‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Ông Thunder Trẻ? ‪Frank Murphy, từ Ala-Hican.
‪Hân hạnh, Frank.
‪Tôi muốn bắt tay anh, ‪nhưng xương cổ tay tôi rệu rã cả rồi.
‪Được rồi.
‪Vậy, sáng sớm ngày mai, ‪chiếc 747 sẽ đến từ Syracuse.
‪Ngay khi nó được tẩy uế, ta sẽ đặt nó…
‪Ồ, để tôi đoán, giữa đường dốc?
‪Nghe này, chỉ cần ‪thả con lợn chết tiệt đó xuống
‪và tôi sẽ cho anh một màn trình diễn ‪thị trấn này sẽ không bao giờ quên.
‪Hiểu chứ?
‪Rõ rồi.
‪Chà, nếu chỉ có thế, ‪tôi nên về nhà và xem…
‪Ồ, mới gặp đã kết thúc buổi tối rồi sao.
‪Tôi không thích uống một mình.
‪Tôi làm thế suốt, nhưng tôi không thích.
‪BUSTER THUNDER TRẺ ‪CAN ĐẢM HƠN NHỮNG GÃ NAM NHI KHÁC
‪Đây là loại bia tôi thích nhất… ‪Loại ở trong tay tôi.
‪BỆNH VIỆN
‪Frank, anh gần như không nốc rượu. ‪Có chuyện gì à?
‪Không có gì. Tôi ổn mà.
‪Nào, dựa vào tôi đi, người anh em.
‪Chà, chúng ta vừa đi qua ‪bệnh viện nơi bố tôi mất.
‪Nói thật, sau đó tôi đã trải qua ‪một giai đoạn thật sự khó khăn.
‪Tôi là một mớ hỗn độn.
‪Khiến anh nhảy cú này ‪sẽ giúp tôi lĩnh thưởng lớn.
‪Tôi nghĩ đó là điều ‪bố cố nói với tôi trước khi mất.
‪Rằng công việc khiến đời bạn có giá trị.
‪Nghĩ điều đó có đúng không?
‪Tôi xin lỗi, anh vừa nói gì à? ‪Tôi không thể nghe bằng tai phải.
‪Tôi nói bố tôi đã chết!
‪Thấy buồn hả?
‪Chà, tôi chỉ biết một cách ‪để nỗi buồn ra đi, cộng sự ạ.
‪- Anh làm gì vậy? ‪- Cậu phải buông nỗi buồn, Frank ạ!
‪Ôi, tôi buông bỏ rồi! ‪Nỗi buồn ra đi rồi! Hết buồn rồi!
‪Hú!
‪Chết tiệt!
‪Bữa tối và một cái mũ.
‪Là Giáng sinh tháng Bảy ‪vào tháng Mười Hai!
‪THÔNG BÁO QUÂN DỊCH
‪QUÁ HẠN
‪Đêm Giáng sinh với Jim Nabors ‪và Dàn Hợp xướng Mormon Tabernacle
‪hôm nay sẽ không chiếu,
‪để chúng tôi mang đến cho bạn ‪màn diễn Thể thao A.B.S đặc biệt này.
‪BUSTER THUNDER TRẺ ‪TRỰC TIẾP
‪Trực tiếp, từ Sân bay Tưởng niệm Rustbelt ‪và bãi đỗ xe!
‪Bia Nhà Trắng và Dippity-Do xin giới thiệu
‪Buster Thunder Trẻ: ‪Đó Là Cú Nhảy Trước Giáng Sinh!
‪Và chúc các bạn đêm Giáng Sinh vui vẻ!
‪Chỉ trong một giờ nữa, Buster Thunder Trẻ
‪sẽ thực hiện cú nhảy thành công ‪đầu tiên của mình những năm 1970,
‪bằng cách bay qua một chiếc Boeing 747, ‪được tài trợ bởi Hàng không Ala-Hican.
‪Buster không đời nào làm được đâu!
‪Nhìn tôi này, ‪tôi đang ở trên hộp truyền hình!
‪Dave, đây là những người đơn giản, ‪thất học có thể thay đổi cục diện bầu cử
‪và khiến tôi tự hào là người Mỹ.
‪Frank, lẽ ra nhảy xong ‪anh ấy mới bất tỉnh chứ.
