UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
El agujero negro, donde la gravedad tira tanto que ni la luz escapa.
A veces me siento así en las cenas aburridas.
La próxima semana, examen.
Pero si quieres ser titular, debes aprender a jugar el juego.
Adula al decano Fairchild.
Bésale el culo.
No solo soy el decano,
también soy el editor de la Revista trimestral de astrofísica.
- Te dejo, Henry. - No, Christine,
me van a publicar. Ya vas a ver.
¿A quién engaño? Van a elegir el material
del profesor adjunto Brodfard Gilroy, como siempre.
- ¿Bebes, Henry? - No, gracias, Decano.
No bebo whisky antes del almuerzo.
¿Detecto algo de sarcasmo?
"Una estocada, sin duda".
¿Hamlet, quinto acto, escena dos?
"Al Demonio no le es difícil presentarse bajo la más agradable forma".
"Aunque todo es locura, hay cierto sentido en lo que dice".
"Solo estoy loco si sopla el viento del Noroeste.
Pero cuando corre hacia el Sur, distingo muy bien un huevo de una castaña".
Cielos, Henry, cálmate.
Tratamos de pasarla bien.
Mi monografía supera todo
lo que pudiese concebir tu débil cerebro, Brodfard.
¿Qué pasa, Henry?
¿Vas a llorar o vas a ganar?
¿Son nuestros profesores?
Espero que escribas mejor de lo que peleas, Neumann.
Quiero que la gente vea mis ideas.
Podrías crear un boletín informativo o algo así.
Reverendo idiota.
REVISTA TRIMESTRAL DE ASTROFÍSICA
HENRY NEUMANN - PROFESOR ADJUNTO DENEGADO
¡Hijo de puta!
Sé que no soy bueno jugando el juego.
Quizá porque la ciencia no es un juego para mí.
No me importa quién se masturbó con quién en sala de profesores la semana pasada.
Soy un excelente astrofísico
y no dejaré que nadie me lo quite.
Ni Brodfard Gilroy, ni mucho menos tú.
¡Maldito borracho hipócrita,
malnacido de un culo cagado!
¡Lárgate!
Dios mío.
No te culpes. Le pasa a todo el mundo.
Tómatelo como una oportunidad de relajarte y reflexionar.
Conozco a una agente inmobiliaria.
Alquila casas de verano cerca de Waterville.
(NÚMERO) TELÉFONICO
Llámala, Henry.
Es la única unidad disponible que está dentro de su presupuesto.
Sin duda tiene un estilo rústico,
pero es perfecta para alguien que busca algo de soledad.
Acaba de irse un matrimonio.
Supongo que no funcionó. Es lamentable.
Me caían bien de verdad. Qué triste.
¿Sabía que más del 50% de las parejas casadas se divorcian?
Cielos, los tiempos han cambiado.
Pero míreme a mí, hablando sin parar.
Créame, sé que tiene mejores cosas que hacer
que escucharme hablar de quién sabe qué.
Se viene una gran tormenta.
Dicen que es del noreste.
Míreme a mí, sigo hablando.
Debo mencionar que hay un campamento de verano
GRANDES ESPERANZAS
pasando los árboles de allá. Es gente agradable.
A veces son ruidosos, pero son chicos, ¿sabe?
Tengo a otras dos personas interesadas en esta propiedad,
así que si quiere rentarla, necesitaré un depósito.
Es perfecta. La alquilo.
¡Oigan, acampantes!
No olviden que comienza el especial del mediodía.
Así es, el auténtico chico malo de la hipnosis, Jackie Brazen.
Jackie vuelve a pedido del público,
y todo el que lo vio el año pasado dice que su show es muy bueno.
¡M.B.!
Lo que me da ganas de pasar un poco de BTO luego.
Es decir, Bachman-Turner Overdrive,
para aquellos que prefieren las formas no abreviadas de las cosas.
En esta radio somos como Burger King. A cada cual como le gusta.
HOY SHOW DE PERSONAL ELECTRO CITY
Concéntrense todos.
Los ojos, hacia aquí.
- Tenemos una noticia triste. - Sí.
