,661 --> 00:11:05,622
"Todos estaban representados
en el campamento Firewood.

228
00:11:06,999 --> 00:11:10,670
Y todos eran bienvenidos,

229
00:11:10,753 --> 00:11:12,171
incluso yo".

230
00:11:13,715 --> 00:11:16,884
Es una gran historia, querida.
Muy personal.

231
00:11:16,968 --> 00:11:19,303
Pero ¿por qué lloras?

232
00:11:19,386 --> 00:11:22,098
Envíalo, por favor.

233
00:11:27,019 --> 00:11:29,814
Me encantan tus amigos, Neil.
Son maravillosos.

234
00:11:32,233 --> 00:11:34,110
- Esto es perfecto.
- Sí.

235
00:11:42,243 --> 00:11:44,954
No.

236
00:11:46,580 --> 00:11:47,874
No.

237
00:11:53,337 --> 00:11:54,671
No entiendo.

238
00:11:55,631 --> 00:11:56,966
Lo lamento.

239
00:11:57,716 --> 00:11:59,426
¿Qué lamentas?

240
00:12:01,387 --> 00:12:03,514
¡Eres una cerda!

241
00:12:03,597 --> 00:12:05,850
¡Eres una cerda gorda y descuidada!

242
00:12:05,933 --> 00:12:08,144
¡Tienes piojos! ¡Te sacas los mocos!

243
00:12:08,227 --> 00:12:10,437
¡Eres una cerda gorda y descuidada!

244
00:12:12,606 --> 00:12:14,859
¡Gorda cerda!

245
00:12:17,069 --> 00:12:18,529
¡Gorda cerda!

246
00:12:22,199 --> 00:12:24,535
Carajo, chicos. ¿Qué hacen?

247
00:12:24,618 --> 00:12:26,996
¿Qué problema tienen?

248
00:12:27,079 --> 00:12:30,707
¡Shari! ¡Espera!

249
00:12:34,503 --> 00:12:35,754
Piedra, papel o tijera.

250
00:12:35,838 --> 00:12:37,048
Atención:

251
00:12:37,131 --> 00:12:39,341
reglas para Siete minutos en el paraíso.

252
00:12:39,425 --> 00:12:41,093
Se saca un nombre del sombrero,

253
00:12:41,177 --> 00:12:45,264
y luego van juntos al armario
por siete minutos.

254
00:12:45,347 --> 00:12:47,141
Pueden hacer lo que quieran,

255
00:12:47,224 --> 00:12:50,311
pero como mínimo, deben besarse.

256
00:12:51,687 --> 00:12:54,023
Alto, alguien debe tomar el tiempo.

257
00:12:54,106 --> 00:12:57,359
Kevin lo hará. De todos modos,
no va a besar a nadie.

258
00:12:57,443 --> 00:12:59,486
- Tal vez sí.
- No lo harás.

259
00:12:59,570 --> 00:13:01,280
Voy a sacar un nombre,

260
00:13:01,363 --> 00:13:05,910
y la persona que vendrá conmigo al clóset
durante siete minutos ¡es Kyle!

261
00:13:09,872 --> 00:13:11,415
Vamos.

262
00:13:14,293 --> 00:13:15,669
Empieza a contar.

263
00:13:19,173 --> 00:13:20,591
- ¡Por nosotros!
- Sí.

264
00:13:20,674 --> 00:13:22,093
Salud.

265
00:13:26,263 --> 00:13:29,308
Por ahí hay un cuarto vacío.
Vayamos a llenarlo.

266
00:13:29,391 --> 00:13:30,726
Claro.

267
00:13:32,478 --> 00:13:34,605
Hola, chicos. Hola, Coop.

268
00:13:34,688 --> 00:13:35,731
Hola, Gail.

269
00:13:35,814 --> 00:13:38,901
¿Ya conocen a mi marido Jeff?
Quiero decir, mi exmarido.

