UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ya no tienes que ocultarte más.
Dije que te largues. ¡Y no vuelvas nunca más!
Eric, la estrella pródiga de rock.
La cabeza se me llenó de preguntas.
¿Por qué alguien se esconde así? ¿Por tanto tiempo?
¿A qué le tiene miedo? ¿Aún toca música?
¿Su música lo atormenta? ¿Cómo consigue comida?
¿Llegaré al campamento antes del musical?
Dicen que a Katie le gusta Andy,
aunque ella está saliendo con uno de Tigerclaw.
¿Estás bien?
¿Viste un fantasma?
Sí, ¿qué viste? ¿A Eric o algo así?
Seguro. No, en serio. ¿Qué pasó con la teta que me debes?
Lo que se da no se quita.
Hazlo y ya.
Gracias.
Nos vamos al musical, ¿vienes?
No, los veo allá.
¿Qué cuernos sabes tú de proto-punk?
Sé que es el pasado, presente y futuro de la música.
Ven conmigo. Te voy a mostrar algo.
Adelante. Dame la mano.
No voy a morderte.
HOY SHOW DE PERSONAL ELECTRO CITY
¿Se siente solitario el Campamento Firewood?
Las estrellas brillan,
quienes gustan del teatro con canciones
vayan al teatro,
donde nuestras propias estrellas iluminarán la noche
interpretando el éxito de Broadway, Electro City.
El Apicultor será "api-cultor" de la música
y pasará los mejores discos en la WCFW.
Bailarines, vamos. Brazo, dos, saludo...
Patada, cuatro, cinco...
¡Fuera de mi camino! ¡Traigo el vestuario!
¡Noche de estreno!
El rugido del maquillaje, el crujir de las tablas,
todos tras bambalinas, solos con sus demonios,
nerviosos, excitados y furiosos.
Me comería un pastel entero. ¡Sí!
Katie, ¿recuerdas cuando me tiré un pedo y te enamoraste de mí?
Andy, estamos por salir a escena.
¿Lo recuerdas? ¿Te acuerdas cómo sonreíste?
Sí, recuerdo cómo sonreí. Yo sonrío mucho.
Soy una persona que sonríe. No es gran cosa.
Carajo, Katie.
¿Por qué tienes que ser tan arrogante?
¿Cómo se vive allí arriba?
No fue mi intención.
¿Qué come la gente arrogante? ¿Qué cenan en las alturas?
¿Sabes qué comemos en mi casa? Nada.
A veces pollo.
Vaya.
Parece que mi Katie está recuperando la razón.
El pobre guardavidas ese tiene los pelos de punta.
Eso es porque debe lavar su pelo con champú barato.
Algún producto sin marca.
Estimo que mi Katie está lista para volver a mí.
¡Al baile!
Permiso.
Permiso. Perdón.
Hola, Kevin.
Disculpa. ¿Te puedes mover?
Kevin, ¡hola!
Amy, hola. No te había visto ahí.
¡Es mía!
Coop,
amigo, puedes sentarte aquí. Tienes las nalgas calentitas. Genial.
Pero hay un asiento vacío aquí para ti.
Kevin, creo que Kyle quiere que te sientes con él, así que...
- Estoy bien aquí. - A sus lugares.
¡Tomen sus lugares!
Mira esto. El Hombre Visera.
¡Tomen sus lugares!
- ¿Cómo se te ocurre eso? - Improviso.
¡A sus lugares, todo el mundo!
- Perdería la cabeza. - Ben, ¡a tu lugar!
Está bien, lo siento. Nos estamos divirtiendo.
- ¡A sus lugares! - Está bien.
Ya te oímos. Gracias.
- En teoría, estamos en nuestro lugar. - ¡Sí!
Mi ima, mi madre, viene de... De joven actuó en una obra.
- Claro. - En escena, dice y canta.
Una rima tradicional en inglés.
Hace un poco de frío, ¿no?
Toma mi suéter.
- No, está bien. Yo se lo doy. - Aquí tienes.
- Gracias. - De nada.
- ¿Qué tal? - ¡Hola!
- ¡Bienvenidos al show! - Shabat shalom.
¡Viejo! ¡Aquí!
¡Viejo!
Retro, metro Dios mío, ¡reacto!
Heathrow, mondo
Robo-bla bla bla La carrera de la rata
E-S M-Í-A. Canté que la quería para mí.
Electro City
Augurio, amén ¿En quién se puede creer?