‪Ed, anh ấy nói với tôi đây là một phần ‪nghi lễ trước khi nhảy. Cứ kệ anh ấy.
‪Được rồi, nhưng anh ấy có vẻ không thở.
‪Cút đi, anh bạn nhỏ!
‪Tôi vừa gặp Buster Thunder Trẻ.
‪Ồ, Chủ tịch Hội đồng Quản trị.
‪Phải ra bợ đít mới được.
‪Bánh xoắn nóng hổi! Áo mưa!
‪Thịt bò nướng còn thừa vợ tôi làm tối qua!
‪- Mẹ, chỗ ngồi này thật tuyệt. ‪- Tầm nhìn ở đây còn tuyệt hơn
‪lần bức tượng đó nổ tung.
‪Được rồi, đúng là một bữa tiệc!
‪Con sẽ được thấy một chiếc xe cứu thương ‪với những cái đèn đẹp đẽ kêu…
‪- Frank! ‪- Chào bố!
‪Chào cả nhà! ‪Đi kiếm tiền thưởng! Yêu cả nhà!
‪Tôi cũng yêu anh, Frank Murphy!
‪Ông già Noel đã đọc thư của tôi.
‪Chào người đẹp.
‪California, chúng tôi đến đây.
‪Chị để lại lời nhắn cho lũ con trai ‪dưới cây thông Noel.
‪Giờ chúng là vấn đề của Greg.
‪Cuối cùng chị cũng được tự do ‪và chị sẽ trở lại với tên thời con gái.
‪Tạm biệt, Ginny Throater.
‪Chào mừng trở lại, Ginny Deichpfister.
‪Hàng ghế sau này gồ ghề quá đi.
‪Mua từ Tōjo thì chỉ được thế thôi.
‪Ôi, bà ấy cũng đi cùng à?
‪Bà ấy là mẹ em. Chúng ta sống với bà ấy.
‪Bàn đạp bên phải. ‪Lái xe đi, Quý Cô Râu Nhỏ.
‪Cô ấy đi rồi. Cô ấy đi thật rồi.
‪Mình sẽ không bao giờ quên ‪sáu triệu giây mình ở cùng cô ấy.
‪SẼ XEM XÉT CÁC GIA ĐÌNH DA ĐEN ‪NHÀ ĐẤT CHUYẾN BAY DA TRẮNG
‪Đừng có mà kéo cửa sổ xuống, ta lạnh!
‪Thật tốt khi thấy anh chơi nhạc ‪cho những em bé dễ thương đó.
‪Ừ, tuyệt nhỉ?
‪Lẽ ra anh phải được hoan hô nhiệt liệt, ‪nhưng chúng chưa đứng được.
‪Kevin. Em thích khi anh ‪giả vờ ngốc nghếch.
‪Ừ, em nói đúng, anh thông minh cực kỳ.
‪Cả nhà. Mọi người nhớ Kevin chứ? Anh ấy đã ‪chọc giận cả một cộng đồng người Do Thái?
‪Vâng. Cháu rất xin lỗi về tất cả.
‪Hàm em sao rồi?
‪Giờ em phải uống ham-bơ-gơ qua ống hút.
‪Không thể nào, họ làm ra thứ đó à? ‪Chắc em hút giỏi lắm.
‪Kevin, giờ là đêm Giáng sinh. ‪Cháu nên ở nhà khủng bố gia đình mình chứ?
‪Họ đều ở sân bay để xem ‪cú nhảy Buster Thunder mà bố cháu sắp xếp.
‪À, phải. Lái mô tô qua máy bay phản lực.
‪Nghe như ai đó có vấn đề thời thơ ấu ‪chưa được giải quyết.
‪Vâng, và gan cóc tía. ‪Có trên Kênh Chín nếu chú muốn xem.
‪Chà, chắc chú có thể xem ‪vì mục đích nghiên cứu.
‪Chú đang viết một cuốn sách ‪về sự dũng cảm của đàn ông.
‪Nó được gọi là ‪Người Tiền Sử Thở Dài‪.
‪- Trang bìa là bức vẽ châm biếm của… ‪- Bố, bọn con sẽ nói chuyện trong phòng.
‪Được rồi, Đậu Nhỏ.
