UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- ¡No, Mitch! ¡Dios! - ¡Mitch!
Salven el campamento...
¿Cómo lo salvamos?
¡Mitch!
Sigan el dinero.
¿Cómo lo seguimos?
Consigan el código.
¿Qué código?
¡No!
¡Mitch!
Llega la hora de la diversión, pasaron 15 de la una.
Es decir, 1:15, a vuelo de pájaro
o, en caso de quien les habla, a zumbido de Apicultor.
Hace apenas horas que estoy en Firewood,
y ya me siento como un viejo amigo.
Hablando del tema, hay enfermedad de Lyme,
y esas garrapatas no hacen diferencias.
Así que mantengan sus jeans largos y sus cordones atados si son descuidados.
Felicidades a Jonas y Gail,
que se casarán esta tarde en el campo de juego.
La tarde apenas comienza. Estamos en el ombligo del día, si me explico.
Y si no, está bien también.
Debemos mantener la calma.
Mantener la compostura. Lo solucionaremos.
¿Cómo? Mi amante se ahogó en un pozo de fango verde.
- No tiene solución. - Él ya no está.
Eso no cambiará.
Pero ahora el campamento nos necesita. Los padres harán preguntas.
Diremos la verdad.
¡Para nada! La verdad es lo último que necesitan saber.
Cuando nos pregunten dónde está Mitch, ¿qué diremos?
- Que está muerto. - No.
Beth, mírame. ¡Concéntrate!
- Eso intento. - Intenta más.
¿Intenta más? ¿Qué es esto?
¿Un aviso de alquiler de autos Avis?
Porque así es su publicidad.
Salvemos el campamento Firewood.
Oye, tú.
¿Puedo entrar?
Supongo.
Lamento haberte mentido cuando dije que iba a desempacar.
Pero la razón por la que mentí
es que, en realidad, tenía que envolver un regalo para ti.
¿En serio?
Dios mío.
Vaya, qué manera rara de envolver.
Es más fácil para repetir la toma.
Es un shofar. Te lo compré en Jerusalén.
¡Alucinante! Como en el templo en Rosh Hashaná.
Tendré que practicar.
Faltan unos meses para Rosh.
El shofar simboliza varias cosas.
La fortaleza y la alegría.
El amor.
Coop, me siento muy bien al poder hablarte con mi verdad.
Tienes unos brazos increíbles.
- ¿Sí? - Sí.
Tendrías que mostrarlos.
- Está bien. - Sí.
Levántate esto, así. Perfecto.
¿Puedo darte un beso, Donna?
Está bien.
- Salvar el campamento. Eso. - Hay que salvarlo.
- De vóleibol... - ¡Oye!
¿Y Mitch? Lo buscamos toda la mañana.
¿Dónde está?
- Está muy cerca. - Está bien.
Y está muy ansioso por saludarlos.
Prometió que mi hija podía dormir junto con sus amigas,
pero ahora la pusieron con Justine y Pam.
Lo voy a llamar.
Hola, ¿Mitch?
Habla Mitch, estoy en otro lado.
¿Vieron eso? Está en otro lado.
Seguro ese walkie-talkie tiene grabador.
Uds. grabaron la voz de Mitch, y ahora la reproduces.
- ¿Dónde está Mitch? - ¿Mitch?
Está en la cancha de fútbol. ¿Lo ven?
¿Ese es Mitch?
Reconozco su sombrero. Es Mitch.
- Hola, Mitch. - Ahí está.
Debo admitir que nos salvaste.
Tenemos una hora o dos
hasta que esos padres noten que no es Mitch. Vamos.
Mi hija es alérgica a las abejas.
¿Para quién es esa pulsera de la amistad, Katie?
Es una pulsera de amor
para mi novio Blake, del Campamento Tigerclaw.
Ya tocamos segunda base dos veces. Dos por dos, cuatro.
Y es un campeón jugando al lacrosse.
- Me pareció oír mi nombre. - No.
Te noto bastante contracturada, Katie. Permíteme darte una mano.
Esa promiscua de segunda base.
¡A ver, Blake!
- Ninfomanía clásica. - Lo sabía.
No hay que juntar caviar con salchichas.