La tragedia acecha nuestro humilde teatro.
Tras haber saltado saltos, fracturado huesos.
Aplazado sueños.
Hoy temprano, Abraham Mendel salvó la vida de Danny y Becky
al atajar su caída.
Lo sentimos, viejo.
Danny, Becky, eran nuestras estrellas.
- Y nunca los olvidaremos. - No.
- Pero estamos bien. - No nos lastimamos.
Cometieron un error,
y aquí no toleramos errores. Quedan fuera. Pero el show debe continuar.
Y, en ese orden, Ben cubrirá a Abraham
y actuará junto a McKinley con el traje de dandi.
Es hora de que este actor en potencia cruce las candilejas.
Adieu, mi princesa.
Adieu y exeunt.
Es nuestro saludo.
De todos modos, hay que reemplazar a los dos protagonistas.
Necesito ayuda de un director profesional. ¿Claude?
¡Que empiecen las audiciones!
Hola, soy Lisa. De Freehold, Nueva Jersey.
Tengo 16 años y voy a cantar "Estrellita, dónde estás".
Estrellita, dónde estás
Me pregunto...
Gracias. Es todo lo que necesitamos oír.
¿Seguros? Con gusto cantaría otra.
No eres buena, ¿entiendes? ¿Eso quieres escuchar?
¿Quieres que te destripe como a un pez delante de todos?
¿Eso quieres, niñita? Porque voy a decirte algo.
La verdad duele, ¿sí?
Como sal en una herida.
¡Eres una abominación!
Tu audición apestó tanto como un pedo de vieja.
No tienes talento.
No lo tienes, corazón.
Y espero que seas buena en otra cosa,
porque nunca vas a triunfar en el negocio del espectáculo.
Así que, para responder a tu pregunta, esa es la verdad.
¿Cuál era su pregunta?
Quiero una lata de Skoal
y dos peines.
¡Caramelos! ¡Sí!
¡Caramelos!
¿Van a comprar algo?
¿Qué, viejo? No te escucho, por la música.
Les preguntó gentilmente si iban a comprar algo.
"Les preguntó gentilmente si iban a comprar algo".
- ¿Quién carajo eres tú, infeliz? - Sí, imbécil, ¿quién mierda eres?
Soy el Halcón,
el asesino a sueldo del presidente Reagan... infeliz.
Mi útero.
Cielos.
Quédese con el cambio.
No dejen la escuela.
COCINA
¿Jonas?
- Hola... - Hola.
Gail, mi prometida.
¿De qué hablabas con Beth y Greg?
- ¿A qué te refieres? - Los oí.
¿Qué oíste?
Algo sobre lodo, el gobierno.
Códigos.
Una lata. ¿Qué era todo eso?
Sí, eso...
Jonas, ¿hay algo que deba saber de ti antes de que nos casemos?
Lo que sea.
No. Nada.
Lo siento, Jonas.
Por algún motivo pensé que lo ibas a atrapar y a hacer girar o...
Dios, ¿qué estoy haciendo? Creo que tengo miedo.
Está bien tener miedo.
Casarse da miedo. Pero ¿quieres saber algo?
- Yo no tengo miedo. - ¿No?
Recuerdo cuando te conocí,
bailabas como Travolta en el Marriott.
En ese instante supe que ibas a ser mi esposa.
No era como Travolta. Era break-dance.
"Era la bufanda de mi mamá.
MONÓLOGOS PARA DAMISELAS INOCENTES
La bufanda que envolvía su cuello.
Había sido un regalo de su tía Margaret, que vivía en Boston".
Hola, Katie. Quería verte montar a caballo más tarde. ¿Está bien?
Lo siento. Tengo la audición para reemplazar a Becky.
Si la paso, ensayaré todo el día.
Qué plomazo. Espero que no la pases.
Los árboles se ven raros si entornas los ojos.
Estar en la obra es muy divertido.
Preséntate para el protagónico.
Serías un gran actor.
Prefiero limpiarle el culo a mi tía Frieda que hacer esa estupidez.
Piénsalo.
Es un musical buenísimo. Hay pirotecnia
y baile y canto, y los protagonistas se dan un gran beso al final.
