ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Пане Тандер Молодший? Френк Мерфі з «Ала-Гікан».
Радий познайомитися.
Я б потиснув вам руку, але у мене каша замість кісток.
Гаразд.
Боїнг прилітає з Сиракуз завтра.
Після фумігації, ми поставимо літак…
Дозволь вгадаю. Між трамплінами?
Слухай, просто поставте цього кнура,
і я влаштую вам таке шоу, якого це місто ще не бачило.
Розумієш?
Цілком.
Ну, якщо це все, то я повернуся додому…
Стій, вечір ще тільки почався.
Я не люблю пити сам.
Завжди так п'ю, але не люблю.
БАСТЕР ТАНДЕР МОЛ. ЯЙЦЯ БІЛЬШІ, НІЖ У БУДЬ-КОГО
Моє улюблене пиво у моїй руці.
ЛІКАРНЯ
Френку, ти майже не напиваєшся. Що сталося?
Нічого. Усе добре.
Ну ж бо, покладися на мене.
Ну, ми щойно проїхали лікарню, у якій помер мій батько.
Після цього у мене були важкі деньки.
Я добряче розклеївся.
Завдяки твоєму стрибку у мене буде премія.
Думаю, батько перед смертю хотів сказати саме це.
Робота дає життю сенс.
Думаєш, це правда?
Вибач, ти щось сказав? Я на праве вухо недочуваю.
Я казав, що мій батько помер!
Сумуєш, так?
Ну, знаю я лиш один шлях, як прибрати сум усяк.
-Що ти робиш? -Відпусти минуле, Френку!
Відпустив! Усе відпустив! Я не сумую!
Дідько!
Вечеря та шапка.
Липневе Різдво у грудні!
ПОВІСТКА
ПРОТЕРМІНОВАНО
Святвечір з Джимом Нейборсом та Хором Мормонської Скинії
сьогодні скасовується,
щоб ми показали вам спеціальний епізод від «A.B.S. Sports».
БАСТЕР ТАНДЕР МОЛ. НАЖИВО
Прямий ефір з «Аеропорту імені В. Растбелта» та стоянки!
Пиво «White House» та «Dippity-Do» представляють:
«Бастер Тандер Молодший: Стрибок перед Різдвом!»
Щасливого всім Святвечора!
За годину Бастер Тандер Молодший
спробує здійснити перший успішний стрибок з 1970-х,
пролетівши над «Боїнгом-747», наданим авіакомпанією «Ала-Гікан».
У Бастера нічого не вийде!
Погляньте на мене, я в телевізорі!
Дейве, те, що такі неосвічені простаки можуть змінити хід виборів,
змушують пишатися тим, що я американець.
Френку, він мав би бути непритомним вже після стрибку.
Еде, ти сказав, що це частина його ритуалу перед стрибком. Залиш його.
Гаразд, але, здається, він не дихає.
Іди до біса, чортяко!
Я зустрів Бастера Тандера Молодшого.
О, голова правління.
Його зад сам себе не поцілує.
Гарячі кренделі! Пончо!
Залишки смаженої телятини, яку приготувала моя жінка!
-Ці місця чудові. -Вид кращий, ніж коли
цей хлопець вибухнув.
У нас тут ціла компанія!
Скоро ти побачиш швидку з усіма цими мигалками…
-Френку! -Привіт, тату!
Привіт! Біжу за премією! Люблю вас!
Я теж тебе люблю, Френку Мерфі!
Санта прочитав мій лист.
Привіт, красуне.
Каліфорніє, ми вже йдемо.
Я залишила записку під ялинкою.
Тепер вони проблема Грега.
Я нарешті вільна й можу повернути дівоче прізвище.
Бувай, Джинні Тротер.
З поверненням, Джинні Дайкфістер.
Таке громіздке сидіння.
Лише таке й купиш у «Тоджьо».
Вона теж їде?
Це ж моя мати. Ми живемо в одному будинку.
Педаль справа від тебе. Поїхали вже, пані Вусики.
Вона поїхала. Дійсно поїхала.
Ніколи не забуду шість мільйонів секунд, що провів з нею.
НЕРУХОМІСТЬ ВІД «БІЛОГО ПОЛЬОТУ» ПРИЙМЕМО СІМ'Ї ЧОРНИХ
Не смій відчиняти вікно, мені холодно!
