1
00:00:06,173 --> 00:00:08,258
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:13,596 --> 00:00:14,681
MUNDO DEL ROCK & ROLL

3
00:00:15,848 --> 00:00:18,435
¡Muchachos!

4
00:00:18,518 --> 00:00:19,602
Empieza el verano.

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,272
¿Qué hacemos que nos entusiasme?
Necesito material.

6
00:00:22,355 --> 00:00:24,441
Escribamos algo sobre Grandmaster Flash.

7
00:00:24,524 --> 00:00:26,109
¿Cómo es? ¿Qué le apasiona?

8
00:00:26,193 --> 00:00:28,528
Es un DJ. ¿A quién le importa? ¿Qué más?

9
00:00:28,611 --> 00:00:31,239
¡Vamos, Alan!
Tienes que ampliar tus horizontes.

10
00:00:31,323 --> 00:00:34,326
Se está creando un movimiento
en el sur del Bronx. ¿No, Dave?

11
00:00:34,409 --> 00:00:35,660
Súbete a un tren y ve.

12
00:00:35,743 --> 00:00:37,537
- Averigua qué está pasando.
- Fíjate.

13
00:00:37,620 --> 00:00:40,790
- Tengo algo.
- Tienes salsa en la cara.

14
00:00:40,873 --> 00:00:44,711
Lindsay, estás ocupada con el artículo
sobre sobornos en radio. Ocúpate de eso.

15
00:00:44,794 --> 00:00:46,463
- Ocúpate de tu artículo.
- Sí.

16
00:00:46,546 --> 00:00:50,800
- Viene con ganas de meter otro artículo.
- Lo sé, Alan. Dame el gusto un segundo.

17
00:00:50,883 --> 00:00:54,137
- Aquí vamos. Démosle el gusto.
- Seguro es bueno. Prepárense.

18
00:00:54,221 --> 00:00:56,098
Hay un...

19
00:00:56,181 --> 00:01:00,518
- campamento de verano en Maine.
- ¿Un campamento? ¿Es un chiste?

20
00:01:00,602 --> 00:01:03,020
¿Qué es esto, un chiste?
¿Un campamento en Maine?

21
00:01:03,105 --> 00:01:04,439
¡Muchachos! ¡Un momento!

22
00:01:04,522 --> 00:01:06,691
Es gracioso, pero no es chiste. Vamos...

23
00:01:06,774 --> 00:01:08,025
Un momento. Esperen.

24
00:01:09,319 --> 00:01:11,404
A ver con qué se sale...

25
00:01:12,405 --> 00:01:15,325
Pensé en ir infiltrada.

26
00:01:15,408 --> 00:01:18,078
Para conseguir una historia real.

27
00:01:18,161 --> 00:01:20,955
Qué hacen los adolescentes sin los padres.

28
00:01:22,165 --> 00:01:24,792
Sé que tengo 24 años,

29
00:01:24,876 --> 00:01:28,255
pero puedo pasar por adolescente,
con la ropa adecuada.

30
00:01:28,338 --> 00:01:29,756
- No lo creo.
- Sí puede.

31
00:01:29,839 --> 00:01:32,759
¿Con la ropa adecuada?
No se fabrica ese tipo de ropa.

32
00:01:32,842 --> 00:01:37,054
¡Carajo! ¡Puedo lograrlo!
Tengo un diploma de...

33
00:01:37,139 --> 00:01:39,141
Periodismo de la Universidad de Columbia.

34
00:01:39,224 --> 00:01:40,642
Te lo dije. Dave, me debes $20.

35
00:01:40,725 --> 00:01:42,644
- Me debes $20.
- Quedamos a mano, Dave.

36
00:01:42,727 --> 00:01:44,396
Quedamos a mano en la apuesta.

37
00:01:44,479 --> 00:01:46,898
Con o sin diploma, Lindsay,

38
00:01:46,981 --> 00:01:49,276
¿qué te hace pensar
que pasarás por 16 años?

39
00:01:49,359 --> 00:01:52,237
¿Qué le hace pensar
que pasará por 16 años?

40
00:01:57,367 --> 00:01:59,161
Increíble.

41
00:02:00,412 --> 00:02:01,913
Realmente parece de 16.

42
00:02:01,996 --> 00:02:06,126
Me retracto, Linds.
Creo que te subestimamos.

43
00:02:06,209 --> 00:02:07,502
- Te equivocaste.
- Sí.

44
00:02:08,295 --> 00:02:09,754
¿Qué dices, Alan?

45
00:02:10,422 --> 00:02:15,260
Tienes que entender.
No está dentro de nuestro estilo.

46
00:02:15,343 --> 00:02:16,636
- No hacemos eso.
- No.

47
00:02:16,719 --> 00:02:18,346
- Es rock and roll.
- ¡Muchachos!

48
00:02:18,430 --> 00:02:22,267
¡Es la revista Mundo del Rock & Roll!

49
00:02:22,350 --> 00:02:25,353
¿Acaso solo vamos a hablar de rock?

50
00:02:25,437 --> 00:02:28,356
¿O vamos a hablar del mundo?

51
00:02:28,440 --> 00:02:29,566
- Sí.
- Tiene razón.

52
00:02:29,649 --> 00:02:32,944
Hay que hablar del mundo.
Está en el título.

53
00:02:33,986 --> 00:02:36,823
Cinco mil palabras sobre el campamento.
Que valga la pena.

54
00:02:37,990 --> 00:02:39,701
Muy bien, yo llamo a la aerolínea.

55
00:02:48,918 --> 00:02:51,003
Ya estamos a media mañana aquí,

56
00:02:51,087 --> 00:02:53,005
en el primer día de campamento.

57
00:02:53,089 --> 00:02:56,343
Hoy es el día en el que muestras a todos
quién eres.

58
00:02:56,426 --> 00:02:59,095
¿Eres atleta? ¿Artista?

59
00:02:59,178 --> 00:03:01,097
Quizá eres popular. ¿O solitario?

60
00:03:01,180 --> 00:03:02,974
Tu compañero de mesa en este almuerzo

61
00:03:03,057 --> 00:03:05,768
puede abrirte el camino
para todo el verano.

62
00:03:05,852 --> 00:03:09,314
Y, hazte un favor, que nadie te pesque
escarbándote la nariz,

63
00:03:09,397 --> 00:03:12,984
o te convertirás en "el mocoso",
y aún quedan ocho semanas.

