SLOMLJEN
Ludo je! Šta želiš da ti kažem?
Pokušavam ovde, Džo!
Samo... reci mi šta želiš da ti kažem.
Činjenica je da ne znaš šta da kažeš, u tome je problem.
Znaš li šta je to? Jednostavno me nisu voleli.
Ne, to nije istina.
Zaista, jer tvoj otac sedi tamo nudeći mi vino kao da on ne zna.
A tvoja mama samo sedi na drugoj strani stola
i upućuje mi prljave poglede.
Možda se uzrujala jer se ćuretina ohladila, Rej.
Šta ja imam sa ćuretinom?
Trebalo ti je tako puno vremena da nas dovedeš tamo.
Vozio sam 55. Poštovao sam ograničenje brzine.
Je li to problem, Džo? Oprezan sam vozač. - U redu.
Gledaj, zašto jednostavno ne odemo kući
i počnemo Dan zahvalnosti iznova, u redu?
Samo nas troje. Na naš način.
Mogli bismo naručiti picu. Peri obožava picu.
I tada možemo biti zahvalni jedni drugima.
Da?
Moramo prestati da se zajebavamo, Rej.
Mi smo samo...
švorc.
Već dugo smo.
Ne znam zašto bi to rekao.
Razgovarao bih sa tobom o tome
da smo ikada zapravo razgovarali, ali nismo.
To nije pošteno.
Radim, i ponekad jednostavno volim... da razmišljam.
Ali ti se više ni za šta ne boriš. Nekada jesi.
Šta je sa nama?
Ko želiš da budem?
Želim da budeš svoj.
Tip za kojeg sam se udala pre šest godina.
Tip sa kojim sam se nekada smejala i... i... i sanjala i...
Ja sam još uvek taj momak, Džo.
Ja sam u kurcu i to priznajem,
ali volim te, Ok?
I možda bih to samo trebao reći češće,
jer te volim...
Rej!
Isuse.
Ne radi. - U redu.
Prekinulo je, mama, i pesme se neće puštati.
Daj da vidim, dušo.
Verovatno baterije.
Tačno, tata?
Da. Verovatno baterije.
Poneli ste rezervne, zar ne? Rekao sam ti.
Ostavio sam ih na šalteru.
Tata će ti nabaviti još baterija, u redu, šećeru?
Hej, imam ideju.
Igrajmo se Špijuna.
Otrcano. - Otrcano?
Kako to misliš, "otrcano"? - Zašto ne pevamo pesmu?
Počnimo sa jednom očiglednom. - Pevajmo pesmu.
"Otresi se." - Ja špijuniram...
Hm. I ta je dobra, ali više razmišljam "Pevaj dugu."
U redu.
Možda je malo detinjasto, Rej. - Jedan,
dva... # Crvena i žuta
# I ružičasta i zelena
# Narančasta, ljubičasta i plava
# Mogu pevati dugu
# Pevaj dugu
# Pevaj dugu za tebe - Slušaj svojim očima
# Slušajte ušima
d I pevajte o svemu šta vidite d
# Mogu pevati dugu
# Pevaj dugu
# Pevaj dugu sa mnom
Tata?
Da?
Moram ići broj 1.
Šta, sada?
Moram ići. - Možeš li zadržati?
Ne.
Ok, staću na sledećem odmorištu, a onda ćemo...
obaviti. U redu?
Možda će imati baterije.
Mama, hajde! Moram ići!
U redu dušo.
Nagni se napred.
Zapamti, ne diramo ništa što ne moramo unutra.
Možeš li mi doneti kolu, molim te?
Da. - Ne znam zašto, ali slažem se.
Mogu li dobiti četiri baterije AA molim te?
I dve ove, molim.
U redu.
Bez plastike.
Ok, samo... samo kafa i kola i...
Hvala vam.
Jesi li nabavio baterije?
Nisu ih imali.
Mama, moje ogledalce! Gde je?
Ne znam, zašto me to pitaš, Per?
Jer ga nema!
Šta... Jesi li proverila na sedištu ispod guzice?
Da, nije tamo.
Imala sam ga sada u ženskom WC- u, sećaš se? - Proveravaš džep?
U ženskom WC- u?
U redu. Pa, ja ću ići da proverim
u ženskom WC-u. Ali ako ga nađem tamo,
nećeš ga više dirati dok ne stignemo kući, Ok?
U redu.
Hoćeš li proveriti iza ispod sedišta?
Da.
Tata, proveri sedaišta.
Dođi.
Gore, gore, gore. Idemo. Imam te.
U redu. U redu, samo ostani tamo.
Peri, gde je... ovde je svinjac.
Odakle uopšte da počnem?
Dođavola!
Tata.
Ja samo...
Ovo... ovo će postati mrlja. Znaš?
Šta ako želim da preprodam ovaj auto? Ne mogu čak ni to.
Valjda je ovo samo trešnja na torti, to je.
Dođi...
Peri, nema mu ni traga.
Tata.
Tata!
- Šta? Šta?
Peri, ne miči se.
U redu, nemoj se bojati. Samo ostani tamo.
Hej! Psu! Odlazi!
Hej! Idi dalje.
Idi dalje. Idi, kreni. Ne, ne, Peri, ne ti. Samo ostani tamo.
Peri, ne miči se.
Ne miči se. Ne miči se, Ok?
Odlazi!
Idi, idi!
Ne miči se.
Peri, stani.
Ne miči se.
Biće sve u redu.
Samo ću ga uplašiti.
Ne!
Oprostite, gdine Monroe. Ona je otišla.
Oboje su otišli.
Rej?
Uh, Rej? Rej?
Rej? Rej!
Rej! Rej! Rej! Rej! Rej!
Rej! Rej!
Moja beba!
Rej! Rej!
Tata.
Peri? Bebo? Bebo?
O, moj Bože. Dete?
Bebo? Bebo?
Džoan, ne miči je. - Ona je dobro. Ona je dobro. Ona je dobro.
Spusti je dole.
Ona je dobro. Ona je dobro.
Izvoli.
Ovde sam. Ovde sam.
Jesi povređena?
Ja ne mislim tako.
U redu. Pa, izgleda da nema ogrebotina ili modrica.
Rej, treba joj lekar.
Znam šta radim.
Rej... - Podići ću te, u redu?
Ou! - Drži se. Šta je? Šta je?
Moja ruka, tata. To boli. - Ova ruka?
Mislim da je slomljena.
Pokušajmo ponovo.
Lepo i polako.
Nemoj me ozlediti, tata.
Nikada te ne bih povredio, dušo.
Nikada te ne bih povredio.
Nežno, tata.
Nežno, Rej. - U redu. Sve je u redu. Gore idemo.
Idemo. Tata te ima.
Idemo. Da, evo nas. Tu smo.
Idemo.
Psst. U redu je.
Zovem 911.
Nemoj se zamarati. Ja ću voziti. - Rej...
Video sam znak bolnice nekoliko kilometara unazad.
Do trenutka kad kola hitne pomoći stignu, mi ćemo joj pomoći.
Jesi li siguran?
Džoan, mogu ja ovo.
Ostaćemo budni dok ne stignemo u bolnicu.