En fin, nos vemos luego.
Creo que quiero ser actor.
¡Siguiente!
Tengo que llamar a mi servicio.
Claude, ¿no crees que estamos siendo un poco severos?
Después de todo, es un campamento de verano.
Déjame contarte una historia, Susie.
Una noche, estaba bebiendo junto al brillante Jerome Robbins,
mientras él bebía con el difunto Gower Champion, el grande.
¿Sabes quién más estaba en el restaurante esa noche?
No.
Jack Hofsiss.
- A la mierda. - "A la mierda", eso es.
Yo digo quién gana.
¡Toma eso, perdedor!
¿Está bien si jugamos?
No somos los dueños del lugar.
Kevin, ¿me muestras?
- ¿Appleblatt? - Está bien.
El objetivo es que la pelota dé toda la vuelta al palo. Pegas así.
Bien. ¿Así?
Dejen de reírse de ella. No es gracioso.
Pasa todo el tiempo. ¿Ven?
Qué tarado.
Kevin, ¿qué retraso tienes?
Vamos, Amy.
Me llamo Robbie Klein. Soy de Shaker Heights, Ohio.
Mi nombre es Jeremy Barofsky.
Sarah Rachel Winkleman, 16.
Siento que se viene como la marea
Estoy metida hasta la cabeza
Hundido en tu océano
Arrastrado y dado por muerto
Siguiente.
Dame un ataque Un ataque de amor al corazón
Ataque de amor al corazón
Siguiente.
"Y mi alivio vendrá...
¡Al odiarla!"
- Siguiente. - ¿Cómo están todos?
Hoy estamos a sala llena.
¡Siguiente!
Siguiente.
¿Lo sientes en el aire?
Siguiente.
¡Siguiente!
Dame un ataque
Un ataque...
Lo siento.
¡Siguiente!
Katie Finnerty, 16.
Siento que se viene como la marea
Estoy de pies a cabeza
Córtala, haz tu propia revolución
Solo baila y deja que miren
Ataque de amor al corazón
Dame un ataque
Ataque de amor al corazón
Me amas, me odias
¡Me das un ataque de amor!
Ahora sí que estamos encaminados.
Bien, ¡tranquilos todos!
- Tranquilos. - ¡Beth!
Nos complace recibir al hipnotizador número uno del Condado de Kennebec,
¡Jackie Brazen!
¿Qué hacemos, Beth? Esto es una bomba de tiempo.
Se nos acaba el tiempo.
¡Hola, Campamento Firewood!
Debemos mantener las apariencias lo más que podamos
hasta ver cómo detenemos a Xenstar y al gobierno de EE. UU.
¿Están listos para quedar inconscientes y sorprenderse?
¡Vamos a sorprendernos!
Voy a necesitar algunas víctimas...
¡Digo, voluntarios!
¡Elígeme!
Tranquilo, grandote. Necesito que bajes la velocidad.
Como una tortuga.
Dios mío.
¡Está actuando como tortuga!
¡Tortuga!
- ¿Qué? - Me gusta tu nuevo look.
- ¿En serio? - No, pareces un idiota.
- Bien. ¿Vamos? - Necesito que confíes en mí, Greg.
Me preocupa mucho el lodo tóxico.
¡Rhonda! ¿Quién sigue?
¿Alguien puede dejarme boquiabierto?
- Logan. - ¡Soy yo!
Hola. Soy Logan. Tengo 16 años. Soy de Tarrytown, Nueva York.
Mi musical favorito es Annie, mi estación, el invierno.
Mi actor favorito es, claro, el gran Ben Vereen.
Es un 16/4 con repetición al final.
Para en las barras y silencia los cuartos.
Si parece que nos retrasamos, solo sigue. La melodía es así.
¿Qué les pareció el almuerzo hoy?
Los sándwiches estuvieron geniales, pero la ensalada tenía mucho huevo.
Podemos mejorar.
Todo tiene una temporada
Todo tiene un clima
Muéstrame un argumento Y te daré una rima
Este chico es profesional.
Empezó la audición desde que entró en la sala.
