‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‪คุณธันเดอร์ จูเนียร์ ‪ผมแฟรงก์ เมอร์ฟีจากอลา-ฮิแคนครับ
‪ดีใจที่ได้รู้จัก แฟรงก์
‪ฉันก็อยากจับมือนายนะ ‪แต่กระดูกข้อมือฉันแหลกมาก
‪โอเค
‪สรุปคือเครื่อง 747 จากซีราคิวส์ ‪จะบินมาพรุ่งนี้ไฟลท์แรก
‪ทันทีที่ฆ่าเชื้อเสร็จ เราจะเอามันมาจอดไว้…
‪ขอเดานะ ระหว่างฐานกระโดดใช่ไหม
‪ฟังนะ จะจอดไอ้เครื่องบินนั่น ‪ตรงไหนก็จอดไปเถอะ
‪แล้วฉันจะจัดการแสดงสุดติ่งกระดิ่งแมว ‪ที่เมืองเวรนี่จะไม่มีวันลืมให้ดู
‪เข้าใจไหม
‪แจ่มแจ้งแดงแจ๋
‪ถ้าหมดเรื่องแล้ว ผมขอตัวกลับบ้านไปเจอ…
‪คืนนี้ยังอีกยาวไกลพวก
‪ฉันไม่ชอบดื่มคนเดียว
‪ก็ดื่มคนเดียวตลอดแหละ แต่ไม่ชอบ
‪(บัสเตอร์ ธันเดอร์ จูเนียร์ ‪ใจถึงกว่าใครเพื่อน)
‪นี่แหละเบียร์แบบที่ฉันชอบ กระดกดื่ม
‪(โรงพยาบาล)
‪แฟรงก์ นายแทบไม่ดื่มเบียร์แบบต่อเนื่องเลย ‪เป็นอะไรหรือเปล่า
‪ไม่มีอะไร ผมสบายดี
‪ไม่เอาน่า พูดกับฉันได้พวก
‪เราเพิ่งขับรถผ่านโรงพยาบาลที่พ่อผมตายมา
‪บอกตามตรงหลังจากนั้นผมก็ลำบากมาก
‪ผมพังเละเทะเลย
‪การให้คุณมากระโดดครั้งนี้ ‪จะทำให้ผมได้โบนัสก้อนโต
‪ผมว่านั่นแหละสิ่งที่พ่อพยายามบอกผมตอนเขาตาย
‪ว่างานมอบคุณค่าให้กับชีวิตเรา
‪คุณว่ามันอาจจะจริงไหม
‪โทษที นายพูดว่าไงนะ หูขวาฉันไม่ได้ยินน่ะ
‪ผมบอกว่าพ่อผมตาย
‪รู้สึกแย่สินะ
‪ฉันรู้วิธีกำจัดความเศร้าแค่วิธีเดียวว่ะคู่หู
‪- จะทำอะไรน่ะ ‪- นายต้องปล่อยวาง แฟรงก์
‪ผมปล่อยแล้ว ปล่อยวางแล้ว ไม่เศร้าแล้ว
‪ยี้ฮ่า
‪บ้าเอ๊ย
‪ได้ทั้งมื้อค่ำทั้งหมวก
‪คริสต์มาสเดือนกรกฎาคมในเดือนธันวาคม
‪(หมายเกณฑ์)
‪(เลยกำหนดชำระ)
‪คริสต์มาสอีฟกับจิม เนเบอร์ส ‪และคณะประสานเสียงมอร์มอน ทาเบอร์นาเคิล
‪วันนี้งดออกอากาศครับ
‪เราจึงขอเสนอรายการพิเศษเอบีเอสสปอร์ตส์
‪(บัสเตอร์ ธันเดอร์ จูเนียร์ ‪สดๆ ตัวเป็นๆ ในวันคริสต์มาสอีฟ)
‪สดจากท่าอากาศยาน ‪รัสต์เบลต์ เมมโมเรียลและลานจอดรถ
‪เบียร์ไวท์เฮาส์และดิปปิตี้ดูข้อเสนอ
‪บัสเตอร์ ธันเดอร์ จูเนียร์: ‪การกระโดดก่อนวันคริสต์มาส
‪และขอให้ทุกท่านมีวันคริสต์มาสที่สุขสันต์ครับ
‪อีกแค่หนึ่งชั่วโมง บัสเตอร์ ธันเดอร์ จูเนียร์
‪จะพยายามกระโดดให้สำเร็จ ‪เป็นครั้งแรกในทศวรรษ 1970 ของเขา
‪ด้วยการเหาะข้ามเครื่องบินโบอิ้ง 747 ‪สมนาคุณโดยสายการบินอลา-ฮิแคน
‪ให้ตายเขาก็ทำไม่สำเร็จหรอก
‪ดูฉันสิ ฉันอยู่ในกล่องทีวี
‪เดฟ นี่คือคนประเภทบ้านๆ ไม่มีความรู้ ‪ที่ทำให้คะแนนการเลือกตั้งแกว่งได้
‪และมันทำให้ผมภูมิใจที่ได้เป็นคนอเมริกัน
‪แฟรงก์ เขาไม่ควรจะหมดสติ ‪จนกว่าจะกระโดดเสร็จนะ
