1
00:00:06,005 --> 00:00:07,507
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:08,008 --> 00:00:14,639
El agujero negro, donde la gravedad
tira tanto que ni la luz escapa.

3
00:00:16,474 --> 00:00:20,937
A veces me siento así
en las cenas aburridas.

4
00:00:21,020 --> 00:00:22,939
La próxima semana, examen.

5
00:00:23,190 --> 00:00:26,901
Pero si quieres ser titular,
debes aprender a jugar el juego.

6
00:00:26,984 --> 00:00:28,986
Adula al decano Fairchild.

7
00:00:29,071 --> 00:00:31,823
Bésale el culo.

8
00:00:33,908 --> 00:00:35,285
No solo soy el decano,

9
00:00:35,368 --> 00:00:38,996
también soy el editor
de la Revista trimestral de astrofísica.

10
00:00:40,665 --> 00:00:42,959
- Te dejo, Henry.
- No, Christine,

11
00:00:43,042 --> 00:00:45,337
me van a publicar. Ya vas a ver.

12
00:00:45,420 --> 00:00:47,464
¿A quién engaño? Van a elegir el material

13
00:00:47,547 --> 00:00:50,425
del profesor adjunto Brodfard Gilroy,
como siempre.

14
00:00:51,718 --> 00:00:53,970
- ¿Bebes, Henry?
- No, gracias, Decano.

15
00:00:54,054 --> 00:00:56,013
No bebo whisky antes del almuerzo.

16
00:00:57,014 --> 00:00:58,475
¿Detecto algo de sarcasmo?

17
00:00:58,558 --> 00:01:01,103
"Una estocada, sin duda".

18
00:01:01,186 --> 00:01:03,105
¿Hamlet, quinto acto, escena dos?

19
00:01:03,188 --> 00:01:06,233
"Al Demonio no le es difícil
presentarse bajo la más agradable forma".

20
00:01:06,316 --> 00:01:09,111
"Aunque todo es locura,
hay cierto sentido en lo que dice".

21
00:01:09,194 --> 00:01:11,696
"Solo estoy loco si sopla
el viento del Noroeste.

22
00:01:11,779 --> 00:01:15,658
Pero cuando corre hacia el Sur, distingo
muy bien un huevo de una castaña".

23
00:01:15,742 --> 00:01:17,827
Cielos, Henry, cálmate.

24
00:01:17,910 --> 00:01:19,454
Tratamos de pasarla bien.

25
00:01:19,537 --> 00:01:20,913
Mi monografía supera todo

26
00:01:20,997 --> 00:01:24,000
lo que pudiese concebir
tu débil cerebro, Brodfard.

27
00:01:24,083 --> 00:01:25,293
¿Qué pasa, Henry?

28
00:01:25,377 --> 00:01:28,213
¿Vas a llorar o vas a ganar?

29
00:01:45,230 --> 00:01:47,315
¿Son nuestros profesores?

30
00:01:47,399 --> 00:01:51,569
Espero que escribas
mejor de lo que peleas, Neumann.

31
00:01:59,702 --> 00:02:01,621
Quiero que la gente vea mis ideas.

32
00:02:01,704 --> 00:02:04,541
Podrías crear
un boletín informativo o algo así.

33
00:02:04,624 --> 00:02:05,792
Reverendo idiota.

34
00:02:10,087 --> 00:02:11,173
REVISTA TRIMESTRAL DE ASTROFÍSICA

35
00:02:11,256 --> 00:02:14,259
HENRY NEUMANN - PROFESOR ADJUNTO
DENEGADO

36
00:02:14,342 --> 00:02:15,927
¡Hijo de puta!

37
00:02:19,264 --> 00:02:21,391
Sé que no soy bueno jugando el juego.

38
00:02:21,474 --> 00:02:24,018
Quizá porque la ciencia
no es un juego para mí.

39
00:02:24,101 --> 00:02:28,565
No me importa quién se masturbó con quién
en sala de profesores la semana pasada.

40
00:02:28,648 --> 00:02:30,817
Soy un excelente astrofísico

41
00:02:30,900 --> 00:02:32,860
y no dejaré que nadie me lo quite.

42
00:02:32,944 --> 00:02:36,239
Ni Brodfard Gilroy, ni mucho menos tú.

43
00:02:36,323 --> 00:02:38,658
¡Maldito borracho hipócrita,

44
00:02:38,741 --> 00:02:42,954
malnacido de un culo cagado!

45
00:02:44,706 --> 00:02:46,040
¡Lárgate!

46
00:02:46,123 --> 00:02:47,124
Dios mío.

47
00:02:49,126 --> 00:02:51,838
No te culpes. Le pasa a todo el mundo.

48
00:02:51,921 --> 00:02:55,800
Tómatelo como una oportunidad
de relajarte y reflexionar.

49
00:02:55,883 --> 00:02:57,552
Conozco a una agente inmobiliaria.

50
00:02:57,635 --> 00:03:00,179
Alquila casas de verano
cerca de Waterville.

51
00:03:00,263 --> 00:03:01,348
(NÚMERO) TELÉFONICO

52
00:03:01,431 --> 00:03:02,474
Llámala, Henry.

53
00:03:04,601 --> 00:03:07,854
Es la única unidad disponible
que está dentro de su presupuesto.

54
00:03:07,937 --> 00:03:11,107
Sin duda tiene un estilo rústico,

55
00:03:11,190 --> 00:03:15,152
pero es perfecta para alguien
que busca algo de soledad.

56
00:03:15,237 --> 00:03:17,905
Acaba de irse un matrimonio.

57
00:03:17,989 --> 00:03:20,199
Supongo que no funcionó. Es lamentable.

58
00:03:20,283 --> 00:03:23,077
Me caían bien de verdad. Qué triste.

