EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Mr Thunder Junior? Frank Murphy, från Ala-Hican.
Angenämt, Frank.
Jag skulle ta i hand om inte min handled var krossad.
Okej.
747:an flyger in från Syracuse i morgon bitti.
Vi ska desinficera det och ställa det...
Låt mig gissa. Mellan ramperna?
Bara ni landar den jävla kärran
så ska ni får en galen show som stan aldrig glömmer.
Uppfattat?
Klart och tydligt.
Om det var allt, så åker jag hem och...
Kvällen är inte över än på ett tag. Jag gillar inte att dricka ensam.
Jag gör det jämt, men jag gillar det inte.
BUSTER THUNDER JR HAR MER STAKE ÄN ANDRA MÄN
Det här är öl som jag vill ha det - i min hand.
SJUKHUS
Frank, du super knappt. Är det nåt fel?
Nej, jag är okej.
Kom igen, du kan berätta för mig.
Vi passerade just sjukhuset där min far dog.
Det var lite kämpigt efter det.
Jag var helt förstörd.
Att du gör det här hoppet ger mig en stor bonus.
Jag tror att det var det min pappa försökte säga innan han dog.
Att arbete ger livet mening.
Tror du att det är sant?
Förlåt, sa du nåt? Jag hör inget på höger öra.
Jag sa att min pappa dog!
Känner du dig deppig?
Jag vet bara ett sätt att bli av med sorg.
-Vad gör du? -Du måste komma över skiten.
Skiten är redan överkommen. Ingen mer sorg.
Jippi!
Helvete!
Middag och en mössa.
Det är som en andra jul i december.
INKALLELSEORDER
FÖRSENAD
Julafton med Jim Nabors och Mormon Tabernacle Choir
kommer inte att sändas idag.
Vi ska i stället få se ett specialprogram från ABS Sport.
BUSTER THUNDER JR PÅ JULAFTON
Direktsändning från Rustbelts flygplats och parkeringsplats!
White House Beer och Dippity-Do presenterar
Buster Thunder Junior: Julaftonshoppet!
Vi önskar er en trevlig julafton.
Om bara en timme ska Buster Thunder Junior
försöka göra sitt första lyckade hopp under 1970-talet
genom att sväva över en Boeing 747, tack vare Ala-Hican Airlines.
Aldrig i helvete att Buster klarar det.
Titta på mig, jag är på tv.
Dave, det här är de obildade människor som kan avgöra ett val.
Det gör mig stolt över att vara amerikan.
Frank, han ska inte vara medvetslös förrän efter hoppet.
Ed, han sa att det ingår i hans rutiner före ett hopp. Låt honom vara.
Okej, men han verkar inte andas.
Försvinn!
Jag har just träffat Buster Thunder Junior.
Här är styrelseordföranden.
Hans arsle kysser inte sig självt.
Salta kringor! Skyddsjackor!
Rester av rostbiffen som min fru lagade igår.
-Mamma, det här är toppenplatser. -Bättre än när staty-killen exploderade.
All right, nu blir det fest!
Du ska få se en ambulans med fina lampor, som låter...
TRE FÖRSTA RADERNA KAN BLI BLÖTA
-Frank! -Hej, pappa.
Hörni! Nu fixar jag bonusen. Älskar er!
Jag älskar dig också, Frank Murphy!
Tomten läste visst mitt brev.
Hej, snygging!
Kalifornien, här kommer vi.
Jag lämnade en lapp till grabbarna under julgranen.
De är Gregs problem nu.
Jag är äntligen fri och jag ska återta mitt flicknamn.
Hej då, Ginny Throater.
Välkommen, Ginny Deichpfister.
Baksätet är knöligt.
Så går det när man köper en japansk bil.
Ska hon också med?
Hon är min mamma. Vi bor hos henne.
Det är pedalen till höger. Kör, fröken Mustasch.
Hon är borta. Hon är verkligen borta.
Jag glömmer aldrig de sex miljoner sekunder jag tillbringade med henne.
SVARTA FAMILJER ÄR VÄLKOMNA
Våga inte veva ner rutan. Jag fryser.
Det var fint att se dig spela för de gulliga bebisarna.
Ja, det svängde, eller hur?