64
00:03:13,067 --> 00:03:16,863
Mis espías me contaron
que las actividades de orientación

65
00:03:16,946 --> 00:03:20,032
ya están en funcionamiento,
así que no se los pierdan.

66
00:03:20,116 --> 00:03:21,117
¡Las bolas!

67
00:03:21,200 --> 00:03:23,370
Cuéntennos qué les gusta y qué no.

68
00:03:23,453 --> 00:03:28,250
Como siempre, el Apicultor
se ocupa de lo que vale la pena.

69
00:03:28,333 --> 00:03:32,044
No debería hacer esto,
porque enfadará a los contadores.

70
00:03:32,128 --> 00:03:33,129
Pero ¡al diablo!

71
00:03:33,212 --> 00:03:35,923
Pasemos diez canciones seguidas
sin comerciales,

72
00:03:36,007 --> 00:03:39,969
aquí en la WCFW, ¡la Colmena!

73
00:03:48,561 --> 00:03:51,731
No tenía idea de cómo iba a convencer
a un grupo de adolescentes

74
00:03:51,814 --> 00:03:54,692
de que era como ellos,
y no una mujer de 24 años

75
00:03:54,776 --> 00:03:58,488
con toda una vida
de experiencia sexual y profesional.

76
00:04:18,800 --> 00:04:22,554
Lo que no sabía era que este campamento
en los bosques de Maine

77
00:04:22,637 --> 00:04:25,682
cambiaría el curso de mi vida
por completo.

78
00:04:27,892 --> 00:04:29,101
No puedes vencerme.

79
00:04:29,185 --> 00:04:30,562
Oigan, chicos. Hagamos esto.

80
00:04:30,645 --> 00:04:32,980
Armemos un cuento de a una palabra.

81
00:04:33,064 --> 00:04:34,566
Es muy divertido. Yo empiezo.

82
00:04:34,649 --> 00:04:36,609
- Había...
- Una...

83
00:04:36,693 --> 00:04:37,777
Vez...

84
00:04:37,860 --> 00:04:39,404
Un pedo.

85
00:04:42,532 --> 00:04:44,659
- Siempre tan original, Drew.
- Lo sé.

86
00:04:44,742 --> 00:04:46,243
- Vamos de nuevo.
- Está bien.

87
00:04:46,328 --> 00:04:48,288
- Había...
- Una...

88
00:04:48,371 --> 00:04:49,372
Vez...

89
00:04:49,456 --> 00:04:50,707
¡Una teta!

90
00:04:54,001 --> 00:04:56,796
Vamos, chicos. Se puede aprender
si hacen un esfuerzo.

91
00:04:56,879 --> 00:04:58,506
- No lo creo.
- No.

92
00:04:59,173 --> 00:05:00,925
¿Tienes novio, Katie?

93
00:05:01,008 --> 00:05:02,594
Sí, se llama Blake McCarthy,

94
00:05:02,677 --> 00:05:05,262
y nuestros padres vacacionan juntos
en Nantucket.

95
00:05:05,347 --> 00:05:07,181
¿Es lindo?

96
00:05:07,264 --> 00:05:08,850
Sí. Es un muñeco.

97
00:05:10,184 --> 00:05:12,103
Como Larry Wilcox en versión joven.

98
00:05:14,397 --> 00:05:17,274
¿Qué hay de ustedes? ¿Alguna tiene novio?

99
00:05:17,359 --> 00:05:19,736
¿Qué piensan de aquellos?

100
00:05:19,819 --> 00:05:22,947
- ¿Alguno les parece lindo?
- Un asco.

101
00:05:23,030 --> 00:05:25,908
¡Los chicos son desagradables!
Me hacen vomitar.

102
00:05:25,992 --> 00:05:28,995
Ahora piensas eso,
pero te aseguro que eso va a cambiar.

103
00:05:30,913 --> 00:05:32,957
Amy no deja de mirar
al de camiseta marrón.

104
00:05:33,040 --> 00:05:35,001
No sé.

105
00:05:35,084 --> 00:05:37,504
Parece... bueno.

106
00:05:37,587 --> 00:05:39,422
Kevin, ¿por qué no pruebas esta vez?

107
00:05:39,506 --> 00:05:41,048
- Adelante, Kev.
- ¿Kevin?

108
00:05:41,132 --> 00:05:44,010
Coop, tengo que hacer pis.
¡Gracias, viejo!

109
00:05:44,093 --> 00:05:45,762
Vete al carajo, Kevin. Adiós.

110
00:05:47,138 --> 00:05:49,474
¿Qué pasa, amigo? Te noto distraído.

111
00:05:49,557 --> 00:05:52,101
Es esa chica de allá. Creo que me gusta.

112
00:05:52,184 --> 00:05:54,937
- Tendrías que ir a hablarle.
- Pero ¿qué le digo?

113
00:05:55,021 --> 00:05:59,484
El año pasado tenía terror
de hablarle a una chica, Donna,

114
00:05:59,567 --> 00:06:01,360
pero el último día de campamento,

115
00:06:01,444 --> 00:06:03,821
fui a hablarle, y ahora es mi novia.

116
00:06:03,905 --> 00:06:05,322
Cualquiera puede hacerlo...

117
00:06:05,407 --> 00:06:08,660
¡Allá está pasando algo bueno!
¡Todos, corran a ver!

118
00:06:08,743 --> 00:06:11,078
- ¿Vamos?
- Sí, vamos.

119
00:06:13,540 --> 00:06:16,333
¡Esa es mi novia, Donna!

120
00:06:25,259 --> 00:06:26,594
¿Quién es este?

121
00:06:26,678 --> 00:06:29,472
Yaron. El nuevo instructor de fútbol.
Es de Israel.

122
00:06:29,556 --> 00:06:31,433
- Ya ¿qué?
- Yaron.

123
00:06:31,516 --> 00:06:32,975
- ¿Qué?
- Yaron.

124
00:06:33,059 --> 00:06:34,894
- ¿Yagon?
- Yaron.

125
00:06:52,454 --> 00:06:55,457
Me alegra mucho conocerlos.

126
00:06:55,540 --> 00:06:57,083
En Israel tenemos un dicho...