Él es el elegido.
Digámosle antes de que se comprometa con algo más.
No. Nunca les digas que te gustan.
Los niños van donde pueden pasear
Las águilas, donde pueden volar
Yo quiero ir con mi espíritu libre
Debo encontrar mi lugar
Sí, en el cielo
¿Logan?
Escucha, ¿puedes quedarte un rato?
Claro. ¿Les gustó o...?
No lo sé.
Qué educativo.
REGISTROS PÚBLICOS CIUDAD DE WATERVILLE
- ¿En qué puedo ayudarla? - Hola.
Esto es incómodo, pero me pregunto
si tiene registros públicos sobre mi prometido, Jonas Jurgenson.
Por ninguna razón. Quizá no sea nada.
- Es para quedarme tranquila. - Siempre es bueno ser exhaustivo.
Jonas Jurgenson. Fecha de nacimiento: 21 de junio de 1952.
Reside en el 1048 de la calle Walnut.
- Y está muerto. - ¿Qué?
No puede ser.
Lo siento mucho. Lo leí mal.
- En realidad es 1408... - No, después de eso.
- ¿Que está muerto? - Es imposible.
Verificando...
No, lo dice aquí. Está muerto.
Pero...
Si Jonas está muerto, ¿con quién me estoy por casar?
Haz la gallina loca.
Eres un perro salchicha constipado.
Eres un organismo unicelular.
Esa es mía.
Esa es mía y esa es mía.
No puedes pedir a todas las chicas, Drew. No es justo.
Sí puedo, porque ya lo hice. Chúpamela, capitán imbécil.
Turnémonos. Kevin, tú primero.
- Elijo a... - Eres una alpaca sexy.
Elijo a la chica que se llama Amy.
¿Qué? No. Era mi turno.
Bobadas. Vamos hacia la izquierda.
Es mi turno, y yo elijo a Amy.
Señoras y señores, les pregunto, ¿es un hombre o es un palo saltarín?
¡Palo saltarín!
Hola.
- McKinley, ¿no? - Sí.
Ben. Soy el productor. Era el productor.
Parece que usaremos juntos el traje dandi.
Sí, así es.
¿Quién lo habrá hecho?
Se basa en que los dos actores se lo pongan
y actúen con el traje.
- Lo sé. Yo lo hice. - No es cierto.
Me fascina la costura desde los ocho.
Dios. No tenía idea de tu creatividad.
¿En serio? Creí que era obvio que era creativo.
Pensé que como tú eras creativo,
sabrías que yo también lo soy.
Entiendo, Ben.
No te das cuenta de que eres creativo.
Está bien.
Seas o no creativo, creo que eres muy talentoso.
Creo que también eres muy talentoso.
Solo mira...
Halagador. Tengo que trabajar con la máscara. ¿Nos vemos luego?
- Tenemos que probarnos esto, ¿no? - Nunca mejor que ahora.
CAMPAMENTO TIGERCLAW HOY GALA
Estás chiflado, Graham. ¿Ayn Rand?
No es atractiva.
Su talento, Warner. Me atrae su talento.
Sin duda tiene una mente brillante.
Pero ¿quién quiere una que piense?
¡Eso es verdad!
Hola, chicos.
- Blake. - Courtney.
Tienes el cuello particularmente alzado esta tarde.
Dicen en el campamento que tú y Katie no andan muy bien.
Erraste. Katie y yo estamos mejor que nunca.
Porque me enteré de que no venía a la gala de TigerClaw de esta noche
para quedarse a comer salchichas con los campesinos de Firewood.
Katie vendrá a la gala de esta noche. Ya verás.
¡Ya verán todos!
Bueno, está bien.
No te pongas de mal humor.
Es como mi padre cuando bebe demasiado.
Si algo cambia...
Ya sabes dónde encontrarme.
Estaré en el barco con Whitney. Con la tripulación de remo.
A ver si encontramos timonel.
Qué lanzada.
¡Socialista!
4 MUERTOS, 1 DESAPARECIDO EN CHOQUE DE AVIÓN MILITAR
Aquí dice que en 1973 un avión iba camino a Malta.
