‪NETFLIX 原创剧集
‪小霹雳侠先生 我是弗兰克·墨菲 ‪来自阿勒希干航空公司
‪弗兰克 很高兴认识你
‪我很想跟你握手 ‪但是我的手腕骨已经碎了
‪不要紧的
‪波音747飞机 ‪每天一早就会从雪城飞抵现场
‪飞机消毒后 我们马上把它停放在…
‪我猜猜看 停放在两个斜坡之间吗？
‪听好 随便你们怎么停放那架巨无霸
‪我都能给你们城里的人带来 ‪毕生难忘的精彩表演
‪清楚吗？
‪非常清楚
‪既然如此 我就回家…
‪今晚不能这么早结束
‪我不喜欢一个人喝酒
‪我经常单独喝酒 ‪但我并不享受单独喝酒
‪（小霹雳侠 最有种的男人）
‪我手上握着我最爱喝的啤酒
‪（医院）
‪弗兰克 没见你灌酒 怎么了？
‪没什么 我没事
‪老兄 你大可跟我倾诉
‪我们刚刚经过我爸过世的医院
‪说真的 我爸过世后 ‪我经历了人生一大坎
‪生活一塌糊涂
‪但邀请你来表演飞车 ‪能够让我争取到圣诞红利
‪我心想这是我爸临死前 ‪想要对我说的话
‪工作赋予生命价值
‪你相信吗？
‪抱歉 你刚刚说了什么吗？ ‪我的右耳失聪了
‪我说我爸死了
‪所以你感到心情低落？
‪老兄 我只知道 ‪一个能够放下悲伤的方法
‪-你在干吗？ ‪-弗兰克 你要放下！
‪我已经放下了 不再悲伤了！
‪他妈的！
‪晚餐解决了 还附送一顶帽子
‪7月和12月的圣诞节都有着落了
‪（入伍通知书）
‪（逾期）
‪《与吉姆·纳伯斯 ‪和摩门大会堂合唱团共度圣诞》
‪已取消播出
‪取而代之是ABS体育特辑
‪（小霹雳侠平安夜现场演出）
‪我们在沃尔特铁锈地带 ‪纪念机场和停车场为您现场直播
‪欢迎收看由白宫啤酒和迪比迪都发胶 ‪为您呈现的…
‪《小霹雳侠之平安夜飞车表演》
‪祝大家有个愉快的平安夜
‪一小时后 小霹雳侠将带来 ‪1970年后第一场飞车演出
‪他将飞越一架波音747飞机 ‪后者由阿勒希干航空公司赞助
‪小霹雳侠一定会失败的！
‪你们看 我出现在电视直播室里！
‪戴夫 这些就是书读不多 ‪却足以主宰选票的平民百姓
‪这也是我为身为美国人 ‪感到自豪的原因
‪弗兰克 飞车表演还没开始 ‪他不能醉得不省人事
‪艾德 他跟我说这是他演出前的习惯 ‪我们就随他去吧
‪好吧 可是他看起来好像没气了
‪滚开 窝囊废！
‪我刚刚亲眼见到了小霹雳侠
‪董事长到了
‪总要有人去给他拍拍马屁
‪蝴蝶脆饼、雨衣
‪吃剩的烤牛肉 我太太昨晚做的！
‪-妈妈 这个位置也太好了 ‪-比看到雕像上那个家伙爆炸时
‪所坐的位置还要好
‪很好 是时候狂欢了
‪待会儿你会看到 ‪救护车亮起闪烁多变的灯光…
‪（警告：前三排观众可能被溅湿）
‪-弗兰克！ ‪-爸爸！
‪嗨 孩子们 ‪爸爸要去领奖金了 爱你们哦！
‪弗兰克·墨菲 我也爱你！
‪圣诞老人确实读了我写给他的信
‪嗨 美女
‪加州 我们来了
‪我把留给儿子的纸条放在圣诞树下了
‪从今以后 ‪他们就是格雷戈的责任了