127
00:06:58,876 --> 00:07:00,920
Significa: "¿Quieres bailar conmigo?".

128
00:07:01,003 --> 00:07:04,423
Y así me hacen sentir ustedes.

129
00:07:04,507 --> 00:07:09,637
Hombres, mujeres, coordinadores,
campistas... Quiero bailar con todos.

130
00:07:10,722 --> 00:07:12,807
Así que, bevakashá.

131
00:07:12,890 --> 00:07:17,353
- Yaron, ¿dónde vives en Israel?
- En la playa Hof Habonim cerca de Haifa.

132
00:07:17,437 --> 00:07:21,357
Yo estuve ahí. Vi cómo juegan matkot.

133
00:07:21,441 --> 00:07:22,984
¡Matkot! ¿Lo conoces?

134
00:07:23,067 --> 00:07:24,444
¿Cuándo fuiste a Israel?

135
00:07:24,527 --> 00:07:27,029
Este invierno que pasó. Fui... Sí.

136
00:07:28,823 --> 00:07:32,076
¡Oigan! ¡Helados! ¡Vamos!

137
00:07:33,578 --> 00:07:35,705
Dios mío. ¿Me das uno?

138
00:07:35,788 --> 00:07:37,540
Me muero de ganas de fumar.

139
00:07:37,624 --> 00:07:38,958
Claro.

140
00:07:40,460 --> 00:07:43,129
Chicos, no pueden fumar en el campamento.

141
00:07:43,212 --> 00:07:44,338
Qué tierno.

142
00:07:48,593 --> 00:07:51,262
Extrañaba estos. Aquí no son tan fuertes.

143
00:07:51,345 --> 00:07:54,015
Traje muchos, así que cuando quieras...

144
00:07:54,098 --> 00:07:56,142
Cuidado con lo que ofreces.

145
00:07:56,225 --> 00:07:59,145
Soy Gerald Cooperberg, el novio de Donna.

146
00:07:59,228 --> 00:08:01,147
Ahora, es mi hora

147
00:08:01,230 --> 00:08:04,609
- de enseñar fútbol a los niños.
- El fútbol.

148
00:08:04,692 --> 00:08:06,068
Nos vemos pronto.

149
00:08:10,072 --> 00:08:12,241
Donna, no puedo creer que fumes ahora.

150
00:08:13,409 --> 00:08:15,327
Deberías probar. Quizá te guste, Coop.

151
00:08:15,411 --> 00:08:17,038
No sé. Yo...

152
00:08:17,121 --> 00:08:19,415
- ¡Vamos!
- Está bien.

153
00:08:20,708 --> 00:08:22,084
El cigarrillo te hace sexy.

154
00:08:22,168 --> 00:08:23,753
- ¿En serio?
- Sí.

155
00:08:26,798 --> 00:08:28,633
¿Quieres que comamos juntos?

156
00:08:28,716 --> 00:08:30,635
No creo que almuerce hoy.

157
00:08:30,718 --> 00:08:33,429
- No me gusta la comida artificial.
- Sí.

158
00:08:33,513 --> 00:08:36,724
La comida artificial es
algo dudosa, esa es mi opinión.

159
00:08:37,850 --> 00:08:41,896
Entonces podríamos ir a mi cabaña
y hacer algo...

160
00:08:41,979 --> 00:08:43,064
No sé si puedo,

161
00:08:43,147 --> 00:08:45,858
porque tengo que desempacar,
vaciar mis bolsos.

162
00:08:45,942 --> 00:08:47,443
Estoy muy ocupada ahora.

163
00:08:47,527 --> 00:08:48,653
Pero te veo luego.

164
00:08:48,736 --> 00:08:51,531
Claro. ¿Quieres que quedemos
en una hora, o...?

165
00:08:51,614 --> 00:08:53,115
Adiós.

166
00:08:53,199 --> 00:08:54,241
Adiós.

167
00:08:55,702 --> 00:09:00,206
Por encima del ahumado

168
00:09:00,289 --> 00:09:02,750
Todo cubierto de queso

169
00:09:02,834 --> 00:09:04,669
Ya conté a todos los campistas.

170
00:09:04,752 --> 00:09:06,420
¿Verifico con la lista amarilla?

171
00:09:06,503 --> 00:09:08,380
Sí, no preguntes. Haz lo que quieras.

172
00:09:08,464 --> 00:09:10,883
¿Estás bien?

173
00:09:10,967 --> 00:09:13,928
Sí, bien. No pasa nada.

174
00:09:14,011 --> 00:09:17,599
No necesito que me interrogues
sobre mi estado mental.

175
00:09:19,141 --> 00:09:21,310
Lo arreglaré. Pásamelo. A ver.

176
00:09:21,393 --> 00:09:24,814
- Cuidado. Es mi cassette favorito.
- Te apuesto a que lo arregla.

177
00:09:26,023 --> 00:09:27,859
- Cielos...
- Mierda.

178
00:09:34,240 --> 00:09:35,783
¿Quién es?

179
00:09:35,867 --> 00:09:39,328
No lo sé, pero ¡Dios mío, qué buena está!

180
00:09:39,411 --> 00:09:41,789
- Hola, soy Lindsay.
- Hola.

181
00:09:41,873 --> 00:09:42,999
Hola, Lindsay.

182
00:09:43,082 --> 00:09:45,376
Soy la coordinadora nueva.

183
00:09:45,459 --> 00:09:46,711
Genial.

184
00:09:46,794 --> 00:09:48,129
- Genial.
- Sí.

185
00:09:48,212 --> 00:09:49,380
¿De dónde eres?

186
00:09:49,463 --> 00:09:50,715
¿De dónde soy?

187
00:09:50,798 --> 00:09:52,508
Soy de...

188
00:09:52,592 --> 00:09:55,302
Manhattan... ville. Manhattanville.

189
00:09:55,386 --> 00:09:57,263
- Genial.
- ¿Dónde queda eso?

190
00:09:58,097 --> 00:09:59,223
En Ohio.

191
00:10:00,683 --> 00:10:01,684
¿En qué parte?

192
00:10:01,768 --> 00:10:05,730
El centro... Norte... al sur.

193
00:10:05,813 --> 00:10:08,816
- El centro sur.
- Está bien. Genial.

194
00:10:08,900 --> 00:10:09,901
¿Me puedo sentar?