270
00:13:39,818 --> 00:13:42,113
- Es un gusto.
- Igualmente.

271
00:13:42,196 --> 00:13:44,740
Ex, tengo que acostumbrarme
a decir "mi ex".

272
00:13:45,449 --> 00:13:47,659
¿Qué vamos a...? ¿Entramos aquí?

273
00:13:49,661 --> 00:13:51,288
¿Cuánto falta?

274
00:13:51,372 --> 00:13:53,499
Se acabó el tiempo.

275
00:13:53,582 --> 00:13:57,711
Bien... Sí. Siguiente.

276
00:13:57,794 --> 00:14:00,923
- Amy, ¿lista?
- Está bien.

277
00:14:04,385 --> 00:14:05,802
Kevin.

278
00:14:05,887 --> 00:14:08,847
Un momento. No. Hiciste trampa.
Lo viste. No.

279
00:14:09,765 --> 00:14:12,351
Irás con Drew.

280
00:14:12,434 --> 00:14:14,811
¡Sí! ¡Genial!

281
00:14:15,687 --> 00:14:17,273
¡Sí, viejo!

282
00:14:18,900 --> 00:14:21,818
¡Mierda! Lo siento, Bolas Hinchadas.

283
00:14:21,903 --> 00:14:24,030
Sí.

284
00:14:25,614 --> 00:14:26,698
Amy, ¡espera!

285
00:14:27,783 --> 00:14:29,451
¿Sí?

286
00:14:29,535 --> 00:14:32,621
Amy, desde el primer momento en que te vi,

287
00:14:32,704 --> 00:14:35,416
sentí una fuerte conexión entre nosotros.

288
00:14:35,499 --> 00:14:39,586
Al principio, traté de actuar
como si nada pasara.

289
00:14:39,670 --> 00:14:42,298
Pero al ir conociéndote mejor,

290
00:14:42,381 --> 00:14:45,885
mi afecto hacia ti
solo se ha intensificado.

291
00:14:45,968 --> 00:14:47,929
Supongo que lo que quiero decir es

292
00:14:48,012 --> 00:14:51,390
que no te metas al armario
por siete minutos con Drew.

293
00:14:51,473 --> 00:14:55,811
En cambio, pasa siete mil millones
de minutos de vida conmigo.

294
00:14:55,895 --> 00:15:00,107
Lo que realmente trato de decir es:
¿Quieres ser mi novia, Amy?

295
00:15:01,650 --> 00:15:06,530
Lo siento. Eres muy dulce, Kevin,
pero no me gustas así.

296
00:15:06,613 --> 00:15:08,282
Lo siento.

297
00:15:09,533 --> 00:15:11,702
Voy a ir al armario ahora.

298
00:15:11,785 --> 00:15:13,620
Sí, empieza a controlar el tiempo.

299
00:15:18,209 --> 00:15:20,502
Toma el tiempo... Sí.

300
00:15:22,546 --> 00:15:25,757
Coop, Donna, aquí estamos.

301
00:15:26,758 --> 00:15:29,011
Dos hombres y una mujer.

302
00:15:38,812 --> 00:15:41,773
Alto. ¡Para!

303
00:15:41,857 --> 00:15:44,485
- ¿Qué?
- Estás cruzando la línea.

304
00:15:44,568 --> 00:15:46,278
¿Qué pasa? ¿Porque es tu novia?

305
00:15:46,362 --> 00:15:49,281
Sí, exacto. Es mi novia.

306
00:15:50,366 --> 00:15:52,784
- Entonces bésala tú.
- No, no voy a hacer eso.

307
00:15:52,868 --> 00:15:54,120
Coop, está bien.

308
00:15:55,162 --> 00:15:56,663
Bien.

309
00:15:58,207 --> 00:16:02,836
No, Coop, cuando la besas,
debes hacerlo con pasión.