59
00:03:23,160 --> 00:03:27,999
¿Sabía que más del 50%
de las parejas casadas se divorcian?

60
00:03:28,082 --> 00:03:30,377
Cielos, los tiempos han cambiado.

61
00:03:31,378 --> 00:03:33,630
Pero míreme a mí, hablando sin parar.

62
00:03:33,713 --> 00:03:36,216
Créame, sé que tiene
mejores cosas que hacer

63
00:03:36,299 --> 00:03:38,385
que escucharme hablar de quién sabe qué.

64
00:03:38,468 --> 00:03:39,886
Se viene una gran tormenta.

65
00:03:39,969 --> 00:03:42,013
Dicen que es del noreste.

66
00:03:42,096 --> 00:03:44,599
Míreme a mí, sigo hablando.

67
00:03:44,682 --> 00:03:47,352
Debo mencionar que hay
un campamento de verano

68
00:03:47,435 --> 00:03:48,436
GRANDES ESPERANZAS

69
00:03:48,520 --> 00:03:51,022
pasando los árboles de allá.
Es gente agradable.

70
00:03:51,105 --> 00:03:54,609
A veces son ruidosos,
pero son chicos, ¿sabe?

71
00:03:54,692 --> 00:03:58,363
Tengo a otras dos personas
interesadas en esta propiedad,

72
00:03:58,446 --> 00:04:01,741
así que si quiere rentarla,
necesitaré un depósito.

73
00:04:01,824 --> 00:04:03,200
Es perfecta. La alquilo.

74
00:04:11,459 --> 00:04:12,877
¡Oigan, acampantes!

75
00:04:12,960 --> 00:04:16,881
No olviden que comienza
el especial del mediodía.

76
00:04:16,964 --> 00:04:20,468
Así es, el auténtico chico malo
de la hipnosis, Jackie Brazen.

77
00:04:20,552 --> 00:04:22,429
Jackie vuelve a pedido del público,

78
00:04:22,512 --> 00:04:25,390
y todo el que lo vio el año pasado
dice que su show es muy bueno.

79
00:04:26,933 --> 00:04:28,100
¡M.B.!

80
00:04:28,184 --> 00:04:31,688
Lo que me da ganas de pasar
un poco de BTO luego.

81
00:04:31,771 --> 00:04:33,606
Es decir, Bachman-Turner Overdrive,

82
00:04:33,690 --> 00:04:36,901
para aquellos que prefieren
las formas no abreviadas de las cosas.

83
00:04:36,984 --> 00:04:40,655
En esta radio somos como Burger King.
A cada cual como le gusta.

84
00:04:40,738 --> 00:04:41,864
HOY SHOW DE PERSONAL
ELECTRO CITY

85
00:04:41,948 --> 00:04:43,908
Concéntrense todos.

86
00:04:43,991 --> 00:04:45,535
Los ojos, hacia aquí.

87
00:04:45,618 --> 00:04:48,162
- Tenemos una noticia triste.
- Sí.

88
00:04:48,245 --> 00:04:50,498
La tragedia acecha nuestro humilde teatro.

89
00:04:50,582 --> 00:04:53,000
Tras haber saltado saltos,
fracturado huesos.

90
00:04:53,084 --> 00:04:54,210
Aplazado sueños.

91
00:04:54,294 --> 00:04:58,798
Hoy temprano, Abraham Mendel
salvó la vida de Danny y Becky

92
00:04:58,881 --> 00:05:00,257
al atajar su caída.

93
00:05:00,342 --> 00:05:01,634
Lo sentimos, viejo.

94
00:05:01,718 --> 00:05:04,095
Danny, Becky, eran nuestras estrellas.

95
00:05:04,178 --> 00:05:05,805
- Y nunca los olvidaremos.
- No.

96
00:05:05,888 --> 00:05:07,890
- Pero estamos bien.
- No nos lastimamos.

97
00:05:07,974 --> 00:05:09,183
Cometieron un error,

98
00:05:09,266 --> 00:05:12,979
y aquí no toleramos errores.
Quedan fuera. Pero el show debe continuar.

99
00:05:14,814 --> 00:05:18,485
Y, en ese orden, Ben cubrirá a Abraham

100
00:05:18,568 --> 00:05:21,529
y actuará junto a McKinley
con el traje de dandi.

101
00:05:21,613 --> 00:05:24,616
Es hora de que este actor en potencia
cruce las candilejas.

102
00:05:24,699 --> 00:05:26,409
Adieu, mi princesa.

103
00:05:29,120 --> 00:05:31,873
Adieu y exeunt.

104
00:05:35,292 --> 00:05:36,961
Es nuestro saludo.

105
00:05:37,044 --> 00:05:40,507
De todos modos, hay que reemplazar
a los dos protagonistas.

106
00:05:40,590 --> 00:05:43,385
Necesito ayuda
de un director profesional. ¿Claude?

107
00:05:46,012 --> 00:05:50,141
¡Que empiecen las audiciones!

108
00:05:51,726 --> 00:05:54,479
Hola, soy Lisa. De Freehold, Nueva Jersey.

109
00:05:54,562 --> 00:05:57,440
Tengo 16 años y voy a cantar
"Estrellita, dónde estás".

110
00:06:00,943 --> 00:06:07,366
Estrellita, dónde estás

111
00:06:08,493 --> 00:06:11,328
Me pregunto...

112
00:06:11,413 --> 00:06:13,540
Gracias. Es todo lo que necesitamos oír.

113
00:06:13,623 --> 00:06:15,750
¿Seguros? Con gusto cantaría otra.

114
00:06:15,833 --> 00:06:19,170
No eres buena, ¿entiendes?
¿Eso quieres escuchar?

115
00:06:19,253 --> 00:06:22,339
¿Quieres que te destripe
como a un pez delante de todos?