Tata će nas brzo dovesti tamo. U redu?
Miči se.
Požuri, Rej, požuri.
Skoro smo tamo.
Oh, hajde, hajde, hajde.
Rej. Požuri.
Rej?
Rej.
Rej!
U redu.
Tu je! Tu je. Tu je.
U redu. Tata je uspeo.
Skoro smo tamo. - Mi smo tamo.
U redu, u redu.
Idem po invalidska kolica.
Ne, nosiću je. Ok, dušo.
Idem nas prijaviti. Dobro? Neću dugo, dušo.
U redu.
Čekamo satima. Zašto traje toliko dugo?
Razumem.
Boli ga. - Izvinjavam se.
Pronaći ću nekoga za njega...
Rej.
Ovo će potrajati trenutak.
Trebala bi da sedne, da joj bude ugodinje.
Stvarno je boli.
Znam. Ja ću se pobrinuti za to.
U redu.
Dakle, nije važno da li se adresa promenila,
To je u redu? U redu.
Izvinite me. Treba mi doktor. Dogodila se nesreća.
Smeta li ti? - Sedite. Uskoro ćemo biti sa tobom.
Čekaj, to je moja kći. - Ne!
Mislimo da je slomila ruku. - Gdine, sedite, i uveravam vas...
Jako je boli! - Javićemo vam se
čim pre.
Sedite. - Samo trebam nekoga da vidim.
Dovoljno. Sedi.
Čekaj svoj red. Molim.
Siguran sam da neće dugo.
Čuo sam je, Rej.
Ostanite mirni.
Biću mirna kad doktor vidi našu kćer.
U redu je.
Tata će se pobrinuti za nas.
Šta želiš da učinim? Želiš da pokucam na vrata
i dovučem doktora ovde? - Da.
To bih želela da vidim.
Učini nešto.
Učini nešto, Rej.
Gdine?
Kako vam mogu pomoći, gdine?
Da, stvarno moram videti tog doktora, upravo sada.
Razumem.
Ali kao što sam vam rekla pre, gdine, pred vama su drugi pacijenti.
Možete li nas samo ugurati?
Ona je bolesna. Ona ne zna što se događa.
Jeste li se prijavili? - Šta?
Pomiče se mnogo brže ako se prijavite.
Rekli ste mi da sednem.
Gdin Felous? Dejl Felous.
Zdravo, Dejl Kako se osećaš danas?
Ima oštar bol u trbuhu.
Prvo malo papirologije, onda ćemo te primiti.
Znate li koja je Dejlova krvna grupa?
B pozitivna.
Još jedan. Možda ima 15 godina.
B pozitivna.
Obavestite doktora Bertrama.
Dr. Bertram... Dr. Bertram...
Vratite se na svoje mesto, gdine.
Obavestiću vas kad doktor postane dostupan.
Sada smo na popisu.
Ona spava.
U redu.
Evo, pridrži ovo.
Ovde je tako vruće.
Žao mi je.
Nisam htela... da te tako napadnem ranije.
U redu je.
Bićemo dobro.
Hvala ti.
Za šta?
Jer si nas dovezao ovde tako brzo.
Samo sam uradio ono što je trebalo uraditi.
Pa, propustio si poziv. - Da?
Vozač NASCAR-a.
Ah, brate, to sam propustio.
Propustio šta?
Samo... smejanje s tobom.
Jesi li dobro?
Moja glava je samo...
razjebana jako.
Mislim, verovatno ste dehidrirali.
Mogu to popraviti.
Izvoli.
Hvala vam. - Ko su oni?
Oni su oni koji se bore i ne odustaju,
čuvajući naše porodice.
Sinovi, muževi, očevi. Naši junaci.
Monroe. Rej Monroe.
Da, ajde.
Mogu li videti vozačku dozvolu i karticu osiguranja?
Svi ti podaci su tačni? - Da.
Tvoja okupacija?
Radim u "Craft Home Improvements".
Pomoćnik je menadžera
za dizajn kuhinje i kupatila.
Je li Peri imala prethodnih operativnih zahvata?
Alergije?
Da. Ona reaguje na penicilin. Koža joj pukne u osipu.
Ima li istorije mentalne bolesti u porodici?
Ne.
Lekovi? Alkoholizam?
Ja sam alkoholičar koji se oporavlja. Koliko će ovo potrajati?
Samo par minuta.
Vaši podaci o osiguranju pokazuju prethodno zavisnog člana, Ejbi Monroe.
Moja prva supruga je preminula.
I to se dogodilo...?
Pre osam godina. Zašto je to relevantno?
U vašem planu postoji preklapanje koje vaš PPO nikada nije popravio.
Jeste li tada bili kod istog poslodavca?
Ne. Bio sam samozaposlen i...
Slušaj... - I vi ste oženjeni?
Da. Da. - Naravno, da.
Koliko godina? - 6.
Iskreno, koliko će ovo potrajati?
Skoro smo gotovi.
Želite li da se Peri navede za darivanje organa?
Ne.
Mogu li vas uveriti da razmislite?
Broj dece na popisu za transplantaciju je...
Ne sada, molim vas.
Koja je krvna grupa vaše kćeri?
Vaša krvna grupa?
O, mislim.
To je u redu. Kasnije možemo prepraviti po potrebi.
Zašto bi to bilo potrebno? - Zadnje.
Država zahteva od mene da pitam je li u domaćinstvu sve sigurno.
Stvarno? - Rej...
Uz ovakve vrste povreda, gdine, zakonski sam ovlašćena.
Ok, ali ovo je bila nesreća na gradilištu.
Rej... Da, sigurni smo. Naše domaćinstvo...
je sigurno. - Mama?
Sve u redu onda. Mi smo gotovi.
Pozvaću medicinsku sestru koja će vas vratiti.
Moja ruka, još uvek boli.
Šta? - Znam, dušo.
Gdine, izgleda da ovde ne primamo vašu vrstu zdravstvenog osiguranja.
Rej... - Žao mi je.
Ako pozovete svog davaoca usluga, može vam dati popis kvalifikovanih...
Popis? Ne treba mi popis. Treba mi doktor.
Politika ove bolnice zahteva dokaz o plaćanju.
Šta god treba, platiću ga. U redu?
Ovde uzimate gotovinu? Imate li bankomat?
Uzimate li gotovinu?
Moraću da proverim.
Izvinite me.
Ovo je ludo.
Ne mogu verovati, zar ne?
Ona sedi tamo i ide...
"Vaša veličina cipela?"
Mamice?
On nema... - Jeste li našli moje ogledalce?
Nismo, dušo, ali uskoro ću ti kupiti drugo.
Sve je u redu, gdine Monroe.
Možete platiti kešom. - Fantastično.
Sestra En smestiće vas.
U redu.
Zdravo, je li ovo Peri? - Da.
Odmah ćemo se pobrinuti. - Da, još jedan.
Hajde dušo. - Hoćeš li sesti u invalidska kolica za mene?
Šestogodišnjakinja, nepoznata krvna grupa.
Obavestite doktora Bertrama.
Kirkbrajd opslužuje tri okruga, tako da može biti prilično zauzet.