Si tocas a la novia de un Tigerclaw, no esperes salirte con la tuya.
Aplastemos a esos zopencos como hormigas y mandémoslos a la tumba.
No. Aún no.
Esperemos que pase la gala de esta noche.
Hasta entonces, sigan con sus actividades normales del campamento.
Yo tengo algo que hacer. ¡Vamos!
Gracias, Andy. Ya puedes parar.
Tengo novio, y estos hombros son de él, no tuyos.
¿Insinúas que no quieres
una probadita de este pene largo y resbaladizo?
Ya te dije, estoy con Blake.
- Blake no puede complacerte como yo. - Ni lo conoces.
Sé que tiene una camisa almidonada metida en el culo.
Ya vas a volver, Katie, Duquesa de Esnobilandia.
Sé que volverás.
Volverás.
La única chance de salvar este campamento
es lograr que Xenstar deje de contaminar.
¿Qué vamos a hacer? ¿Llamarlos?
"Hola, Xenstar. Habla Beth.
¿Pueden dejar de arrojar desechos? No es conveniente".
Te entiendo. No necesitas actuar la charla.
Tendremos que ir con más cautela.
Primero, necesitamos pruebas de que realmente fueron ellos.
¿Y si les hackeamos el sistema?
Casi imposible.
Una empresa así tiene los más estrictos protocolos de seguridad.
- Sus protocolos tienen protocolos. - Eso es mucho protocolo.
Jamás podremos descifrar ese código.
Espera, ¿código?
Es lo que dijo Mitch mientras se ahogaba en los desechos.
"¡Consigan el código!".
- ¡Eso! - Pero ¿de quién?
¿Quién tiene acceso a códigos ultrasecretos?
Alguien con experiencia militar.
¿Experiencia militar? ¿Aquí? Quizá un par de Boy Scouts.
La enfermera Nancy, de la enfermería,
vigila el tránsito escolar durante el año, pero...
De hecho, hay una persona.
HOY SHOW DE PERSONAL ELECTRO CITY
Sí, estoy muerto
Sí, soy un fantasma
Pero aún me queda algo
Lo que más quería
- ¡A ti! - ¡A ti!
- ¡Siente la chispa! - ¡A ti!
¡Alto!
Si quisiera ver a dos personas no actuar,
iría a un no-teatro.
¿Esto es un no-teatro, Susie?
No, señor. Es un sí-teatro.
Gracias, Susie.
Un sí-teatro significa que decimos sí
a un 100% del compromiso, el 100% del tiempo.
¿Entendieron los dos? Rhonda, guíalos de nuevo. Dios mío.
Becky, vas a dar un salto gigante en tres pasos.
Danny, tienes que agarrarla en el aire.
No me vengan con esas cosas tipo Busby Berkeley.
Piensen en Fosse, en Balanchine.
Rodillas arriba, pies en punta, giros y caderas.
Bien. Vamos desde el giro.
Solo el salto.
¡Que vibre!
- ¡Maldita sea! - Los sapos saltan mejor.
COCINA
Mujerzuela en la canción Oh, du da de
Una aguja en el colchón En la paja también
Pongo el conejo en un cajón ¡Oh, du da de!
Esfúmate, Gary. Debemos hablar con JoJo.
¿Por qué tengo que irme?
Gary puede escuchar lo que tengan que decirme.
Tenemos un problema.
El problema es con Mitch.
Vayamos al grano.
Hizo un trato con Xenstar.
Debemos hackear el sistema principal del gobierno y hallar pruebas reales.
¿El sistema principal? ¿Hackear?
¿Pruebas?
¿Reales?
¿Por qué me buscan a mí? Soy un simple cocinero.
No tengo idea de sistemas informáticos.
¿Ves? Te lo dije. Es un idiota.
No distingue su culo de un picaporte.
Jonas, Mitch una vez me dijo algo en confianza.
Sé que estuviste en el ejército.
- Vietnam. - Imposible.
Creo que no sé de qué hablas.
Creo que sí lo sabes.
¿Qué carajo, viejo?
Necesitamos tu ayuda, Jonas.
La contraseña para acceder a la computadora del gobierno.
¿Quién está ahí?