116
00:06:22,424 --> 00:06:25,009
¿Eso quieres, niñita?
Porque voy a decirte algo.

117
00:06:25,092 --> 00:06:26,969
La verdad duele, ¿sí?

118
00:06:27,053 --> 00:06:29,096
Como sal en una herida.

119
00:06:29,180 --> 00:06:31,474
¡Eres una abominación!

120
00:06:31,558 --> 00:06:35,311
Tu audición apestó tanto
como un pedo de vieja.

121
00:06:35,394 --> 00:06:37,396
No tienes talento.

122
00:06:38,856 --> 00:06:40,483
No lo tienes, corazón.

123
00:06:41,693 --> 00:06:44,361
Y espero que seas buena en otra cosa,

124
00:06:44,446 --> 00:06:49,576
porque nunca vas a triunfar
en el negocio del espectáculo.

125
00:06:49,659 --> 00:06:55,372
Así que, para responder a tu pregunta,
esa es la verdad.

126
00:06:59,711 --> 00:07:02,129
¿Cuál era su pregunta?

127
00:07:12,765 --> 00:07:14,934
Quiero una lata de Skoal

128
00:07:16,811 --> 00:07:18,062
y dos peines.

129
00:07:22,484 --> 00:07:24,276
¡Caramelos! ¡Sí!

130
00:07:25,361 --> 00:07:26,362
¡Caramelos!

131
00:07:27,655 --> 00:07:29,949
¿Van a comprar algo?

132
00:07:30,032 --> 00:07:34,203
¿Qué, viejo? No te escucho, por la música.

133
00:07:34,286 --> 00:07:38,249
Les preguntó gentilmente
si iban a comprar algo.

134
00:07:38,332 --> 00:07:41,210
"Les preguntó gentilmente
si iban a comprar algo".

135
00:07:41,293 --> 00:07:44,922
- ¿Quién carajo eres tú, infeliz?
- Sí, imbécil, ¿quién mierda eres?

136
00:07:53,515 --> 00:07:55,432
Soy el Halcón,

137
00:07:55,517 --> 00:07:59,729
el asesino a sueldo
del presidente Reagan... infeliz.

138
00:07:59,812 --> 00:08:01,313
Mi útero.

139
00:08:01,397 --> 00:08:03,274
Cielos.

140
00:08:03,357 --> 00:08:04,984
Quédese con el cambio.

141
00:08:09,155 --> 00:08:11,032
No dejen la escuela.

142
00:08:22,544 --> 00:08:24,420
COCINA

143
00:08:30,051 --> 00:08:31,553
¿Jonas?

144
00:08:34,305 --> 00:08:36,307
- Hola...
- Hola.

145
00:08:37,266 --> 00:08:39,769
Gail, mi prometida.

146
00:08:39,852 --> 00:08:42,271
¿De qué hablabas con Beth y Greg?

147
00:08:42,354 --> 00:08:44,857
- ¿A qué te refieres?
- Los oí.

148
00:08:44,941 --> 00:08:46,192
¿Qué oíste?

149
00:08:46,275 --> 00:08:49,737
Algo sobre lodo, el gobierno.

150
00:08:49,821 --> 00:08:50,905
Códigos.

151
00:08:52,114 --> 00:08:55,702
Una lata. ¿Qué era todo eso?

152
00:08:59,163 --> 00:09:02,041
Sí, eso...

153
00:09:03,417 --> 00:09:06,838
Jonas, ¿hay algo que deba saber
de ti antes de que nos casemos?

154
00:09:06,921 --> 00:09:09,173
Lo que sea.

155
00:09:09,256 --> 00:09:11,676
No. Nada.

156
00:09:17,264 --> 00:09:18,850
Lo siento, Jonas.

157
00:09:18,933 --> 00:09:22,478
Por algún motivo pensé
que lo ibas a atrapar y a hacer girar o...

158
00:09:22,562 --> 00:09:25,356
Dios, ¿qué estoy haciendo?
Creo que tengo miedo.

159
00:09:25,439 --> 00:09:27,108
Está bien tener miedo.

160
00:09:27,191 --> 00:09:29,485
Casarse da miedo.
Pero ¿quieres saber algo?

161
00:09:29,569 --> 00:09:32,029
- Yo no tengo miedo.
- ¿No?

162
00:09:32,113 --> 00:09:33,740
Recuerdo cuando te conocí,

163
00:09:33,823 --> 00:09:35,783
bailabas como Travolta en el Marriott.

164
00:09:35,867 --> 00:09:40,496
En ese instante supe
que ibas a ser mi esposa.

165
00:09:42,915 --> 00:09:46,002
No era como Travolta. Era break-dance.

166
00:09:49,631 --> 00:09:51,090
"Era la bufanda de mi mamá.

167
00:09:51,173 --> 00:09:52,174
MONÓLOGOS PARA DAMISELAS INOCENTES

168
00:09:52,258 --> 00:09:54,468
La bufanda que envolvía su cuello.

169
00:09:54,551 --> 00:09:58,389
Había sido un regalo de su tía Margaret,
que vivía en Boston".

170
00:09:58,472 --> 00:10:02,309
Hola, Katie. Quería verte montar a caballo
más tarde. ¿Está bien?

171
00:10:02,393 --> 00:10:05,104
Lo siento. Tengo la audición
para reemplazar a Becky.

172
00:10:05,187 --> 00:10:07,023
Si la paso, ensayaré todo el día.

173
00:10:07,106 --> 00:10:09,566
Qué plomazo. Espero que no la pases.

174
00:10:11,360 --> 00:10:13,946
Los árboles se ven raros
si entornas los ojos.

175
00:10:15,948 --> 00:10:17,867
Estar en la obra es muy divertido.