A EMS je samo dovezao nekoliko njih sa traumama na glavi
tako nas pomalo potkrepljuje. - Da, video sam to. Šta se dogodilo?
Par tinejdžera. Frontalni sudar. Bio je to pijani vozač.
To je grozno. Jesu li u redu?
Koliko sam shvatila, to je touch- and- go.
Morate li to raditi?
Jako ga boli.
Samo moram znati gde ga boli, Ok?
Ok, dušo. Evo ga. U redu.
Doktor će odmah doći.
Hej mala.
Hej, samo drži tu ruku u krilu, lezi na jastuk.
Neće dugo. - Bolje da ne bude...
ili ću ja slomiti nečiju ruku.
Ne moju, nadam se.
Zdravo. Ja sam dr Bertram.
Zdravo.
Ti mora da si... - Peri.
Peri. - Žao mi je, nisam htela...
Ne, ne, ne, sasvim je u redu.
Ponekad i ja moram ovde slomiti nekoliko glava
da bi se išta napravilo.
Peri Mejson,
šta možemo učiniti za tebe?
Monroe. Peri Monroe.
Oh! Da. Sad vidim.
Da. Peri. A to je P- E- R- I?
Skraćeno za Perivinkl.
Nije li to slako?
To je omiljena školjka moje mame.
Ok, dušo. Pustimo finog doktora da radi svoj posao.
U redu je, nisam baš fin.
Pa...
o čemu se radi, mlada damo?
Pala sam.
O, draga. Da.
Pa, pre ili kasnije, svi to učine.
Je li tako, tata?
Pa, Peri, videću kako ta ruka radi,
i ako nešto boli,
bilo što,
Želim da mi kažeš. Dogovoreno?
Dogovoreno. - U redu.
Gde se to dogodilo?
Na benzinskoj stanici nekoliko km odavde. - Na putu smo za Mineapolis.
Kladim se u poseti baki i dedi za Dan zahvalnosti.
Dobro, znači bili ste na benzinskoj stanici? - Da.
Da, na putu 20.
Znam. Žao mi je.
Uh, tamo je bio pas i to je je uplašilo.
Pas?
To je bila samo nesreća.
Nisi rekao ništa o psu.
Je li te povredilo kad sam dotaknuo ovde?
Da, znam, dušo. - Nema veze, samo je pala.
I zamalo sam te uhvatio, zar ne?
Pa, dušo, kad si pala,
jesi li udarila glavom, Peri? Jesi?
Znaš, ti si pravi vojnik.
Mislite da je slomljena?
Mislim da je oteklina jednaka lomu duž udaljenog poluobima,
ali dobićemo... Dobićemo rendgenski snimak da to potvrdi.
Treba joj snimanje? - Stavićemo je unutra...
Ti si hrabra devojka. Da.
Mislim da ih neće morati amputirati.
Da. - Reći ću vam jedno.
Za nekoliko nedelja
ova će ruka biti dobra kao nova.
Sad, pogledaj moje rame. Peri, pogledaj mi rame.
Tako je. Moje rame.
Tako je.
Najlepše oči koje sam ikada video.
Sad, Peri, sestra En će doći i dati ti lek protiv bolova.
Moram na minut razgovarati sa mamom i tatom.
Ibuprofen. Molim proverite vitalne podatke.
Uh, ovuda, društvo.
U redu dušo.
Zabrinut sam zbog moguće povrede glave.
Nema razloga za uzbunu.
Samo što ne vidim dilataciju učenika što mi se ne sviđa.
Budući da putujete,
želeo bih da obavim CAT skeniranje samo da isključim bilo šta interno.
Ali čini se da je dobro.
I slažem se sa tobom,
ali postoji mala šansa da krvari oko mozga,
što bismo mi nazvali subduralni hematom,
a to može biti prilično ozbiljno.
Ovakva povreda glave može dovesti do zbunjenosti, napadaja,
čak i mogućnost padanja u komu.
Mi... čuli smo dovoljno. Učini to.
Da, ali morate znati... to je skup postupak.
Učinio bih sve za svoju porodicu, pa ti učini ono što moraš.
Pobrinite se da je dobro.
To je mudar izbor.
Znate, to je prilično gadna ogrebotina koju i sami imate.
Da je pogledam? - Nije ništa. Ja sam tvrd momak.
Ok, dobro, dajte mi malo vremena da sve pokrenem za Peri.
Da.
Ona je dobro, zar ne?
Da. Da, čula si ga. Nije ništa.
To je samo mera opreza. Bolje je biti siguran, zar ne?
Bićemo dobro.
Hoćemo, Rej.
Bićemo dobro.
Wow. Vidi... pogledaj to.
Ovo ti ide preko glave ovde.
Baš si hrabra.
Skoro smo gotovi, a onda uskoro stižemo kući.
On ide na donji nivo radi upale slepog creva.
Izgleda da se osećaš bolje.
Hej, možda bismo trebali uzeti motel kao u stare dane
i sutra pokupiti auto.
To je najbolja ideja koju sam čula celi dan.
Glava me ubija.
Možda imaju vruću kadu.
Pozdrav, Peri. Sestra En i ja imamo ovo za tebe
jer si pacijent broj 1 danas.
Oh! Ah, pogledaj to. Hvala vam. Ovo je tako slako.
Nema problema.
Nadam se da se osećaš bolje. Ja sam Brus.
I ja ću te odvesti dole
pa ćemo malo zaviriti u tu tvoju malu glavicu. U redu?
U redu. - U redu.
Znate, sigurno ste ostavili dobar utisak na dr. Bertrama.
On se ne smeje tako lako.
Da, ona je pravi šarmer.
Tata ovde mora imati pušku pri ruci
da otera sve momke, jesam li u pravu?
U redu, drži ruke i noge u vozilu.
Dakle, ovo je... više ograničen deo bolnice.
Mogu spustiti samo jednog posetioca sa pacijentom na niži nivo.
U redu. - Izvinjavam se zbog toga.
Hej, ti idi.
Jesi li siguran?
Da, biću dobro.
U redu.
Hej. Čekaću te ovde kad izađeš.
Zapravo, možda biste trebali pričekati ispred.
Da, skeniranja mogu potrajati neko vreme, pogotovo ako se kopiraju.
Dobro onda.
Rezervisaću taj motel.
Tata, mogu li dobiti pizzu?
Da.
Sa dodatnim sirom. - Dodatni sir.
Da.
Volim te tata.
Volim te dušo.
Dobro si uradio.
U redu. U redu. Vidimo se za uskoro.
Da.
Sledeće godine letimo.
Kako bi bilo da sledeće godine ostanemo kod kuće?
Tata!
Sledeći put letimo.
Hej, prijatelju, jesi li dobro?
Pričao si u snu.
Ne, dobro sam.
Još uvek boli. - Izvinite me.
Mislim da moje dete ima infekciju ili tako nešto. Ne prestaje da plače.
Ok, koliko dugo to traje?
Nekoliko dana.
Dobro, hm, pa, daću vam da ispišete ovaj obrazac.
Ako ćete samo sesti, gdine. Hvala vam.
Kako ti mogu pomoći?
Znate li koliko će to još trajati?
Gdine, trebaće mi malo više podataka od toga.
