‪NETFLIX 原創影集
‪小桑德斯先生？ ‪我是阿拉希根的法蘭克墨菲
‪很高興認識你，法蘭克
‪我想跟你握手，但我腕骨粉碎了
‪好
‪明天一早，747會從雪城飛來
‪等煙燻消毒後，我們就會放…
‪讓我猜猜，放坡道在兩邊嗎？
‪聽著，快把飛機放好
‪我會給這個爛鎮難忘的鳥表演
‪懂嗎？
‪非常清楚
‪如果沒別的事，我要回家找…
‪這個晚上還沒結束
‪我不喜歡一個人喝酒
‪我都自己喝，但我不喜歡
‪（小巴斯特桑德 ‪比另一個人帶種多了）
‪我最喜歡的啤酒就是…手中的酒
‪（醫院）
‪法蘭克，你沒狂喝，怎麼了？
‪沒事，我沒事
‪快點，我給你靠，兄弟
‪我們剛經過我父親去世的醫院
‪老實說，在那之後我很不好過
‪我一團糟
‪找你飛越能讓我領到一大筆獎金
‪我想我爸去世時就是想告訴我
‪工作會賦予你的人生價值
‪你認為這話是真的嗎？
‪對不起，你有說什麼嗎？ ‪我的右耳聽不到
‪我說我爸死了
‪心情不好嗎？
‪我只知道一個解憂的辦法
‪-你在做什麼？ ‪-你得放下這鳥事，法蘭克
‪我已經放開鳥事了，不憂鬱了
‪咿哈
‪該死
‪晚餐和帽子
‪這是十二月的七月聖誕節
‪（兵單）
‪（過期）
‪與吉姆內柏斯 ‪及摩門大會堂唱詩班共度平安夜
‪今天取消
‪本體育台要為您播出特別節目
‪（小巴斯特桑德平安夜直播）
‪來自鐵銹帶紀念機場和停車場的直播
‪白宮啤酒和蒂普迪杜髮膠為您呈獻
‪小巴斯特桑德“平安夜飛越”
‪祝各位平安夜愉快
‪再過一小時，小巴斯特桑德
‪將嘗試1970年代的成功第一跳
‪飛越阿拉希根航空提供的波音747
‪巴斯特才飛不過
‪看看我，我上電視了
‪戴夫，這些頭腦簡單 ‪沒讀過書的人能動搖選舉
‪讓我感受身為美國人的驕傲
‪法蘭克，他應該要在飛越後才昏過去
‪艾德，他告訴我 ‪這是他飛越前的儀式，別管他了
‪好，但他似乎沒有呼吸
‪去死吧，小傢伙
‪我見到小巴斯特桑德了
‪董事會主席來了
‪我得去拍馬屁
‪熱椒鹽卷餅、雨衣
‪我太太昨晚做的烤牛肉剩菜
‪-媽，座位好棒 ‪-視野比我們看那雕像男爆炸還棒
‪好，開心狂歡
‪你會看到救護車的漂亮閃燈
‪（注意：前三排有潑濕疑慮）
‪-法蘭克 ‪-爸
‪大家，我要去拚獎金，愛你們
‪我也愛你，法蘭克墨菲
‪聖誕老人真的有讀我的信
‪嘿，美女
‪加州，我們來了
‪我在聖誕樹下留了一張紙條給兒子
‪他們現在是葛雷的問題了
‪我終於自由了，我要改回本姓
‪再見了，金妮霍爾特
‪歡迎回來，金妮戴希斯特
‪後座好顛
‪跟東條買東西就是這樣
‪她也要來嗎？
‪她是我媽，我們跟她一起住
‪踩右邊的踏板，開車吧，小鬍子小姐
‪她走了，她真的走了
‪我永遠不會忘記 ‪我跟她在一起的六百萬秒
‪（考慮黑人家庭，白飛房地產）
‪不准妳搖下窗戶，我冷死了
‪看到你為可愛的小寶寶演奏音樂真棒
‪對，很讚吧？
‪我本來會受到起立鼓掌 ‪但他們還站不起來
‪凱文，我喜歡你裝笨的時候
‪妳說得對，我聰明得要命