Él dice que dijo
Amenaza nuclear
Líneas blancas, cara negra
Calculadora, señal telefónica Electro City
En Nueva York
Es decir, Electro City
¡Me va a gustar estar aquí!
¡Sí!
¡Bien hecho!
Es tarde, perdón. Fuimos a un hotel.
Pero no pasó nada sexual. Miramos TV y dormimos la siesta.
Recuerden: Déjenme hablar a mí.
Los abogados de Xenstar querrán arreglar,
pero nosotros no queremos eso. Esto tiene que ir a juicio.
Cielos.
Dios mío.
¿Eres Jim Stansel?
Hijo, ¿tienes edad suficiente para votar?
Tengo edad suficiente para cagarte en la cara.
Voy a fingir que no te escuché.
Te lo haré fácil y rápido, chico.
Porque tengo una reserva para cenar. Tu caso carece de mérito.
Las pruebas son circunstanciales,
te basas en especulaciones, rumores, difamación,
calumnias e injurias.
Estamos por contrademandarlos hasta la Edad de Piedra.
¿Por qué no se olvidan de todo esto,
y nos vamos todos a disfrutar nuestra noche?
No lo creo.
Ya no puedo verlos. ¿Qué hacen?
Mi cliente considera que esto es una demanda molesta.
Y para que desaparezcan,
estamos dispuestos a ofrecer una suma de compensación
por un total de cinco millones de dólares, ni más ni menos.
Entonces si quisiéramos menos de cinco millones, ¿dirían que no?
Eso fue lo que dije.
Es muchísimo dinero, Jimbo.
Cómprate mucha crema de afeitar
para afeitarte ese bigotito de la cara.
No hay trato. Esto no es por dinero, Martinson.
Se trata de brindar a un grupo de jóvenes de Waterville, Maine,
un verano lleno de risas y diversión
sin que mueran envenenados por la radiación del suelo.
O quizá hayas olvidado lo que es ser joven.
Mierda.
Me gustó el discurso, Jim.
Si piensas dar conferencias,
compraré la primera entrada para mí y mis amigos,
pero ahora me está dando hambre. ¿Tenemos un trato o no?
No.
No. Nos vemos esta noche, en tribunales.
Jim Stansel, ¿estás loco?
Todo lo contrario. No tengo nada que perder.
Eso no me hace loco, me vuelve peligroso.
Peligroso no es lo contrario de loco.
Y ¿qué es lo contrario de loco, profesor?
- Cuerdo. - No.
Lo contrario de loco es... Es cuerdo.
- Creo que tiene razón. - ¿Quieres salir de encima mío?
Estás arrestado por asesinato.
- Pero yo no fui. - Díselo al juez.
Mamá, ¿estás orgullosa de mí?
Me educaste bien Ahora estoy preso
Es el fin de mi sueño
Dentro de mi celda
¿Triunfará la justicia?
Mírenme ahora
¿Interrogará, Sr. Stansel?
Sí, gracias, Su Señoría.
Sr. Fleck, ¿es cierto
que Xenstar le ofreció una jugosa pensión
- a cambio de su silencio? - Objeción. Irrelevante.
Ha lugar.
Sr. Stansel, está caminando sobre hielo delgado.
¿Qué sucede?
Lamento decepcionarte, pero no puedo con esto. A veces Goliat triunfa.
- ¿Abogado? - ¿Sí?
Me refería al Sr. Stansel. ¿Va a continuar?
No más preguntas, Su Señoría.
Traje de dandi T-R-A-J-E D-E D-A-N-D-I
- Pinzas - Solapa de seda
Disparos de armas Derecho al infierno
En mi mente, te ves divina
Envuelta entre mis brazos y mi
¡Traje de dandi!
¡Intervalo!
Qué buen primer acto.
- ¿Te estás divirtiendo? - Está genial.
- Sí. - Sí.
Nuestra primera cita como matrimonio.
- Y la primera de todas. - Sí.
Hola, Gail.
Hola... Gene.
- Es raro llamarte así ahora. - Sí.
Va a llevar tiempo acostumbrarse.
- Te ves genial. - Tú también.
Me gusta el pañuelo, la barba y la camiseta cortada.
Es un look muy distinto.
- Él es mi marido, Jeff. - Hola, Jeff. ¡Sí!
Nos conocimos hoy temprano en la boda.
¿Sigues enseñando artes...?
Y oficios. Sí. Sigo. ¿Qué hay de ti? ¿Sigues...?
Sigo cocinando. Lo mismo de siempre.
- Me tengo que ir. - Sí.
Cuídala. ¿Sí?