Moja kćerka, Peri Monroe, otišla je na CAT skeniranje sa mojom ženom.
Ok, je li se prijavila pre?
Da.
U redu, jutarnja smena bi se pobrinula za to.
Nemam raspored snimanja, ali može potrajati malo.
Da. Rekli su mi to, samo...
Znaš, ja znam svoje dete. Ona će biti gladna
Samo je želim proveriti.
Kao što rekoh, gdine, ovde nemam te podatke.
Prošli su sati.
I ako samo sedneš, sigurna sam da će uskoro izaći.
Kardiologija, 54-12. Kardiologija.
Želeo bih razgovarati sa dr. Bertramom.
Doktor Bertram je završio za danas.
Ali on nam je pomogao.
Razumem,
ali on bi svoje slučajeve prosledio drugom dežurnom doktoru.
Mogu reći medicinskoj sestri da prosledi poruku dežurnom,
U redu? - Da.
Ako mi samo date trenutak.
O ne! - Kamion!
Živeo sam to iznova i iznova, kao u usporenom kretanju...
Udarićemo!
Dovoljno je da te izludi, zar ne?
Oprosti?
Čekanje. Videla sam te kako sediš tamo.
Moj suprug je ušao u 18:00.
Melanoma.
Prilično jednostavan postupak.
Sada je gotovo večera.
Požuri i pričekaj.
Požuri i plati.
Ponekad se nadaju da ćemo svi u međuvremenu samo umreti.
Uh, za šta si ti?
Ništa.
Nazovite lekara za Tomija. Zovite hitnu pomoć.
Izvinite me.
Šta je to? To je...
Zdravo, kako da vam pomognem?
Moja kćer?
O, da, da. Prenela sam poruku, gdine, ali još se niko nije javio.
Možete li ponovo proveriti, molim vas?
Ok, kako se ono zvala?
Peri Monroe.
Monroe. M- U- N?
Ne, M- O- N- R- O- E.
Ok, ovde imam nekoliko Monroa, ali ne vidim Peri Monroe.
Može li biti pod drugim imenom?
Prijavio sam se. Prijavio sam se na ploču, zar ne?
Ovde je.
Da, ali to se baca na kraju
svake smene. Do sad bi sve bilo u sistemu,
ali ne vidim "Peri Monroe".
To je ludo, jer smo primljeni.
Znate, pitali ste nas za sve te podatke.
Da, ali dosije pacijenta uvek ide pod pacijentovim imenom,
i ne vidim "Peri Monroe".
Ona je pacijentica. Ona je pacijentica doktora Bertrama.
Da, video ju je. - Dr. Bertram je završio za danas.
Da, znam to! Rekla si mi to!
Gdine, nema potrebe... da podižete glas.
Proveri ponovo. Kad smo ušli, kasno ujutro, sve smo ovo uradili,
a onda su je odveli na pregled.
Ok, možda su to stavili pod tvoj broj osiguranja.
Mogu li dobiti vašu karticu?
Ne primate moje osiguranje ovde. Rekli ste da mogu platiti u gotovini.
Novac? - Da, sve je uspelo.
Žena koja nas je upisala, pitala je. Rekli su da je to u redu.
Nikad pre nisam čula da se to radi.
Da, nije me briga za to jer ne donosim ja pravila. U redu?
Pitajmo je. Pitajmo ženu koja nas je prijavila.
Ona je već otišla, gdine.
Onda, pitajmo hitnu, u redu?
Budući da je tamo bila medicinska sestra po imenu En, tamo je bio redar, zvao se Brus.
Došlo je do potpune rotacije u smeni.
Samo želim da vidim svoju ženu i kćer, a oni su tamo.
Ako te ne mogu identifikovati sa pacijentom, ja...
Bio je dug dan,
i samo trebate nazvati tamo gde rade CAT-ove pretrage
i videti da li je još uvek tamo žena i šestogodišnjakinja,
i čekaju li, ili žele da idemo kući.
Možete li to učiniti, molim vas?
Ti krvariš.
Zdravo, ovo je glavni sto.
O, zdravo, Time.
Bolje prestani, ili ću te naterati da živiš sa tim.
Kako god, u stvari zovem u vezi male devojčice.
Došla je na pregled.
Kasno ujutro.
Znam, znam, ali možeš li proveriti?
Loš si.
Pozdrav.
Žao mi je, gdine, nije bilo pregleda od devet sati jutros,
a i to je bilo za kuk 62-godišnje žene.
Pa šta mi to govoriš?
Žao mi je što nisu ovde.
Šta? Šta? Izgubili ste moju porodicu?
Možda ste u pogrešnoj bolnici.
Sedeo sam tamo celi dan.
Možda su otišle pre nego što ste stigli ovde.
Zašto bi to uradile? Zašto bi to uradile?
Došli smo zajedno. - Žao mi je, gdine. Gdine! Nisu ovde.
Hoćete li se molim vas skloniti
da se mogu pozabaviti sa gdinom iza vas?
Šta kažeš? - Zdravo, kako da vam pomognem?
Moja žena sedi tamo dva sata.
Trajaće malo duže.
Oprostite, gdine! Ne možete se vratiti tamo!
Drou, taj čovek, ne bi trebao biti tamo.
Zovi obezbeđenje.
Šta dođavola? Hoćeš li otići?
Tako mi je žao, samo tražim... - Hej!
Ne biste trebali biti ovde. - U redu. U redu. U redu.
Hej! Hej! - U redu. Dosta.
Dru, šta se događa? - Ovaj tip je samo uleteo sa prednje strane.
Samo... uh, moja porodica je ovde. Recepcionarka, ona me nije...
Boli me kurac, brate. Samo se smiri.
Šta se ovde događa?
Samo tražim suprugu i kćer. Džoan i Peri Monroe.
Jesu li pacijenti ovde?
Da. Da da. Moja kći je. To pokušavam da objasnim.
U redu, u redu, neka se svi samo smire. U redu?
Ja sam dr. Lukado. A ti?
Ja sam Rej Monroe.
Ok, Rej...
zašto mi ne kažeš čemu sva ova zbrka ovde.
Pa, došli smo ranije, a moja kći je videla dr. Bertrama, on...
Imala je potencijalno slomljenu ruku. - Ok, je li puštena?
Ne ne ne. Ona... Bio je zabrinut zbog povrede glave.
Odveo je je na pregled. Džoan je otišla sa njom.
To je poslednji put da sam je video. - To je bilo kada?
Satima pre.
Monroe? - M... M- O- N- R- O- E.
Kakav dan, ha?
Ovde je celi dan ispred mene, a ja ne nalazim nijednu Monroe.
Pa, to je suludo, jer, bili smo ovde.
Bili smo... baš tamo.
U redu... - Tako je i bilo. Bila je i ona.
Ona... poznaje me. Pomogla nam je. Pitajte je! Pitajte je!
U redu. Samo se smiri. En, možeš li doći na trenutak?
Da? - Jeste li već videli ovog čoveka?
Da.
Bio je ovde na mojoj ranijoj smeni. - Vidiš?
Lečen je od povrede glave.
Povreda glave?
To nije istina.
Vidim.
Zašto lažete?