310
00:16:02,919 --> 00:16:06,340
Cuando besas a Donna,
debes besarla desde la cintura.

311
00:16:06,423 --> 00:16:08,592
¿Está bien? Si es...

312
00:16:11,470 --> 00:16:14,806
¡Basta! Los dos. ¿Qué pasa aquí?

313
00:16:14,890 --> 00:16:16,517
¿Por qué estás incómodo, Coop?

314
00:16:16,600 --> 00:16:19,478
Estamos vivos, entonces debemos vivir.

315
00:16:19,561 --> 00:16:22,689
- Estas son nuestras historias.
- Estos son nuestros cuerpos.

316
00:16:22,773 --> 00:16:25,942
La lengua en la boca
puede significar muchas cosas.

317
00:16:27,069 --> 00:16:30,197
- Puede significar: hola.
- O adiós.

318
00:16:30,281 --> 00:16:32,283
- Puede significar paz.
- Paz.

319
00:16:32,366 --> 00:16:33,617
Coop.

320
00:16:35,494 --> 00:16:37,204
¿Qué?

321
00:16:37,288 --> 00:16:42,543
Este es el significado verdadero
de kibutz, de comunidad,

322
00:16:43,919 --> 00:16:45,504
de kehilá.

323
00:16:46,463 --> 00:16:48,257
Ahora, besa a Donna.

324
00:16:50,842 --> 00:16:52,011
Sí.

325
00:16:53,512 --> 00:16:55,306
Ya fue suficiente, ¿sí?

326
00:17:01,562 --> 00:17:04,981
- Alto. ¡No quiero seguir con esto!
- Espera, ¡Coop!

327
00:17:06,275 --> 00:17:07,984
Coop, ¡espera!

328
00:17:11,280 --> 00:17:12,989
¿Qué pasa?

329
00:17:14,283 --> 00:17:17,286
Estuve ansioso por verte, todo el año,

330
00:17:17,369 --> 00:17:19,705
pero es como que ya no sé quién eres.

331
00:17:19,788 --> 00:17:23,209
Fumas, tratas de meterme en un trío raro.

332
00:17:23,292 --> 00:17:26,878
¡Como si quisieras
que fuera otra persona! ¡Me harté!

333
00:17:27,963 --> 00:17:30,841
Y me veo ridículo. ¿Quién usa esto?

334
00:17:30,924 --> 00:17:32,718
Para mí, estás hermoso.

335
00:17:32,801 --> 00:17:34,553
Donna, ¿vienes?

336
00:17:34,636 --> 00:17:38,265
No puedo mantener la erección
por mucho tiempo. Aunque puedo probar.

337
00:17:41,227 --> 00:17:42,894
- Adelante.
- Coop, no seas así.

338
00:17:42,978 --> 00:17:44,063
Toma.

339
00:17:45,064 --> 00:17:46,107
Ten esto.

340
00:17:46,190 --> 00:17:48,109
Te queda mejor a ti.

341
00:17:54,948 --> 00:17:55,949
Está bien.

342
00:17:58,077 --> 00:17:59,120
¿Tienes protección?

343
00:17:59,203 --> 00:18:02,539
¡Sí!

344
00:18:02,623 --> 00:18:03,957
- ¡Vamos!
- Solo voy a...

345
00:18:04,040 --> 00:18:06,960
- Muy bien.
- ¿Cómo lo sacas?

346
00:18:07,043 --> 00:18:09,130
- Parece el cubo mágico.
- Está bien.

347
00:18:10,839 --> 00:18:12,007
- ¿Cómo...?
- Está bien.

348
00:18:12,091 --> 00:18:15,051
- Claro. Sí. Aquí vamos.
- Ahí está.

349
00:18:15,136 --> 00:18:16,512
Esto es...

350
00:18:16,595 --> 00:18:18,889
- Lo abro así.
- Está bien.

351
00:18:18,972 --> 00:18:21,892
Y... Aquí...