Jag skulle ha fått en stående ovation, men de kan inte stå upp än.
Kevin. Jag gillar när du spelar dum.
Du har rätt. Jag är jättesmart.
Hej. Minns ni Kevin? Han retade upp alla judar i området.
Ja. Jag ber om ursäkt för det. Hur är det med din käke?
Jag måste dricka hamburgare med sugrör nu.
Va? Tillverkas sånt? Du måste vara bra på att suga.
Det är julafton. Borde du inte vara hemma och terrorisera din familj?
De är på flygplatsen för att se Buster Thunder hoppa.
Just, ja. Han ska köra motorcykel över en jumbojet.
GALENSKAP IDAG
Det låter som nån som har olösta barndomstrauman.
Ja, och stake. Det visas på kanal nio om du vill titta.
Jag skulle kunna titta i forskningssyfte.
Jag jobbar på en bok om manligt övermod.
Den heter Grottmannen som suckade.
-Omslaget är en satirisk teckning av... -Pappa, vi går och pratar i mitt rum.
Okej, gumman.
Jag litar på att ni använder ert omdöme och...
Han klarar det aldrig.
Varsågod, mr Prescott.
Längst fram med perfekt utsikt mot rampen, bakom blodbilen.
Ja, utmärkt. Bra jobbat, Murphy.
Tack. Och kan jag säga att jag är tacksam för att ni gillade min idé...
Murphy, var kan jag få en whisky?
Vi har bara ett öltält. Jag kan hämta en.
Utmärkt! Hämta öl till hela styrelsen.
-Ja, jag tar en. -Öl låter perfekt.
Ger ni mig pengarna nu eller när...
Jag bjuder. Fan.
Herr borgmästare. Trevligt att träffas. För första gången.
Trevligt att träffa er också, eftersom jag aldrig träffat er tidigare.
Och beroende på hur det här går, kanske inte ens nu.
Tack för att mina grabbar från facket fick byggjobbet här.
Vi sparade massor på att skippa muttrar i högtalartornen.
Bultar, ja - muttrar, nej. Om du förstår vad jag menar.
Jag vet vad du menar. Om du vet vad jag menar.
Där är de jävla skurkarna.
Vi ska verkligen skinnflå dem.
Skinn. Jag älskade det ordet.
Fixa in mig i tv-bilen, så laddar jag mitt videoband
som visar när Gagliardi mutar borgmästaren.
Jag skulle visa filmen förra året,
men borgmästaren fick nys om det och sabbade mitt rykte
genom att hitta på att jag var besatt av gravida kvinnor.
Så du tänder inte på gravida brudar?
Det är bara påhitt.
-En till. -Har din fru lämnat dig?
Varför frågar alla mig det?
Jag vill att chefen ska bli full. Det kallas affärer.
Morbror Louis, jag är glad att du är hos oss igen.
Jag också.
Kliver du också in i folks hem och kommer ut,
som "Bruce Again"?
Om du vill se äkta bögar på tv, titta på Bert och Ernie.
Vi har strax 30 minuter kvar,
och vi ska få höra de präktiga ungdomarna från Mellanvästern.
Harmo-Nation!
Hej, allihop. Vi är amerikas ungdomar!
USA är helt okej
Från DMV till CIA
Varför lyssnar nån på Led Zeppelin när man kan rocka loss till det här?
SUE MURPHYS LEK & LÄR
Wow, Vic. Häftig annons. Den hjälper mig att komma igång.
När den publiceras kommer du att kvävas av ungar.
Är det bra?
För den här metaforen - ja.
Okej, Rosie, nu bryter vi oss in.
Om nån försöker stoppa oss, säger jag att jag är fordonsinspektör.
Varför skulle nån tro på en så usel förklaring?
Visst, ja. Du är ju vit.
Problemet med er svarta är att ni alltid ska tjata om hudfärg.
Fan ta dig, Pogo. Efter det här vill jag inte se dig.
Men har man sett...
Är det inte grisen som smet från rotisseriet?
Nu gör du mig hungrig.
Och vem är det här? Din chaufför?
Jag är kommunpolitiker, idiot!
Mellan soporna och skithuset, där du hör hemma.