- ¿Dónde está Mitch? - No está aquí.
¡Quiero hablar con él!
- ¡Mitch está muerto! - ¿Qué?
¿Mitch está muerto? Acabo de verlo hace una hora.
Murió después de eso.
Cayó en un pozo de desechos tóxicos que está en el bosque y murió.
No es así. Estoy aquí.
¿Mitch?
Aquí abajo.
POZINSKY VEGETALES MIXTOS
Soy yo.
¡Vamos!
Esperen. Basta.
Es un shofar. Es un cuerno religioso.
Mi novia, Donna, me lo trajo de Jerusalén.
- Genial. - Sí.
Qué dulce.
Me hace sentir muy especial tener una novia que me entiende.
¿Saben? Como...
¡Miren esto!
Cuernos de Israel. Donna nos los trajo.
¿Donna los trajo?
Los reparte como si fueran caramelos.
Deben venderlos por mayor.
- ¡Esgrima de penes-shofar! - Sí.
En garde.
Me apuñalaste con tu...
¡Bien, muchachos!
¿Qué pasa, corazón?
¿Blake?
¿Qué haces aquí?
Debería preguntarte lo mismo.
Esta es mi cabaña.
Touché.
Piensas cosas buenas de mí.
Ese es mi diario íntimo.
¿No te da gusto verme?
¿Cómo no? Tras esforzarte en frivolidades todo el día con esta gente.
- ¿Qué insinúas con "esta gente"? - No me hagas decirlo.
¿Decir qué?
Katie, ¿quieres estar con los futuros líderes del mundo,
o con un par de judíos bronceados?
Eso es muy feo.
¿Sí?
¿O le di en el clavo?
Piénsalo.
Y date un baño,
antes de que te muestre en la gala de esta noche en Tigerclaw.
Prueba con algo de rouge. Tienes las mejillas un poco pálidas.
Y una capa de base no estaría mal.
Quería hablarte de eso. No creo que pueda ir.
Montaron un musical
y luego habrá una fiesta del personal en el Círculo.
¡Katie!
Permíteme ser claro.
Si no vienes a mi gala...
...tú y yo...
...estamos fritos.
Como buñuelos... fritos.
Mitch, estás vivo. No puedo creerlo.
¿Qué te pasó?
Recuerdo hundirme en la oscuridad.
Sentí que la vida se me consumía. Luego, las tinieblas.
Cuando desperté, sentí que subía de nuevo hacia la vida.
Estaba vivo, pero... cambiado.
¡Te amo!
Te amo tanto que me duele.
Vayan a otro lado.
Esperen, ¿nadie va a hablar de lo raro que es
que Mitch sea una lata de vegetales?
Para mí también es raro.
Espero que encuentren lo que están buscando.
Pero si me disculpan, tengo que ir a una boda.
Mi boda.
¿Jonas?
Prometí guardar tus secretos cuando te contraté,
pero ahora necesito que accedas a los bancos de memoria de tu cerebro
y nos digas el código de acceso secreto
para entrar a la red privada del sistema del gobierno.
Si no, perderemos el campamento. Para siempre.
Debes ayudarnos. Piensa en los niños.
Estás destapando una olla que no podrás volver a tapar.
No me hables de tapas.
Sé lo que son. Créeme. Soy una lata.
¿Qué vas a hacer, JoJo?
¿Eres parte del problema? ¿O eres la solución?
Ojalá sea la solución.
Te traje un regalo.
Un shofar. Donna, yofi, esto es maravilloso.
Gracias.
El shofar simboliza muchas cosas.
Fortaleza, alegría, amor.
Qué hermosas palabras, Donna.
Me siento muy bien al poder hablarte con mi verdad.
Donna, oye.
¿Puedo hablarte en privado un segundo?
Claro.
Chicas, guarden eso para después.
¿Qué pasa?
No entiendo nada. Eso pasa.
Coop, ¿de dónde viene tanta ira?
Me regalaste un shofar, Donna. Me dijiste que era especial.
Es especial y...
Me dijiste eso de la fortaleza, el amor y la alegría.
Creí que me lo decías solo a mí,
pero se lo dijiste a Yaron también.
¿Ahora eres de los que se oponen a la Primera Enmienda?