352
00:18:21,975 --> 00:18:24,853
- Solo...
- Muy bien. Aquí...

353
00:18:29,024 --> 00:18:31,026
- Ese no estaba bien.
- No lo sé.

354
00:18:34,280 --> 00:18:36,865
Mierda. Está bien. Se metió una pelusa.

355
00:18:36,948 --> 00:18:40,035
Está bien. Lo tengo.

356
00:18:40,119 --> 00:18:41,537
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

357
00:18:41,620 --> 00:18:43,414
Totalmente, sí. Solo...

358
00:18:43,497 --> 00:18:45,582
Estoy súper bien, de hecho.

359
00:18:45,666 --> 00:18:46,917
Solo déjame leer...

360
00:18:47,000 --> 00:18:50,879
Quiero leer las instrucciones
para asegurarme.

361
00:18:50,962 --> 00:18:53,799
Está bien.

362
00:18:53,882 --> 00:18:55,926
Bien, lo tengo.

363
00:18:57,511 --> 00:18:59,596
Ya veo.

364
00:19:00,639 --> 00:19:02,599
Eres virgen.

365
00:19:02,683 --> 00:19:05,977
¿Qué? ¡No! ¿De qué hablas?

366
00:19:06,061 --> 00:19:08,564
Pocas chicas me piden que use condón.

367
00:19:08,647 --> 00:19:11,275
Chico, está bien.

368
00:19:11,358 --> 00:19:14,528
Ya sé que está bien.
Déjame concentrarme en esto.

369
00:19:14,611 --> 00:19:16,238
"¿Estás bien?" es la pregunta.

370
00:19:19,241 --> 00:19:22,328
¡Vamos! Está bien.

371
00:19:22,411 --> 00:19:26,290
Eres virgen. No es grave.

372
00:19:27,624 --> 00:19:29,543
No imaginé así este momento.

373
00:19:33,964 --> 00:19:36,467
Eso es porque no es el momento.

374
00:19:36,550 --> 00:19:40,929
Pero cuando sea, será genial.

375
00:19:41,012 --> 00:19:45,100
Y, ¿sabes qué?
Estarás feliz de haber esperado.

376
00:19:46,142 --> 00:19:47,311
Gracias.

377
00:19:49,480 --> 00:19:51,857
No vas a contarle a nadie de esto, ¿o sí?

378
00:19:53,650 --> 00:19:57,571
Si quieres,
puedes contar que lo hiciste conmigo.

379
00:19:57,654 --> 00:19:59,740
Me gusta parecer desequilibrada.

380
00:20:03,494 --> 00:20:05,912
ENFERMERÍA

381
00:20:05,996 --> 00:20:07,414
Enfermería del Campamento Firewood.

382
00:20:07,498 --> 00:20:11,585
¡Hola, Nancy! Soy tu viejo amigo, Glen.
Glen Jarvis, de la escuela de enfermería.

383
00:20:11,668 --> 00:20:15,756
¡Glen! ¿Cómo estás?
¿Sigues trabajando en Saint Peters?

384
00:20:15,839 --> 00:20:18,342
No, de hecho cambié de carrera
hace unos años,

385
00:20:18,425 --> 00:20:21,220
y ahora soy maquetista
de la revista Mundo del Rock & Roll.

386
00:20:21,303 --> 00:20:23,179
¡Qué emocionante! Debe ser divertido.

387
00:20:23,264 --> 00:20:25,849
Tengo algo que quizá te interese.

388
00:20:25,932 --> 00:20:28,101
- ¿Tienes un fax?
- Qué dulce de tu parte, Glen,

389
00:20:28,184 --> 00:20:30,979
pero no me interesa,
porque ya tengo un fax.

390
00:20:31,062 --> 00:20:33,690
No, te preguntaba por el número.

391
00:20:38,529 --> 00:20:41,448
J.J., mira este fax que acabo de recibir.