195
00:10:09,984 --> 00:10:11,944
- No. Siéntate aquí.
- Con nosotros.

196
00:10:12,028 --> 00:10:14,280
- Estábamos escuchando música y...
- Unos éxitos.

197
00:10:14,363 --> 00:10:16,573
¿Sabes qué es genial para eso?
Un cuchillo.

198
00:10:16,658 --> 00:10:18,910
- Así lo arreglo en la oficina.
- ¿Qué oficina?

199
00:10:18,993 --> 00:10:22,121
La ofici... La oficial Jones.

200
00:10:24,498 --> 00:10:27,293
Los chicos van a Júpiter
Porque son "estúpider"

201
00:10:27,376 --> 00:10:30,212
Y las chicas van a Marte
Porque son la mejor parte

202
00:10:30,296 --> 00:10:33,007
Los chicos van a Urano
A aprender a usar la mano

203
00:10:33,090 --> 00:10:35,635
Las chicas van a Venus
Los varones son un virus

204
00:10:35,718 --> 00:10:39,096
Los chicos van a Neptuno...

205
00:10:39,180 --> 00:10:40,807
¡No! ¡Tengo que irme!

206
00:10:42,433 --> 00:10:44,185
¿Qué le pasa?

207
00:10:46,020 --> 00:10:47,772
CHICAS - CHICOS

208
00:10:47,855 --> 00:10:49,691
Ay, no.

209
00:10:52,151 --> 00:10:55,612
¿Corazón? ¿Dulce? ¿Estás bien?

210
00:10:55,697 --> 00:10:58,282
Creo que sí.

211
00:10:58,365 --> 00:11:00,827
Presiento que sé qué está pasando.

212
00:11:00,910 --> 00:11:02,704
¿Necesitas uno de estos?

213
00:11:05,790 --> 00:11:07,166
Gracias.

214
00:11:10,753 --> 00:11:13,089
¿Adónde... lo pongo?

215
00:11:15,257 --> 00:11:19,636
En la... Donde...

216
00:11:21,055 --> 00:11:23,850
- En el mismo lugar de donde viene.
- Gracias.

217
00:11:23,933 --> 00:11:25,559
No es tan grave, ¿o sí?

218
00:11:25,642 --> 00:11:29,146
Me siento distinta...

219
00:11:29,230 --> 00:11:31,065
Rara.

220
00:11:31,148 --> 00:11:33,317
Hay que acostumbrarse.

221
00:11:45,913 --> 00:11:50,376
Abby Bernstein, creo que acabas
de convertirte en mujer.

222
00:11:50,459 --> 00:11:52,544
¿Seguro no se nota?

223
00:11:52,628 --> 00:11:55,965
Tu secreto está a salvo con nosotras.

224
00:11:56,048 --> 00:11:57,216
HOY SHOW DE PERSONAL
ELECTRO CITY

225
00:11:58,134 --> 00:12:00,052
Noches eléctricas

226
00:12:00,136 --> 00:12:01,929
Días eléctricos

227
00:12:02,013 --> 00:12:03,848
Miradas eléctricas

228
00:12:03,931 --> 00:12:06,768
Ondas eléctricas

229
00:12:06,851 --> 00:12:08,811
Gente, así se hace.

230
00:12:08,895 --> 00:12:10,980
Becky, Danny,
ojalá hayan prestado atención.

231
00:12:11,063 --> 00:12:14,691
Son los protagonistas.
Debemos sentir el amor entre ambos.

232
00:12:14,776 --> 00:12:15,818
Eso es actuar.

233
00:12:15,902 --> 00:12:17,945
Sí, Ben, pero es un poco más complicado.

234
00:12:18,029 --> 00:12:22,033
No queremos saber que están actuando.
Deben hacerlo sin dejarnos verlo.

235
00:12:22,116 --> 00:12:24,869
Deben darle vida, o les daremos salida.

236
00:12:24,952 --> 00:12:27,997
Deben habitar el personaje
o guardar el traje.

237
00:12:28,080 --> 00:12:29,331
Hola.

238
00:12:29,415 --> 00:12:32,459
Lamento llegar tarde.
Un tipo se lanzó a las vías del tren.

239
00:12:32,543 --> 00:12:34,295
Ella es mi asistente Rhonda.

240
00:12:34,378 --> 00:12:36,213
Viene de la ciudad para ayudarnos.

241
00:12:36,297 --> 00:12:39,216
- Les va a enseñar la coreografía nueva.
- Bien.

242
00:12:39,300 --> 00:12:42,428
Este es un paso de jazz
en un cambio de dos pasos en puntitas.

243
00:12:42,511 --> 00:12:45,681
Pero que el cambio no se note,
y desplácense en el lateral.

244
00:12:45,764 --> 00:12:47,349
- ¿Lo tienen?
- Qué actitud.

245
00:12:47,433 --> 00:12:48,893
Desde el principio. Con ganas.

246
00:12:48,976 --> 00:12:52,563
Entusiasmo, caderas. Energía. ¿Sí?

247
00:12:52,646 --> 00:12:54,231
Desde el uno. No marquen.

248
00:12:54,315 --> 00:12:56,317
¡Cinco, seis, siete, ocho!

249
00:12:58,194 --> 00:12:59,320
Noches eléctricas

250
00:12:59,403 --> 00:13:00,696
¡Alto!

251
00:13:00,779 --> 00:13:02,323
¡Dejen de moverse!

252
00:13:02,406 --> 00:13:06,577
Claude, según las normas del sindicato,
hay que parar para comer.

253
00:13:08,370 --> 00:13:11,165
Creo que hay que seguir trabajando.
Actuamos en seis horas.

254
00:13:11,248 --> 00:13:13,167
No ensayamos ni "Death Row Boogie".

255
00:13:13,250 --> 00:13:15,837
Ben, las normas del sindicato
existen por algo.

256
00:13:15,920 --> 00:13:16,963
Susie tiene razón.

257
00:13:17,046 --> 00:13:19,340
Que seas un amateur no significa
que debas actuar como tal.

258
00:13:20,382 --> 00:13:22,093
Damas y caballeros, ¡a comer!

259
00:13:22,176 --> 00:13:23,635
Una hora. Corte de almuerzo.

260
00:13:23,719 --> 00:13:26,097
Una hora nada más. Nada de llegar tarde.