Класно було спостерігати, як ти граєш для малюків.
Так, я давав жару, правда?
Мені б плескали стоячи, але вони не вміють стояти.
Кевіне, люблю, коли ти вдаєш тупого.
Так, я ще той розумник.
Привіт, пам'ятаєте Кевіна? Він розізлив цілу спільноту євреїв.
Так. Мені шкода.
Як твоя щелепа?
Мені доводиться їсти гамбургери через соломинку.
Зараз і таке роблять? Ти, певно, дуже добре смокчеш.
Кевіне, зараз Святвечір. Хіба ти не маєш тероризувати свою сім'ю?
Вони всі пішли до аеропорту дивитися на стрибок Бастера.
Точно. Стрибок на мотоциклі через літак.
Звучить, ніби когось мучать дитячі проблеми.
Так, і яйця. Показують на «Дев'ятому каналі».
Взагалі я міг би подивитися. У дослідницьких цілях.
Я працюю над книжкою про чоловічу мужність.
Називається вона «Печерна людина, що видихнула».
-На обкладинці буде сатиричний малюнок… -Тату, ми будемо в кімнаті.
Гаразд, сонце.
Я вірю, що ти добре все обдума…
Йому не вдасться.
Сідайте, пане Прескотт.
Місце з чудовим виглядом на трамплін. Прямо за медиками.
Так, чудово. Молодець, Мерфі.
Дякую. Я дуже вдячний, що вам сподобалась моя ідея…
Мерфі, тут десь можна дістати скотч?
У нас тут лише пивна крамниця. Можу взяти вам.
Чудово! Може, і всі члени ради директорів хочуть?
-Так, залюбки. -Непогана ідея.
Ви дасте мені гроші зараз, чи коли я…
Я пригощаю. Дідько.
Пане мер. Радий зустрічі.
Уперше.
Я теж радий зустрічі.
Хоч ніколи вас не бачив.
І, залежно від того, як все пройде, може, й зараз не бачив.
Дякую, що дозволили моїм хлопцям взяти на себе технічну частину шоу.
Ми зекономили капусту не використовуючи гайки на вежах.
Болти є, гайок немає. Розумієте, про що я?
Я розумію, про що ви. Якщо ви розумієте, про що я.
Ось вони, довбані бандюгани.
Вони й не зрозуміють, що сталося, коли ми знімемо з них шкіру.
Шкіра. Любив колись це слово.
Проведіть мене у машину телевізійної групи, де я підставлю свою
приховану плівку, де Гальярді даватиме хабаря меру.
Я минулого року хотів її показати,
але мер дізнався про це й зруйнував мою репутацію,
навісивши на мене цей «фетиш на вагітних».
То ти не западаєш на вагітних?
Це вигадки.
-Давай ще. -Боже, тебе дружина кинула?
Чому мене всі це питають?
Я намагаюся споїти боса - це бізнес!
Дядьку Луїсе, я радий, що ти повернувся.
І я, хлопче.
Ти вламуєшся у будинки інших і робиш камінг-аут, як «Знову Брюс»?
Рибко, якщо хочеш побачити справжніх геїв на ТБ,
подивися «Пригоди Барта й Ерні».
Оскільки 30 хвилин скоро минуть,
вітайте на сцені красунчиків з самого серця країни:
«Гармо-націю»!
Вітання всім! Ми американська молодь!
У США чудово все
Наш уряд щастя нам несе
Від Вашингтону до Бойсе
Навіщо слухати «Led Zeppelin», коли можна відриватися під таке?
Ого, Віку. Чудова реклама. Вона конкретно розганяє бізнес.
Знаю. Коли це надрукують у газеті, ти потонеш у морі малюків.
Це добре?
Так, це метафора.
Гаразд, Роузі, прориваємося у фургон.
Якщо нас зупинять, я скажу, що я фургонний інспектор.
Здурів? Хто взагалі повірить у таке дурне пояснення?
А, точно, ти ж білий.
Це мені й не подобається в чорних:
усе у вас на расі зав'язано.
Пішов ти, Пого. Після цієї операції бачити тебе не хочу.
Ну й ну.
Чи це не приречена свинка, що втекла з гриля.