176
00:10:18,367 --> 00:10:20,161
Preséntate para el protagónico.

177
00:10:20,244 --> 00:10:21,537
Serías un gran actor.

178
00:10:21,621 --> 00:10:25,750
Prefiero limpiarle el culo a mi tía Frieda
que hacer esa estupidez.

179
00:10:25,833 --> 00:10:28,335
Piénsalo.

180
00:10:28,419 --> 00:10:31,463
Es un musical buenísimo. Hay pirotecnia

181
00:10:31,547 --> 00:10:35,092
y baile y canto, y los protagonistas
se dan un gran beso al final.

182
00:10:37,553 --> 00:10:40,765
En fin, nos vemos luego.

183
00:10:43,893 --> 00:10:46,813
Creo que quiero ser actor.

184
00:10:48,522 --> 00:10:49,732
¡Siguiente!

185
00:10:49,816 --> 00:10:51,525
Tengo que llamar a mi servicio.

186
00:10:53,736 --> 00:10:56,906
Claude, ¿no crees que estamos siendo
un poco severos?

187
00:10:56,989 --> 00:10:59,450
Después de todo,
es un campamento de verano.

188
00:11:00,868 --> 00:11:03,245
Déjame contarte una historia, Susie.

189
00:11:03,329 --> 00:11:08,042
Una noche, estaba bebiendo
junto al brillante Jerome Robbins,

190
00:11:08,125 --> 00:11:12,964
mientras él bebía con el difunto
Gower Champion, el grande.

191
00:11:13,047 --> 00:11:15,549
¿Sabes quién más estaba
en el restaurante esa noche?

192
00:11:16,342 --> 00:11:17,634
No.

193
00:11:18,385 --> 00:11:21,513
Jack Hofsiss.

194
00:11:22,139 --> 00:11:24,558
- A la mierda.
- "A la mierda", eso es.

195
00:11:26,643 --> 00:11:27,854
Yo digo quién gana.

196
00:11:27,937 --> 00:11:29,146
¡Toma eso, perdedor!

197
00:11:29,230 --> 00:11:31,148
¿Está bien si jugamos?

198
00:11:32,066 --> 00:11:34,485
No somos los dueños del lugar.

199
00:11:34,568 --> 00:11:36,237
Kevin, ¿me muestras?

200
00:11:36,320 --> 00:11:38,364
- ¿Appleblatt?
- Está bien.

201
00:11:38,447 --> 00:11:42,869
El objetivo es que la pelota dé
toda la vuelta al palo. Pegas así.

202
00:11:43,452 --> 00:11:46,247
Bien. ¿Así?

203
00:11:48,875 --> 00:11:51,627
Dejen de reírse de ella. No es gracioso.

204
00:11:51,710 --> 00:11:53,880
Pasa todo el tiempo. ¿Ven?

205
00:11:56,507 --> 00:11:57,884
Qué tarado.

206
00:11:57,967 --> 00:12:01,888
Kevin, ¿qué retraso tienes?

207
00:12:01,971 --> 00:12:04,181
Vamos, Amy.

208
00:12:10,938 --> 00:12:13,900
Me llamo Robbie Klein.
Soy de Shaker Heights, Ohio.

209
00:12:13,983 --> 00:12:15,609
Mi nombre es Jeremy Barofsky.

210
00:12:15,692 --> 00:12:17,779
Sarah Rachel Winkleman, 16.

211
00:12:22,909 --> 00:12:25,912
Siento que se viene como la marea

212
00:12:25,995 --> 00:12:28,455
Estoy metida hasta la cabeza

213
00:12:29,373 --> 00:12:32,376
Hundido en tu océano

214
00:12:32,459 --> 00:12:34,461
Arrastrado y dado por muerto

215
00:12:34,545 --> 00:12:35,963
Siguiente.

216
00:12:36,047 --> 00:12:39,801
Dame un ataque
Un ataque de amor al corazón

217
00:12:39,884 --> 00:12:42,053
Ataque de amor al corazón

218
00:12:42,136 --> 00:12:43,846
Siguiente.

219
00:12:43,930 --> 00:12:47,016
"Y mi alivio vendrá...

220
00:12:47,099 --> 00:12:49,977
¡Al odiarla!"

221
00:12:50,061 --> 00:12:51,687
- Siguiente.
- ¿Cómo están todos?

222
00:12:51,770 --> 00:12:53,189
Hoy estamos a sala llena.

223
00:12:53,272 --> 00:12:54,606
¡Siguiente!

224
00:12:55,566 --> 00:12:57,151
Siguiente.

225
00:12:57,234 --> 00:12:59,904
¿Lo sientes en el aire?

226
00:12:59,987 --> 00:13:01,197
Siguiente.

227
00:13:01,280 --> 00:13:02,531
Siguiente.

228
00:13:06,452 --> 00:13:07,661
¡Siguiente!

229
00:13:07,744 --> 00:13:09,288
Dame un ataque

230
00:13:09,371 --> 00:13:10,789
Un ataque...

231
00:13:10,873 --> 00:13:12,208
Lo siento.

232
00:13:12,291 --> 00:13:14,293
¡Siguiente!

233
00:13:14,376 --> 00:13:16,295
Katie Finnerty, 16.

234
00:13:17,671 --> 00:13:20,799
Siento que se viene como la marea

235
00:13:20,883 --> 00:13:24,011
Estoy de pies a cabeza

236
00:13:24,095 --> 00:13:27,264
Córtala, haz tu propia revolución

237
00:13:27,348 --> 00:13:30,476
Solo baila y deja que miren

238
00:13:30,559 --> 00:13:32,519
Ataque de amor al corazón

239
00:13:32,603 --> 00:13:34,480
Dame un ataque

240
00:13:34,563 --> 00:13:36,607
Ataque de amor al corazón

241
00:13:36,690 --> 00:13:39,318
Ataque de amor al corazón

242
00:13:39,401 --> 00:13:41,153
Me amas, me odias

243
00:13:41,237 --> 00:13:44,323
¡Me das un ataque de amor!