392
00:20:43,534 --> 00:20:45,244
¿Cómo pudo hacernos esto?

393
00:20:45,327 --> 00:20:47,871
¿Es periodista de rock?
Pensé que era nuestra amiga.

394
00:20:47,954 --> 00:20:49,998
¡Qué traidora!

395
00:20:50,081 --> 00:20:51,500
¿Dónde está?

396
00:20:58,632 --> 00:21:00,842
Hola, chicos. Iba a buscar cerveza.

397
00:21:00,926 --> 00:21:02,928
¿Alguien quiere algo?

398
00:21:03,011 --> 00:21:05,639
Ojalá mi amiga y coordinadora Lindsay
me comprara cerveza,

399
00:21:05,722 --> 00:21:07,266
¡pero aparentemente no existe!

400
00:21:07,349 --> 00:21:09,184
CAMPAMENTO FIREWOOD:
MÁS VERANO DEL QUE PEDISTE

401
00:21:10,226 --> 00:21:13,689
Te confié mi diafragma.

402
00:21:13,772 --> 00:21:17,734
- Nancy, J.J., puedo explicarles...
- ¿En serio?

403
00:21:17,818 --> 00:21:21,029
Porque parece que estabas yéndote apurada.

404
00:21:21,112 --> 00:21:22,656
Es decir, largándote de aquí.

405
00:21:22,739 --> 00:21:24,991
- No, chicos, es...
- Ya me oíste, Lindsay.

406
00:21:25,075 --> 00:21:27,828
- ¡Por favor!
- ¡No, cállate! ¡Vete de aquí!

407
00:21:27,911 --> 00:21:29,955
¡No, por favor! Son mis mejores amigos.

408
00:21:30,038 --> 00:21:31,707
Los amigos no se traicionan.

409
00:21:31,790 --> 00:21:33,292
Los amigos no son falsos.

410
00:21:33,375 --> 00:21:34,793
No ocultan su carrera

411
00:21:34,876 --> 00:21:36,878
y luego publican artículos
en revistas famosas.

412
00:21:36,962 --> 00:21:38,171
Es cierto.

413
00:21:39,089 --> 00:21:41,883
Los amigos no hacen esas cosas.

414
00:21:43,134 --> 00:21:44,595
Los periodistas sí.

415
00:21:45,637 --> 00:21:49,182
Cada día de los últimos cinco años,

416
00:21:49,265 --> 00:21:52,894
lo pasé traicionando, mintiendo,
lloriqueando, rebajándome.

417
00:21:52,978 --> 00:21:56,648
Y, ¿para qué?
Para obtener una nota importante.

418
00:21:56,732 --> 00:22:00,902
La obtuve. Finalmente.
Aquí, en el Campamento Firewood.

419
00:22:02,446 --> 00:22:04,865
Pero también obtuve algo que no esperaba.

420
00:22:05,699 --> 00:22:06,908
A todos ustedes.

421
00:22:08,076 --> 00:22:09,828
Tienen que creerme que cambiaría

422
00:22:09,911 --> 00:22:11,788
todos los cumpleaños de Steven Tyler,

423
00:22:11,872 --> 00:22:14,333
cada línea de coca que aspiré
con los Oak Ridge Boys,

424
00:22:14,416 --> 00:22:18,086
cada mamada que le di
a los miembros de Little River Band,

425
00:22:18,169 --> 00:22:21,382
por quedarme aquí...

426
00:22:22,716 --> 00:22:23,759
...con ustedes.

427
00:22:25,677 --> 00:22:29,390
Pero no puedo quedarme,
porque soy una periodista de 24 años.

428
00:23:16,687 --> 00:23:18,104
J.J.

429
00:23:19,022 --> 00:23:20,231
Tú.

430
00:23:28,657 --> 00:23:31,493
Eric.

431
00:23:31,577 --> 00:23:33,203
Chupasangre.