To je prilično gadna kontuzija.
Lažeš.
Rej, trebaš se smiriti. - Samo me ostavi na miru.
Rej, smiri se. - Prestani da me zoveš "Rej".
Ti me ni ne poznaješ. Šta si uradila mojoj porodici?
Gde je moja žena, ha? - Smiri se!
Gde ste odveli moju porodicu?
Smiri se! - Pusti me!
Smiri se! - Droperidol. Pet miligrama.
Pusti me!
Drži ga mirno. - Smiri se!
Držite ga mirno.
Smiri se!
Ne možemo vam dopustiti da hodate takvi bolnicom.
Odvedite ga u četvorku. Pozvaću gore.
O Bože.
Da.
Hej. Hej. - Drži ga čvrsto.
Popni se tamo. - Pusti me. Silazi.
Da, nastavićeš da se ljuljaš?
Daj mi ruku. Daj mi ruku!
Molim te. Ne treba vam to.
Hoćeš biti normalan sad? - Da.
U redu je.
Žao mi je. To je samo... samo sam malo zbunjen, to je sve.
Obriši oči ovim.
Bićeš zatvoren ovde
dok doktor ne skonta šta ti treba, Ok?
Lezi, pusti sedativ da odradi svoje.
Da, svakako.
Ne...
Hajde, probudi se.
Probudi se.
Probudi se! Gde je?
Ajde! Gde je?
U redu. Hej.
Da da da. Ajde.
U redu. Ajde.
Tri, dva, jedan...
O moj Bože!
Zovi osiguranje!
Hej!
Hej. Sećaš me se?
Sećaš li se moje kćeri, Peri Monroe?
Otac mora imati pušku pri ruci
da otera sve momke, jesam li u pravu?
Hej! Hej! Ti!
Oh! Hej!
Sranje.
Skloni se s puta! Skloni se s puta!
Jebiga!
Hej, Džef. Džef?
Jesi li ga uhvatio?
Ne, Frenk, pobegao je.
U redu, što želiš da učinim?
Obavestite recepciju ako odluči da se vrati.
Sranje!
O Bože.
Hej! Stani! - Oh, Isuse. Koji kurac?
Pomozi mi! Oteli su mi porodicu!
Samo su ih uzeli, samo su uzeli moju porodicu. Ne dopuštaju mi da ih vidim.
Korak unatrag. Smiri se.
Tada su mi ubrizgali ovu drogu i nekako su me nokautirali.
Opusti se. - Možda su dali istu stvar
mojoj ženi, jer ne znam šta se događa.
Ne znam što se dogodilo. - Smiri se!
Ja... smiren sam. Ja sam smiren. - O čemu pričaš?
Ona je... moja kćerka je unutra, a ona ima samo šest godina.
Je li to stvar starateljstva?
Ne. Došli smo po pomoć i sada kažu da nije...
da ona nikad nije došla ovde.
U redu? Nešto su učinili.
Nešto su učinili i pokušavaju to da prikriju.
Šta se dogodilo sa tvojom rukom?
Ovo? Zatvorili su me u sobu. Morao sam se probiti napolje.
U redu. Mogu li videti neki dokument, molim vas? - Da.
Ovde.
Ovde. To su oni. To je moja žena.
To je... to je moja kći.
Bili smo... bio je Dan zahvalnosti. Upravo smo išli kući,
i zaustavili smo se na ovoj benzinskoj pumpi,
i ona padne preko, ozledi se i zato smo došli ovde.
Zato znam da su još uvek unutra.
U redu. Kako se oni zovu?
Džoan i Peri Monroe.
A ja sam... ja sam Rej.
U redu.
Pomoći ćeš mi? - U redu.
Zašto ne uđemo unutra i vidimo možemo li to rešiti?
Molim vas? - U redu.
Dođi.
Hej, recepcija ovde.
Pošaljite nekoga ovde sada. To je on.
Hej, upravo smo odustali od tog OD-a.
Da, šta mogu učiniti za tebe?
Ok, dakle, sada imamo ovog čoveka ovde
koji kaže da svi vi držite njegovu porodicu protiv njihove volje.
Ti ostani dalje od mene. - To je smešno.
To je onaj momak.
To je taj što me stavio u sobu, i držao me protiv moje volje.
Znate ovog tipa? - Da.
U redu, pa, on govori da si ga ti grozno udario
i da ste mu ubrizgali drogu. - Da.
Ne, bio je ranije i ponašao se ludo, pa mu je dežurni doktor dao sedativ.
To se dogodilo. - Ti si lažov.
Ne lažem. Zašto ga ne uhapsiš?
Smiri se. Rešimo to.
Gde ste poslednji put videli svoju ženu i kćer?
Bilo je na odeljenju hitne pomoći, bilo je na odeljenju devet.
Baš kroz ta vrata.
Ne mogu verovati da pušite ovo sranje.
Mislim, on je jebeni ludak! Pogledajte ga.
Želite li nas povesti na odeljenje devet...
Džef?
Danas, molim.
Sada vam rendgen prsa pokazuje blagu infiltraciju
u desnom prednjem delu vaših pluća...
Doktore.
Hoćete mi sada reći gde su moja žena i kćer?
Tebe su trebali zatvoriti! - To ćemo srediti.
Puko je.
Možete li odgovoriti na pitanje ovog čoveka?
Kaže da su mu žena i kćer nestali u bolnici.
Odgovor je, ne znam.
Prema našem medicinskom osoblju, gdin Monroe je došao sam,
želeo je biti pregledan zbog povrede glave. - Peri je primljena.
Gde je njen dosije? Gde je njen dosije?
Možemo li to odneti u moju kancelariju, molim vas?
Mora biti zapis negde, zar ne? Za primljene bolesnike.
Tada nisam radio.
Ponekad se datoteke zamene
ili se prijave pod pogrešnim imenom. Možda nije ušla u sistem.
Te se stvari događaju.
Pun si sranja.
Trebali biste pozvati doktora Bertrama, u redu?
Poslao je Peri na CAT skeniranje i onda sam je zadnji put video.
Nazovite... Dr. Bertrama.
To je smešno.
Gde je dr. Bertram?
Ne radi više. Verovatno je kod kuće.
Pa, ako on može rešiti ovo,
verovatno ga vredi pozvati, zar ne?
Zar ne?
Nazovi Gejba.
Gde radite CAT skeniranje?
Hm... naša laboratorija za snimanje nalazi se na trećem spratu.
U redu. Vodite nas gore molim vas.
Vodi ih na treći.
Čekaj.
CAT skeniranja su dole.
Ne, naša laboratorija za obradu slika nalazi se na trećem spratu. - Ne, ne, ne.
Ne, video sam ih kako ulaze u lift i silaze dole.
Očito je zbunjen. Naša laboratorija je na trećem.
Možete li nas odvesti tamo gore, molim vas?
Ovaj računar vodi evidenciju korištenja.
Ima datum, vreme i trajanje.
Možete videti da je ova mašina korišten u 9:07 sati ujutro
u trajanju od tačno 29 minuta.
I to je bilo zadnji put.
Vidite li to jasno, gdine Monroe?
Da, to ništa ne dokazuje.