244
00:13:46,200 --> 00:13:48,577
Ahora sí que estamos encaminados.

245
00:13:56,252 --> 00:13:58,880
Bien, ¡tranquilos todos!

246
00:13:58,963 --> 00:14:02,758
- Tranquilos.
- ¡Beth!

247
00:14:02,841 --> 00:14:07,471
Nos complace recibir al hipnotizador
número uno del Condado de Kennebec,

248
00:14:07,554 --> 00:14:09,098
¡Jackie Brazen!

249
00:14:13,394 --> 00:14:16,105
¿Qué hacemos, Beth?
Esto es una bomba de tiempo.

250
00:14:16,188 --> 00:14:17,481
Se nos acaba el tiempo.

251
00:14:17,564 --> 00:14:19,108
¡Hola, Campamento Firewood!

252
00:14:19,191 --> 00:14:22,028
Debemos mantener las apariencias
lo más que podamos

253
00:14:22,111 --> 00:14:26,908
hasta ver cómo detenemos a Xenstar
y al gobierno de EE. UU.

254
00:14:26,991 --> 00:14:30,327
¿Están listos para quedar
inconscientes y sorprenderse?

255
00:14:30,411 --> 00:14:33,330
¡Vamos a sorprendernos!

256
00:14:33,414 --> 00:14:35,416
Voy a necesitar algunas víctimas...

257
00:14:35,499 --> 00:14:37,751
¡Digo, voluntarios!

258
00:14:37,834 --> 00:14:40,129
¡Elígeme!

259
00:14:40,212 --> 00:14:44,216
Tranquilo, grandote.
Necesito que bajes la velocidad.

260
00:14:44,300 --> 00:14:47,636
Como una tortuga.

261
00:14:49,305 --> 00:14:50,806
Dios mío.

262
00:14:50,890 --> 00:14:53,142
¡Está actuando como tortuga!

263
00:14:55,061 --> 00:14:56,270
¡Tortuga!

264
00:14:56,353 --> 00:14:58,855
- ¿Qué?
- Me gusta tu nuevo look.

265
00:14:58,940 --> 00:15:01,108
- ¿En serio?
- No, pareces un idiota.

266
00:15:02,026 --> 00:15:04,528
- Bien. ¿Vamos?
- Necesito que confíes en mí, Greg.

267
00:15:04,611 --> 00:15:07,239
Me preocupa mucho el lodo tóxico.

268
00:15:10,742 --> 00:15:12,995
¡Rhonda! ¿Quién sigue?

269
00:15:13,079 --> 00:15:15,164
¿Alguien puede dejarme boquiabierto?

270
00:15:15,247 --> 00:15:16,999
- Logan.
- ¡Soy yo!

271
00:15:17,917 --> 00:15:21,628
Hola. Soy Logan. Tengo 16 años.
Soy de Tarrytown, Nueva York.

272
00:15:21,712 --> 00:15:24,548
Mi musical favorito es Annie,
mi estación, el invierno.

273
00:15:24,631 --> 00:15:27,301
Mi actor favorito es, claro,
el gran Ben Vereen.

274
00:15:27,384 --> 00:15:29,303
Es un 16/4 con repetición al final.

275
00:15:29,386 --> 00:15:31,055
Para en las barras y silencia los cuartos.

276
00:15:31,138 --> 00:15:34,891
Si parece que nos retrasamos,
solo sigue. La melodía es así.

277
00:15:36,643 --> 00:15:38,312
¿Qué les pareció el almuerzo hoy?

278
00:15:38,395 --> 00:15:41,815
Los sándwiches estuvieron geniales,
pero la ensalada tenía mucho huevo.

279
00:15:41,898 --> 00:15:43,067
Podemos mejorar.

280
00:15:43,150 --> 00:15:45,236
Todo tiene una temporada

281
00:15:45,319 --> 00:15:48,155
Todo tiene un clima

282
00:15:48,239 --> 00:15:52,952
Muéstrame un argumento
Y te daré una rima

283
00:15:53,035 --> 00:15:54,954
Este chico es profesional.

284
00:15:55,037 --> 00:15:57,873
Empezó la audición
desde que entró en la sala.

285
00:15:57,957 --> 00:15:58,958
Él es el elegido.

286
00:15:59,041 --> 00:16:01,585
Digámosle antes de que se comprometa
con algo más.

287
00:16:01,668 --> 00:16:04,546
No. Nunca les digas que te gustan.

288
00:16:04,630 --> 00:16:09,343
Los niños van donde pueden pasear

289
00:16:09,426 --> 00:16:14,556
Las águilas, donde pueden volar

290
00:16:14,640 --> 00:16:20,229
Yo quiero ir con mi espíritu libre

291
00:16:20,312 --> 00:16:22,648
Debo encontrar mi lugar

292
00:16:22,731 --> 00:16:27,236
Sí, en el cielo

293
00:16:34,201 --> 00:16:35,202
¿Logan?

294
00:16:35,286 --> 00:16:37,163
Escucha, ¿puedes quedarte un rato?

295
00:16:37,246 --> 00:16:39,165
Claro. ¿Les gustó o...?

296
00:16:39,248 --> 00:16:40,957
No lo sé.

297
00:16:44,586 --> 00:16:46,463
Qué educativo.

298
00:16:50,009 --> 00:16:53,429
REGISTROS PÚBLICOS
CIUDAD DE WATERVILLE

299
00:16:56,932 --> 00:16:59,060
- ¿En qué puedo ayudarla?
- Hola.