261
00:13:27,098 --> 00:13:31,060
Susie, me impresiona tu conocimiento
de las normas del teatro profesional.

262
00:13:32,019 --> 00:13:33,145
Mucho.

263
00:13:44,365 --> 00:13:47,034
Muy bien, estiren y elonguen.
Tóquense los pies.

264
00:13:48,494 --> 00:13:49,954
Eso es. Sientan el esfuerzo.

265
00:13:50,037 --> 00:13:54,083
Y hagan eso. Eso con los brazos.

266
00:13:54,166 --> 00:13:57,211
Olvídenlo. ¿Saben qué?
Está bien. Métanse al lago.

267
00:13:57,294 --> 00:13:59,796
¡Bomba!

268
00:14:00,672 --> 00:14:03,675
- ¿Andy?
- Hola, no puedo ser tu amigo.

269
00:14:03,759 --> 00:14:05,844
Pregúntales a los que usan el inhalador.

270
00:14:05,928 --> 00:14:08,222
- Tengo que ir al baño.
- Haz en el lago.

271
00:14:08,305 --> 00:14:10,266
Es para lo segundo.

272
00:14:11,392 --> 00:14:12,434
¿Y?

273
00:14:15,812 --> 00:14:18,024
El baño está por allá.

274
00:14:22,236 --> 00:14:23,654
Susie.

275
00:14:23,737 --> 00:14:25,781
- Muchas gracias.
- ¿Qué? ¿Qué hice?

276
00:14:25,865 --> 00:14:28,075
Acabas de avergonzarme
frente a Claude Dumet.

277
00:14:28,159 --> 00:14:32,163
- Estoy muriéndome por dentro.
- Para mí, estás exagerando.

278
00:14:32,246 --> 00:14:33,956
No hagas caso, como siempre.

279
00:14:34,040 --> 00:14:36,083
¿Como siempre? ¿Qué dices?

280
00:14:36,167 --> 00:14:37,293
¿Yo exagero?

281
00:14:37,376 --> 00:14:39,128
Ben, no quiero pelear, ¿sí?

282
00:14:39,211 --> 00:14:43,215
Somos una pareja muy importante
en Firewood, y las parejas no pelean.

283
00:14:43,299 --> 00:14:47,303
Claro que sí. Mis padres pelearon siempre,
hasta que mi padre se suicidó.

284
00:14:47,386 --> 00:14:49,596
- ¿Qué nos está pasando?
- No sé.

285
00:14:49,680 --> 00:14:51,515
Tengo una idea.

286
00:14:51,598 --> 00:14:54,476
Hagamos el amor para desquitarnos, ¿sí?

287
00:14:54,560 --> 00:14:57,146
Trátame como a una cualquiera.
Tírame sobre la mesa

288
00:14:57,229 --> 00:14:59,065
y hagamos las paces con sexo desenfrenado.

289
00:14:59,148 --> 00:15:01,608
Pero, Susie,
ni siquiera hemos tenido sexo normal.

290
00:15:02,734 --> 00:15:05,029
¿No te gusto?

291
00:15:05,112 --> 00:15:06,989
¿No crees que soy bonita? ¿Es eso?

292
00:15:08,324 --> 00:15:09,700
Chiquita.

293
00:15:11,285 --> 00:15:14,163
Eres bonita como una rosa inglesa
en el amanecer.

294
00:15:15,872 --> 00:15:19,460
Quiero que la primera vez sea perfecta.

295
00:15:19,543 --> 00:15:22,296
Con una luna en cuarto creciente
naranja furioso.

296
00:15:23,380 --> 00:15:25,174
¿Puedes verla?

297
00:15:25,257 --> 00:15:28,677
Está tan baja que parece
una gota de rocío.

298
00:15:28,760 --> 00:15:30,804
Creo que hasta puedo atraparla.

299
00:15:31,763 --> 00:15:33,807
Supongo que yo también quiero eso.

300
00:15:35,517 --> 00:15:37,894
Noches eléctricas

301
00:15:37,979 --> 00:15:40,481
Días eléctricos

302
00:15:40,564 --> 00:15:46,862
Ojos eléctricos, ondas eléctricas

303
00:15:47,863 --> 00:15:50,241
- Tendríamos que ir a almorzar.
- ¿En serio?

304
00:15:50,324 --> 00:15:51,867
Son las normas del sindicato.

305
00:15:51,951 --> 00:15:53,244
Tienes razón.

306
00:15:56,122 --> 00:15:57,498
Bien.

307
00:16:21,397 --> 00:16:22,814
Dios mío.

308
00:16:25,609 --> 00:16:27,278
Ay, Dios.

309
00:16:33,575 --> 00:16:34,951
¿Listo?

310
00:16:35,036 --> 00:16:37,746
Lo curioso de la gente
y los entornos nuevos

311
00:16:37,829 --> 00:16:39,915
es que siempre estás mirando de afuera.

312
00:16:39,999 --> 00:16:42,751
Pero si les muestras algo
que nunca han visto,

313
00:16:42,834 --> 00:16:46,338
no solo te abrirán la puerta.
Te invitarán a quedarte a cenar.

314
00:16:46,422 --> 00:16:48,090
Lindsay, eres impresionante.

315
00:16:48,174 --> 00:16:50,967
- Es muy fácil. Les enseño.
- Sí.

316
00:16:51,052 --> 00:16:53,512
Tengo una tarjeta de béisbol
de las difíciles.

317
00:16:53,595 --> 00:16:56,348
Es de Sandy Koufax y está
en perfecto estado. ¿Te muestro?

318
00:16:59,393 --> 00:17:01,520
- ¿La quieres?
- Gracias, J.J.

319
00:17:01,603 --> 00:17:04,690
Estaba adentro. Era una más.

320
00:17:04,773 --> 00:17:08,777
Tenía el acceso,
ahora solo necesitaba el enfoque.

321
00:17:08,860 --> 00:17:11,155
¿Qué hay en esa cabaña de allá?

322
00:17:14,325 --> 00:17:16,993
¿Qué? ¿Dije algo malo?

323
00:17:17,078 --> 00:17:19,246
No. No hablamos
de lo que hay en esa cabaña.

324
00:17:19,330 --> 00:17:21,915
Creo que es hora del almuerzo, así que...