Lo haré. Te lo prometo.
- Es un buen tipo. - Sí.
¿En qué estás pensando?
Jeff, estoy pensando... Es una estupidez.
Gail, estamos casados. Tenemos que contarnos todo.
No conocía a Gene. Pero realmente no te conozco a ti.
- No te lo discuto. - Siento como que,
no sé si estoy lista para esto.
- Gail. Podemos salir adelante. - No, no podemos. No lo creo.
Creo que quiero el divorcio.
Sí. Es lo correcto.
¿Estás enojado?
Solo frustrado por no haber podido consumar el matrimonio.
Entonces, ¿sexo de despedida?
- Sí, vamos. - ¡Genial!
Eres la única persona que ha oído esto desde que grabamos en el '74.
- ¿Qué te parece? - Es un éxito sonoro.
Los arreglos contramelódicos entre guitarra y bajo,
la decisión de cambiar a 9/8 la métrica del puente.
Eric... eres un genio.
¿Sí? Ser genio es una maldición, Lindsay.
Tengo mucha poesía dentro de mí, pero está bloqueada.
Mi música está en una prisión que yo mismo creé.
¿Con qué me quedo?
Con nada.
- Pero tienes la música en tu interior. - ¿Dónde?
Aquí.
Donde siempre ha estado.
Latiendo dentro de ti.
No importa.
Hace años que me vengo dando la cabeza contra la pared con esta canción.
Algo no está bien. No puedo destrabarlo.
Prueba esto.
- ¿Lo oyes? - Sí.
¡Dos minutos!
¡Gracias, dos minutos!
Escucha, Andy, ¿viste mi saco brilloso? No lo encuentro.
- Todo está saliendo muy bien. - Totalmente.
¿Podemos hablar? Tengo que decirte algo.
- Yo también. - Tú primero.
- Digámoslo al mismo tiempo. A las tres.
- Está bien. - Uno, dos, tres.
Te engañé. ¿Qué?
¿Con quién?
¿Por qué no decimos con quién a las tres?
Uno, dos, tres.
¿Con quién?
Digamos con quién directamente,
a las tres.
Uno, dos, tres.
- McKinley. - Dumet.
¿Qué?
- Creí que era gay. - Creí que era hétero.
No importa. Yo me enganché con un viejo verde, y tú con McKinley.
Nos equivocamos, pero...
Creo que estoy enamorado de él.
Lo siento, Susie. No tenía idea hasta que me puse el traje de dandi.
- Está bien. - ¿Sí?
Está bien. Sí.
¿Somos amigos?
- Claro. ¿Amigos? Seguro. - Muy bien.
Dios mío. Eres la mejor.
¡Muy bien!
¡Estamos en juicio! ¡No puedes abandonarnos!
¡Hay vidas en juego!
- Dependemos de ti. - Imposible.
Dimos lo mejor que teníamos, y no bastó. Lo siento, Beth.
Tu campamento y todos los que están ahí morirán.
No puedo hacer nada para evitarlo. Es terrible.
¡Esperen!
Hay una evidencia final.
¡Esto es genial! ¡Gracias!
¿Voy a morir? Dígamelo rápido, abogada.
No en mi turno.
Haré lo que sea, aunque deba presentar mil apelaciones.
Bien, porque no tengo miedo a morir.
Pero tengo miedo de perderte.
¿Por qué eres tan malo?
Digo las cosas como son. Nada más.
El amor es la única sentencia
Que tendrás que cumplir
Si el amor es un crimen
De 40 a cadena perpetua es lo que merezco
Eres un imbécil, ¿sabías?
¿Por qué no cantas la canción...?
¡Siento la chispa!
- Imbécil. - Perra.
¡Siento la chispa!
Son extraordinarias
Las chispas
Del amor
Otra maravillosa gala de verano en Tigerclaw.
Hola, chicos.
Hola, Blake. Te queda bien el raso de seda.
¿Y tu amiguita?
¿Tu media naranja?
O quizá tú seas la media banana que ella...
...tanto desea.
Por tu banana.
¿Dónde está Katie?
- Vendrá pronto. - ¿Sigues esperándola?
Si algo cambia,
y deseas roer un hueso más blando,
sabes dónde encontrarme.
Whitney, ¿te bordaste el vestido?
¡Qué atrevida!
Recuerdo cuando ninguna chica de Blake McCarthy
se animaba a hacerlo esperar.
Te advertí sobre lo que pasa cuando revuelves la basura, Blake.
Terminas con basura en las manos.