‪เอ็ด เขาบอกผมว่านี่เป็นพิธีกรรม ‪ก่อนแสดงของเขา ปล่อยไปเถอะ
‪โอเค แต่เหมือนเขาจะไม่หายใจนะ
‪ไปตายซะไป ไอ้กระจอก
‪ฉันเพิ่งเจอได้บัสเตอร์ ธันเดอร์ จูเนียร์
‪ประธานกรรมการบริหารมาแล้ว
‪ต้องไปเลียแข้งเลียขาเขาซะหน่อย
‪เพรตเซลร้อนๆ เสื้อคลุมกันเลอะ
‪เนื้อของเหลือที่เมียฉันทำเมื่อคืน
‪- แม่ ที่นั่งนี่เจ๋งมาก ‪- ตรงนี้วิวดีกว่าตรงที่เรานั่ง
‪ตอนที่คนในรูปนั้นตัวระเบิดอีก
‪อื้อหือ มากันครบเลย
‪ลูกจะได้เห็นรถพยาบาลที่มีไฟหวอวิบวับ
‪(คำเตือน: สามแถวแรกอาจตัวเปียก)
‪- แฟรงก์ ‪- พ่อครับ
‪ไงทุกคน ไปเอาโบนัสก่อนนะ รักทุกคน
‪ฉันก็รักนาย แฟรงก์ เมอร์ฟี
‪ซานต้าอ่านจดหมายฉันจริงๆ ด้วย
‪ไง คนสวย
‪แคลิฟอร์เนียเรามาแล้ว
‪ฉันทิ้งโน้ตไว้ให้ลูกๆ ที่ใต้ต้นคริสต์มาส
‪ตอนนี้พวกเขาเป็นปัญหาของเกร็กแล้ว
‪ในที่สุดฉันก็เป็นอิสระ ‪และฉันจะกลับไปใช้นามสกุลก่อนแต่งงาน
‪ลาก่อน จินนี โทรเทอร์
‪ยินดีต้อนรับกลับมานะ จินนี่ ไดป์ฟิสเตอร์
‪เบาะหลังนี่ไม่เรียบเลย
‪ซื้อของญี่ปุ่นก็ได้รถสภาพนี้แหละ
‪นางจะมาด้วยเหรอ
‪นางเป็นแม่ฉันนะ เราจะอยู่กับนาง
‪คันเร่งอยู่ฝั่งขวาจ้ะ
‪ออกรถสักที แม่หนูหน้าหนวด
‪เธอไปแล้ว เธอไปแล้วจริงๆ
‪ฉันจะไม่มีวันลืมเวลาหกล้านวินาทีที่ฉันอยู่กับเธอ
‪(จะพิจารณาครอบครัวคนดำ ‪อสังหาริมทรัพย์ไวท์ไฟลท์)
‪อย่าบังอาจลดกระจกลง ฉันหนาว
‪มันดีมากเลยที่ได้เห็นนายเล่นดนตรี ‪ให้เด็กน้อยน่ารักฟัง
‪ใช่ เจ๋งเนอะ
‪ฉันคงได้รับการยืนปรบมือชื่นชมไปแล้ว ‪แต่พวกเขายังยืนไม่ได้น่ะสิ
‪เควิน ฉันชอบเวลานายแกล้งโง่
‪ใช่ไหมล่ะ ฉันฉลาดจะตาย
‪ทุกคน จำเควินได้ใช่ไหม ‪คนที่ทำให้ชาวยิวทั้งชุมชนหัวร้อนน่ะ
‪ครับ เรื่องนั้นฉันขอโทษจริงๆ
‪กรามนายเป็นไงบ้าง
‪ฉันต้องกินแฮมเบอร์เกอร์ด้วยการดื่มแทนนี่ไง
‪ถามจริง พวกเขาทำเมนูนี้ด้วยเหรอ ‪นายคงดูดเก่งน่าดูเลยนะเนี่ย
‪เควิน นี่วันคริสต์มาสอีฟนะ เธอควรจะอยู่บ้าน ‪ก่อกวนครอบครัวตัวเองไม่ใช่เหรอ
‪พวกเขาไปสนามบินเพื่อดูการแสดง ‪ของบัสเตอร์ ธันเดอร์ที่พ่อผมจัดน่ะครับ
‪อ๋อ ขี่มอเตอร์ไซค์เหาะข้ามเครื่องบินยักษ์
‪(เรื่องบ้าๆ วันนี้)
‪ฟังดูเหมือนใครบางคนจะมีปมวัยเด็กที่แก้ไม่ตกนะ
‪ครับ แล้วก็กล้าด้วย ‪ฉายช่องแชแนลไนน์เผื่อคุณอยากดู
‪ลองดูเพื่อการศึกษาก็ไม่เสียหายนี่เนอะ
‪ฉันกำลังเขียนหนังสือ ‪เกี่ยวกับความองอาจชาติชายอยู่
‪ชื่อหนังสือว่า "มนุษย์ถ้ำถอนหายใจ"
‪- หน้าปกเป็นภาพวาดล้อเลียน… ‪- พ่อคะ เราจะไปคุยกันในห้องหนูนะ
‪ได้เลย ลูกรัก
‪ตอนนี้พ่อเชื่อว่าลูกจะใช้สติตัดสินใจและ…