325
00:17:21,998 --> 00:17:24,460
- Tenemos que irnos.
- ¿Qué hay en la cabaña?

326
00:17:24,543 --> 00:17:27,254
Ojalá pudiera decirte lo que hay, Lindsay,

327
00:17:27,338 --> 00:17:29,798
pero no puedo decírtelo.

328
00:17:37,139 --> 00:17:38,349
El cucú marca las 12.

329
00:17:38,432 --> 00:17:40,309
Nos preparamos para la comida.

330
00:17:40,392 --> 00:17:44,355
Los padres se suman
a compartir la mesa antes de volver.

331
00:17:44,438 --> 00:17:46,273
Tristes despedidas y nuevos comienzos.

332
00:17:46,357 --> 00:17:47,608
Digamos que hay una...

333
00:17:47,691 --> 00:17:49,693
Mezcla de emociones

334
00:17:49,776 --> 00:17:51,445
...por aquí ahora.

335
00:17:51,528 --> 00:17:53,489
Mis disculpas a Steve Tyler y los chicos

336
00:17:53,572 --> 00:17:57,868
por haber arruinado la melodía
de "Sweet Emotion".

337
00:17:57,951 --> 00:18:01,455
Todos saben que adoro a Aerosmith,
y que nos estamos divirtiendo.

338
00:18:15,469 --> 00:18:17,763
Hola. Busco al chef.

339
00:18:17,846 --> 00:18:20,974
Voy a ver.

340
00:18:21,057 --> 00:18:23,352
- ¡Gail!
- ¡Jonas!

341
00:18:23,435 --> 00:18:26,021
Cariño, ¿qué haces aquí?

342
00:18:26,105 --> 00:18:27,523
Sé que estás ocupado,

343
00:18:27,606 --> 00:18:31,902
pero quería darte este regalo
antes de la boda.

344
00:18:31,985 --> 00:18:33,279
¡No hacía falta!

345
00:18:33,362 --> 00:18:36,323
Me casaré con la chica más atenta
y hermosa del mundo.

346
00:18:36,407 --> 00:18:38,284
¡Ábrelo!

347
00:18:39,034 --> 00:18:43,539
Es un delantal con un mensaje.
Mira lo que dice.

348
00:18:43,622 --> 00:18:49,795
"Te amo. Tomate mi amor".

349
00:18:49,878 --> 00:18:55,717
No, tonto. "Te amo. Tómate mi amor".
¿Lo entiendes?

350
00:18:56,510 --> 00:18:58,179
- Tómate.
- Amo el tomate.

351
00:18:58,262 --> 00:19:02,683
- ¡Lo uso todos los días! Gracias.
- Pero ¿entiendes el chiste? Es...

352
00:19:02,766 --> 00:19:06,853
Tómate mi amor. Y es un tomate,
porque eres cocinero.

353
00:19:06,937 --> 00:19:09,648
Como dije, uso tomate
cada vez que cocino.

354
00:19:09,731 --> 00:19:11,608
- Pero...
- ¡Oigan, todos!

355
00:19:11,692 --> 00:19:15,446
Tengo un anuncio muy importante que hacer.

356
00:19:15,529 --> 00:19:21,160
Esta mujer impresionante
a mi lado es Gail.

357
00:19:21,243 --> 00:19:24,413
Es su nueva instructora
de artes y oficios.

358
00:19:24,496 --> 00:19:28,584
Pero, más precisamente, es mi prometida.

359
00:19:33,797 --> 00:19:38,177
Gail y yo nos conocimos en el baile
de solteros del hotel Marriott.

360
00:19:38,260 --> 00:19:41,930
Y cuando vi cómo bailaba esta señorita...

361
00:19:42,013 --> 00:19:44,183
Quedé muerto.

362
00:19:46,602 --> 00:19:48,187
Haz tu paso, cariño.

363
00:20:14,921 --> 00:20:17,591
Quiero decir que estoy
muy emocionada por formar parte

364
00:20:17,674 --> 00:20:19,760
de la familia del Campamento Firewood.

365
00:20:19,843 --> 00:20:23,930
Por fin puedo darle uso
a mi diploma en artes.

366
00:20:25,140 --> 00:20:29,436
Pero sobre todo, estoy muy emocionada
por ser la prometida de Jonas Jurgenson.

367
00:20:31,187 --> 00:20:35,609
De hecho, nos vamos a casar hoy
aquí, en el campamento.

368
00:20:38,028 --> 00:20:39,446
Gail, ojalá sepas cocinar.

369
00:20:39,530 --> 00:20:42,866
La comida de tu marido
sabe a zorrino descompuesto

370
00:20:42,949 --> 00:20:46,036
adentro de otro zorrino
que se murió cagado.

371
00:20:53,544 --> 00:20:54,545
¡Broma!

372
00:20:57,130 --> 00:20:59,925
¡Muy bien, amigos!

373
00:21:01,176 --> 00:21:02,386
Vuelvan a comer.

374
00:21:04,095 --> 00:21:06,056
¿No te parece que Mitch está tenso hoy?

375
00:21:06,139 --> 00:21:08,392
Sí. Estaba raro, Beth.
Pasé por su oficina

376
00:21:08,475 --> 00:21:10,686
y estaba discutiendo
por teléfono con alguien.

377
00:21:10,769 --> 00:21:12,145
Nunca lo había visto así.

378
00:21:12,228 --> 00:21:13,564
El primer día,

379
00:21:13,647 --> 00:21:16,483
puede estar molesto
porque los padres son pesados.

380
00:21:16,567 --> 00:21:19,069
No sé. Parecía irritado
por esa llamada telefónica.

381
00:21:19,152 --> 00:21:22,323
Estaría igual si el supervisor
de coordinadores me espiara.

382
00:21:22,406 --> 00:21:26,034
Yo estaría igual si lo hiciera a diario
con la supervisora de coordinadoras.

383
00:21:26,117 --> 00:21:27,619
"Mitch, me calientas, cógeme.

384
00:21:27,703 --> 00:21:29,913
Olvida el campamento. Que se ocupe Greg".

385
00:21:29,996 --> 00:21:33,249
¡Cómo te atreves! Mitchell y yo
tenemos una relación adulta.

386
00:21:33,334 --> 00:21:34,835
Algo desconocido para ti.