Jag är inte rädd för dig, herr borgmästare.
Du ska kalla mig herr herr borgmästare.
Tanken på en vit man
som inte följer lagarna för hur man säkert framför ett fordon
påminner om varför vi dödade alla som levde fritt här tidigare.
Du har rätt.
Det var frukosten. Dags att göra mig redo.
Vad fan? Ramperna står vid ändarna. Kärran skulle ju stå i sidled.
Ja, vår logga måste ju synas bra i tv.
A står för Ala-Hican.
Jag kan inte hoppa över det där.
Din manager gick med på det.
Min manager är min exfru. Hon tar hälften av allt.
Hon skulle säga ja till ett hopp över två lejon som knullar en krokodil!
Jag sticker.
-Är det nåt problem? -Frank, kan du hoppa med en motorcykel?
-Nej, det kan jag inte. -Då har vi ett stort problem.
Skit också.
Vad har du haft för dig?
Inte så mycket.
Jag har mest ägnat mig åt att skriva låtar för bebisar.
Jag jobbar på en rockopera om blöjeksem.
Att du gjorde slut med mig gav mig tillfälle att fundera.
Och jag insåg att kanske
är jag inte redo för ett seriöst förhållande nu.
Det är helt okej om vi bara är vänner.
Eller inte.
Buster!
Gör inte detta mot mig! Poängen är att göra reklam för Ala-Hican.
Om inte loggan syns i tv, vad är då poängen?
Poängen?
Poängen är att se en mytisk man,
med en kuk som är längre än din hals, utmana döden,
och visa er juicedrickande hemmasittare
att man inte måste gifta sig med första bästa sköka som lägger upp sig.
Jag kan inte säga emot.
Nu ska jag tömma toatanken. Var brukar ni fiska nånstans?
Buster, snälla du!
Allt hänger på det här. Mitt jobb är allt jag har.
Om du inte gör jobbet och räddar flygbolaget, så är jag ingenting.
Du är visst nånting. Du är en jävla företagslakej.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Gud, du är patetisk.
Inte undra på att din far dog.
Okej, då.
Jag ska hoppa över din kärra.
Jag kommer inte att minnas nåt i morgon ändå.
Vart ska du? Du ska inte hoppa förrän om 21 minuter.
Om du vill ha ditt jävla hopp, så gör jag det nu!
Vi ses på andra sidan!
Skit också.
Positiva tankar leder oss rätt
Fan
Några sista ord?
Vet du vad? Bara skjut mig!
Sätt en kula i mig om du vill!
Du kan döda mig, men inte det jag står för.
Och din tid är ute.
Jag tänker inte be för mitt liv.
Jag är en karl och jag fjäskar inte för råttor.
Tänker ni tåla det där? Jag tycker att vi ska skjuta honom.
Fan ta dig, Pogo!
Okej, nu räcker det.
Aj! Rätt i kaggen!
Har du gummi?
Ja, tack och lov att jag satte eld på templet.
-Jag tog den här på jobbet. -Har du ett jobb?
Ja, i ett par timmar. Sen började min chef gråta.
Titta! Pappa är med i showen!
Buster, nej! Det är reklam nu.
-Fan ta dig! -Det är reklam nu!
-Fortsätt att lysa som den stjärna du är! -Jag önskar att jag vore död.
Buster tänker hoppa 20 minuter för tidigt.
Tv-reglerna betyder inget för honom!
Heliga Mussolini!
-Phillip, vi måste se det här! -Ur vägen!
Enda gången jag beslöt att skita inomhus...
-Ur vägen! -Vi välter!
Du och dina jävla muttrar.
Rosie! Se upp!
Vi avbryter reklamen eftersom Buster Thunder Junior hoppar nu!
-På med skyddsjackorna! -Nej tack. Jag vill känna det i ansiktet.
Du blir mitt sixtinska kapell.
Gode Gud, låt den långkukade jäveln lyckas nå rampen.
Han lyckades! Han gjorde det! Galningen gjorde det!
Jag är stenhård.
Här kommer planet.
-Galningen klarade det! -Pappa!
Gå inte i närheten av min dotter igen, din icke-judiska skit.
Jag gjorde inget. Du skrämde mig, så jag missade.