‪我终于自由了 终于恢复娘家姓了
‪金尼·斯洛特 再见了
‪金尼· 戴奇菲斯特 欢迎回来
‪车后座凹凸不平的
‪日本没好货
‪她也一起去吗？
‪她是我妈 我们不能离开她
‪油门在右边 开车吧 胡髭小姐
‪她走了 她真的走了
‪我永远不会忘记 ‪跟她在一起相处的六百万秒
‪（白风房地产经纪公司 ‪愿意考虑黑人买家）
‪别想摇下车窗 我很冷！
‪看你在可爱的小宝宝们面前边弹边唱
‪很厉害吧？
‪如果宝宝们能够站起来 ‪一定全场起立鼓掌
‪凯文 我喜欢你装傻充愣的样子
‪是啊 我可不是一般的聪明
‪嗨 你们都记得凯文吧？ ‪他惹恼了整个犹太人社群
‪是啊 十分抱歉
‪你的下巴还好吗？
‪我现在只能用吸管吸汉堡汁了
‪真有汉堡汁这种玩意？ ‪你的“吸功”肯定一流
‪凯文 今天是圣诞前夕 ‪你不留在家吓唬家人吗？
‪他们都去机场看 ‪小霹雳侠在我爸设计的场景飞车了
‪我想起了 ‪他要骑着摩托车飞越一架巨无霸
‪（当今精神失常世界）
‪听你说来 ‪这个家伙很可能有童年阴影
‪对啊 也很有胆量 ‪第9频道正在直播 你可以看啊
‪我不介意看 ‪可能对我做的研究有帮助
‪我正在就男子气概这个课题写一本书
‪书名叫《穴居人叹息》
‪-封面图案采用讽刺手法… ‪-爸爸 我们打算到我房里聊天
‪好的 小宝贝
‪我相信你们会做出最明智的决定…
‪他一定会失败的
‪普雷斯科特先生 请坐
‪最前排能清楚地看到 ‪摩托车降落的斜坡
‪就在献血车后面
‪好极了 做得好 墨菲
‪谢谢 很高兴你们喜欢我的创意…
‪墨菲 麻烦你给我们弄一瓶 ‪苏格兰威士忌和汽水 好吗？
‪附近只有一个啤酒摊 ‪我可以给你买一瓶啤酒
‪太好了 ‪给所有董事会成员也买一瓶吧
‪-好啊 我要一瓶 ‪-喝啤酒不错
‪你打算现在给我啤酒钱吗？ ‪还是等我…
‪我请客 去他妈的
‪市长先生 幸会
‪第一次见面 真是失敬
‪幸会
‪第一次见面
‪以后能不能再见面 ‪取决于今天的结果了
‪多谢你让我工会的人 ‪取得了这个场地的建构工程
‪音箱塔没用螺帽固定 ‪所以我们剩下了一笔钱
‪只用螺栓固定 没上螺帽 ‪你懂我的意思吧？
‪我懂你的意思 你懂我的意思吧？
‪看到他们了 两个人渣
‪等我们活活剥下他们的皮那一刻 ‪他们还没意识到是什么情况呢
‪皮？我以前很喜欢这个字
‪你们要让我潜入电视台采访车 ‪到时我会播放这个秘密录影带
‪让全美观众看到 ‪加利亚尔迪贿赂市长的情景
‪我原本打算去年播放这段录影
‪可惜市长早就收到风声
‪于是造谣说我对孕妇有特殊性癖好 ‪借此让我身败名裂
‪你是说 ‪你并没有对孕妇有特殊性癖好？
‪完全是空穴来风
‪-再来几瓶 ‪-天啊 你老婆跑了吗？
‪为什么我总是被问这个问题？
‪我要灌醉我的老板 这种事叫
‪路易斯舅舅 很高兴你回来了
‪我也是 小子
‪你有没有闯进别人家
‪大叫“布鲁斯又来了”？