‪กระโดดข้ามได้ก็บ้าแล้ว
‪นี่ครับ คุณเพรสคอตต์
‪ที่นั่งชิดติดขอบ มองเห็นฐานกระโดด ‪หลังรถบริจาคเหลือชัดแจ๋ว
‪อือ ยอดเยี่ยม เก่งมาก เมอร์ฟี
‪ขอบคุณครับ แล้วก็ผมอยากจะบอกว่า ‪ผมซึ้งใจมากที่คุณชอบไอเดียผม…
‪เมอร์ฟี ฉันจะหาสกอตช์ผสมโซดาได้จากไหน
‪เรามีแค่เต็นท์เบียร์ครับ
‪ผมไปเอามาให้ได้นะ
‪ยอดเยี่ยม เอามาให้ทั้งบอร์ดบริหารเลย
‪- ขอด้วย ‪- เบียร์สักขวดฟังดูเข้าท่าเลย
‪คุณจะให้ผมตอนนี้เลยหรือว่าตอน…
‪ผมเลี้ยงเอง
‪เวรเอ๊ย
‪ท่านนายกเทศมนตรี ดีใจที่ได้เจอกัน
‪เป็นครั้งแรกครับ
‪ดีใจที่ได้เจอคุณเช่นกันครับ
‪เพราะผมไม่เคยเจอคุณมาก่อน
‪แล้วก็ขึ้นอยู่กับว่าสถานการณ์จะเป็นยังไง ‪ตอนนี้ก็อาจจะไม่นับ
‪ขอบคุณที่ทำให้แน่ใจว่า ‪เด็กๆ ในสหภาพของผมได้งานรับเหมานี้
‪เราประหยัดเงินเพราะไม่ได้ ‪ใช้น็อตประกอบชั้นวางลำโพง
‪สลักเกลียวใช้ แต่ไม่ใช้น็อต
‪ถ้าคุณเข้าใจที่ผมจะสื่อนะ
‪ผมรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร ‪ถ้าคุณเข้าใจที่ผมจะสื่อนะ
‪อยู่นั่นไง
‪ไอ้พวกโจร
‪พวกมันไม่รู้ซะแล้วว่าจะเกิดอะไรขึ้น ‪ตอนเราถลกหนังพวกมันทั้งเป็น
‪หนัง ฉันเคยรักคำนี้มาก
‪พาผมเข้าไปในรถถ่ายทอดสด ‪แล้วผมจะใส่เทปจากกล้องแอบถ่าย
‪ภาพที่กากลิอาร์ดี้ให้เงินใต้โต๊ะนายกเทศมนตรี
‪ผมตั้งใจจะออกอากาศตั้งแต่ปีที่แล้ว
‪แต่ไอ้นายกฯ ดันไหวตัวทัน ‪และทำลายชื่อเสียงผม
‪ด้วยการกุเรื่องว่าผมเป็นพวก "ชอบเอาคนท้อง"
‪งั้นคุณก็ไม่ใช่พวกมีอารมณ์กับคนตายเหรอ
‪เรื่องโกหกทั้งเพ
‪- เอามาอีก ‪- คุณพระ โดนเมียทิ้งเหรอ
‪ทำไมทุกคนชอบถามแบบนี้
‪ผมพยายามมอมเหล้าหัวหน้าอยู่ ‪เขาเรียกว่าทำธุรกิจ
‪ลุงลูอิส ผมดีใจที่ลุงกลับมาเจอพวกเรา
‪ฉันก็ด้วย เจ้าหนู
‪ลุงบุกเข้าไปในบ้านคนอื่นแล้วประกาศตัว ‪เหมือนในเรื่อง "บรูซอะเกน" ไหมคะ
‪หลานรัก ถ้าหนูอยากเห็นเกย์ตัวจริงในทีวี
‪แนะนำให้ดูเบิร์ตแอนด์เออร์นี่จ้ะ
‪อีก 30 นาทีก็จะถึงการแสดงเด็ดแล้ว
‪ขอเสียงต้อนรับให้กับวัยโจ๋สุดเนี้ยบจากมิดเวสต์
‪ฮาร์โม-เนชั่นหน่อยครับ
‪สวัสดีทุกคน
‪พวกเราคือวัยรุ่นของอเมริกา
‪อเมริกาก็โอเคดี
‪ตั้งแต่กรมยานยนต์ไปจนซีไอเอ
‪เรารักไอโอวาและจอร์…
‪ทำไมทุกคนถึงฟัง "เลด เซพพลิน" ‪ทั้งที่วงนี้ก็ร็อกจะตาย
‪(ซู เมอร์ฟี ‪คิกคักและดุ๊กดิ๊ก)
‪วิค โฆษณานี้เยี่ยมมากเลยค่ะ
‪มันจะช่วยให้ธุรกิจของฉันไปได้สวยแน่
‪ใช่ไหมล่ะ พอมันไปอยู่ ‪ในหนังสือพิมพ์แล้ว คุณได้รับเด็กอีกอื้อแน่
‪ถือเป็นเรื่องดีไหมคะ
‪ในบริบทนี้ ดีสิ
‪เอาล่ะ โรซี่ ทีนี้เราก็จะแอบเข้าไปในรถ