‪Bố tin con sẽ quyết định đúng và…
‪Không đời nào anh ta làm được.
‪Chỗ của ngài đây, ngài Prescott.
‪Phía trước với tầm nhìn tuyệt vời ‪ra dốc đáp, ngay sau xe hiến máu.
‪Ừ, tuyệt vời. Làm tốt lắm, Murphy.
‪Cảm ơn. Và tôi muốn nói tôi rất biết ơn ‪vì ngài thích ý tưởng của tôi…
‪Murphy, kiếm đâu một ly rượu và soda nhỉ?
‪Chà, chúng tôi chỉ có lều bia. ‪Tôi có thể lấy cho ngài một ly.
‪Tuyệt vời! Lấy cho cả hội đồng nữa nhé!
‪- Ừ, cho tôi một ly. ‪- Bia nghe ổn đấy.
‪Ngài định đưa tiền cho tôi luôn ‪hay khi tôi…
‪Tôi mời. Chết tiệt.
‪Ngài Thị trưởng. Hân hạnh gặp ngài.
‪Lần đầu tiên.
‪Tôi cũng hân hạnh.
‪Chưa từng gặp anh trước đây.
‪Và tùy tình hình, ‪có lẽ giờ ta vẫn chưa gặp nhau.
‪Cảm ơn đã đảm bảo công đoàn của tôi ‪nhận được việc xây dựng này.
‪Bọn tôi tiết kiệm tiền ‪bằng cách không dùng ốc vít trên tháp loa.
‪Bu lông có, ốc vít không. ‪Nếu anh hiểu ý tôi.
‪Tôi hiểu ý anh mà. Nếu anh hiểu ý tôi.
‪Bọn chúng đây rồi, lũ lừa đảo khốn kiếp.
‪Chúng sẽ không hiểu chuyện gì ‪khi ta trừng trị chúng.
‪Trừng trị. Tôi từng thích từ đó.
‪Anh đưa tôi lên xe tải ‪và tôi sẽ nhét băng ghi hình lén vào
‪chiếu cảnh Gagliardi hối lộ Thị trưởng.
‪Năm ngoái tôi sắp cho nó lên sóng,
‪thì Thị trưởng nghe nói về nó ‪và hủy hoại danh tiếng của tôi
‪bằng cách dựng lên toàn bộ chuyện ‪"hưng phấn với bà bầu" về tôi.
‪Vậy anh không mê mấy bà bầu?
‪Hoàn toàn là hư cấu.
‪- Tiếp tục đi. ‪- Chúa ơi, vợ anh bỏ anh à?
‪Sao ai cũng hỏi tôi câu đó?
‪Tôi đang cố làm sếp tôi say… ‪đó là công việc!
‪Cậu Louis, ‪cháu vui vì cậu quay lại với bọn cháu.
‪Cậu cũng vậy, nhóc.
‪Cậu có xông vào nhà người ta và tuyên bố ‪về bản thân, như "Lại là Bruce" không?
‪Ôi, cháu yêu, nếu cháu muốn xem ‪người đồng tính thật sự trên tivi,
‪xem Bert và Ernie ấy.
‪Chúng ta đã gần đến mốc 30 phút,
‪hãy nghe vài bài ‪từ những đứa trẻ sạch sẽ từ khu trung tâm:
‪Đất nước Harmo!
‪Chào mọi người! ‪Chúng tôi là thanh niên Mỹ!
‪Mỹ là đất nước tốt đẹp
‪Từ Sở Cơ giới đến Cơ quan Tình báo
‪Chúng tôi yêu Iowa và Georgia
‪Tại sao ai đó lại nghe Led Zeppelin ‪khi họ có thể quẩy bài này cơ chứ?
‪Chà, Vic. Quảng cáo này rất tuyệt. ‪Nó sẽ giúp công việc của tôi phát triển.
‪Tôi biết. Và khi đăng lên báo, ‪cô sẽ ngập giữa em bé!
‪Thế không tốt sao?
‪Tốt chứ, nếu đây là ẩn dụ.
‪Được rồi, Rosie, ‪giờ ta đột nhập vào xe tải.
‪Nếu ai ngăn, tôi sẽ giải thích đơn giản ‪tôi là thanh tra xe tải.