Hej då, Kevin! Vi ses i skolan!
Ja! Buster!
Bob, du räddade mitt liv.
Du förtjänar det. Du är en bra karl.
Och jag ska bli en bättre karl från och med nu. Jag lovar.
Jag har ett bra liv att se fram emot.
Men du är lam. Du får tillbringa resten av livet...
I en stol. En underbar stol.
Min dröm har uppfyllts.
Kan jag få sondmatning?
Buster, du lyckades äntligen med ett hopp. Hur känns det?
När jag var där uppe och flög över kärran,
hade jag tid att fundera.
Jag såg er allihop heja på mig.
Ja!
Tv-kamerorna, hela världen tittade, och då slog det mig:
Jag hatar mitt jävla liv.
Jösses.
Titta vad jag är.
En clown som försörjer sig
på att nästan få mina inälvor utsmetade på ett flygplan
för att roa ett gäng uslingar med ynkliga liv
kvällen innan vår Herre och Frälsare flög ut ur sin Heliga Moders mutta.
Jag ska säga er en sak, Rustvale.
-Ja, Rustvale! -Rustvale.
Jag har fått nog av att roa er idioter.
Hitta nån annan jävel som kan fylla er dag
i den här skithålan med era fula kvinnor och mediokra mat.
Han har rätt om maten.
Buster Thunder Junior, allihop!
-Okej, en applåd för... -Enda orsaken till att jag gjorde hoppet
är att den här sorgliga figuren började gråta
över att han inte blir befordrad till vice rövslickare
på det här skitflygbolaget!
Och jag är en fjärdedels cherokes, så åt helvete med Ala-Hican!
Varför betalar vi för det där?
Och i alla städer jag besöker
ser jag till att knulla minst en karls fru.
Den här stan var inget undantag.
Trevlig resa hem.
God jul önskar vi er alla
Och ett gott nytt år
Vi hoppas att nu
Vårt budskap er når
God jul önskar vi er alla
Och ett gott nytt år
BÅRHUSSPELET
STÖRAREN
Frank, kom och öppna dina julklappar.
Vad spelar det för roll?
Jag fick ingen bonus och jag blev degraderad.
Samma jobb med halva lönen.
Arbete gjorde mig inte lycklig, pappa!
Och nu åter till Colt Lugers jul.
Sluta prata, allihop, och låt mig få njuta av det enda roliga jag har kvar i livet.
När jag tog mig an Escobar-gänget, så dödade jag era fäder.
Dödade allihop.
Nu är det er tur.
Var beredda att...
...äta fudge.
Jag ska köpa en salladsfarm och uppfostra er som mina egna barn.
God jul.
Lyss till änglasångens ord
Hela världen är åt helvete!
Ännu ett jävla år och fler besvikelser.
Vet du vad? Skjut mig, Colt! Gör slut på mitt lidande!
Nu räcker det med ditt "stackars mig"!
Vad har jag gjort?
Frank Murphy.
Familjen har stöttat dig de senaste veckorna
när det enda du har gjort är att prata om Buster Thunder.
Det funkade inte. Och nu skyller du ditt usla humör på honom.
Det finns alltid nån att skylla på.
Bob Pogo eller Roger Dunbarton.
-Farmor Nora. -Beatles.
Johnny Unitas en gång.
Bill, jag har ju sagt tusen gånger att det var Earl Morralls fel!
De satte in Unitas i slutet av matchen och han var nära att lyckas!
Om de hade satt in honom tidigare,
så hade de vunnit. Nu vann Joe Willie Namath,
som såg idiotisk ut i strumpbyxreklamen.
Vadå? Det är sant.
Men den du helst skyller på är din far.
Han är inte här, men det är vi.
Allt vi begär är att ha en trevlig familjejul,
men du valde att sura hela dagen.
Det är inte mitt val. Livet bestämmer!
Bra jobbat, Frank. En fin första jul för din dotter.
Jag kanske borde köra en sväng.
Och rensa huvudet.
Ingen här stoppar dig.
Det är med tungt hjärta
som jag avgår som borgmästare.
Ja!
Tangenti greps och åtalades för medhjälp till mordförsök.