‪ถ้ามีใครพยายามหยุดเรา ‪ฉันจะอธิบายไปว่าฉันเป็นคนตรวจสอบรถ
‪จะบ้าเหรอ เอาอะไรมามั่นว่าคนเขาจะเชื่อ ‪คำอธิบายครึ่งๆ กลางๆ แบบ…
‪จริงด้วยสิ เมียนายเชื่อนี่หว่า
‪พวกคนดำแบบนายไม่ปกติแบบนี้แหละ
‪ดึงทุกอย่างเข้าเรื่องชาติพันธุ์ไปหมด
‪ไปตายซะโพโก หลังเรื่องนี้เสร็จสิ้น ‪ฉันกับนายขาดกัน
‪แหมๆ
‪ไอ้หมูอ้วนที่ผิดสัญญาร้านไก่ย่างนี่เอง
‪พูดแบบนี้ผมก็น้ำลายสอสิ
‪ส่วนนี่ก็ ยังไงดี คนขับรถของนายเหรอ
‪ฉันเป็นสมาชิกสภาเมืองโว้ย ไอ้หัวดอ
‪สภาเมืองกองขยะกับกองขี้ที่แกดูแลอยู่ล่ะสิไม่ว่า
‪ฉันไม่กลัวแกหรอก ท่านนายกเทศมนตรี
‪สำหรับแกต้องเรียกฉันว่า ‪ท่านท่านนายกเทศมนตรีต่างหาก
‪บอกเลยครับ เดฟ ความคิดของคนขาว
‪ที่ไม่ยอมทำตามกฎ ‪การขับขี่ยานพาหนะอย่างปลอดภัย
‪ทำให้ผมนึกถึงคนที่เคยใช้ชีวิตอย่างอิสระที่นี่ ‪ก่อนเรามาถึงโดนทำลาย
‪เห็นด้วยครับ เอิร์น
‪นั่นมื้อเช้า ได้เวลาแต่งตัว
‪อะไรวะนั่น ฐานกระโดดปิดหัวท้าย
‪เครื่องบินควรจะจอดหันข้างซิ
‪อ๋อครับ กล้องจะได้จับภาพโลโก้ได้ชัดน่ะ
‪ตัวเอหมายถึง "อลา-ฮิแคน"
‪แบบนี้ฉันกระโดดไม่ได้
‪ผู้จัดการของคุณตอบตกลงแล้ว
‪ผู้จัดการฉันคือเมียเก่าฉัน ‪เธอได้ทุกอย่างไปครึ่งหนึ่ง
‪แม่ง ถ้าต้องกระโดดข้ามสิงโตสองตัว ‪ที่กำลังแดกจระเข้ เธอก็คงตอบตกลง
‪ลาล่ะ
‪- มีอะไรเหรอครับ ‪- แฟรงก์ คุณขี่มอเตอร์ไซค์วิหกได้ไหม
‪ไม่ได้ เอ็ด
‪งั้นก็งานเข้าแล้ว
‪บ้าเอ๊ย
‪ช่วงนี้นายทำอะไรบ้าง
‪ก็ไม่มีอะไรมาก
‪ใช้เวลาส่วนใหญ่ไปกับการแต่งเพลงให้เด็กทารก
‪อันที่จริงฉันกำลังแต่งเพลงแนวร็อกโอเปรา ‪เกี่ยวกับผดแพมเพิร์สอยู่
‪คืองี้
‪การที่เธอขอเลิกกับฉัน มันทำให้ฉันมีเวลาทบทวน
‪และฉันคิดได้ว่าบางทีแบบว่า
‪ตอนนี้ฉันอาจจะยังไม่พร้อมจริงจังกับอะไรก็ได้
‪และฉันก็โอเคมากถ้าเราจะเป็นแค่เพื่อนกัน
‪หรืออาจจะไม่
‪บัสเตอร์
‪อย่าทำแบบนี้กับผมเลย
‪ทั้งหมดนี้ก็เพื่อโปรโมตอลา-ฮิแคน
‪ถ้าถ่ายไม่เห็นโลโก้แล้วจะทำไปเพื่ออะไร
‪เพื่ออะไรน่ะเหรอ
‪ก็เพื่อดูคนในตำนาน
‪ที่มีจู๋ยาวกว่าคอนายเอาชนะความตาย
‪และแสดงให้คนขี้แพ้ชีวิตขาดสีสันอย่างนาย
‪ว่านายไม่จำเป็นต้องแต่งงานกับอีตัวคนแรก
‪ที่ให้นายแอ้มไงล่ะ
‪เรื่องนั้นผมไม่เถียง
‪ฉันต้องเอาขี้ไปทิ้งแล้ว
‪คนแถวนี้ตกปลาแถวไหน
‪บัสเตอร์ ขอร้องล่ะ
‪ผมทุ่มทุกอย่างให้กับเรื่องนี้ งานนี้คือทั้งหมดที่ผมมี
‪ถ้าคุณไม่ทำการแสดง ‪และช่วยสายการบินให้รอด ผมก็ไม่มีค่าเลย
‪นายมีค่า เคนะ นายเป็นขี้ข้าบริษัทใหญ่ไง
‪ผมไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
‪ให้ตาย น่าสมเพชจริงๆ