‪Anh điên à? Điều gì khiến anh nghĩ ‪ai đó sẽ tin lời giải thích nửa vời như…
‪Ồ, phải rồi, anh là người da trắng.
‪Anh biết đấy, đó là vấn đề ‪với dân da đen các anh,
‪cái gì cũng quy cho chủng tộc.
‪Ôi, mẹ nhà anh, Pogo ạ. ‪Sau khi ta xong việc, tôi cắt đứt với anh.
‪Chà.
‪Không phải là con lợn mắc kẹt ‪ngọ nguậy chuồn khỏi lò nướng đây sao.
‪Chà, giờ anh làm tôi đói rồi đó.
‪Và đây là, tao cho là, tài xế của mày?
‪Tôi là Alderman của Thành phố, đồ khốn!
‪Giữa tên rác rưởi và kẻ bỏ đi, ‪đúng nơi anh thuộc về.
‪Tôi không sợ ông đâu, ông Thị trưởng.
‪Anh phải gọi là Ngài Thị trưởng.
‪Nói anh nghe, Dave, ‪ý tưởng về một người da trắng
‪không tuân theo luật lệ về điều khiển ‪phương tiện cơ giới một cách an toàn,
‪gợi nhớ lý do những người từng sống tự do ‪ở đây trước khi ta đến bị tận diệt.
‪Chuẩn đó, Ern.
‪Chà, đó là bữa sáng. Đến lúc lên đồ rồi.
‪Cái quái gì thế? Đường dốc ở phía cuối. ‪Con lợn đó phải ở bên lề.
‪Ồ, phải, nó làm nổi bật logo của bọn tôi ‪trước máy quay truyền hình.
‪Chữ "A" là của Ala-Hican.
‪Tôi không thể nhảy cái đó!
‪Quản lý của anh đã đồng ý.
‪Quản lý là vợ cũ của tôi… ‪Cái gì cô ta cũng được một nửa!
‪Chết tiệt, cô ta sẽ đồng ý để tôi nhảy qua ‪hai con sư tử đang phang một con cá sấu!
‪Tôi đi đây.
‪- Có chuyện gì à? ‪- Frank, anh nhảy mô tô được chứ?
‪- Không, tôi không thể, Ed. ‪- Vậy rất không ổn rồi.
‪Ôi, chết tiệt!
‪Vậy gần đây anh đã làm gì?
‪À, không nhiều.
‪Chỉ dành phần lớn thời gian ‪để viết bài hát cho trẻ sơ sinh.
‪Anh đang làm một vở opera-rock ‪về chứng hăm tã.
‪Em biết đó, việc em chia tay với anh, ‪thật sự cho anh thời gian suy nghĩ.
‪Và anh nhận ra có lẽ,
‪giờ anh chưa sẵn sàng ‪cho một mối quan hệ nghiêm túc.
‪Và anh hoàn toàn ổn ‪với việc chỉ làm bạn với em.
‪Hoặc không.
‪Buster!
‪Đừng làm thế với tôi!
‪Toàn bộ việc này ‪là để quảng bá cho Ala-Hican.
‪Có ích gì ‪nếu chúng tôi không chiếu logo lên?
‪Ích gì?
‪Mục đích là ‪xem một người đàn ông thần thoại
‪với con cu dài hơn cổ anh ‪thách thức thần chết
‪và cho đám ngồi nhà ‪uống nước ép hoa quả các anh thấy
‪rằng đừng lấy ả điếm đầu tiên
‪cho anh nếm trái cấm!
‪Cái đó thì tôi không cãi được.
‪Giờ tôi phải đổ nhà vệ sinh. ‪Chỗ câu cá gần đây là đâu?
‪Buster, làm ơn!
‪Tôi cược mọi thứ vào vụ này! ‪Công việc này là tất cả với tôi.
‪Nếu anh không nhảy và cứu hãng hàng không, ‪tôi chẳng là ai cả.
‪Có chứ. Anh là ‪tên đầy tớ khốn nạn của bọn tư bản.
‪Tôi không biết phải làm gì.
‪Chúa ơi, anh thật thảm hại.
‪Chẳng trách bố anh qua đời.
‪Thôi được.
‪Tôi sẽ nhảy con lợn của anh, anh bạn nhỏ.