¿A la libertad de expresión? Es un privilegio, Coop.
- ¿No entiendes lo afortunados que somos? - Sí...
A veces puedes ser muy imbécil, Coop.
¡Donna!
- ¿Qué hace? - Para acceder a recuerdos profundos
a veces debes regresar al principio de tu vida.
Empezar de cero.
Mami, qué lindo gatito.
Pero no quiero ir al asilo de indigentes.
Entrenador, es solo la liga infantil, y yo tengo piernas flacas,
pero me encantaría jugar...
Jenny, ¿quieres ir al baile de egresados conmigo?
Oye, viejo, ¿quieres droga?
Muy bien, Jonas.
Lamento desilusionarte, papá.
Por eso me alisté en la Marina Mercante.
¡Señor! ¡Reportándome al deber!
¡Nubes tormentosas! ¡Adelante!
¡Disparen!
¡Señor! Defenderé el código de acceso a la red.
El código es
Cinco-7-9-8-Delta-Alfa-N-
Alfa-Noviembre-Tango-Eco-
Nueve-1-7-5-6-2-0-
Alfa-Papa-H-India-Alfa-4-3-7.
¡Lo tengo!
Buen trabajo, Jonas.
¿Jonas?
¿Estás bien?
Sí. Gracias.
Jonas. Soy yo. Jonas Jurgenson. Soy chef del campamento y amo a Gail.
Oye, tú.
¿Puedo entrar?
Supongo.
Escucha.
Estuve pensando,
y lamento lo que pasó antes con lo del shofar.
En resumen, tienes razón. No debí hacer eso.
Pero es que tienes una fuerte influencia sobre mí, Coop.
¿Entiendes lo que digo?
Expláyate un poco así estoy seguro.
Está bien. Tu pluma de energía permitió
que mi pluma de energía encontrara su voz.
Una vez que tuve el coraje de abrirme con alguien,
pude abrirme con alguien más,
y Yaron fue la primera persona con la que me crucé
con este nuevo plumaje energético.
De alguna manera te debo las gracias, Coop.
De nada.
Tengo algo para ti.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Otro regalo? - Sí.
Vaya, un sombrero.
¿Te gusta? Lo compré en Greenwich Village.
Lo siento chico.
Te queda muy bien. Realmente quiero que lo uses.
- Lo siento chico. - ¿Sí? Te queda genial.
- Te quedará muy bien con esto. - Una camisa.
- Genial. - Brillosa.
Quiero que la uses esta noche para el show.
- Está bien. - ¿Coop?
Lo siento. ¿Me perdonas?
Donna, claro que te perdono.
Eres mi novia, y tenemos una relación seria.
¿Puedo darte un beso?
- ¿Qué? - Dije si podía besarte.
- Sí. - Está bien.
- ¿Lo harás? - Lo haré en este instante.
¿Otra vez aquí?
- Qué raro. - Lo sé.
¡Otra vez!
Necesito ver la luz entre esos muslos gordos, Becky.
¡Hazlo de nuevo!
¡Arquea el cuerpo!
¡Mierda! ¡Abraham!
¡Una ambulancia!
Faltan cuatro horas para el show, Claude, y esta gente es horrible.
¿Qué hacemos?
No lo sé, Susie. ¡Tomemos cinco minutos!
¡Ya oyeron! ¡Tomen cinco!
Vamos, chicos. Díganme. ¿Qué hay en esa cabaña?
Tienen que decírmelo. ¿Qué hay en esa cabaña?
Escuché un rumor. Dicen que Eric vivía ahí.
Pero luego murió.
¿Eric? ¿Quién es?
Oí que todavía vive ahí. Pero es medio hombre lobo, medio perro.
¿Qué? ¿Quién es?
Está bien, chicos. Bueno.
Conozco la historia verdadera, pero...
...no creo que quieran escucharla.
- ¿Qué? Sí. - Cuenta.
Cuéntanos.
- Cuéntanos. - Vamos, dilo.
Cuéntanos. Quiero oírla.
Estábamos hablando.
- Tienes que contarla. - Cuéntala.
Cuéntala.
- Tienes que contarla. - Vamos.
Está bien, chicos.