Я аж їсти захотів.
А це, як я розумію, твій водій?
Я міський олдермен, придурку!
Між сміттям та сральниками. Якраз тут тобі й місце.
Я не боюся тебе, мере.
Для тебе «пане мере».
Дейве, сама думка про білого чоловіка,
що не підкоряється законам кермування,
нагадує мені про причину того, чому всі ті, хто були тут до нас, зникли.
Маєш рацію, Ерне.
Що ж, я поснідав. Час на сцену.
Що за чорт? Трампліни на кінцях. Літак мав бути повернутим боком.
Ну, так він підкреслюватиме наш логотип.
«А», як «Ала-Гікан».
Я це не перестрибну!
Ваш менеджер погодився.
Мій менеджер - моя колишня. Їй дістається половина всього!
Вона погодилася, щоб я перестрибнув левів, що трахали крокодила!
Я поїхав.
-Щось не так? -Френку, стрибнеш з мотоциклом?
-Ні, Еде. -Тоді все дуже не так.
Дідько!
Чим займався?
Нічим таким.
Здебільшого пишу пісні для дітей.
До речі, я зараз пишу рок-оперу про попрілість.
Знаєш, розрив стосунків з тобою дав мені час добре все обдумати.
І зрозуміти, що, можливо,
я зараз не готовий до серйозних стосунків.
І я цілком не проти бути друзями.
Або ні.
Бастере!
Не кидай мене!
Усе це - реклама «Ала-ГІкан».
Який сенс, якщо логотип не покажуть?
Сенс?
Сенс в у тому, щоб подивитися, як легенда з членом довшим з твою шию
перемагає смерть і показує офісному планктону,
що не варто одружуватися з першою зустрічною,
що дає тобі шматок пирога!
І не посперечаєшся.
Мені треба спорожнити септик. Де ви тут рибалите?
Бастере, будь ласка!
Моє життя залежить від цього! Моя робота для мене все.
Якщо ти не стрибнеш, я стану ніким.
Ти не ніхто. Ти раб корпорацій.
Я не знаю, що мені робити.
Який же ти жалюгідний.
Не дивно, що твій батько помер.
Гаразд.
Я перестрибну через того кнура.
Усе одно завтра нічого не пам'ятатиму.
Гей, ти куди? Ти мусиш стрибати за 21 хвилину!
Ти хотів сраний стрибок, ти його отримаєш!
Побачимося на іншому боці! Юху!
Зараза.
Позитив дає нам наснаги
Чорт
Передсмертні побажання?
Знаєш, що? Стріляй вже!
Всади в мене кулю, якщо так хочеш!
Ти можеш вбити мене, але не мої ідеали.
Твій час спливає.
Я не молитиму про помилування.
Я чоловік і я не кланятимусь щурам.
Ти це все вислуховуватимеш? Я б вже пристрелив його, друже.
Пішов ти, Пого!
Гаразд, з мене досить.
Ой! Прямо в Гордона!
Маєш резинку?
Дякувати Богу, я підпалив храм.
-На роботі знайшов це. -У тебе є робота?
Була. Декілька годин. Потім мій бос розплакався.
Погляньте, таткова частина шоу!
Бастере, ні! Зараз реклама!
-Відвали! -Реклама!
Так, Френку! Сяй, наче зірка, якою ти є!
Хочу померти!
Бастер збирається стрибнути на 20 хвилин раніше графіку!
Правила телевізійного показу ніщо для нього!
Святий Муссоліні!
-Філіпе, нам варто це побачити! -З дороги!
Тільки-но наважився сходити у закритий туалет!
-З дороги! -Ми впадемо!
Твої срані болти.
Роузі! Стережися!
Ми перериваємо рекламний показ, бо Бастер стрибатиме зараз!
-Надягніть пончо! -Ні. Хочу відчути це власним обличчям.
Ти будеш моєю Сикстинською капелою.
Боже, будь ласка, дозволь цьому довгочленному засранцю дострибнути.
Йому вдалося, Еде! Вдалося! Цьому навіженому засранцю!
У мене рух у штанах.
Летить літачок.
-Цьому маніяку вдалося! -Тату!
Не смій більше наближатися до моєї доньки, гойський покидьку!