Y en los brazos.
Todas las parejas, a la pista de baile.
¡Genial! ¡Un foxtrot!
¡Oiga, juez!
¡Espere! Tengo que mostrarle esto.
¿Qué es esto, una burla? ¡Objeción, Su Señoría!
No ha lugar. Lo permito.
Son los discos que contienen la evidencia contra Xenstar.
Evidencia, dijo. Lo permitiré. Déjeme ver...
Ante la evidencia recién presentada,
el tribunal determina que Xenstar es culpable de todos los cargos.
Y, por el presente, les ordeno
limpiar el lodo tóxico de los bosques anexos al Campamento Firewood.
No estuvo tan mal, Jim. Lo lograste.
¿Por qué no pasas por el club el domingo?
Necesitamos uno más.
Lo siento, Martinson. No podré.
Estoy ocupado ese día.
Bien jugado, Jim.
Bien jugado.
Gracias.
- Felicitaciones. - Lo lograste.
Avisa al cliente que pasamos al plan B. Llama al Halcón y moviliza las tropas.
Estos idiotas no tienen idea con quién se meten.
¿Qué es eso que tiene en la mano?
Nada. No importa.
Boogie de la pena capital Con un botón, vas a quedar frito
¡Boogie Woogie!
Cachorrito de Jethro, Cómete una papa
Galleta de chocolate
Qué curioso
Boogie Woogie, vas a quedar frito
¡Un momento!
¡Es el gobernador!
¡Dice que lo ejecuten!
Dios mío.
Inesperado.
Sí, estoy muerto
Sí, soy un fantasma
Pero sigo teniendo un deseo
Lo que más quiero
¡Eres tú!
¡Siente la chispa!
¡Es por ti!
¡Siente la chispa!
¡Por siempre, Electro City!
Es hora del gran salto.
Tengo miedo.
¡No! Yo te atajo.
¡Sí!
¡Mataré a ese hijo de puta! ¡Vamos!
Dios mío.
Electro City es un lugar muy cruel para vivir.
Sí, lo destrabaste.
Me destrabaste.
Mi editor me advirtió que no me apegara a la historia.
Pero estaba muy involucrada. Era hora de irme.
Lindsay, la canción. Está terminada.
¡Lindsay!
¡Bravo! ¡El show salió perfecto!
- Es cierto. - Escucha.
Recrearé Dreamcoat en el Winter Garden.
Necesito una asistente. ¿Qué opinas?
No puedo ir a Nueva York.
Bromeas, ¿cierto?
Mi lugar está en el Campamento Firewood.
Además, tengo 16 años.
Nuestra relación es muy inapropiada.
- ¡Andy! ¡Katie! - ¡Vamos!
No te preocupes.
Algún día vas a hacer muy feliz a una menor de edad.
Qué dulce. Nos vemos, nena.
Eso fue increíble. Nunca antes me sentí así.
- ¡Estuviste alucinante! - ¡Y tú!
Mira cómo se me sale el corazón. ¿Lo sientes?
A mí también. ¡Siéntelo!
Fue pura actuación, ¿no?
Nada de eso fue real.
Tienes novio, y yo soy solo un chico que se tira pedos para hacerte reír.
Claro.
Como dijiste, fue actuado.
¡Katie! ¡Andy!
Nos están llamando.
Deberíamos volver a salir.
Sí.
Supongo que es lo que hacen los actores.
Interpretan su rol, ¿no?
Sí, supongo.
El caso de hoy no fue gigante vs. pequeño o correcto vs. incorrecto.
Fue sobre creer en uno mismo.
Pero no estuve solo allí.
No podría haber ganado sin la ayuda de...
- ¿Sin la ayuda de quién, Sr. Stansel? - Digamos...
De tres amigos que nunca olvidaré.
¿Se refiere a su cerebro, su corazón y su coraje?
Una respuesta algo presuntuosa, pero sí. Y pueden hacerlo oficial.
- ¿Qué hará el abogado más sexy del año? - Basta, muchachos.
Me hacen sonrojar. Apenas soy moderadamente atractivo.
Nuestro trabajo terminó. Hay que volver al campamento.
Ansío contarles a Mitch y a Gene las buenas nuevas.
Miren a Jim. Estoy muy orgullosa de él.
¿Sr. Stansel?
Tengo tiempo para una última pregunta.
¡Jim!
¡Dios mío!
No programado para computar muerte.
- Siento frío. - Estoy aquí.
Beth, salvaste el campamento.
Ahora salva la...
...lata.