‪ไม่แปลกใจเลยที่พ่อนายตาย
‪ได้
‪ฉันจะกระโดดข้ามเครื่องบินนาย ไอ้กระจอก
‪ยังไงซะพรุ่งนี้ก็จำอะไรไม่ได้อยู่แล้ว
‪จะไปไหนน่ะ อีก 21 นาทีคุณถึงจะกระโดดได้
‪ก็อยากให้กระโดดนักนี่ ฉันจะทำตอนนี้แหละ
‪แล้วเจอกันที่อีกฝั่งนะ ยี้ฮ่า
‪ฉิบหาย
‪การคิดบวกช่วยให้เรามีแรงต่อ
‪เวรแล้ว
‪มีอะไรจะสั่งเสียไหม
‪รู้อะไรไหม เอาเลย ยิงฉันเลย
‪ถ้าอยากยิงฉันก็เชิญเลย
‪แกอาจจะฆ่าฉันก็ได้ ‪แต่นายฆ่าจุดยืนของฉันไม่ได้หรอก
‪และเวลาของนายกำลังจะหมดลง
‪ฉันจะไม่ร้องขอชีวิต
‪ฉันเป็นชายชาตรีและฉันไม่ก้มหัวให้คนเลว
‪คุณจะทนฟังเขาพล่ามอยู่อีกเหรอ ‪ยิงแม่งเลย สหาย
‪ไปตายซะ โพโก
‪โอเค ตามนั้น
‪โอ้โฮ โดนเข้าไปเต็มเปา
‪มีถุงยางไหม
‪โชคดีที่ฉันเผาวิหารพวกเธอ
‪ฉันได้มาจากรถที่ทำงาน
‪มีงานทำด้วยเหรอ
‪ใช่ ทำอยู่สองสามชั่วโมง ‪หลังจากนั้นหัวหน้าฉันก็เริ่มร้องไห้
‪ดูสิ พ่ออยู่ในการแสดงด้วย
‪บัสเตอร์ ไม่นะ ยังอยู่ในช่วงโฆษณา
‪- ถอยไป ‪- ยังโฆษณาอยู่
‪นั่นแหละ แฟรงก์ ‪ส่องประกายแบบดาราอย่างที่คุณเป็น
‪อยากตายโว้ย
‪บัสเตอร์จะกระโดดเร็วกว่ากำหนด 20 นาที
‪กฎการออกอากาศหยุดเขาไม่ได้จริงๆ
‪พระเจ้าช่วยกล้วยตาก
‪- ฟิลลิป เราต้องไปดู ‪- หลบไป
‪คนอุตส่าห์ตัดสินใจขี้ในที่ร่ม
‪- หลบไป ‪- จะคว่ำแล้ว
‪เป็นไงล่ะไม่ใช้น็อต
‪โรซี่ ระวัง
‪เราขัดจังหวะโฆษณานี้ ‪เพราะบัสเตอร์ ธันเดอร์ จูเนียร์กำลังกระโดด
‪- ใส่เสื้อคลุมซะ เด็กๆ ‪- ขอผ่าน หนูอยากให้มันสัมผัสหน้าหนู
‪เจ้าจักเป็นโบสถ์น้อยซิสทีนของข้า
‪พระเจ้า ได้โปรดช่วยให้ไอ้เวรจู๋ยาวนั่น ‪ข้ามไปถึงอีกฝั่งด้วยเถิด ข้าแต่พระบิดา
‪เขาทำได้ เอ็ด เขาทำได้แล้ว ไอ้บ้านั่นทำได้
‪ผมแข็งปั๋งเลย
‪เครื่องบินมาแล้ว
‪- ไอ้บ้านั่นทำสำเร็จ ‪- พ่อ
‪อย่ามาเข้าใกล้ลูกสาวฉันอีก ไอ้เศษสวะนอกรีต
‪ผมยังไม่ทันทำอะไรเลย คุณทำผมกลัวจนใส่พลาด
‪บายเควิน เจอกันที่โรงเรียนนะ
‪เย่ บัสเตอร์
‪บ็อบ นายช่วยชีวิตฉัน
‪นายสมควรได้รับมัน นายเป็นคนดี
‪และตั้งแต่นี้ไปฉันจะเป็นคนที่ดีขึ้น โรซี่ ฉันสาบาน
‪ฉันมีชีวิตที่มีความสุขรอคอยอยุ่
‪แต่นายเป็นอัมพาต
‪ต้องใช้ชีวิตที่เหลือ…
‪บนเก้าอี้ เก้าอี้ที่แสนวิเศษ
‪มันคือฝันที่เป็นจริง
‪ขอท่อให้อาหารหน่อยได้ไหม
‪บัสเตอร์ ในที่สุดคุณก็กระโดดข้ามได้
‪รู้สึกยังไงบ้างครับ
‪เออร์นี่ ตอนผมเหาะอยู่เหนือเครื่องบินนั่น
‪ผมได้ทบทวน
‪ผมเห็นพวกคุณส่งเสียงเชียร์ผม
‪เย่
‪มีกล้องถ่ายอยู่
‪ทั้งโลกกำลังดูผมอยู่ แล้วผมก็คิดขึ้นมาได้
‪ผมเกลียดชีวิตตัวเอง
‪ให้ตาย
‪ดูสิ่งที่ผมเป็นสิ
‪ตัวตลกที่ต้องทำมาหากิน