‪亲爱的 如果你真想在电视上看到 ‪真正的男同性恋
‪去看《芝麻街》里的毕特和恩尼
‪距离演出时间剩下30分钟
‪马上有请一群来自祖国的有为青年 ‪为我们带来一首歌
‪有请和谐国乐队出场！
‪各位 我们是美国青年！
‪美国好好好
‪车管局也好 中情局也好
‪我们爱艾奥瓦州 也爱佐治亚州
‪有这种听了让人热血沸腾的音乐
‪为什么还有人想听 ‪齐柏林飞艇乐队的音乐？
‪（苏·墨菲 笑嘻嘻摇摇乐育儿班）
‪天啊 维克 这个广告太棒了 ‪我的业绩一定节节上升
‪可不是吗？上报后 ‪你肯定会被宝宝们“淹没”
‪这是好事吗？
‪以这个隐喻手法而言 是好事
‪好了 罗斯福 我们要潜入那辆车里
‪如果被人拦住了 ‪我就说我是来检查采访车的官员
‪你有病吗？凭什么有人会相信 ‪你这种白痴的说法吗？
‪也对 凭你是白人
‪你们黑人老是有这种错误的观念
‪动不动就整种族歧视
‪波哥 去你妈的 ‪这事办完后 我就跟你断绝来往
‪瞧瞧谁在这里
‪这不是那只从烤肉店逃出来的猪吗？
‪听你这么一说 我倒饿了
‪这位是你的司机吧？
‪我是市议员 狗娘养的！
‪你的管辖区 ‪位于垃圾场和屎坑之间吧？
‪市长先生 我可不怕你
‪你应该叫我市长大人才对
‪戴夫 你听我说 白人男子开车时
‪能够不遵守交通安全守则
‪让我联想到我们登陆美国前 ‪那些原住民是怎么逍遥快活的
‪说得好 恩尼
‪早餐吃过了 该整装待发了
‪搞什么鬼？ ‪斜坡竟然放在飞机前后两端
‪不是应该放在左右两侧吗？
‪这是为了让我们公司的标志 ‪在电视上更显眼
‪“A”象征着“阿勒希干航空公司”
‪这种距离我跳不过！
‪你的经纪人同意了
‪我的经纪人是我前妻 ‪我有一半收入进她口袋
‪就算叫我飞越两头狮子和一条鳄鱼 ‪她也会答应
‪我不干了
‪-出事了吗？ ‪-弗兰克 你能表演飞车吗？
‪不行 艾德 我做不到
‪出大事了
‪真他妈的
‪你最近在忙什么？
‪没什么
‪大部分时间都在给小宝宝写歌
‪我在就尿布疹写一部摇滚音乐剧
‪我们分手后 我认真想了很多
‪我也意识到…
‪也许我目前并不适合认真谈恋爱
‪我完全不介意只跟你做朋友
‪就当我没说过吧
‪小霹雳侠！
‪别这样对我！
‪整个活动都是为了宣传 ‪阿勒希干航空公司
‪如果公司标志没出现在电视上 ‪那就没有意义了
‪意义？
‪你们只是想看 ‪一个老二比你们脖子长的传奇人物
‪如何战胜死亡
‪让你们这些温室里的脓包知道
‪你们没必要跟第一个上的婊子结婚
‪你说得对没错
‪我要去拉屎了 ‪这城里的人都在哪里钓鱼？
‪小霹雳侠 别走！
‪我的生死就看这场演出了 ‪这份工作是我的一切
‪如果你不肯演出 拯救这家航空公司 ‪那我就什么也不是了
‪你真以为你是什么大人物吗？ ‪你只是企业的一条走狗
‪我只是不知道该怎么做才好
‪天啊 你真可悲
‪难怪你爸会死
‪好吧
‪我这就去飞越你们的巨无霸 窝囊废