Pero ese avión chocó.
Había cinco pasajeros en el vuelo,
cuatro de los cuales se quemaron, y no pudieron identificarlos.
Pero uno de los cuerpos nunca apareció.
Parece que tu prometido salió ileso
y tomó la identidad de otro de los pasajeros muertos.
¿Qué dices?
El nombre de tu prometido no es Jonas Jurgenson.
- Entonces ¿cuál es? - Gene Jenkinson.
¿Quién es Gene Jenkinson?
Aquí dice que estuvo en la guerra de Vietnam
y le encanta cocinar.
No dice mucho más.
Gail.
Odio verte así de apenada.
Gracias, Jeff.
- Llámame por mi segundo nombre. - ¿Cuál es?
También Jeff.
Jeff, entonces.
Señoras y señores,
los dos nuevos protagonistas de Electro City son...
¡Katie Finnerty y Logan St. Bogan!
¡Ay, Dios mío!
Perdón. Ay, Dios mío.
Está bien.
Tengo tantos a quienes agradecer. Mis padres, Roger y Wendy.
Mi entrenador de voz...
Sir Maxwell Dickinson.
Mi instructor de fonética, Dan Larson MacLeod.
Mi profesor de tap...
¿Es tarde para el casting?
- Sí, Andy, ya es tarde. - No...
No lo es.
Veamos lo que tienes.
¿Claude?
No puedes reelegir. Hace segundos, literalmente, me elegiste a mí.
- Silencio, Logan. - ¡Vete al carajo!
¡Tú vete al carajo!
Tómate tu tiempo, hijo. Cuando estés listo.
Andy nunca hizo nada en escena.
La arcilla fresca puede ser buena.
Se te pega en las manos en el torno,
pero el acabado es como un sueño.
Esta es una canción mía.
Se llama "Ojos champán".
Esos ojos champán son un problema
Mis pensamientos están en el techo
Mi pistola dispara algo húmedo
No es sorpresa
Las luces están apagadas El dinero se acabó
Un pecho está torcido
Así y todo bailas con los ojos champán
Bailas para siempre con los ojos champán
Y seguimos caminando...
"Ojos champán".
Es todo lo que tengo.
Lamento hacerles perder tiempo.
No te voy a mentir, Andy. Tienes talento.
Pero te falta pulido.
- ¿Me dan el papel? - Tienes el papel, muchacho.
¿Qué hay de mí? Soy el mejor bailarín que tienes, y lo sabes.
No te preocupes, Logan.
Harás el papel del carcelero.
¿El carcelero? Pero solo canta una canción.
Te aconsejo que te esmeres.
Recuerda, no hay papeles pequeños.
Alucinante.
Señoras y señores,
el show ya tiene elenco.
Oye.
Supongo que vamos a tener que besarnos.
No todo pasa por besarse, Andy.
Espero que aprendas a tomar algo en serio por una vez.
Espero que se hayan divertido
y también que hayan aprendido algo sobre la mente.
Para citar a Albert Einstein:
"Los problemas no se resuelven pensando.
Solo se resuelven haciendo".
Gracias.
Sr. Brazen. Lo siento. No quisimos asustarlo.
Queríamos decirle que estuvo increíble.
Muchas gracias.
Cómo hizo que Malcolm comiera esos trozos de pan fue desopilante.
Eso. Muy gracioso.
Fueron cuatro panes enteros.
Va a tener un dolor de estómago brutal.
- Qué gracioso. - Eso.
Muy gracioso.
Suerte con el show en el Campamento Snow Ledge.
Gracias. Me voy a Snow Ledge ahora.
Si me disculpan...
Salgamos de aquí.
¿Qué haces?
No existe ese Campamento. Lo inventé.
- Dices... - Sí.
¿Le mentiste a Brazen?
No, creo que el gobierno nos descubrió...
¡Corre!
- Vamos. - Corro lo más rápido que puedo.
- Dale. - Tú apúrate.
- Más rápido. - Corro.
- ¿A eso llamas correr?
Eso no es correr. Yo estoy corriendo.
No te detengas. Corre conmigo.