300
00:16:59,143 --> 00:17:01,353
Esto es incómodo, pero me pregunto

301
00:17:01,437 --> 00:17:04,981
si tiene registros públicos
sobre mi prometido, Jonas Jurgenson.

302
00:17:05,066 --> 00:17:07,443
Por ninguna razón. Quizá no sea nada.

303
00:17:07,526 --> 00:17:10,696
- Es para quedarme tranquila.
- Siempre es bueno ser exhaustivo.

304
00:17:12,031 --> 00:17:15,784
Jonas Jurgenson.
Fecha de nacimiento: 21 de junio de 1952.

305
00:17:15,867 --> 00:17:18,245
Reside en el 1048 de la calle Walnut.

306
00:17:19,330 --> 00:17:21,415
- Y está muerto.
- ¿Qué?

307
00:17:21,498 --> 00:17:22,541
No puede ser.

308
00:17:23,750 --> 00:17:25,211
Lo siento mucho. Lo leí mal.

309
00:17:25,294 --> 00:17:28,172
- En realidad es 1408...
- No, después de eso.

310
00:17:28,255 --> 00:17:30,006
- ¿Que está muerto?
- Es imposible.

311
00:17:31,383 --> 00:17:32,759
Verificando...

312
00:17:34,345 --> 00:17:36,472
No, lo dice aquí. Está muerto.

313
00:17:36,555 --> 00:17:38,432
Pero...

314
00:17:38,515 --> 00:17:42,728
Si Jonas está muerto,
¿con quién me estoy por casar?

315
00:17:43,729 --> 00:17:45,522
Haz la gallina loca.

316
00:17:46,148 --> 00:17:48,359
Eres un perro salchicha constipado.

317
00:17:49,943 --> 00:17:51,820
Eres un organismo unicelular.

318
00:17:53,029 --> 00:17:54,948
Esa es mía.

319
00:17:55,031 --> 00:17:57,618
Esa es mía y esa es mía.

320
00:17:57,701 --> 00:18:00,287
No puedes pedir a todas las chicas, Drew.
No es justo.

321
00:18:00,371 --> 00:18:03,582
Sí puedo, porque ya lo hice.
Chúpamela, capitán imbécil.

322
00:18:03,665 --> 00:18:06,042
Turnémonos. Kevin, tú primero.

323
00:18:07,336 --> 00:18:10,214
- Elijo a...
- Eres una alpaca sexy.

324
00:18:10,297 --> 00:18:12,633
Elijo a la chica que se llama Amy.

325
00:18:12,716 --> 00:18:15,051
¿Qué? No. Era mi turno.

326
00:18:15,136 --> 00:18:16,887
Bobadas. Vamos hacia la izquierda.

327
00:18:16,970 --> 00:18:19,390
Es mi turno, y yo elijo a Amy.

328
00:18:19,473 --> 00:18:23,977
Señoras y señores, les pregunto,
¿es un hombre o es un palo saltarín?

329
00:18:24,060 --> 00:18:25,687
¡Palo saltarín!

330
00:18:31,985 --> 00:18:33,028
Hola.

331
00:18:33,112 --> 00:18:34,488
- McKinley, ¿no?
- Sí.

332
00:18:34,571 --> 00:18:37,574
Ben. Soy el productor. Era el productor.

333
00:18:37,658 --> 00:18:40,119
Parece que usaremos juntos el traje dandi.

334
00:18:40,202 --> 00:18:42,371
Sí, así es.

335
00:18:42,454 --> 00:18:43,914
¿Quién lo habrá hecho?

336
00:18:43,997 --> 00:18:46,708
Se basa en que los dos actores
se lo pongan

337
00:18:46,792 --> 00:18:48,127
y actúen con el traje.

338
00:18:48,210 --> 00:18:50,337
- Lo sé. Yo lo hice.
- No es cierto.

339
00:18:50,421 --> 00:18:52,548
Me fascina la costura desde los ocho.

340
00:18:52,631 --> 00:18:54,591
Dios. No tenía idea de tu creatividad.

341
00:18:54,675 --> 00:18:58,304
¿En serio? Creí que era obvio
que era creativo.

342
00:18:58,970 --> 00:19:00,972
Pensé que como tú eras creativo,

343
00:19:01,056 --> 00:19:03,016
sabrías que yo también lo soy.

344
00:19:06,437 --> 00:19:08,021
Entiendo, Ben.

345
00:19:08,104 --> 00:19:10,482
No te das cuenta de que eres creativo.

346
00:19:10,566 --> 00:19:12,193
Está bien.

347
00:19:12,276 --> 00:19:15,446
Seas o no creativo,
creo que eres muy talentoso.

348
00:19:17,239 --> 00:19:19,783
Creo que también eres muy talentoso.

349
00:19:20,784 --> 00:19:22,411
Solo mira...

350
00:19:22,494 --> 00:19:25,956
Halagador. Tengo que trabajar
con la máscara. ¿Nos vemos luego?

351
00:19:26,039 --> 00:19:29,585
- Tenemos que probarnos esto, ¿no?
- Nunca mejor que ahora.

352
00:19:31,212 --> 00:19:34,256
CAMPAMENTO TIGERCLAW
HOY GALA

353
00:19:34,506 --> 00:19:36,383
Estás chiflado, Graham. ¿Ayn Rand?

354
00:19:36,467 --> 00:19:38,009
No es atractiva.

355
00:19:38,093 --> 00:19:41,847
Su talento, Warner. Me atrae su talento.

356
00:19:41,930 --> 00:19:44,391
Sin duda tiene una mente brillante.

357
00:19:44,475 --> 00:19:46,227
Pero ¿quién quiere una que piense?

358
00:19:48,061 --> 00:19:49,104
¡Eso es verdad!

359
00:19:49,188 --> 00:19:50,439
Hola, chicos.