‪反正我明天什么也不记得了
‪等一下 你要去哪里？ ‪21分钟后才轮到你出场
‪你要我跳 我现在就跳！
‪后会有期 来吧！
‪该死的
‪保持乐观 就不会跌倒
‪我操
‪有什么遗言吗？
‪尽管开枪吧
‪想开枪就动手吧
‪你可以杀了我 但无法浇灭我的信念
‪你不会得意太久的
‪休想我求饶
‪我是个男人 绝不卑躬屈膝
‪你们真被他打动了？开枪吧 伙计！
‪天啊 波哥 去你妈的！
‪好了 到此为止
‪正中下怀！
‪你有没有带保险套？
‪好在我那晚差点烧了教堂
‪-在我打工的货车上弄到的 ‪-你工作了？
‪只做了几个小时 ‪接着我老板开始哭了
‪你们看 爸爸也在演出行列里
‪小霹雳侠 等一下 ‪电视台还在播放广告呢
‪-滚开 ‪-电视台还在播放广告呢
‪好样的 弗兰克 ‪继续像明星一样发光发热
‪我真希望我死了
‪小霹雳侠提前20分钟表演
‪他完全没把有线电视台放在眼里
‪天啊
‪-菲利普 这个画面绝不能错过 ‪-闪开
‪偏要在我第一次决定 ‪在室内拉屎的时候
‪-闪开 ‪-要跌下去了
‪你和你省下的螺帽闯祸了！
‪罗斯福 小心！
‪我们决定中断广告 ‪因为小霹雳侠马上就要跳了
‪-孩子们 赶紧穿上雨衣 ‪-不用 我想近距离感受到那股劲儿
‪你将成为我的人生一大杰作
‪老天 求你了 ‪让这个大屌傻逼成功跳过去吧
‪艾德 他成功了 那个疯子做到了！
‪我硬起来了
‪飞机来了
‪-那个疯子成功了！ ‪-爸！
‪别再靠近我女儿 ‪你这个没用的外人
‪我什么都还没做呢 ‪你吓坏了 害我失手了
‪再见 凯文 我们学校见！
‪好样的 小霹雳侠！
‪鲍勃 你救了我一命
‪这是应该的 你是个好人
‪罗斯福 我发誓 ‪从今以后 我要成为更好的人
‪前方还有一段快乐的人生 ‪等着我去过呢
‪但是你已经全身瘫痪了 ‪下半辈子都要…
‪坐在一个漂亮的轮椅上
‪我的梦想成真了
‪可以给我出插一个喂食管吗？
‪小霹雳侠 你的飞车表演终于成功了 ‪说说你的感受
‪恩尼 刚刚横跨上空 ‪飞越那架巨无霸时
‪我有一段思考的时间
‪我看到你们在为我打气
‪电视摄像机、全世界都在看我 ‪我突然有了觉悟
‪我痛恨我的人生！
‪天啊
‪瞧瞧我这个人
‪一个靠卖命来讨生活的小丑
‪刚刚差点在 ‪救世主从圣母阴道里迸出来的前一夜
‪在一群微不足道的嗜血狂魔面前
‪变成机身上一团模糊的血肉
‪铁锈城的乡亲 给我听好
‪铁锈城万岁！
‪我再也不想 ‪为你们这群兔崽子表演了
‪去找其他窝囊废 ‪来填补你们午后的休闲时光吧
‪这座城市难看死了
‪女人丑 食物不好吃
‪他对我们城市料理的评价很到位
‪一起为小霹雳侠欢呼！
‪-为小霹雳侠喝彩… ‪-我之所以答应表演飞车
‪是因为这个可悲的窝囊废 ‪哭哭啼啼地威胁我说
‪如果我不出场 ‪他就无法在这家快倒闭的航空公司里
‪升迁成为副马屁精
‪对了 我有四分之一切罗基族血统 ‪去他妈的阿勒希干航空公司