387
00:21:34,918 --> 00:21:37,671
- Por favor. No me vengas con detalles.
- Tú no me vengas.

388
00:21:37,754 --> 00:21:39,130
¿Qué?

389
00:21:41,174 --> 00:21:43,051
¿Qué están haciendo?

390
00:22:06,950 --> 00:22:08,284
¿Qué es esto?

391
00:22:15,667 --> 00:22:18,211
Como lo sospeché. Desechos tóxicos.

392
00:22:18,294 --> 00:22:19,546
¡Dios mío!

393
00:22:22,924 --> 00:22:24,926
Y por la consistencia del lodo,

394
00:22:25,010 --> 00:22:27,679
se viene filtrando al agua hace semanas.

395
00:22:27,763 --> 00:22:29,264
¡Cielos!

396
00:22:33,268 --> 00:22:35,228
Dada la cercanía al lago,

397
00:22:35,311 --> 00:22:38,023
nos quedan unas 24 horas
para restaurar el ecosistema,

398
00:22:38,106 --> 00:22:41,026
o todo ser vivo en ocho kilómetros
a la redonda podría morir.

399
00:22:41,109 --> 00:22:43,111
Regresemos al campamento a buscar a Mitch

400
00:22:43,194 --> 00:22:45,739
y contarle lo que vimos aquí,
a ver qué piensa.

401
00:22:45,822 --> 00:22:47,533
¡Vamos!

402
00:22:52,871 --> 00:22:57,208
¡Qué coraje! Elegiste la carne misteriosa.

403
00:22:57,292 --> 00:23:01,713
Sí. Me encanta resolver misterios.
Sobre todo, los relacionados con comida.

404
00:23:02,506 --> 00:23:05,383
- Soy Amy.
- Soy Kevin. ¿De dónde eres?

405
00:23:05,467 --> 00:23:06,885
Soy de Short Hills.

406
00:23:08,344 --> 00:23:09,387
Hasta luego.

407
00:23:17,145 --> 00:23:19,731
Te vi hablando con el de camiseta marrón.

408
00:23:19,815 --> 00:23:22,443
Sí. Se llama Kevin.

409
00:23:22,526 --> 00:23:25,195
Juguemos a algún juego picante esta noche.

410
00:23:25,278 --> 00:23:28,449
- Me gustaría que Kyle me manosee.
- ¿De qué hablas?

411
00:23:28,532 --> 00:23:31,034
Hace una hora
decías que los chicos te daban asco.

412
00:23:31,117 --> 00:23:34,621
Eso fue antes de verle el culito a Kyle.

413
00:23:36,039 --> 00:23:37,874
Qué rara eres, Abby.

414
00:23:39,501 --> 00:23:42,838
¡Oye, Kevin!
¡Mira lo que encontramos en el bosque!

415
00:23:42,921 --> 00:23:44,923
Un traje de baño cagado.

416
00:23:46,007 --> 00:23:47,759
- ¿No sabes de quién es?
- No.

417
00:23:47,843 --> 00:23:52,848
Qué raro, porque la etiqueta dice
"Kevin Appleblatt".

418
00:23:53,974 --> 00:23:55,266
¡Mentiroso culo cagado!

419
00:23:57,393 --> 00:23:59,270
- ¡No fui yo! Te juro.
- ¿En serio, Kevin?

420
00:23:59,354 --> 00:24:03,775
¿Nos puedes explicar a todos
cómo tu traje de baño terminó en el bosque

421
00:24:03,859 --> 00:24:06,069
lleno de mierda si no fuiste tú?

422
00:24:06,152 --> 00:24:08,238
- Alguien debe haberlo robado.
- ¿Quién?

423
00:24:10,198 --> 00:24:14,369
No sé, pero alguien lo robó
y se cagó encima.

424
00:24:14,452 --> 00:24:17,288
Es la única explicación lógica.

425
00:24:17,372 --> 00:24:19,374
¿Insinúas que alguien entró a tu cabaña,

426
00:24:19,457 --> 00:24:21,918
robó tu traje de baño, lo cagó

427
00:24:22,002 --> 00:24:24,087
- y lo escondió en el bosque?
- Sí.

428
00:24:24,170 --> 00:24:26,715
¿Qué clase de pervertido haría eso?

429
00:24:26,798 --> 00:24:28,299
¡Yo!

430
00:24:29,259 --> 00:24:30,594
¿Quién diablos eres tú?

431
00:24:30,677 --> 00:24:32,679
Soy la Srta. Patti Pancakes

432
00:24:32,763 --> 00:24:34,723
- y me gusta defecar...
- ¿Quién es?

433
00:24:34,806 --> 00:24:36,349
...en la ropa de otros.

434
00:24:36,432 --> 00:24:39,936
Es mi debilidad, y no me avergüenzo.

435
00:24:40,020 --> 00:24:43,481
- Entonces ¿por qué lo escondiste?
- Porque...

436
00:24:43,565 --> 00:24:46,317
¡Porque es un juego!

437
00:24:46,401 --> 00:24:49,320
Sí. Y ese no es el único tesoro.

438
00:24:49,404 --> 00:24:52,365
He defecado en varios trajes de baño,

439
00:24:52,448 --> 00:24:55,952
y deben descubrir cuáles elegí.

440
00:24:56,036 --> 00:24:58,288
- ¿No es divertido?
- Es un asco.

441
00:24:58,371 --> 00:25:02,375
Cuando tengan mi edad, reflexionarán
y verán que todo tenía sentido.

442
00:25:02,458 --> 00:25:05,420
Hasta entonces, feliz cacería.

443
00:25:11,217 --> 00:25:12,594
Qué extraño.

444
00:25:12,678 --> 00:25:15,055
Me equivoqué con esto.

445
00:25:15,138 --> 00:25:17,974
Fue la Srta. Patti Pancakes
la que cagó el traje de baño.

446
00:25:18,892 --> 00:25:20,351
Igual te tengo vigilado.

447
00:25:25,356 --> 00:25:28,526
Lo tomas con energía, tiras y...

448
00:25:28,610 --> 00:25:29,695
¿Tiro hacia atrás?

449
00:25:29,778 --> 00:25:32,614
Tómalo, ¿sí? Bien. Ahora...
Tira hacia atrás...

450
00:25:32,698 --> 00:25:33,699
Está bien.