360
00:19:51,565 --> 00:19:52,899
- Blake.
- Courtney.

361
00:19:52,983 --> 00:19:55,944
Tienes el cuello
particularmente alzado esta tarde.

362
00:19:56,027 --> 00:19:59,698
Dicen en el campamento
que tú y Katie no andan muy bien.

363
00:19:59,781 --> 00:20:02,326
Erraste. Katie y yo estamos
mejor que nunca.

364
00:20:02,409 --> 00:20:05,662
Porque me enteré de que no venía
a la gala de TigerClaw de esta noche

365
00:20:05,746 --> 00:20:09,500
para quedarse a comer salchichas
con los campesinos de Firewood.

366
00:20:09,583 --> 00:20:12,211
Katie vendrá a la gala de esta noche.
Ya verás.

367
00:20:12,294 --> 00:20:13,879
¡Ya verán todos!

368
00:20:16,006 --> 00:20:17,674
Bueno, está bien.

369
00:20:17,758 --> 00:20:19,760
No te pongas de mal humor.

370
00:20:19,843 --> 00:20:22,804
Es como mi padre
cuando bebe demasiado.

371
00:20:27,434 --> 00:20:29,645
Si algo cambia...

372
00:20:38,862 --> 00:20:41,072
Ya sabes dónde encontrarme.

373
00:20:42,366 --> 00:20:45,411
Estaré en el barco con Whitney.
Con la tripulación de remo.

374
00:20:46,328 --> 00:20:47,913
A ver si encontramos timonel.

375
00:20:55,337 --> 00:20:56,713
Qué lanzada.

376
00:20:56,797 --> 00:20:58,299
¡Socialista!

377
00:21:00,551 --> 00:21:02,428
4 MUERTOS, 1 DESAPARECIDO
EN CHOQUE DE AVIÓN MILITAR

378
00:21:02,511 --> 00:21:05,639
Aquí dice que en 1973
un avión iba camino a Malta.

379
00:21:05,722 --> 00:21:08,183
Pero ese avión chocó.

380
00:21:08,267 --> 00:21:10,352
Había cinco pasajeros en el vuelo,

381
00:21:10,436 --> 00:21:14,565
cuatro de los cuales se quemaron,
y no pudieron identificarlos.

382
00:21:14,648 --> 00:21:17,859
Pero uno de los cuerpos nunca apareció.

383
00:21:17,943 --> 00:21:21,071
Parece que tu prometido salió ileso

384
00:21:21,154 --> 00:21:24,157
y tomó la identidad
de otro de los pasajeros muertos.

385
00:21:24,240 --> 00:21:25,576
¿Qué dices?

386
00:21:25,659 --> 00:21:28,829
El nombre de tu prometido
no es Jonas Jurgenson.

387
00:21:28,912 --> 00:21:31,498
- Entonces ¿cuál es?
- Gene Jenkinson.

388
00:21:31,582 --> 00:21:32,999
¿Quién es Gene Jenkinson?

389
00:21:34,501 --> 00:21:37,253
Aquí dice que estuvo
en la guerra de Vietnam

390
00:21:37,338 --> 00:21:39,255
y le encanta cocinar.

391
00:21:39,340 --> 00:21:40,841
No dice mucho más.

392
00:21:40,924 --> 00:21:42,634
Gail.

393
00:21:42,718 --> 00:21:44,678
Odio verte así de apenada.

394
00:21:46,763 --> 00:21:48,307
Gracias, Jeff.

395
00:21:48,390 --> 00:21:51,477
- Llámame por mi segundo nombre.
- ¿Cuál es?

396
00:21:51,560 --> 00:21:53,186
También Jeff.

397
00:21:53,269 --> 00:21:54,980
Jeff, entonces.

398
00:21:58,108 --> 00:22:00,068
Señoras y señores,

399
00:22:00,151 --> 00:22:03,655
los dos nuevos protagonistas
de Electro City son...

400
00:22:04,448 --> 00:22:07,701
¡Katie Finnerty y Logan St. Bogan!

401
00:22:11,622 --> 00:22:12,914
¡Ay, Dios mío!

402
00:22:12,998 --> 00:22:14,708
Perdón. Ay, Dios mío.

403
00:22:17,210 --> 00:22:18,211
Está bien.

404
00:22:20,088 --> 00:22:24,050
Tengo tantos a quienes agradecer.
Mis padres, Roger y Wendy.

405
00:22:25,260 --> 00:22:26,595
Mi entrenador de voz...

406
00:22:30,682 --> 00:22:32,518
Sir Maxwell Dickinson.

407
00:22:33,852 --> 00:22:36,605
Mi instructor de fonética,
Dan Larson MacLeod.

408
00:22:40,734 --> 00:22:41,902
Mi profesor de tap...

409
00:22:43,069 --> 00:22:45,572
¿Es tarde para el casting?

410
00:22:45,656 --> 00:22:47,658
- Sí, Andy, ya es tarde.
- No...

411
00:22:49,284 --> 00:22:50,536
No lo es.

412
00:22:51,495 --> 00:22:52,788
Veamos lo que tienes.

413
00:22:53,705 --> 00:22:54,790
¿Claude?

414
00:22:56,750 --> 00:23:00,462
No puedes reelegir. Hace segundos,
literalmente, me elegiste a mí.

415
00:23:00,546 --> 00:23:02,673
- Silencio, Logan.
- ¡Vete al carajo!

416
00:23:02,756 --> 00:23:04,090
¡Tú vete al carajo!

417
00:23:09,304 --> 00:23:12,015
Tómate tu tiempo, hijo.
Cuando estés listo.

418
00:23:12,098 --> 00:23:14,392
Andy nunca hizo nada en escena.

419
00:23:14,476 --> 00:23:16,269
La arcilla fresca puede ser buena.