Esta es la versión de la historia que yo oí.
Eric era coordinador del Campamento Firewood a mediados de los años 70.
Era un prodigio de la guitarra.
Estaba en una banda llamada The Rockin' Knights of Summer.
Cuenta la leyenda que ese año, el padre de uno de los campistas
era representante de Columbia Records.
Y la noche del show de talentos,
vino y vio a Eric tocar,
y la banda tocó la canción más popular.
- ¿"Turn It Up"? - Exacto, "Turn It Up".
El representante se volvió loco de emoción.
Firmó un contrato con Eric y la banda en el momento.
Y llevó a la banda de gira como telonera de la banda de J. Geils.
¿La banda de J. Geils? ¡Imposible!
No les miento, Jeremy, ¡idiota de mierda!
¿Qué pasó después?
Todo empezó a desmoronarse.
Eric y la banda rentaron una casona al norte de Nueva York,
y él empezó a grabar canciones.
Quería componer su obra sonora maestra.
Y entonces fue cuando Eric perdió el control.
¡Basta! ¿Qué te dije, viejo?
Entra en el arranque.
JD, ¡una vez más! ¡De nuevo!
No importaba lo que la banda hiciera,
Eric nunca estaba satisfecho.
- ¡De nuevo, JD! - Está bien.
¡Otra vez y otra vez!
No me queda nada.
La musa se fue.
Así que Eric salió de ese estudio,
se subió al auto y volvió al Campamento Firewood.
Nadie jamás escuchó esas grabaciones.
Y luego desapareció
en esa cabaña donde aún vive.
O, al menos, así es la historia. Nadie lo ha visto.
Es triste. Porque iba a ser una estrella.
¿La segunda regla del periodismo?
Algunas historias tienen capítulos.
Creo que encontré mi capítulo uno: "Eric".
Es como una bestia mítica en una cabaña.
Parece una historia genial, pero ahórratela para el artículo.
Y, un consejo, no te acerques demasiado.
¿Acercarme demasiado?
No lo sabía, pero me acercaría más a esta historia de lo que nunca imaginé.
El teléfono es solo para emergencias.
Sí. Eso era una emergencia.
Me olvidé...
el diafragma, así que...
Mi papá me lo va a enviar.
Hablaba con él por teléfono.
Es un matrimonio mixto. Por eso es negro.
¿Lindsay?
Aunque no lo creas, yo una vez tuve tu edad. Te entiendo.
Toma. Lleva el mío.
Qué gran amiga, enfermera Nancy.
Steve, necesito que dejes de jugar con la máquina de escribir y el televisor
y nos ayudes con algo en la computadora.
Beth, creo que esa es la computadora.
¿Puedes hackear al gobierno?
No se puede. Entrar en el sistema del gobierno
requiere una contraseña secreta militar alfanumérica.
Prueba con esta.
Entramos.
Dios. No son solo desechos.
Xenstar ha hecho el trabajo sucio del gobierno durante años.
Contrabando de armas, asesinatos dirigidos, derrocamientos.
Si hay algo malo que hacer, Xenstar está involucrado.
Steve, imprime esa matriz, ¿quieres?
- Lo que sospechaba. - ¿Qué pasa?
Esta conspiración va mucho más arriba de lo pensado.
La única pregunta es, ¿cuán arriba?
¿Me da cinco minutos con el Presidente?
El presidente Reagan está ocupado.
Sr. Presidente, tenemos un problema.
Dos coordinadores de alto rango del Campamento Firewood
hackearon nuestro sistema.
- ¿Son supervisores? - Sí, señor.
Saben que Xenstar está echando desechos en sus reservas de agua,
o sea que pronto sabrán sobre nosotros.
Encárgate.
Sr. Presidente, ¿quiere que active al Halcón?
Si lo hacemos, quizá no podamos controlar la situación.
¡Dije que te encargaras!
Sí, Sr. Presidente.
Lo están esperando, Sr. Presidente.
Vamos por ellos.
Secretario general Brezhnev,
espero que le guste el quiche.
Halcón, activado. Las instrucciones están en el lugar de siempre.
PARA: HALCÓN - DE: R. REAGAN ULTRASECRETO