‪Dù sao mai tôi cũng chả còn nhớ gì hết.
‪Này, anh đi đâu thế? ‪21 phút nữa anh mới nhảy mà!
‪Anh muốn nhảy thì tôi nhảy đây!
‪Hẹn gặp ở bên kia. Hú!
‪Ôi, chết tiệt.
‪Sự lạc quan giúp chúng ta đứng vững
‪Mẹ kiếp
‪Trăn trối gì không?
‪Biết gì không? Thích thì bắn đi.
‪Cho tôi ăn đạn đi nếu ông muốn!
‪Ông có thể giết tôi, nhưng không thể ‪giết chết điều tôi đại diện.
‪Và ông sắp hết thời gian rồi.
‪Tôi sẽ không cầu xin tha mạng.
‪Tôi là đàn ông, ‪và tôi không cầu cạnh lũ chuột.
‪Anh chịu để hắn nói thế à? ‪Bắn hắn đi. Nhỉ, goomba?
‪Trời, mẹ nhà anh, Pogo!
‪Được rồi, đủ rồi đấy.
‪Ôi! Trúng ngay Gordon!
‪Anh có bao cao su không?
‪Ôi, ơn Chúa vì anh đã phóng hỏa ‪ở đền thờ của em.
‪- Anh lấy cái này từ xe tải chỗ làm. ‪- Anh có việc làm?
‪Ừ, trong vài giờ. ‪Và rồi sếp anh bắt đầu khóc lóc.
‪Này, coi kìa! Bố tham gia chương trình!
‪Buster, không! Bọn tôi đang quảng cáo!
‪- Biến! ‪- Bọn tôi đang quảng cáo!
‪Phải rồi, Frank! ‪Tiếp tục tỏa sáng như chính anh đi nào!
‪Chết sướng hơn!
‪Buster sẽ nhảy sớm hơn 20 phút ‪so với kế hoạch!
‪Các quy định mạng truyền hình ‪chẳng là gì với gã này!
‪Mussolini thánh thần ơi!
‪- Phillip, ta phải xem cái này! ‪- Tránh đường!
‪Được một lần ‪tôi quyết định đi vệ sinh trong nhà!
‪- Tránh đường! ‪- Chúng ta sẽ rơi mất!
‪Mày và lũ điên của mày.
‪Rosie! Coi chừng!
‪Chúng tôi cắt ngang quảng cáo này ‪vì Buster Thunder Trẻ sắp nhảy!
‪- Mặc áo mưa vào các con! ‪- Không, cảm ơn. Con muốn nó đập vào mặt.
‪Anh sẽ là nhà nguyện Sistine của tôi.
‪Xin Chúa hãy để tên khốn cu dài đó ‪nhảy qua bên kia. Nhân danh Người.
‪Hắn làm được, Ed! Hắn làm được rồi! ‪Tên khốn dở hơi đã làm được!
‪Tôi cứng ngắc rồi.
‪Máy bay đến đây.
‪- Tên điên đó, hắn đã làm được! ‪- Bố!
‪Đừng bao giờ đến gần con gái tao nữa, ‪đồ khốn ngoại đạo!
‪Cháu không làm gì cả! ‪Chú làm cháu sợ và làm cháu trượt!
‪Tạm biệt, Kevin! Gặp anh ở trường!
‪Tuyệt lắm! Buster!
‪Này, Bob, anh đã cứu mạng tôi.
‪Anh xứng đáng. Anh là người tốt.
‪Và từ giờ tôi sẽ là người tốt hơn, ‪Rosie, tôi thề đấy.
‪Tôi có ‪một cuộc đời hạnh phúc để trông đợi.
‪Nhưng anh bị liệt. ‪Anh sẽ dành phần đời còn lại…
‪Trên ghế. Một chiếc ghế tuyệt vời.
‪Đó là giấc mơ thành thực.
‪Tôi có thể ăn bằng ống không?
‪Buster, cuối cùng anh cũng nhảy được. ‪Anh thấy sao?
‪Chà, Ernie, khi tôi ở trên đó ‪bay qua con lợn đó,
‪tôi có thời gian để suy nghĩ.
‪Tôi thấy các anh cổ vũ tôi…
‪Tuyệt!