‪大家記得凱文吧？ ‪他惹毛了整個猶太社區
‪對，我真的很抱歉
‪你的下巴還好嗎？
‪我現在得用吸管喝漢堡了
‪不會吧，有這種漢堡？你一定很會吸
‪凱文，今天是平安夜 ‪你該在家嚇家人才對吧
‪他們全去機場 ‪看巴斯特桑德飛越我爸的架設了
‪對喔，騎車飛越大噴射機
‪（《今日精神病》）
‪聽起來某人有未解決的童年問題
‪對，還很帶種 ‪如果你想看的話，在第九頻道
‪我想我可以基於研究目的看一下
‪我在寫一本關於男性逞勇的書
‪書名是《嘆氣的穴居人》
‪-封面是諷刺畫… ‪-爸，我們要去我的房間聊天
‪好，寶貝
‪我想妳會知道好歹…
‪他才飛不過
‪請，普萊斯考特先生
‪在前排能看清楚降落坡道 ‪就在捐血車後面
‪對，很棒，做得好，墨菲
‪謝謝，我想說 ‪我很感激你欣賞我的點子…
‪墨菲，哪裡有威士忌加蘇打？
‪我們只有一個啤酒篷 ‪我可以給你拿一瓶
‪太好了，給董事會都拿一些來吧
‪-我要一瓶 ‪-啤酒聽起來很棒
‪你要現在給我錢還是…
‪算我的，該死
‪市長先生，很高興認識你
‪這是第一次
‪我也很高興認識你
‪我從沒見過你
‪視情況而定，說不定現在也沒見過
‪謝謝你讓我工會的人負責這個工程
‪我們沒在喇叭塔裝螺帽，省下不少錢
‪有螺栓，沒螺帽，懂我的意思吧
‪我知道你的意思，你懂我的意思吧
‪他們在那裡，該死的騙子
‪等我們活剝他們的皮 ‪他們還搞不清楚
‪皮，我以前很喜歡這個字
‪你把我弄進採訪車 ‪我就把隱藏攝影機的帶子偷放進去
‪帶子上有賈戈里阿迪賄賂市長
‪我本來去年要播放
‪但市長聽到風聲，把我的名聲毀掉
‪胡謅我“迷戀孕肚”
‪所以你沒喜歡大肚孕婦？
‪那純屬虛構
‪-繼續來 ‪-老天，你老婆離開你了嗎？
‪為什麼大家都這樣問我？
‪我想灌醉我老闆，這叫事業
‪路易斯舅舅，很高興你回來了
‪我也是，小子
‪你會闖進別人家說你來了
‪就像《布魯斯又來了》？
‪親愛的 ‪如果妳想在電視上看真正的同性戀
‪就去看伯特跟恩尼
‪節目再過30分鐘就要開始
‪歡迎從心臟地帶來的幾個乾淨年輕人
‪《和諧國度》
‪大家好，我們代表美國青年
‪美國很不錯
‪從監理處到中情局
‪我們愛荷華和喬治亞
‪有這種音樂聽 ‪何必要聽《齊柏林飛船》？
‪（蘇墨菲的笑笑扭扭）
‪維克，這個廣告很棒 ‪對我的事業會很有幫助
‪我知道，見報以後 ‪妳就會被寶寶淹沒
‪這是好事嗎？
‪就這個比喻來說，是
‪好，瓊西，我們現在闖進採訪車
‪如果有人想阻止我們 ‪我就說我是廂型車檢查員
‪你瘋了嗎？你怎麼會覺得 ‪有人會相信這種爛藉口
‪對喔，你是白人
‪你們黑人的問題就在這裡
‪什麼都要硬扯種族
‪去你的，波哥 ‪等我們搞定，我就跟你沒瓜葛了
‪哎呀呀
‪這可不是從旋轉烤架逃脫的豬嗎？
‪這下你害我肚子餓了
‪我想說，這是你的司機嗎？
‪我是市議員，混蛋
‪你就該跟垃圾與廁所為伍
‪我不怕你，市長先生
‪叫我市長先生先生
‪告訴你，戴夫，想到白人