Dokazuje da niko nije skenirao
u vreme kad kažete da je vaša kćerka bila ovde.
Ima smisla. - Izvinite me.
Možete to videti, zar ne?
Da, nije bila ovde, jer je nikad nisu doveli ovamo.
Nije imala skeniranje CAT-a. Odveli su je negde drugde.
Gde?
Ne znam.
I zašto?
Ne znam. Ti si detektiv, skontaj.
Samo znam da s ovim mestom nešto nije u redu.
Dr. Bertram, koji je prisustvovao jutros,
biće ovde uskoro.
Dobro. Možda on može sve ovo raščistiti.
O, svakako se nadam.
A evo ga. - Hvala.
Kako se zoveš, dušo? - En.
Hm. Dakle, En... dvostruka smena?
Sama devojka mora zaraditi za život.
Da, zna.
Spavaš li ti ikad? Dokle radiš večeras?
Dobro, ovo je on. Rej Monroe.
Našla sam ovo u đubretu ispred. To je popis jutarnje prijave.
Evo mog imena. Tu je moje ime.
Rej, to je... to je tvoje ime.
Prijavio sam se za Peri. - Ne, prijavio si se za sebe.
Šta se događa, Arone?
En je rekla nešto o nestalim pacijentima.
Poznajete me, zar ne? Sećate se? - U redu, odstupi.
U redu? Videli ste moju malu devojčicu, u redu?
Ti... Lečio si joj ruku. Ti ti...
Sećate li se ovog čoveka? - Reci im!
Reci im, molim te!
Jesam. Danas je bio ovde ranije.
Da! Da! - U redu.
I kakve su bile okolnosti?
Sve smo to prošli...
Razgovaram sa dr. Bertramom.
Kakve su bile okolnosti? - Uh...
Bio je, hm...
Ušetao je, a jedan od naših doktora, Brus Volk,
hm, pregledao ga je.
Rekao je En da je bio u saobraćajnoj nesreći.
Ponašanje mu je bilo prilično... neuobičajeno.
Doktor Volk me je zamolio da ga pregledam.
Stoga sam predložio da možda uradi CT glave, što je on odbio.
Insistirao je na izlasku u predvorje da bi čekao ženu.
K... kako se ono zvala? - Ejbi.
Ejbi joj je bilo ime.
Mislio sam da si rekao da ti se žena zove Džoan.
Zove se. - Ko je onda Ejbi?
Ona je moja prva supruga.
Gde je Ejbi sada?
Ona je mrtva.
Umrla je.
Nije imala nikakve veze sa Džoan i Peri.
Džoan i Peri?
Za koje tvrdi da su njegova sadašnja žena i dete.
Ovo je stvarno.
Ovo je Džoan, a ovo je Peri.
Zimzelen. Sećaš se? Jer to je Džoanina omiljena školjka.
A to je moja porodica, i ja ih volim.
Šta vaša prva žena ima
sa bilo čime od ovoga? - Ništa.
Ejbino ime ste dobili po podacima o osiguranju, zar ne?
I ti to koristiš protiv mene da bih izgledao ludo,
u stvarnosti,
oteli ste moju porodicu i učinili ste im nešto.
U redu, dosta. Dovoljno.
Ok, postoji jednostavan način da potvrdite ili demantujete
bilo koje sranje od ovog lika.
Baš tamo.
Ovo je današnji snimak čekaonice.
Kada ste rekli da ste ušli sa porodicom?
Kasno ujutro.
Dakle, počećemo u 9:00 sati ujutro.
Ići ćemo napred odatle dok vas ne vidimo.
Stani. Stani.
Vrati se.
Ok, ovo sam ja ulazim,
a Džoan je nosila Peri iza mene.
U redu, tu sam.
Ovde je rekla pričekaj. Hm, vratio sam se u čekaonicu.
Šta je to? Ti mali gličevi?
To je stariji sistem.
Beleži 30 sekundi u svakom minutu, tako da će biti praznina.
To je baš prikladno.
Pa, gde je tvoja porodica? - Tamo su. Samo...
Možete li... oni su ispod kamere.
Ne možete da vidite gde sede zbog stolica.
Imaš li bolji ugao?
One koje vidite su one koje rade napolju.
Samo ubrzaj, ubrzaj.
Stani.
U redu, tu se vraćam. To je bilo posle što je poslao Peri na CAT.
Da. Nikad te nisam video da ulaziš sa njima.
Tvoj sigurnosni sistem je sranje.
Nemate ništa od moje porodice.
Izvinite me. - Ovo je teško sranje!
Imate li snimke iz hitne?
Ne snimamo u područjima lečenja.
Uh, pravni razlozi, privatnost pacijenata.
Da li dr Džejkobs radi?
Proverite hodnike. Proverite hodnike. Proverite ih, u redu?
Imate bolji položaj kamera u hodnicima.
Bićemo ovde celu jebenu noć.
Pretražite bolnicu! - Ok, to se neće desiti.
Prvo bi nam trebao nalog. Tada bi nam trebala osnovana sumnja,
a na tom videozapisu nema ničega što bi dokazalo da iko uopšte nedostaje.
Mislite li da lažem? Mislite li da ih izmišljam?
Pokazao sam ti sliku!
To bi mogao biti bilo ko.
Tvoja sestra, nećakinje.
Mislim, osoba o kojoj stalno pričaš je Ejbi.
Ne pričam stalno o Ejbi. Stalno pričaš o Ejbi.
Ajde. Hajde, Rej. Možeš ti ovo.
Blagajnica na benzinskoj postaji na kojoj je Peri pala,
videla nas je zajedno.
Tu je "Gas and Go", udaljeno je nekoliko km odavde. Pitajte je.
Pitajte je.
Videću mogu li je pronaći. - Hvala ti.
U redu.
Gdine Monroe,
mislim da smo pronašli nekoga u odeljenju ko nam može pomoći da sve raščistimo.
Idemo.
Idemo onda.
Zovite ako trebate pomoć.
Ona je već ovde.
To je od Peri.
Ovo je Perijev šal.
Džo mi ga je dala.
Sigurno je ostao od jutros.
Možete li to dokazati na neki način?
Mislim, je li njeno ime na pločici? - Njeno je!
Ima li potvrdu? - Njeno je.
Mogu li to videti, molim vas?
Da. Samo, nežno...
Nežno.
Je li i to njena krv?
To je... to je moja krv.
Krv iz moje glave kad smo pali u jamu.
Ti to znaš.
Gledaj, sa povredom glave...
nije neuobičajeno biti zbunjen ili mešati stvari,
a ti si očito zbunjen.
Ne, ne, ne.
Zašto bih imao šal svoje kćeri, a ne nju?
A ovo je njen šal
jer ga je imala u autu
kad smo se vraćali sa Dana zahvalnosti,
i htela je neke baterije, pa smo se zaustavili u servisu.
Pala je, upala je u rupu, a ja sam pao na nju,
i odatle krv.
A onda smo došli ovde jer je imala slomljenu ruku, a ona...
Videli smo vas i...
Stani! Saberi se brate, ili ideš u zatvor!
Razumeš li?
Razumeš? Saberi se.
Pozdrav, Rej.