‪ด้วยการเกือบล้มไส้ทะลักเครื่องบิน
‪เพื่อให้พวกที่ชอบเรื่องสยดสยอง ‪ที่มีชีวิตกระจอกๆ ดู
‪ในคืนก่อนที่พระผู้เป็นเจ้าและผู้ช่วยให้รอด ‪จะหลุดออกมาจากหว่างขาของพระแม่มารีย์
‪เพราะผมจะบอกอะไรให้อย่างนะ รัสต์เวล
‪- เย่ รัสต์เวล ‪- รัสต์เวล
‪ผมจะไม่สร้างความบันเทิงให้พวกโง่แบบคุณแล้ว
‪ไปหาไอ้งั่งคนอื่นที่จะเติมเต็มบ่ายของคุณ
‪ในเมืองอุจาดตา
‪ที่มีแต่ผู้หญิงหน้าตาขี้เหร่ ‪กับอาหารรสชาติบ้านๆ เถอะ
‪เขาพูดถูกเรื่องอาหารนะ
‪บัสเตอร์ ธันเดอร์ จูเนียร์ครับทุกท่าน
‪- โอเค ขอเสียงปรบมือให้กับ… ‪- เหตุผลเดียวที่ผมกระโดด
‪ก็เพราะไอ้หน้าหงอนี่เล่นใหญ่ไฟกะพริบบีบน้ำตา
‪คร่ำครวญกลัวตัวเองไม่ได้เลื่อนขั้น ‪เป็นผู้ช่วยพวกชอบเลียตีน
‪ของสายการบินที่กำลังล่มนี่
‪แล้วก็ฉันมีเชื้อสายเชอโรกี ‪เพราะงั้น ไปตายซะ อลา-ฮิแคน
‪ทำไมเราถึงจ้างเขามาพูดแบบนั้น
‪อีกเรื่องนึง ทุกๆ เมืองที่ผมไป
‪ผมจะต้องได้แอ้มเมียใครสักคนอย่างน้อยก็หนึ่งคน
‪เมืองนี้ก็ไม่มียกเว้น
‪ขอให้กลับบ้านอย่างมีความสุข
‪ขอให้มีความสุขวันคริสต์มาส
‪และสวัสดีปีใหม่
‪ขอให้สิ่งดีๆ เกิดขึ้น
‪กับคุณและครอบครัว
‪ขอให้มีความสุขวันคริสต์มาส
‪และสวัสดีปีใหม่
‪(สัปเหร่อน้อย)
‪(ลำโพงโหวกเหวก)
‪แฟรงก์ มานี่สิคะ มาแกะของขวัญ
‪จะทำไปเพื่ออะไร
‪ผมไม่ได้โบนัส ‪แถมโดนลดขั้นเป็นฝ่ายการจัดการระดับล่าง
‪ให้ตาย ก็งานเดิมแหละ แต่เงินเดือนครึ่งเดียว
‪งานไม่ได้ทำให้ผมมีความสุข พ่อ
‪และตอนนี้ "โคลต์ ลูเกอร์" ‪ตอนวันคริสมาสต์กลับมาแล้ว
‪ทีนี้ก็หยุดคุยกันสักที
‪และปล่อยให้พ่อได้ดื่มด่ำของล้ำค่า ‪อย่างเดียวที่เหลืออยู่ในชีวิต
‪ตอนฉันจัดการแก๊งเอสโคบาร์ ฉันฆ่าพ่อพวกนาย
‪ทุกคนเลย
‪ตอนนี้ถึงตาพวกนายแล้ว
‪เตรียมตัวกินฮ็อต…
‪ฟัดจ์ซะ
‪เพราะฉันจะซื้อไร่ผักกาดหอม ‪และเลี้ยงพวกเธอเหมือนลูกแท้ๆ ของฉันเอง
‪สุขสันต์วันคริสต์มาส
‪จงฟังเพลงแห่งทูตสวรรค์
‪โลกกลับตาลปัตรไปหมดแล้ว
‪อีกหนึ่งปีที่ห่วยแตกและน่าผิดหวังยิ่งกว่าเดิม
‪รู้อะไรไหม ยิงฉันเลย โคลต์ ช่วยให้ฉันพ้นทุกข์ที
‪เลิกโอดครวญทำตัว "น่าสงสาร" สักทีเถอะ
‪ผมทำอะไรผิดเหรอ
‪แฟรงก์ เมอร์ฟี
‪ครอบครัวนี้สนับสนุนคุณตลอด ‪ช่วงสามสี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
‪ในขณะที่คุณเอาแต่พล่ามเรื่องบัสเตอร์ ธันเดอร์
‪สรุปคือมันไม่ได้ผล
‪แล้วตอนนี้คุณก็มาโทษเขาว่าทำคุณอารมณ์เสีย
‪คุณโทษคนอื่นตลอดเลย
‪ไม่ว่าจะบ็อบ โพโก หรือโรเจอร์ ดันบาร์ตัน
‪- คุณย่านอร่า ‪- เดอะบีเทิลส์
‪จอห์นนี่ ยูไนทัสด้วยครั้งนึง