432
00:24:07,362 --> 00:24:09,615
NUEVA CANCIÓN
MASTER

433
00:24:24,004 --> 00:24:25,756
Tú... ¡No te alejes de mí!

434
00:24:25,839 --> 00:24:27,633
¿Qué? ¿Qué quieres de mí, Katie?

435
00:24:27,716 --> 00:24:29,425
Saber por qué estás tan enojado.

436
00:24:29,510 --> 00:24:32,345
Porque dijiste que ese beso en escena
fue actuado.

437
00:24:33,346 --> 00:24:36,099
No fue así para mí. Para mí, fue real.

438
00:24:37,267 --> 00:24:39,853
No eran los labios del Convicto de Indiana

439
00:24:39,936 --> 00:24:41,479
los que te besaron en escena.

440
00:24:41,563 --> 00:24:42,981
Eran los labios de Andy.

441
00:24:43,064 --> 00:24:46,359
Y no digas que los tuyos eran los labios
de la fiscal de Electro City,

442
00:24:46,442 --> 00:24:48,319
los labios de Pamela Needlehoffer.

443
00:24:48,403 --> 00:24:50,488
Eran los labios de Katie,
o sea los tuyos.

444
00:24:50,572 --> 00:24:52,282
Solo dije que estaba actuando

445
00:24:52,365 --> 00:24:53,742
porque tú lo dijiste primero.

446
00:24:53,825 --> 00:24:55,451
- ¡No es cierto!
- Sí.

447
00:24:55,536 --> 00:24:56,620
- Lo dudo.
- Tú lo dijiste,

448
00:24:56,703 --> 00:24:58,121
y luego lo dije yo.

449
00:24:58,204 --> 00:25:00,666
- Estás imaginando cosas. Mentiras.
- Sé lo que vi.

450
00:25:00,749 --> 00:25:02,250
- Y luego saludamos.
- ¿Sí?

451
00:25:02,333 --> 00:25:04,586
- ¿Y por qué estoy tan enojado?
- No lo estás.

452
00:25:04,670 --> 00:25:07,255
- ¿No?
- No.

453
00:25:07,338 --> 00:25:09,507
- ¿En serio?
- Sí.

454
00:25:11,718 --> 00:25:13,178
Genial.

455
00:25:46,920 --> 00:25:49,380
¡Silencio!

456
00:25:51,216 --> 00:25:54,636
¡Mírense! ¡Todos!

457
00:25:54,720 --> 00:25:57,764
¡Bailando! ¡Riendo!

458
00:25:58,765 --> 00:26:00,767
Al otro lado del lago,

459
00:26:00,851 --> 00:26:06,690
esos malandrines de Firewood
están conspirando contra nosotros.

460
00:26:08,149 --> 00:26:11,737
Están profanando nuestros valores,
robando nuestras mujeres

461
00:26:11,820 --> 00:26:14,865
y poniendo en peligro

462
00:26:14,948 --> 00:26:17,826
el código de honor que en Tigerclaw

463
00:26:17,909 --> 00:26:20,161
tanto nos ha costado establecer.

464
00:26:21,204 --> 00:26:23,999
Hay un momento para hacerse a un lado,

465
00:26:24,082 --> 00:26:27,293
y hay un momento para decir: "Basta".

466
00:26:28,544 --> 00:26:33,717
Y ahora, amigos, debemos decir: "Basta".

467
00:26:34,801 --> 00:26:36,845
- ¿Quién está conmigo?
- Nosotros.

468
00:26:36,928 --> 00:26:39,640
- Y, ¿quiénes somos?
- ¡Campamento Tigerclaw!

469
00:26:39,723 --> 00:26:42,183
- ¿Quiénes somos?
- ¡Campamento Tigerclaw!

470
00:26:42,267 --> 00:26:45,353
- ¿Quiénes somos?
- ¡Campamento Tigerclaw!

471
00:26:45,436 --> 00:26:49,565
¡Claw!