Ja sam dr. Teresa Džejkobs.
Radim na psihijatrijskom odeljenju za okrug.
Ti si psihić?
Više volim "medicinski savetnik", ali...
"psihić", svakako.
Nisam lud.
Niko ne govori da jesi.
Želeo bih vam pomoći da otkrijete šta se dogodilo sa Džoan i Peri.
Zabrinuti smo za njih kao i vi.
Sumnjam u to. - Trebao bi razmišljati o slušanju, čoveče.
Časniče, hvala. Ja ću se nositi s tim sad.
Želite li doći negde privatnije i razgovarati o ovome?
Da.
Dobro.
Hajde onda.
Dakle, mislila sam da bi voleli da znate da su
pronašli vašu datoteku o prijemu.
Da.
Oh, napokon.
To je, hm, tvoj dosije, Rej, a ne od tvoje kćeri.
Ovde se ne spominje Peri.
Ne, to su samo sranje koja su upravo izmislili.
Nadala sam se da možete malo porazgovarati o onome što se dogodilo
pre saobraćajne nesreće.
To nije bila saobraćajna nesreća.
Pala je na gradilištu.
Ok, oprosti, znam samo što je ovde.
Možda mi ti možeš reći čega se sećaš.
Sećam se svega. Ne postupajte prema meni kao da sam lud.
Tretiram te kao racionalno ljudsko biće, Rej.
U ovom trenutku, sve što imam je tvoja reč da su oni uopšte bili ovde.
Ovo je.
Ovo dokazuje da su bili ovde...
i da ih oni skrivaju.
On samo sve skriva...
Skriva... šta?
Da su se tvoja žena i dete slučajno pojavile na lečenju?
Zašto bismo to učinili?
Oh, vi radite ovde, vi recite meni.
Pričaj mi o Ejbi.
Bila ti je prva žena?
To nema nikakve veze s Ejbi.
A ona je umrla? - Da.
Pre osam godina.
Zašto mi ne kažeš šta se dogodilo?
Bila je to nesreća.
Ona... bio je to čeoni sudar.
Automobilska nesreća?
Da.
To nema nikakve veze s ovim...
ili sa mojom porodicom sada.
U dosijeu ste spomenuli problem s alkoholom.
Tog dana, Rej,
jesi li pio?
Rej! Rej!
Kad se nesreća dogodila, Rej,
jesi li bio previše pijan da pomogneš Ejbi?
Ti nisi videla.
Nisi je videla.
Ništa joj nije moglo pomoći.
Nisam mogao.
Jesi li ikad imao nesvestice, Rej?
Trenutke nestalog vremena? - O Bože.
Ne pijem. Više ne pijem.
Nisam pio 8 godina. - Zašto...
ste rekli osoblju da čekate Ejbi, Rej?
Pomozi mi da razumem sve to.
Ejbi je umrla u saobraćajnoj nesreći pre osam godina,
i to me ubija.
Svaki dan. Samo...
U redu.
Reći ću nešto,
i to će biti teško čuti.
Ali moraš slušati, Rej,
jer ti verujem.
Verujem da se Peri i Džoan nešto dogodilo...
I baš zbog toga...
Mislim da bismo trebali pogledati mesto
gde je Peri imala svoju nesreću.
Zašto? Tamo nema ničega.
Mislim da je to dobra ideja, Rej.
Hoćeš li me izvinuti na trenutak, hmm?
Očito doživljava neku duboku traumu.
Zbunjen je.
Predlažem da se vrati na mesto za koje tvrdi da mu se kćer povredila.
O čemu razmišljaš?
Možda su još uvek napolju.
O Bože.
Pozvaću jedinicu sa psima i videti mogu li se sastati sa nama
na benzinskoj pumpi.
Mesto je zatvoreno,
ali imam jedinicu koja pokušava da pronađe restoran.
Hm, možda bi bilo dobro za nas ako pođete i vi.
Naravno. - Nisu napolju.
Možda ste svi u ovome, ili možda niste.
Činjenica je da su moja žena i kćerka sišle niz hodnik u ovoj bolnici
i nikad se nisu vratile,
i to se dogodilo.
Je li to mesto, tamo gore?
Da.
Hvala što ste došli tako brzo.
Nema problema. Šta imaš?
Dve nestale osobe, žena i dete.
Imate mesto događaja?
Rej, gde ti je kćer pala?
Imate li izvor mirisa za Mendi?
Mogu li videti taj šal, Rej?
Jedino što će psu mirisati je da smo bili ovde ranije.
Moramo negde započeti, Rej.
Mendi, nađi.
Dobra cura. Dobra cura.
Šta se ovde dogodilo, Rej? - Ništa.
Samo, Peri je izgubila kompakt, znaš? Ovo maleno ogledalo,
i bila je uznemirena, pa...
ja i Džo, tražili smo ga.
Ona je pogledala u kupatilo, ja sam pogledao u autu, a onda...
Izgubio sam je iz vida na sekund.
I pogledam gore, a tu je neki pas, reži na nju,
i ona se uplašila i pala.
Nije to bilo ništa.
Idemo. Mislim da nešto ima.
Imamo nešto.
Dođi.
Daj da vidim. Daj da vidim. Molim te.
Molim te. Samo mi to daj. To je od Peri. To je ono što je Peri izgubila.
Molim te, to je kompakt od Peri.
Mora da mi je celo vreme bio u džepu,
a ispao je baš kad je pala.
A krv? To je krv vaše kćeri?
To je moja krv. Udario sam se u glavu.
Oh, tvoja je? Udario si se u glavu. - Da.
To je previše krvi!
To je moja krv. Udario sam se u glavu, čoveče, pogledaj...
Gle! Pogledaj to! - Skidaj se sa mene, ti ludi idiote!
Hej! - Ne više.
Ovo je sad mesto zločina.
Idi pozovi CSI jedinicu. - Jebeno si prošiko, brate.
Nastavite da tražite. Moglo bi biti i više.
Podmetnula ga je. Podmetnula je ogledalo!
Podmetnula ga je.
Je li i krv podmetnula?
Možda si ti!
Stvarno? - Policajko. Samo nam dajte trenutak.
Morate mi pomoći. Vidite šta se ovde događa?
Morate mi pomoći. - Pokušavam da ti pomognem, Rej.
Jednom sam te već pitala. Dopusti da te ponovo pitam...
šta se dogodilo pre nesreće?
Jesi li se uznemirio zbog nečega?
Možda si se uzrujao zbog kćeri?
Bio sam...
Imao sam svađu sa ženom oko svog braka.
Dakle, znam da nije sretna.
Znam samo da želi da se više trudim. A ja se jesam jako trudio!
Rekao sam Peri: "Samo ostani tamo." Dobro? "Samo ostani tamo."
I nije slušala, a trebala je slušati!
Dakle, ljutio si se na nju.
Da, bio sam besan. Podigao sam kamen i bacio ga.
Na koga?
Na... psa.
Trudio sam se jako.
Jako sam se trudio... da... da je uhvatim.
Ipak je pala.
Rej...
jesi li siguran da je postojao pas?
Nije bilo psa, zar ne, Rej?
Nije bilo nesreće.
Peri nije pala.
Sve si to izmislio.