‪Máy quay truyền hình, thế giới dõi theo, ‪và nó khiến tôi nhận ra.
‪Tôi ghét cuộc đời chết tiệt của mình.
‪Ôi, Chúa ơi.
‪Xem tôi là ai này.
‪Một gã hề phải kiếm sống.
‪Suýt nữa thì ruột của tôi ‪tung tóe khắp máy bay
‪cho một quỷ ăn thịt khốn kiếp ‪có cuộc đời nhỏ bé
‪vào đêm trước khi Chúa và Đấng Cứu Thế ‪của ta bắn ra khỏi giường của Thánh Mẫu!
‪Vì Rustvale, ‪để tôi nói với các bạn điều này.
‪- Phải, Rustvale! ‪- Rustvale!
‪Tôi chấm dứt việc mua vui cho các người.
‪Tìm vài tên khốn khác ‪để lấp đầy buổi chiều của mấy người
‪ở thị trấn chướng mắt này
‪với phụ nữ xấu xí và ẩm thực tầm thường.
‪Anh ấy không sai về ẩm thực.
‪Buster Thunder Trẻ, thưa quý vị!
‪- Được rồi, hãy kết thúc vui… ‪- Lý do duy nhất tôi nhảy
‪là vì tên khốn thảm hại này ‪mặc váy và bắt đầu khóc lóc
‪về việc anh ta sẽ không được đề bạt ‪lên chức phó phòng bợ đít
‪ở hãng hàng không ‪va chạm và cháy nổ này!
‪À đúng rồi, và tôi có một phần tư ‪dòng máu Cherokee, nên Ala-Hican chết đi!
‪Sao ta phải trả tiền để hắn nói thế?
‪Nhân tiện, mỗi thành phố tôi đến,
‪tôi nhất định phải phang vợ của một gã.
‪Thị trấn này không ngoại lệ.
‪Tận hưởng chuyến đi về nhé.
‪Chúc bạn Giáng Sinh vui vẻ
‪Và một năm mới thật hạnh phúc
‪Những tin vui mà chúng tôi mang lại
‪Tới bạn và những người thân yêu
‪Chúc bạn Giáng Sinh vui vẻ
‪Và một năm mới thật hạnh phúc
‪NGƯỜI CHUẨN BỊ TANG LỄ TÍ HON
‪KẺ GẮT GỎNG
‪Frank, tham gia với chúng tôi. Mở quà ra.
‪Ôi, để làm gì chứ?
‪Anh không nhận được tiền thưởng, ‪và họ đã giáng anh xuống cấp dưới.
‪Chúa ơi, việc vẫn vậy ‪mà lương chỉ còn một nửa.
‪Chà, công việc không mang lại ‪hạnh phúc cho con, bố ạ!
‪Và giờ, quay lại với ‪Giáng Sinh Của Colt Luger.
‪Giờ các con đừng nói nữa,
‪và hãy để bố tận hưởng ‪kho báu duy nhất bố còn lại trong đời.
‪Khi tiêu diệt băng đảng Escobar, ‪tôi đã giết cha các cháu.
‪Giết tất cả bọn họ.
‪Giờ đến lượt các cháu.
‪Sẵn sàng ăn kẹo…
‪mềm đi.
‪Vì tôi sẽ mua một trang trại rau diếp ‪và nuôi dạy các cháu như con tôi.
‪Giáng Sinh vui vẻ.
‪Hãy lắng nghe tiếng hát thiên sứ
‪Ôi, cả thế giới xuống địa ngục đi!
‪Lại một năm khốn kiếp nữa ‪và thêm nhiều nỗi thất vọng!
‪Biết không? Bắn tôi đi, Colt! ‪Cứu rỗi tôi khỏi sự đau khổ!
‪Than thân trách phận đủ rồi đấy!
‪Anh làm gì chứ?
‪Frank Murphy.
‪Gia đình này đã ủng hộ anh vài tuần qua
‪khi tất cả những gì anh làm ‪là nói về Buster Thunder.
‪Chuyện không thành.
‪Và giờ anh trách anh ta ‪vì tâm trạng tệ của mình.
‪Luôn có ai đó để đổ lỗi.
‪Bob Pogo, hay Roger Dunbarton.
‪- Bà Nora. ‪- Nhóm The Beatles.