451
00:25:35,075 --> 00:25:38,620
- ¡Donna! ¿Qué pasa?
- Muy bien.

452
00:25:38,704 --> 00:25:39,913
Dios mío.

453
00:25:39,996 --> 00:25:41,957
- Adiós, Donna.
- Está bien.

454
00:25:42,040 --> 00:25:43,584
- Señorita.
- Gracias.

455
00:25:43,667 --> 00:25:45,335
Dios mío.

456
00:25:45,418 --> 00:25:48,839
"¿Dios mío?" Sí. Eso mismo digo yo, Donna.

457
00:25:48,922 --> 00:25:50,256
¿Qué está pasando?

458
00:25:50,340 --> 00:25:52,759
Pareces contenta de verme,
me despeinas el cabello,

459
00:25:52,843 --> 00:25:53,885
me haces fumar,

460
00:25:53,969 --> 00:25:55,386
y cuando te invito,

461
00:25:55,470 --> 00:25:57,555
no puedes, porque no desempacaste,

462
00:25:57,639 --> 00:25:59,850
pero luego te encuentro con el tal Yaron.

463
00:25:59,933 --> 00:26:02,477
No te veo desempacando, Donna.
¿Dónde está tu bolso?

464
00:26:02,560 --> 00:26:03,979
¿Por qué eres mujer, Coop?

465
00:26:04,062 --> 00:26:05,981
¿Por qué soy mujer?

466
00:26:06,064 --> 00:26:10,193
Porque quiero que hablemos
de nosotros, dices que soy mujer.

467
00:26:10,276 --> 00:26:13,113
Los hombres tenemos sentimientos.
No me avergüenza admitirlo.

468
00:26:13,196 --> 00:26:15,657
- Coop...
- ¡Donna! ¡No te escapes!

469
00:26:15,741 --> 00:26:18,034
¡Tenemos que hablar!
Siempre evitas conversar.

470
00:26:18,118 --> 00:26:20,746
- Coop, hueles terrible.
- ¡Me siento terrible, Donna!

471
00:26:20,829 --> 00:26:23,581
- ¡Hueles a mierda!
- Me siento como la mierda.

472
00:26:23,665 --> 00:26:25,959
- No puedo respirar, así que...
- Yo tampoco.

473
00:26:26,042 --> 00:26:28,336
Esta relación me sofoca.

474
00:26:28,419 --> 00:26:33,383
Esperaba que este fuera
el verano de nuestras vidas.

475
00:26:33,466 --> 00:26:34,843
Con grandes recuerdos.

476
00:26:34,926 --> 00:26:37,387
Pero ni siquiera sé quién eres, Donna.

477
00:26:37,470 --> 00:26:39,222
No sé quién eres.

478
00:26:39,305 --> 00:26:42,308
¡Ve a desempacar, Donna Berman!

479
00:26:42,392 --> 00:26:45,729
Pero este bolso de aquí,
nunca lo desempacarás.

480
00:26:48,523 --> 00:26:51,818
¡Coop! ¡Espera!

481
00:26:53,528 --> 00:26:55,656
Vinimos a buscarte
en cuanto lo descubrimos.

482
00:26:55,739 --> 00:26:57,448
Pensamos que sabrías qué hacer.

483
00:26:57,532 --> 00:26:59,159
No soy mala persona.

484
00:26:59,242 --> 00:27:02,996
Amor, hay que informar a las autoridades.
Estos desechos tóxicos nos matarán.

485
00:27:03,079 --> 00:27:05,040
No soy mala persona.

486
00:27:05,123 --> 00:27:06,541
Un momento, la llamada...

487
00:27:06,624 --> 00:27:10,671
¿Esto tiene algo que ver con la llamada
al vendedor de insumos de vóleibol?

488
00:27:14,174 --> 00:27:16,009
No era un vendedor, Greg.

489
00:27:16,092 --> 00:27:17,719
¿Mitch?

490
00:27:17,803 --> 00:27:18,887
Vinieron a verme.

491
00:27:18,970 --> 00:27:23,349
Xenstar. Estoy endeudado hasta el cuello.

492
00:27:23,433 --> 00:27:25,185
Era una oferta imposible de rechazar.

493
00:27:26,561 --> 00:27:31,649
Dijeron: "Déjanos usar el bosque,
y mantendremos el campamento a flote".

494
00:27:31,733 --> 00:27:34,319
Entonces ¿sabías de esto?

495
00:27:34,402 --> 00:27:37,530
- Sí, acabo de decirte. Lo planeé.
- ¿Por qué?

496
00:27:37,613 --> 00:27:40,701
Porque me preguntaste. Dijiste:
"Mitch, ¿qué pasó?". Y yo...

497
00:27:40,784 --> 00:27:43,203
- ¿Por qué nos traicionaste?
- No me mires así.

498
00:27:43,286 --> 00:27:45,371
Habrían hecho lo mismo
de estar en mi lugar.

499
00:27:45,455 --> 00:27:47,498
No, Mitch. No es así.

500
00:27:47,582 --> 00:27:49,625
¡El banco nos iba a ejecutar!

501
00:27:49,710 --> 00:27:54,339
Xenstar era la única alternativa.
¡Tenía que salvar el campamento!

502
00:27:55,256 --> 00:27:57,175
Mitch, creo que debes entregarte.

503
00:27:57,258 --> 00:27:58,927
¡Pero no soy mala persona!

504
00:27:59,010 --> 00:28:01,137
Solo pide disculpas y...

505
00:28:01,221 --> 00:28:03,431
Disculpas por qué, ¿Beth?

506
00:28:03,514 --> 00:28:05,683
¿Por preocuparme demasiado

507
00:28:05,767 --> 00:28:09,479
y hacer lo imposible
por darles todo a los campistas?

508
00:28:09,562 --> 00:28:12,315
Sus mantas, sus canoas,

509
00:28:12,398 --> 00:28:15,401
sus redes de vóleibol, ¡sus pelotas!

510
00:28:15,485 --> 00:28:18,654
¿No? Necesitan ambas cosas.
Necesitan la red y las...

511
00:28:18,739 --> 00:28:22,075
- ¡Mitch! No.
- ¡Mitchell!

512
00:28:22,158 --> 00:28:24,786
- ¡Dios mío, Mitch!
- ¡Mitch!