‪บิล พ่อบอกเป็นพันรอบแล้วไง ‪ว่ามันเป็นความผิดของเอิร์ล มอร์รอล
‪ให้ตาย พวกเขาให้ยูไนทัสลงเล่นตอนท้ายเกม ‪เขาเกือบทำสำเร็จแล้วเชียว
‪แม่ง ถ้าให้เขาลงเล่น ‪ตั้งแต่ช่วงแรกๆ อย่างที่ควรทำ
‪พวกเขาคงชนะไปแล้ว ‪แทนที่จะแพ้ให้กับ โจ วิลลี่ เนแมธ
‪ไอ้เบื๊อกชอบใส่ถุงน่องนั่น
‪อะไร ก็มันจริงนี่
‪แต่คนที่คุณชอบโทษสุดๆ คือพ่อคุณ
‪เขาไม่ได้อยู่ที่นี่
‪แต่พวกเราอยู่
‪เราแค่อยากมีวันคริสต์มาสดีๆ กับครอบครัว
‪แต่คุณเลือกที่จะคร่ำครวญทั้งวัน
‪ผมไม่ได้เลือกเอง ซูซาน
‪ชีวิตต่างหากที่กำหนด
‪ทำได้ดีมาก แฟรงก์ ‪ทำลายวันคริสต์มาสแรกของลูกสาวตัวเอง
‪ผมน่าจะไปขับรถเล่นสักหน่อย
‪ให้สมองปลอดโปร่ง
‪ไม่มีใครห้ามคุณหรอก
‪ผมรู้สึกหนักอึ้งอย่างสุดซึ้ง
‪ที่ต้องลาออกจากตำแหน่งนายกเทศมนตรี
‪เยส
‪แทนเจนติถูกจับและตั้งข้อหา ‪พยายามฆ่าโดยเจตนา
‪นอกจากนี้เขาจะถูกตั้งข้อหาติดสินบนด้วย
‪สืบเนื่องมาจากวิดีโอแอบถ่ายสุดอื้อฉาว ‪ที่จัดทำโดยจิม เจฟฟอร์ดส์ของเรานั่นเอง
‪แหวะ
‪การก่อสร้างทางยกระดับวาลาชีถูกยกเลิก
‪เช่นเดียวกับโครงการอื่นๆ ในเมืองที่เชื่อมโยง ‪กับหัวหน้าสหภาพลู กากลิอาร์ดี้ที่เสียชีวิตไป
‪ยุคสมัยของแทนเจนติสิ้นสุดแล้วครับ
‪เป็นการล่มสลายสุดหายนะ ‪ที่ไม่เคยมีในเมืองนี้มาก่อน
‪- จิม ผมแอบจำได้ว่าคุณ… ‪- ไม่ครับ จบแล้ว ต่อกันที่ข่าวกีฬา
‪จอร์เจีย นั่นล่ะซานตาคลอส
‪และเขาเป็นคนดำด้วย
‪เรารอดแล้ว
‪(ไปตายซะ แทนเจนติ)
‪ฤดูกาลแห่งความสุขสันต์
‪บ้านแกสิ ไปตายซะ
‪(บาร์เปิดให้บริการฟรี)
‪ขอเหล้าช็อตด้วย
‪- ฉันเลี้ยงเอง วอลต์ ‪- ขอบใจ ดิ๊ก
‪เป็นไงมาไงถึงมานั่งมองแก้วเหล้า
‪ในเช้าวันคริสต์มาสที่สดใสนี้
‪เมียกับลูกๆ ทนเห็นหน้าผมไม่ไหวน่ะ แล้วคุณล่ะ
‪ฉันเล่นไพ่ยูเครอแพ้หลานสาว
‪แล้วด่าให้เธอไปตายมาน่ะ
‪ขอบคุณอีกครั้งที่จัดงานศพให้บิ๊กบิลอย่างงดงาม
‪เขาต้องชอบมากแน่ๆ
‪ผมดีใจนะที่คุณชอบเขา
‪แต่ผมชักจะเบื่อที่ต้องฟัง ‪เรื่องคนที่ผมเกลียดมาทั้งชีวิตแล้ว
‪เขาบังอาจกลับเข้ามาในชีวิตผม ‪และบังคับให้ผมต้องทบทวนทุกอย่างใหม่
‪และในตอนที่เราเกือบจะจัดการทุกอย่างได้แล้ว
‪เขาก็ดันตายและทิ้ง "กล่อง 16" ไว้ให้ผม
‪บาค ซิกส์ทีนนี่เอง
‪- คุณรู้เหรอมันคืออะไร ‪- รู้สิ
‪ผมใช้เวลาสองเดือนที่ผ่านมา ‪คิดหาคำตอบว่ามันหมายความว่ายังไง
‪ผมน่าจะค้นทุกกล่องในเมืองหมดแล้ว
‪กล่องงั้นเหรอ ไม่ใช่หรอก
‪บาคต่างหาก
‪โยฮัน เซบาสเตียน บาค
‪นักดนตรีที่ใส่วิกแต๋วๆ น่ะ
‪"พรีลูด แอนด์ ฟูค นัมเบอร์ 16" ของบาค
‪มันเป็นงานประพันธ์โปรดของพ่อนาย
‪เขาบอกผมเรื่องดนตรีงั้นเหรอ