‪Có lần là Johnny Unitas.
‪Bill, bố đã nói với con cả ngàn lần, ‪đó là lỗi của Earl Morrall!
‪Chúa ơi, họ đưa Unitas vào cuối trận, ‪anh ấy suýt thành công!
‪Chết tiệt, lẽ ra phải đưa anh ta vào ‪sớm hơn, nếu vậy
‪họ sẽ thắng ‪thay vì thua trước Joe Willie Namath,
‪tên khốn mặc quần tất đó!
‪Gì cơ? Đó là sự thật mà.
‪Nhưng người anh thích đổ lỗi nhất ‪là bố anh.
‪Chà, ông ấy không ở đây, ‪nhưng mẹ con em thì có.
‪Bọn em chỉ muốn có ‪một Giáng sinh vui vẻ như một gia đình,
‪nhưng anh chọn việc than khóc cả ngày.
‪Đó không phải lựa chọn của anh, Susan! ‪Cuộc đời quyết định!
‪Làm tốt lắm, Frank. Giáng sinh đầu tiên ‪cho con gái thật hoành tráng.
‪Có lẽ anh nên lái xe một vòng, hay gì đó.
‪Giải phóng tâm trí.
‪Ở đây không ai ngăn anh đâu.
‪Với một trái tim nặng nề,
‪tôi xin từ chức Thị trưởng của mình.
‪Có thế chứ!
‪Tangenti bị bắt ‪và bị buộc tội tòng phạm giết người.
‪Ông ta cũng sẽ bị buộc tội hối lộ
‪nhờ vào đoạn phim quay lén bom tấn ‪do Jim Jeffords của chúng tôi cung cấp.
‪Phản đối!
‪Trạm thu phí Valachi đã bị hủy,
‪cùng các dự án của thành phố có liên hệ ‪với chủ công đoàn quá cố Lou Gagliardi.
‪Thời đại Tangenti đã kết thúc.
‪Chưa bao giờ thành phố này chứng kiến ‪sự sụp đổ thê thảm nhục nhã đến như vậy.
‪- Jim, hình như tôi nhớ anh… ‪- Không. Hết rồi. Giờ đến thể thao.
‪Chà, Georgia, có ông già Noel,
‪và ông ấy là người da đen!
‪Chúng ta được cứu rồi!
‪TANGENTI KHỐN KIẾP
‪Đây là mùa để vui vẻ
‪Chết đi, chết hết đi
‪QUÁN BAR MỞ
‪Ừ, cho tôi một ly lùn.
‪- Walt, để chú trả. ‪- Cảm ơn, Dick.
‪Điều gì khiến cháu ‪nhìn chằm chằm vào đáy ly
‪vào buổi sáng Giáng sinh đẹp trời này?
‪Vợ con cháu không muốn thấy mặt cháu. ‪Còn chú thì sao?
‪Chú thua một trận Euchre trước cháu gái
‪và bảo nó xéo đi mà chơi một mình.
‪Cảm ơn lần nữa ‪vì đám tang đẹp đẽ cho Bill Lớn.
‪Anh ấy sẽ thích nó lắm.
‪Cháu mừng là chú quý ông ấy,
‪nhưng cháu phát chán việc nghe về ‪người cháu dành cả đời để ghét rồi.
‪Ý cháu là, ông ta quay lại cuộc đời cháu ‪và buộc cháu phải nghĩ lại mọi thứ.
‪Và ngay khi có vẻ như ‪bọn cháu sẽ tìm hiểu ra,
‪ông ấy chết và làm thả vào lòng cháu ‪mấy thứ chết tiệt về "Hộp 16".
‪Bản nhạc 16 hay ho đó,
‪- Chú biết nó là gì ư? ‪- Ừ, dĩ nhiên.
‪Cháu đã dành hai tháng qua ‪cố tìm hiểu xem nó có ý nghĩa quái gì.
‪Tìm mọi cái hộp trong thành phố.
‪Hộp? Không… là Bach!
‪Johann Sebastian Bach.
‪Gã nhạc sĩ với bộ tóc giả bê-đê.
‪"Khúc dạo và Fuga số 16" của Bach.
‪Đó là bản nhạc yêu thích của bố cháu.