‪藐視安全操作機器的法律
‪就讓我想到在我們來之前 ‪在這裡自由生活的人為何會被毀掉
‪沒錯，恩
‪那是早餐，該著裝了
‪搞什麼？坡道在兩端 ‪那飛機應該橫著擺才對
‪這能對電視攝影機突顯我們的商標
‪A代表阿拉希根
‪這我沒辦法跳
‪你的經紀人同意了
‪我的經紀人是我的前妻 ‪她什麼都能分一半
‪就連兩頭獅子上一條鱷魚 ‪她也會叫我飛越
‪我要走了
‪-怎麼了？ ‪-法蘭克，你會騎車飛越嗎？
‪-不，我不會，艾德 ‪-那事情就大條了
‪該死
‪所以你最近在做什麼？
‪沒什麼
‪我大部分的時間都在替寶寶寫歌
‪我正在寫尿布疹的搖滾歌劇
‪妳跟我分手，讓我有時間思考
‪我發現，也許
‪我現在還不急著認真
‪我很樂意只跟妳做朋友
‪不要也行
‪巴斯特
‪別這樣對我
‪這是為了宣傳阿拉希根
‪不在電視上秀商標就沒意義了
‪意義？
‪意義在於看一個神話人物
‪老二比你的脖子還長，看他對抗死亡
‪讓你們這些 ‪只會窩在室內喝果汁的人知道
‪你們不用娶 ‪給你們一片派吃的第一個妓女
‪這些話讓我無法反駁
‪現在我得倒馬桶，你們在哪裡釣魚？
‪巴斯特，拜託
‪我的人生就靠這件事了 ‪這分工作是我的全部
‪如果你不跳飛機 ‪解救航空公司，我就是個屁
‪你不是屁，好嗎？ ‪你是該死的財團奴僕
‪我不知道該怎麼辦
‪天啊，你真可悲
‪難怪你爸死了
‪好吧
‪我會飛越你的飛機，小傢伙
‪反正我明天也不記得了
‪你要去哪裡？你再過21分鐘才能飛越
‪你要我飛越，我現在就飛越
‪另一邊見，咿哈
‪該死
‪保持樂觀讓我們頂天立地
‪幹
‪你有遺言嗎？
‪你知道嗎？快點開槍
‪要就快點打我
‪你可以殺了我，但你殺不死我的堅持
‪你的時間也不多了
‪我不會求饒的
‪我是男人，我不會奉承鼠輩的
‪你要承受他這種侮辱？ ‪開槍打他吧，朋友
‪天啊，去你的，波哥
‪好，就這樣
‪正中戈登
‪你有保險套嗎？
‪謝天謝地，我放火燒了妳的會堂
‪-這是我上班時在卡車上拿到的 ‪-你有工作？
‪有，我做了兩小時 ‪然後我的老闆就哭了
‪你們看，爸爸是節目的一部分
‪巴斯特，不，現在在播廣告
‪-滾開 ‪-現在在播廣告
‪對，法蘭克，繼續像星星一樣放光芒
‪真希望我死了
‪巴斯特要提前20分鐘飛越
‪這個人對電視台的規定視若無睹
‪不會吧
‪-菲利普，我們快去看 ‪-讓開
‪我唯一一次決定在室內拉屎就這樣
‪-讓開 ‪-我們要倒了
‪你的螺帽害死人了
‪瓊西，小心
‪我們要中斷廣告 ‪因為小巴斯特桑德準備飛越
‪-孩子們，穿好雨衣 ‪-不了，我想感受血噴濺我的臉
‪你是我的西斯汀教堂
‪拜託，以上帝之名 ‪讓那個長老二混蛋飛到另一邊吧
‪他成功了，艾德 ‪他成功了，那瘋子做到了
‪我好硬
‪飛機來了
‪-那該死的瘋子成功了 ‪-爸
‪再也不要接近我女兒 ‪你這個非猶太混蛋
‪我什麼都沒做，你嚇到我，害我歪了
‪再見，凱文，學校見
‪好耶，巴斯特
‪鮑伯，你救了我一命