‪我们付钱邀请他过来说这种话吗？
‪顺便提醒大家 我每到一座城市
‪就一定会找个人妻上床
‪这座城市也不例外
‪祝你们回家愉快
‪我们祝你圣诞快乐
‪新年蒙恩
‪我们捎来了好消息
‪给你和你的家人
‪我们祝你圣诞快乐
‪新年蒙恩
‪（小小殡葬业者）
‪（噪音牌）
‪弗兰克 过来一起拆礼物吧
‪有什么意义呢？
‪没有奖金 还被高层降级
‪天啊 同一个岗位 薪资却减半
‪老爸 工作没有给我带来快乐
‪《科尔特·鲁格圣诞特辑》回来了
‪你们通通给我闭嘴
‪让我好好享受人生中唯一的娱乐
‪当年拿下毒王埃斯科巴的帮派时 ‪我把你们父亲给杀了
‪他们通通死在我手上
‪如今轮到你们了
‪准备好吃热腾腾的…
‪圣诞软糖吧
‪我决定买下一个生菜农场 ‪亲手抚养你们几个孩子
‪圣诞快乐
‪听啊 天使高声唱…
‪全世界都下地狱吧
‪又是个倒霉的一年 一年比一年难过
‪科尔特 你就开枪射死我吧 ‪结束我悲哀的一生
‪少给我自艾自怜了
‪我又做错了什么？
‪弗兰克·墨菲
‪过去几个星期以来 ‪我们一家人都陪着你度过
‪但你一天到晚只把小霹雳侠挂在嘴边
‪好吧 计划失败了
‪如今你心情跌落谷底 却迁怒于他
‪你总是迁怒于别人
‪鲍勃·波高、罗杰·邓巴顿
‪-诺拉奶奶 ‪-披头士乐队
‪有一次还迁怒于约翰·尤尼塔斯
‪比尔 我跟你说过很多遍了 ‪那是厄尔·莫劳的错
‪天啊 教练在比赛后半场才让他出场 ‪他差点就抢攻成功了
‪该死的 如果像往常般早点让他出场
‪他们队一定会赢的 ‪绝不会输给乔·威利·纳马特
‪那个该死的连裤袜控！
‪怎么？我说得没错啊
‪但你最常迁怒的对象是你爸
‪他已经不在人世了 但我们还在
‪我们只想一家人好好过圣诞
‪但你整天都怏怏不乐
‪苏珊 我也不想的 是形势所逼
‪好样的 弗兰克 ‪你女儿第一个圣诞节过得好“温馨”啊
‪我还是开车出门兜风吧
‪我要清醒一下
‪没有人会拦住你
‪带着沉重的心情
‪我宣布请辞市长一职
‪太好了
‪唐詹迪市长因持械意图谋杀罪 ‪而遭逮捕和起诉
‪他也被控行贿罪
‪这都要感谢吉姆·杰佛斯 ‪偷拍和提供的劲爆录影带
‪瓦拉奇收费公路建设工程已取消
‪跟已故工会主席路易斯·加利亚尔迪 ‪挂勾的工程也尽数取消
‪“唐詹迪时代”宣布告一段落
‪本市从未经历过如此惨烈的垮台事件
‪-吉姆 我记得你以前… ‪-到此为止 马上进入体育新闻
‪乔治娅 原来圣诞老人是存在的
‪而且他还是黑人呢
‪我们得救了！
‪（去他妈的唐詹迪）
‪这是个欢乐的季节…
‪去你的 去你妈的
‪（畅饮酒吧）
‪也给我来一杯小杯酒
‪-沃尔特 我请你喝酒吧 ‪-谢了 迪克
‪在这个美好的圣诞早晨
‪怎么自个儿呆望着杯底？
‪我老婆和孩子们不想见到我 ‪那你又怎么会来呢？
‪我跟孙女玩尤克纸牌输了
‪我叫她滚蛋
‪再次感谢你为大比尔 ‪办了一场美好的葬礼
‪他肯定会很满意的