‪Ông ấy nói với cháu về âm nhạc ư?
‪Tại sao vậy? ‪Nó quan trọng với cuộc đời ông ấy à?
‪Đó là nhạc quảng cáo cho Bia Nhà Trắng.
‪Từng phát trên đài phát thanh ‪suốt những năm 30.
‪Làm ly bia, uống ly bia
‪Uống bia không? ‪Bia Nhà Trắng
‪Ông ấy sẽ hát bài đó khi vào đây nốc rượu.
‪Rất nhiều lần vào Giáng sinh.
‪Giống cháu đấy, thú vị nhỉ?
‪Ông ấy luôn nói muốn mở bài đó ở đám tang.
‪Nghe buồn cười, ông ấy nói thế.
‪À, trời ạ, chú rất tiếc nếu cháu nghĩ ‪nó có ý nghĩa gì đó hơn thế.
‪Hoàn hảo.
‪Trong những điều ‪ông ấy có thể nói với cháu khi hấp hối,
‪ông ấy đưa ra yêu cầu bài hát.
‪Tên khốn ích kỷ đó.
‪Không hoàn toàn tệ. ‪Ông ấy chỉ không biết cách làm cha.
‪Không làm tên khốn với con mình ‪thì khó đến mức nào chứ?
‪Chà, cháu đang ngồi đây ‪nốc rượu vào Giáng sinh, cháu nói xem.
‪KINH ĐIỂN
‪MURPHY ‪WILLIAM MURPHY 1901-1974
‪Chúc bố Giáng Sinh vui vẻ. ‪Hai ta chấm dứt rồi.
‪Chết tiệt, Scrooge McDick đến rồi.
‪Tỏ ra buồn để ông ấy không lấy ‪quà Giáng sinh của bọn mình.
‪Này, Billy. Cháu khỏe chứ, Phillip?
‪Ông ấy không bảo tớ biến đi chỗ khác. ‪Chắc ông ấy bị bệnh rồi.
‪Thường tớ sẽ cho là bố say, ‪nhưng điều đó chỉ làm ông ấy xấu tính hơn.
‪Vậy, anh đã được khai sáng ‪rằng hôm nay là Giáng sinh rồi sao?
‪- Anh đã tìm ra "Hộp 16" nghĩa là gì. ‪- Thật sao?
‪Nó nghĩa là bố mẹ anh ‪là hai kẻ hỏng người đã tạo ra anh.
‪Và không gì hơn thế. ‪Đó là điều cần xây đắp.
‪Phải.
‪Ôi, Sue, anh rất xin lỗi.
‪Em đã đúng. Em luôn đúng.
‪Từ giờ trở đi, anh sẽ chỉ nghe lời em
‪thay vì mấy gã bán kẹo giận dữ, liều mạng,
‪mấy phi công Không Lực tâm thần, ‪mấy ả điếm thức tỉnh.
‪Đó là khởi đầu.
‪Giờ, anh chỉ muốn có một Giáng sinh vui vẻ ‪với gia đình, nếu được.
‪Em làm xúc xích cuộn đấy.
‪Với loại rau ưa thích của anh… mù tạt.
‪Trời, anh yêu em.
‪Cả nhà, bố có điều muốn nói.
‪Một năm qua đã rất khó khăn với bố,
‪và điều đó có nghĩa là ‪còn khó khăn hơn với cả nhà.
‪Chà, hôm nay bố đã học được ‪vài điều về bản thân.
‪Bố học được rằng nếu bạn…
‪Bắt đầu rồi đây.
‪- Ăn thôi. ‪- Nếu họ gọi từ chỗ làm thì sao?
‪Nhỡ là việc quan trọng.
‪Không, việc này mới quan trọng.
‪Bố bị đột quỵ hay em bị vậy?
‪Coi chừng đấy!
‪Nói em nghe, Sue. ‪Nó là diễn viên hài tí hon đấy!
‪Này, con cũng hài mà!
‪Ừ, nhưng vẻ ngoài và mùi không tính.
‪Nhóc chết chắc rồi!
‪Đừng chểnh mảng việc học, Bill. ‪Không kiếm sống bằng cách chọc cười được.
‪Biên dịch: Viet Nguyen
‪Anh không bắt được tôi đâu, đồ khốn.