Dogodilo se!
To je... to se sve dogodilo.
Misli, Rej.
Uznemirio si se zbog svoje kćeri,
ljut na svoju ženu,
ljut na sebe.
Dakle, ti si podigao kamen.
Kad je bilo gotovo,
bio si toliko ljut na sebe zbog toga što si uradio...
Tada se pojavljuje Džoan.
Rej!
I, ti... si pukao.
Ne! Ne!
To se dogodilo, zar ne, Rej?
Jesi li povređena? - Um, Rej,
ponekad može stvoriti alternativnu stvarnost, lažnu stvarnost,
da se zaštiti od traume.
Od stvari kojih se bojimo,
od horora koji ne možemo ni zamisliti.
Je li slomljena?
Već si jednom izgubio porodicu
i kad si video šta si uradio sa Peri...
i Džoan,
tvoj um nije mogao prihvatiti činjenicu da se sve dogodilo ponovo.
I od tvoje ruke.
Nikad te ne bih povredio, dušo.
Gde su, Rej?
Gde su Peri i Džoan?
Gde ste ih stavio?
Rej?
Ustanite, gdine Monroe.
Ustanite, gdine Monroe!
Ustani.
Ustani, odmah.
Gdine Monroe, uhapšeeni ste zbog sumnje za ubistvo.
Imate pravo da ćutite.
Sve što kažete može se upotrebiti protiv vas na sudu.
Imate pravo na advokata. Ako ne možete sebi priuštiti advokata,
jedan će vam biti dodeljen...
Tata!
Ne miči se.
Biće sve u redu. Samo ću ga uplašiti.
Tata!
Ne!
Jesi li povređena?
Ja ne mislim tako.
Dogodilo se.
Ne, Rej!
Odložite. Odložite. Spustite sve svoje oružje.
Dobro... - Učinite to sada. Sada!
Sada!
Odložite pištolje i radio i šutnite ih.
I ti! - Znaš da si se sjebao, zar ne?
Svi gore. Svi gore!
Idi, izlazi! Idi, idi gore!
Svi gore!
Znam da me nećeš povrediti, Rej.
Mislite da sam ubio svoju ženu i kćer.
Pa ko ste mi vi?
Sad se miči.
Miči!
Hajde, sa strane.
Sada otvorite ta vrata.
U redu, sad uđite. Svi unutra.
Ajde. Ajde.
U redu.
Daj mi svoju ključ karticu. - Rej...
ako misliš da to što si video tog psa
nekako čini sve drugo u što veruješ istinitim,
grešiš.
Ili ti grešiš.
Daj mi karticu.
Greška. - Pa, videćemo.
Ti kretenu! Ti kretenu! Tako si sjeban!
Dolazim po tebe.
Još uvek viđaš Fila sa radiologije? - Ja ne mislim tako.
Ah.
Kažem ti, Teri, bio je prilično dugačak dan.
Prilično ludo, ha?
Mislim, plašim se čak i da dignem moje, znaš?
Šta ako ga ispustim?
Dakle, ovo vam je prvo?
Rej, pazi!
Oprostite, gdine Monroe. Ona je otišla.
Obe su otišle.
To je to. Objavite.
Žao mi je, gdine Monroe. One su otišle.
Ejbi...
Učini nešto.
Hej.
82 °.
Glavu gore.
Pomozi mi. Pomozi mi.
Pomozi mi molim te.
Pomozite.
Doktore? Doktore!
Prijavite se, molim.
Hvala vam. Dobar posao.
Hajde hajde.
O, jebote...
Samo... Samo...
Stani.
Samo prestani.
Samo želim naći svoju porodicu... i želim ići kući.
Samo skloni cev. U redu?
U redu.
Odvešću te do tvoje porodice, u redu?
Oni su odmah dole.
Trideset sekundi.
Daj mi... Daj mi ključeve.
Da.
U redu.
Ovo je gotovo!
Nadam se da se osećaš bolje.
EMS je upravo dovezao njih par sa traumom glave.
Frontalni sudar. Pijani vozač.
Najlepše oči koje sam ikada video.
Želite li da se Peri navede za doniranje organa?
Ne.
Mogu li vas uveriti da razmislite?
Ne diraj je! Sklonite se! Dalje od stola.
Spusti to! Odloži! Leđa uza zid! Peri...
Peri? Ostani tamo.
Skini masku.
Skini je.
Ti si čudovište.
Svi ste čudovišta.
Rej, nemoj to raditi.
Ne brini, dušo. Imam te, dušo.
Ne trebaš to raditi.
Rej... Rej... - Džo?
Džo! Džo! Džo! Džo!
Ne.
Rej... Rej...
Dođi. Dođi. - Rej...
Misliš da možeš odseći moju porodicu?
Misliš da možeš samo odseći moju devojčicu?
Spusti pištolj.
Niko ne mora biti povređen.
Tata je ovde.
Rej, duboko si zbunjen.
Ne bojim se tebe.
Rej, nemoj to raditi, molim te.
Rej... Rej...
Drogirali su nas.
Znam. Drži se za Peri.
Rej.
Ne vidiš stvari jasno.
Nikad se nisam osećao jasnije.
Hajde hajde.
Držite ga!
Propofol, 15 miligrama!
Rej!
O, Džo, dobro si!
Dobro si.
Imam te. Imam te.
Stani! Stani! - Čekaj, hej!
Samo mi se skloni s puta.
Gdine Monroe, slušajte me. Morate me saslušati.
Ne možemo vam dopustiti da odete. Ne možete otići odavde.
Sećaš me se?
Ja sam dr. Brus Volk. Sećaš li se?
Gledaj, samo ti želimo pomoći. Zašto jednostavno ne spustiš pištolj...
Jebi ga! Sranje!
Uspeo sam.
Da, uspeo sam.
Jebeno si me upucao!
Uspeo sam.
Jebi se!
Skoro smo tamo.
Izvoli. Ostani topla.
Tata?
Da?
Već smo kod kuće?
Uskoro, dušo.
Uskoro.
Jesi li dobro?
Sada jesmo.
Moja ruka, tata, još uvek boli.
Pa, kako bi bilo sa pesmom, hoćeš li se osećati bolje?
#Crveno i žuto, ružičasto i zeleno
# Ljubičasta, narančasta i plava
# i mogu pevati dugu
# Pevati dugu
# Pevati dugu za tebe
Ne diraj je!
Peri!
Rej.
Ne vidiš stvari jasno.
Imam te. Imam te.
Ne razmišljaš jasno.
Duboko si zbunjen.
Stani!
- Duboko si zbunjen.
Um, Rej...
Ne!
Ponekad može stvoriti alternativnu stvarnost,
lažnu stvarnost...
da se zaštiti od traume.
Od stvari kojih se bojimo.
Od strahota koje ne možemo zamisliti.
Tata.
O moj Bože!
Ona je dobro. Ona je dobro. Ona je dobro!
Gde je tata? - Ona je dobro. Ona je dobro.
U redu. U redu.
# Pevam dugu
# Pevam dugu za tebe
Kako je to bilo?
Dobro.
Idemo kući.
Preveo Mate/M8/mEight
Korekcija: suadnovic