Я нічого не зробив! Ви налякали мене і я промазав!
Бувай, Кевіне! Побачимося в школі!
Так! Бастере!
Бобе, ти врятував мене.
Ти заслужив це. Ти хороший чоловік.
Я також стану кращим, Роузі, клянуся.
У мене попереду щасливе життя.
Але тебе паралізувало. Ти проведеш решту життя…
У візку. Чудовому візку.
Я про це й мріяв.
Можна мені зонд для годування?
Бастере, тобі нарешті вдалося перестрибнути. Що скажеш?
Ну, Ерні, поки я летів над цим кнуром, у мене був час подумати.
Я бачив, як ви вболівали за мене…
Так!
Я бачив, що весь світ слідкує за мною, і зрозумів.
Я ненавиджу своє життя.
Боже.
Погляньте на мене.
Я клоун, що заробляє на життя
ледь не розкидуючи кишки по літаку
заради розваги купки маленьких упирів.
І все це у за день до того, як наш Спаситель вилізе з дірки Богородиці!
Дозвольте вам дещо сказати, жителі Раствілю.
-Так, Раствіль! -Раствіль!
Я більше не розважатиму вас, тупаки.
Знайдіть собі іншого дурня, що розважатиме ваш задрипанськ
з вашими потворними жінками та несмачною кухнею.
Про кухню правду сказав.
Оплески Бастеру Тандеру Молодшому!
-Гаразд, тепер… -Я стрибнув лише через те,
що цей жалюгідний мішок лайна одягнув сукню й почав рюмсати
про те, що його не підвищать до молодшого лизуна дуп
у цій «не приземлимося» компанії!
І ще я наполовину черокі, тож до біса ваш «Ала-Гікан»!
І ми повинні за таке платити?
До речі, у кожному місті
я сплю з принаймні однією дружиною.
Це місто не стало винятком.
Щасливої дороги додому.
Бажаємо веселого Різдва
Та щасливого Нового року
Добро несемо
Вам і вашій родині
Бажаємо веселого Різдва
І щасливого Нового року
МАЛЕНЬКИЙ ГРОБАР
ДРАТУВАЧ
Френку, приєднуйся. Відкрий подарунки.
Який сенс?
Я не отримав премію. Проте отримав пониження.
Та сама робота за половину зарплатні.
Робота не принесла мені щастя, тату!
Повертаймося до «Різдва з Кольтом Люгером».
Тепер усі замовкніть
і дозвольте насолодитися єдиним подарунком життя.
Коли я розправився з бандою Ескобара, я вбив ваших батьків.
Усіх.
Тепер твоя черга.
Приготуйся скуштувати гарячий…
шоколад.
Бо я куплю ферму, де вирощують салат і дбатиму про вас, як про своїх дітей.
Веселого Різдва.
Слухай ангельскую вість
Чорт, увесь світ здурів!
Щороку все більше розчарування!
Застрель мене, Кольте! Збав від нікчемності.
Досить вже жаліти себе!
Що не так?
Френку Мерфі.
Ця сім'я підтримувала тебе декілька тижнів,
а ти спромігся лише поговорити з Бастером Тандером.
І це не спрацювало.
То тепер він винен, що тобі погано.
Завжди винен хтось інший.
Боб Пого, Роджер Данбартон.
-Бабуся Нора. -«Бітлз».
Навіть Джонні Юнайтас.
Білле, я вже тисячу разів казав, що винен був Ерл Моралл!
Боже, Юнайтаса випустили в кінці гри й він майже витягнув її!
Чорт, якби його лише випустили раніше,
вони б виграли, а не програли б Джо Намату.
Цьому засранцю в панчохах!
Що? Так і є.
Але найбільше ти любиш звинувачувати батька.
Ну, його тут немає. Проте ми є.
Ми хочемо лише провести Різдво у колі сім'ї,
однак, ти просто відстороняєшся від нас.
Це не я вирішив, Сьюзан! Таке життя!
Молодець, Френку. Чудове перше Різдво для доньки.
Піду покатаюсь на машині.
Провітрю голову.
Ніхто тебе не зупиняє.
З сумом на серці заявляю,
що йду з позиції вашого мера.
Так!
Танженті арештували та звинуватили у спробі вбивства.