‪เพราะอะไรกัน มันสำคัญต่อชีวิตเขาเหรอ
‪มันเป็นเพลงประกอบโฆษณาเบียร์ไวท์เฮาส์น่ะ
‪ในยุค 30 วิทยุเปิดอย่างบ่อยเลย
‪เอาเบียร์ไป มาดื่มเบียร์
‪อยากดื่มเบียร์เหรอ ไวท์เฮาส์เบียร์
‪เขาชอบร้องเพลงนี้เวลามาที่นี่จากนั้นก็เมาแอ๋
‪หลายครั้งเขามาในวันคริสต์มาส
‪เหมือนนายตอนนี้เลย
‪เขาพูดอยู่ตลอดเลย ‪ว่าอยากให้เปิดเพลงนี้ในงานศพเขา
‪น่าจะครึกครื้นดี เขาว่างั้น
‪เวรกรรม เสียใจด้วยนะ ‪ถ้านายคิดว่ามันมีความหมายมากกว่านั้น
‪เยี่ยม
‪เยี่ยมเลย
‪มีเรื่องตั้งมากมาย ‪ให้เขาพูดกับผมตอนกำลังจะตาย
‪แต่เขาดันขอเพลง
‪ไอ้สารเลวเห็นแก่ตัว
‪เขาก็ไม่เลวร้ายขนาดนั้นหรอก ‪เขาแค่ไม่รู้วิธีเป็นพ่อคน
‪การไม่ทำตัวเฮงซวยใส่ลูก ‪นี่มันยากสักแค่ไหนกันเชียว
‪นายเองก็มานั่งดื่มเบียร์ที่นี่ ‪ในวันคริสต์มาส ก็น่าจะพอรู้นะ
‪(งานประพันธ์ดนตรีคลาสสิก ‪ยุคคลาสสิกสุดคลาสสิก)
‪(เมอร์ฟี ‪วิลเลียม เมอร์ฟี 1901 - 1974)
‪สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ พ่อ พอกันที
‪ให้ตาย ตาแก่หน้าหงิกมาแล้ว
‪ทำหน้าเศร้าเข้าไว้ ‪เขาจะได้ไม่เอาของขวัญวันคริสต์มาสคืน
‪ไงบิลลี่ เป็นไงบ้างฟิลลิป
‪เขาไม่ไล่ฉันให้ไปตายอะ
‪เขาไม่สบายหรือเปล่า
‪ฉันว่าเขาเมามั้ง ‪แต่ปกติพอเมาแล้วเขาจะใจร้ายขึ้นนะ
‪ตรัสรู้หรือยังคะ ว่านี่คือวันคริสต์มาส
‪- ผมรู้ความหมายของ "กล่อง 16" แล้ว ‪- งั้นเหรอ
‪มันหมายความว่าพ่อแม่ผมคือคนไม่เอาอ่าวสองคน ‪ที่มีอะไรกันจนทำให้ผมเกิดมา
‪ไม่มีอะไรมากกว่านั้น แต่ก็ต่อยอดได้นะ
‪ค่ะ
‪ซู ผมขอโทษจริงๆ
‪คุณพูดถูก คุณพูดถูกเสมอ
‪ตั้งแต่นี้ไป
‪ผมจะฟังแค่คุณ
‪แทนพวกคนบ้าดีเดือด คนเติมขนมหัวร้อน
‪นักบินกองทัพอากาศโรคจิต อีตัวที่งานศพ
‪ถือเป็นจุดเริ่มต้นค่ะ
‪ตอนนี้ผมแค่อยากมีวันคริสต์มาสที่ดี ‪กับครอบครัว ถ้าคุณไม่ว่าอะไรนะ
‪ฉันทำเบคอนพันไส้กรอกไว้
‪กับผักเคียงที่คุณชอบ มัสตาร์ด
‪อื้อหือ รักคุณจัง
‪ทุกคน มีเรื่องที่พ่ออยากบอกพวกลูก
‪ปีที่ผ่านมาพ่อลำบากมาก
‪หมายความว่าพวกลูกลำบากกว่า
‪วันนี้พ่อได้เรียนรู้บางอย่างเกี่ยวกับตัวเอง
‪พ่อได้เรียนรู้ว่าถ้าเรา…
‪นั่นไงล่ะ
‪- กินข้าวกันเถอะ ‪- ถ้าเป็นเรื่องงานคุณล่ะ
‪มันอาจจะสำคัญ
‪ไม่หรอก นี่ต่างหากที่สำคัญ
‪ผมหรือพ่อกันแน่ที่สมองกำลังขาดเลือด
‪ระวังไว้เถอะ
‪ผมบอกแล้วไงซู เขาเป็นตลกตัวน้อย
‪ผมก็ตลกนะ
‪อือ แต่หน้าตากับกลิ่นตัวตลกไม่นับนะ
‪แกตายแน่
‪ตั้งใจเรียนหนังสือด้วยล่ะ บิล ‪เล่นตลกหาเลี้ยงปากท้องไม่ได้หรอก
‪คำบรรยายโดย: พรสุดา โนกา
‪แกเล่นงานฉันไม่ได้หรอก ไอ้ชาติหมา