‪這是應該的，你是好人
‪我發誓我以後要變得更好，瓊西
‪我有幸福的生活可以期待
‪但你癱瘓了，你的餘生都要…
‪坐椅子，很棒的椅子
‪這是美夢成真
‪可以給我一根餵食管嗎？
‪巴斯特，你終於飛越成功了 ‪你有什麼感想？
‪恩尼，我在上面飛越飛機時
‪有時間思考
‪我看到你們為我加油
‪耶
‪電視攝影機、全世界都在看 ‪我突然想通了
‪我討厭我的人生
‪天啊
‪看看我這副德性
‪一個得謀生的小丑
‪內臟差點抹在飛機上
‪就為了一堆渺小的該死喪屍
‪在我們救世主 ‪從祂聖母的屄被擠出來的前夕
‪因為我告訴你，羅素維爾的民眾
‪-耶，羅素維爾 ‪-羅素維爾
‪我受夠娛樂你們這些笨蛋了
‪找別的王八蛋填補你們的下午吧
‪這個鎮醜到爆
‪女人醜、料理平庸
‪料理的事他沒說錯
‪各位，謝謝小巴斯特桑德
‪-好吧，掌聲… ‪-我之所以願意飛越
‪是因為這可悲的狗屁穿上西裝開始哭
‪說他在這個墜機失火的航空公司
‪會無法升官拍馬屁
‪對了，我是四分之一切羅基人 ‪所以阿拉希根順便去死
‪我們為什麼要付錢讓他說這種話？
‪順道一提，我每到一個地方
‪都會上起碼一個男人的老婆
‪在這個鎮也一樣
‪開心坐車回家吧
‪祝你聖誕快樂
‪新年快樂
‪我們帶來佳音
‪給你和你的至親
‪祝你聖誕快樂
‪新年快樂
‪（小殯葬員）
‪（討厭鬼）
‪法蘭克，一起來，開你的禮物
‪有什麼意義？
‪我沒拿到獎金，還被降職
‪老天，這是同工半薪
‪爸，工作沒帶給我快樂
‪歡迎繼續收看《寇特魯格聖誕特輯》
‪現在通通別吵
‪讓我享受人生僅剩的一個寶吧
‪我幹掉艾斯寇巴一幫人時 ‪我殺了你們的爸爸
‪把他們殺光
‪現在輪到你們了
‪準備吃熱…
‪軟糖
‪因為我要買下一座萵苣農場 ‪養育你們，當成親生小孩
‪聖誕快樂
‪聽啊，天使高聲唱
‪全世界都毀了
‪又是該死一年，讓人更失望
‪你知道嗎？射殺我吧，寇特 ‪讓我脫離痛苦
‪你自怨自艾的狗屁夠了
‪我做了什麼事？
‪法蘭克墨菲
‪這一家人在過去幾星期支持你
‪你滿嘴只有巴斯特桑德
‪結果事情不成功
‪現在你怪他害你心情不好
‪你永遠找得到人怪罪
‪鮑伯波哥或羅傑鄧巴頓
‪-諾拉奶奶 ‪-披頭四
‪強尼尤納斯那一次
‪比爾，我說過上千次了 ‪那是厄爾莫羅爾的錯
‪天啊，他們最後才叫尤納斯上場 ‪他差點就退出
‪該死，如果能讓他早點上場
‪他們就會贏了，不會輸給喬拿瑪斯
‪那個穿褲襪的該死混蛋
‪幹嘛？這是真的
‪但你最喜歡怪的人是你爸
‪他不在，但我們在
‪我們只想要一家人開心過聖誕節
‪結果你選擇哀怨一整天
‪這不是我選的，蘇珊，是人生決定的
‪做得好，法蘭克 ‪你女兒的第一個聖誕節真開心
‪也許我該去開車兜風
‪理清思緒
‪沒人攔你
‪我本著沈重的心
‪辭去市長一職
‪太好了
‪田詹堤被逮捕，被控同謀謀殺未遂
‪他也會因收賄遭到起訴
‪感謝同事占姆傑福茲 ‪提供的爆炸性偷拍影帶
‪噓
‪瓦拉奇收費公路停建