Також, завдяки кадрам, знятим нашим Джимом Джеффордсом,
здобутим таємно, його звинуватять ще й у хабарництві.
Фу!
Будівництво магістралі скасували,
як і всі забудовницькі проєкти пов'язані з Луї Гальярді.
Ера Танженті скінчилася.
Ніколи ще це місто не потопало у такому болоті честі.
-Джиме, я тебе пам'ятаю… -Ні, все. До новин спорту.
Ну, Джорджіє, Санта Клаус існує,
і він чорний!
Ми врятовані!
ДО БІСА ТАНЖЕНТІ
Пора радості
Пішла ти
БАР
І ще віскі.
-Я пригощаю, Волте. -Дякую, Діку.
І чому це ти витріщаєшся на дно стопки у хороший різдвяний ранок?
Жінка й діти терпіти мене не можуть. А ти чому?
Програв у дурня онучці й послав її до дідька.
Ще раз дякую за чудову прощальну церемонію з Великим Біллом.
Йому б сподобалось.
Радий, що тобі сподобалось,
але я втомився чути ім'я того, кого все життя ненавидів.
Він знову вламується в моє життя й змушує переосмислити все.
А коли все майже владналося,
він помер й бовкнув про «коробку 16» у мене на руках.
О, там, де була касета з Бахом.
-Ти знаєш, що це? -Звісно.
Я останні два місяці намагався з'ясувати, що це, в біса, таке.
Я все місто перерив.
А треба було Баха послухати.
Йоганн Себастьян Бах.
Музикант з кучерявою перукою.
Коробка 16 від «Прелюдії і фуги номер 16».
Улюблена мелодія твого батька.
То він про мелодію казав?
Чому б це? Вона була важливою для нього?
Колись грала у рекламі пива «White House».
У 30-х постійно з радіо звучала.
Випий пива, посмакуй
Хочеш пива? Випий «White House»
Він мугикав її, коли приходив сюди напиватися.
Особливо на Різдво.
Геть як ти, правда?
Хотів, щоб ця пісня грала на його похоронах.
Казав: «Усі б посміялись».
Боже, мені шкода. Ти думав, що це щось значуще?
Чудово.
Просто чудово.
З-поміж усього, що він міг мені сказати,
він попросив поставити пісню.
Егоїстичний виродок.
Не такий він був і поганий. Просто не вмів бути батьком.
Невже так важко не бути паскудою для своєї дитини?
Ну, ти ось сидиш тут на Різдво і п'єш. Тебе питати треба.
КЛАСИЧНА КЛАСИКА
МЕРФІ ВІЛЬЯМ МЕРФІ 1901-1974
Веселого Різдва, тату. Я виконав твоє прохання.
Чорт, приїхав Скрудж Мактупак.
Вдай, що тобі сумно, щоб подарунки не забрав.
Привіт, Біллі. Як ти, Філіпе?
Він не послав мене до біса. Може, захворів?
Я б сказав, що він напився, але після цього він зазвичай ще гірше.
То до тебе нарешті дійшло, що вже Різдво?
-Я дізнався, що в «коробці 16». -Дійсно?
Доказ того, що мої батьки були повними покидьками.
І нічого більше. Є над чим подумати.
Так.
Сью, пробач мені.
Ти мала рацію. Як і завжди.
Відсьогодні я слухатиму тебе, а не шибайголів, злих продавців цукерок,
навіжених пілотів, повій та мерців.
Це вже щось.
Зараз я б хотів просто провести Різдво з моєю сім'єю.
Я наробила сосисок у тісті.
З твоїм улюбленим овочем - гірчицею.
Як же я тебе люблю.
Я хочу вам дещо сказати.
Попередній рік був важким для мене, тобто, для вас ще важчим.
Але сьогодні я дізнався дещо про себе.
Я дізнався, що, якщо ви…
Почалося.
-Ходімо їсти. -А якщо це з роботи?
Може бути важливо.
Ви важливіші.
Це в нього інфаркт чи в мене?
Тільки погляньте!
Я ж казав, Сью, комік росте!
Я теж смішний.
Так, але вигляд та запах не рахуються.
Тобі капець!
Але не забувай про навчання, Білле. Жартами грошей не заробиш.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як
Мене не дістанеш, сучий сину.