Han kommer även att åtalas för mutbrott
tack vare filmen som tillhandahölls av vår egen Jim Jeffords.
Bu!
Valachi-tullvägen har stoppats,
tillsammans med alla projekt med koppling till Lou Gagliardi.
Tangenti-eran är över.
Aldrig har vår stad sett ett sånt tragiskt fall från ära och berömmelse.
-Jim, jag minns att du... -Nej. Det var det. Över till sporten.
Georgia, tomten finns trots allt,
och han är svart!
Vi är räddade!
FAN TA TANGENTI
Dansa ska vi, spela och sjunga
Fan, fan, fan, fan, fan, fan ta er alla
ÖPPET
Ja, ge mig en shot också.
-Jag bjuder, Walt. -Tack, Dick.
Varför stirrar du i botten på glaset
så här på juldagsmorgonen?
Min fru och mina ungar vill inte se mig. Du, då?
Jag förlorade ett kortspel mot min dotterdotter,
och bad henne dra åt helvete.
Tack igen för Big Bills fina begravning.
Han skulle ha älskat den.
Jag är glad att du gillade honom,
men jag är trött på att höra om en karl jag hatade.
Han kliver in i mitt liv igen och tvingar mig att omvärdera allt.
Och just när det ser ut som om vi ska bli sams,
så dör han och säger nån skit om box 16.
Gamle gode Bachs sexton.
-Vet du vad det är? -Javisst.
Jag har ägnat två månader åt att försöka ta reda på vad det betyder.
-Jag har kollat varenda box i stan. -Box? Nej, Bach.
Johann Sebastian Bach.
Musikkillen med fjollperuken.
Bachs "Preludium och fuga nummer 16".
Det var din pappas favoritmusik.
Pratade han om musik?
Varför? Var det viktigt i hans liv?
Det var White House Beer-musiken.
Den spelades jämt på radion på 30-talet.
Ta en öl, drick en öl
Vill du ha en öl? White House Beer
Han sjöng den när han var här och söp sig full.
Ofta under julen.
Precis som du.
Han ville att den skulle spelas på hans begravning. Som ett skämt.
Jag beklagar om du trodde att det betydde nåt mer än så.
Perfekt.
Av allt han hade kunnat säga när han var döende,
så önskar han en låt.
Den själviske jäveln.
Han var inte elak. Han visste bara inte hur man är en far.
Hur svårt kan det vara att inte vara jävlig mot sitt eget barn?
Du sitter här och dricker på jul, så du vet nog.
KLASSISKA KLASSIKER
God jul, pappa. Vi är klara nu.
Fan, här kommer Scrooge.
Spela ledsen så att han inte tar våra julklappar.
Hej, Billy. Hur är det, Phillip?
Han bad mig inte dra åt helvete. Han kanske är sjuk.
Han är nog full, men det brukar göra honom elakare.
Gick det upp för dig att det är jul?
-Jag fick reda på vad box 16 betyder. -Jaså?
Det betyder att mina föräldrar var två störda typer som knullade och gjorde mig.
Inget annat. Det är nåt att bygga vidare på.
Ja.
Sue, jag ber så mycket om ursäkt.
Du hade rätt. Det har du alltid.
Från och med nu ska jag bara lyssna på dig
i stället för på våghalsar, arga godisleverantörer,
galna piloter och prostituerade på likvakor.
Det är en början.
Just nu vill jag ha en fin jul med min familj, om det går bra.
Jag har gjort korv med bacon.
Med din favoritgrönsak - senap.
Gud, vad jag älskar dig.
Jag har en sak jag vill berätta.
Det senaste året har varit tufft för mig,
och det betyder att det varit värre för er.
Jag lärde mig en sak om mig själv idag.
Jag lärde mig att ni är...
Då var det dags igen.
-Nu äter vi. -Tänk om det är från jobbet?
Det kan vara viktigt.
Nej, det här är viktigt.
Har han fått slag eller har jag?
Passa dig!
Han är en liten komiker.
Jag är också lustig.
Ja, men utseende och lukt räknas inte.
Jag ska döda dig.
Missa inte dina studier, Bill. Man tjänar inga pengar på att roa folk.
Undertexter: Tina Engström
Nu jävlas du inte mer med mig, ditt as.