‪與已故工會大佬路賈戈里阿迪 ‪扯上關聯的所有城市工程皆停工
‪田詹堤的時代結束了
‪本市從未如此不堪過
‪-占姆，我似乎記得你… ‪-不，就這樣，現在播報體育新聞
‪喬吉雅，這裡有個聖誕老人
‪而且他是黑人
‪我們得救了
‪（田詹堤去死）
‪這是快樂的季節
‪去你的
‪（營業酒吧）
‪好，也給我一杯純酒
‪-算我的，瓦特 ‪-謝謝你，迪克
‪在這個美好的聖誕節早上
‪你怎麼會瞪著杯底？
‪我的太太和小孩 ‪不想看到我，那你呢？
‪我跟孫女玩紙牌輸了
‪然後叫她去死
‪再次感謝你替大比爾辦了感人的葬禮
‪他一定會喜歡
‪我很高興你喜歡他
‪但我不想再聽到我一輩子痛恨的人了
‪他再次闖進我的生活 ‪逼我重新思考一切
‪就在看來有希望解決時
‪他卻死了 ‪再給我來個“16號櫃”的狗屁
‪超讚的巴哈16
‪-你知道那是什麼？ ‪-當然啊
‪我花了兩個月的時間 ‪想搞清楚那到底是什麼意思
‪城裡的櫃子可能都被我找遍了
‪櫃子？不，是巴哈啦
‪約翰塞巴斯蒂安巴哈
‪戴娘炮假髮的音樂人
‪巴哈的《第16號前奏曲與賦格》
‪那是你爸最喜歡的音樂
‪他是在跟我說音樂的事？
‪為什麼？這對他的人生很重要嗎？
‪那是白宮啤酒的廣告曲
‪1930年代在電臺常播
‪來個啤酒，喝個啤酒
‪要喝啤酒嗎？白宮啤酒
‪他進來這裡大醉時會唱
‪很多次在聖誕節
‪就像你一樣，怎麼樣啊？
‪他老是說他想在他的葬禮上播放
‪他說可以讓人發笑
‪真是抱歉，你以為這有別的意義
‪太好了
‪在他死前能對我說的話那麼多
‪卻偏偏在點歌
‪那個自私的混蛋
‪他不是壞人 ‪他只是不知道怎麼當爸爸
‪別對自己的孩子耍混蛋有多難？
‪你聖誕節在這裡喝酒 ‪所以你告訴我啊
‪（經典古典經典）
‪（威廉墨菲，1901至1974年）
‪聖誕快樂，爸，我們到此為止
‪可惡，麥克老鴨來了
‪快裝難過 ‪他才不會拿走我們的聖誕禮物
‪比利，你好嗎，菲利普？
‪他沒叫我去死，他可能生病了
‪我覺得他喝醉了 ‪但他喝醉通常會更兇
‪所以你有想到今天是聖誕節嗎？
‪-我知道“16號櫃”是什麼意思了 ‪-真的嗎？
‪意思是我爸媽是 ‪兩個搞上並生下我的瞎咖
‪就此而已，事情還是有希望
‪對
‪蘇，我很抱歉
‪妳說得對，妳永遠是對的
‪從今以後，我要聽妳的話
‪不聽敢死鬼、火大糖果男
‪神經病空軍飛官、喪禮妓女的話了
‪這是個開始
‪現在，可以的話 ‪我想跟家人愉快過聖誕節
‪我做了豬包毯
‪搭配你最愛的蔬菜，芥末
‪天啊，我愛妳
‪大家，我有話想說
‪過去這一年，我很難熬
‪這表示你們更難熬
‪我今天對自己有所發現
‪我發現，如果你…
‪來了
‪-開動吧 ‪-如果是公司打來呢？
‪可能有要事
‪不，這才重要
‪是他要中風了還是我要中風？
‪好好說話
‪告訴妳，蘇，他是小諧星
‪我也很好笑
‪對，但外表和味道不算
‪你死定了
‪還是要用功讀書，比爾 ‪搞笑不能糊口
‪字幕翻譯：張倩茜
‪你弄不到我的，你這個混蛋