‪知道你不讨厌他 我感到很高兴
‪可是我不想再听别人提起 ‪这个我痛恨一辈子的人
‪他重新回到我的生活 ‪逼我去重新思考每个决定
‪正当我以为我们能够和好如初时
‪他竟然死了 ‪还留给我一个什么“16号箱子”
‪是经典的《巴赫第16首圣咏曲》吧？
‪-你懂那是什么意思？ ‪-当然知道
‪过去两个月以来 ‪我都在绞尽脑汁地找出“16”的意思
‪城里的每个箱子我都找遍了
‪箱子？不是 是“巴赫”
‪约翰·塞巴斯蒂安·巴赫
‪那个戴着娘味假发的音乐家
‪他指的是 ‪巴赫的《第16首前奏曲和赋格曲》
‪是你爸生前最爱听的曲子
‪他想告诉我一首曲子？
‪为什么？这首曲子对他的人生 ‪有很重大的意义吗？
‪是白宫啤酒的广告曲啊
‪1930年代 ‪收音机经常播放这首啤酒广告曲
‪“来一杯啤酒 喝一杯啤酒
‪要一杯啤酒吗？喝白宫啤酒”
‪他以前来关顾这家酒吧时 ‪经常边唱着边喝得烂醉
‪尤其是在圣诞节当天
‪跟你很像 不是吗？
‪他以前常说 ‪希望能在自己的葬礼上放这首歌
‪出席者听了会心一笑 ‪他生前是这么说的
‪天啊 真替你感到难过 你竟然想多了
‪很好
‪在他临终前有很多话可以跟我说
‪偏偏选择点歌
‪真是个自私的狗杂种
‪他并没有那么差劲 ‪他只是不懂得如何当爸爸
‪对自己的孩子好一点有什么难的？
‪适逢圣诞节 你宁可选择出来喝酒 ‪也不陪伴孩子 你说难不难？
‪（经典古典音乐）
‪（威廉·墨菲 1901年至1974年）
‪老爸 圣诞快乐 我们就到此为止了
‪该死的 史高治·麦克老鸭回来了
‪装作难过点 这样他就不会没收 ‪我们的圣诞礼物了
‪嗨 比利
‪菲利普 最近好吗？
‪他没叫我去死 他可能病了
‪我认为是喝醉了 ‪可是他喝醉时脾气更坏
‪你终于意识到今天是圣诞节了？
‪-我终于知道“16号箱子”的意思了 ‪-是吗？
‪意思是我爸妈这两个无药可救的人 ‪上床后生下了我
‪除此之外 别无是处 ‪这是我们有待进步的部分
‪是啊
‪苏 十分抱歉
‪你说得对 你从来都没有错
‪从今以后 我只听你的话
‪不再听有勇无谋的电视明星 ‪愤世嫉俗的糖果小贩
‪变态的空军飞行员 ‪追思礼拜上遇到的妓女所说的话
‪这是个好的开始
‪这一刻 我只想跟家人一起欢度圣诞 ‪希望还来得及吧
‪我做了猪包毯
‪配上你最爱吃的蔬菜 也就是黄芥末
‪天啊 我好爱你哦
‪各位 爸爸想跟你们说几句话
‪去年爸爸过得十分不容易
‪这意味着你们过得更不容易
‪今天 爸爸学会了一个道理
‪爸爸学会了…
‪又来了
‪-开动吧 ‪-万一是公司打来的呢？
‪搞不好是要紧事
‪这才是要紧事
‪是爸爸中风了 还是我中风了？
‪说话小心点！
‪苏 你听我说 他是个小小谐星
‪我也很有幽默感啊
‪长相幽默、有狐臭不算
‪你死定了
‪比尔 你要努力读书 ‪逗人笑是挣不了钱的
‪字幕翻译：张庆龄
‪你是骗不了我的 狗娘养的