420
00:23:16,352 --> 00:23:18,439
Se te pega en las manos en el torno,

421
00:23:18,522 --> 00:23:20,899
pero el acabado es como un sueño.

422
00:23:20,982 --> 00:23:23,527
Esta es una canción mía.

423
00:23:23,610 --> 00:23:25,571
Se llama "Ojos champán".

424
00:23:25,654 --> 00:23:29,616
Esos ojos champán son un problema

425
00:23:30,659 --> 00:23:34,037
Mis pensamientos están en el techo

426
00:23:35,371 --> 00:23:38,291
Mi pistola dispara algo húmedo

427
00:23:39,250 --> 00:23:41,086
No es sorpresa

428
00:23:43,880 --> 00:23:48,009
Las luces están apagadas
El dinero se acabó

429
00:23:48,093 --> 00:23:52,723
Un pecho está torcido

430
00:23:52,806 --> 00:23:59,688
Así y todo bailas con los ojos champán

431
00:24:01,732 --> 00:24:08,655
Bailas para siempre con los ojos champán

432
00:24:24,671 --> 00:24:31,595
Y seguimos caminando...

433
00:24:36,057 --> 00:24:37,726
"Ojos champán".

434
00:24:41,146 --> 00:24:42,731
Es todo lo que tengo.

435
00:24:43,815 --> 00:24:45,441
Lamento hacerles perder tiempo.

436
00:24:45,526 --> 00:24:48,612
No te voy a mentir, Andy. Tienes talento.

437
00:24:48,695 --> 00:24:50,405
Pero te falta pulido.

438
00:24:50,488 --> 00:24:53,491
- ¿Me dan el papel?
- Tienes el papel, muchacho.

439
00:24:53,575 --> 00:24:56,745
¿Qué hay de mí? Soy el mejor bailarín
que tienes, y lo sabes.

440
00:24:56,828 --> 00:24:58,288
No te preocupes, Logan.

441
00:24:58,371 --> 00:25:01,625
Harás el papel del carcelero.

442
00:25:02,626 --> 00:25:05,295
¿El carcelero?
Pero solo canta una canción.

443
00:25:05,378 --> 00:25:07,088
Te aconsejo que te esmeres.

444
00:25:07,172 --> 00:25:10,008
Recuerda, no hay papeles pequeños.

445
00:25:10,926 --> 00:25:12,510
Alucinante.

446
00:25:12,594 --> 00:25:14,054
Señoras y señores,

447
00:25:14,805 --> 00:25:17,432
el show ya tiene elenco.

448
00:25:22,520 --> 00:25:23,564
Oye.

449
00:25:24,773 --> 00:25:26,775
Supongo que vamos a tener que besarnos.

450
00:25:26,858 --> 00:25:29,444
No todo pasa por besarse, Andy.

451
00:25:29,527 --> 00:25:32,864
Espero que aprendas a tomar algo en serio
por una vez.

452
00:25:39,788 --> 00:25:41,414
Espero que se hayan divertido

453
00:25:41,497 --> 00:25:45,126
y también que hayan aprendido
algo sobre la mente.

454
00:25:45,210 --> 00:25:48,714
Para citar a Albert Einstein:

455
00:25:48,797 --> 00:25:52,884
"Los problemas no se resuelven pensando.

456
00:25:52,968 --> 00:25:57,097
Solo se resuelven haciendo".

457
00:25:57,180 --> 00:25:58,682
Gracias.

458
00:26:13,488 --> 00:26:16,032
Sr. Brazen.
Lo siento. No quisimos asustarlo.

459
00:26:16,116 --> 00:26:18,159
Queríamos decirle que estuvo increíble.

460
00:26:18,243 --> 00:26:19,369
Muchas gracias.

461
00:26:19,452 --> 00:26:23,081
Cómo hizo que Malcolm comiera
esos trozos de pan fue desopilante.

462
00:26:23,164 --> 00:26:24,290
Eso. Muy gracioso.

463
00:26:24,374 --> 00:26:26,126
Fueron cuatro panes enteros.

464
00:26:26,209 --> 00:26:28,253
Va a tener un dolor de estómago brutal.

465
00:26:28,336 --> 00:26:29,713
- Qué gracioso.
- Eso.

466
00:26:29,796 --> 00:26:30,964
Muy gracioso.

467
00:26:31,047 --> 00:26:33,258
Suerte con el show
en el Campamento Snow Ledge.

468
00:26:33,341 --> 00:26:36,136
Gracias. Me voy a Snow Ledge ahora.

469
00:26:37,345 --> 00:26:39,389
Si me disculpan...

470
00:26:40,348 --> 00:26:41,599
Salgamos de aquí.

471
00:26:43,393 --> 00:26:44,560
¿Qué haces?

472
00:26:44,645 --> 00:26:46,730
No existe ese Campamento. Lo inventé.

473
00:26:46,813 --> 00:26:47,814
- Dices...
- Sí.

474
00:26:47,898 --> 00:26:49,024
¿Le mentiste a Brazen?

475
00:26:49,107 --> 00:26:51,943
No, creo que el gobierno nos descubrió...

476
00:26:57,032 --> 00:26:58,116
¡Corre!

477
00:26:58,574 --> 00:27:00,911
- Vamos.
- Corro lo más rápido que puedo.

478
00:27:00,994 --> 00:27:02,370
- Dale.
- Tú apúrate.

479
00:27:02,453 --> 00:27:03,705
- Más rápido.
- Corro.

480
00:27:03,789 --> 00:27:05,165
- Corro.
- ¿A eso llamas correr?

481
00:27:05,248 --> 00:27:07,208
Eso no es correr. Yo estoy corriendo.

482
00:27:10,378 --> 00:27:12,213
No te detengas. Corre conmigo.