ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мистер Гром-младший? Фрэнк Мёрфи, «Ала-гиканцы».
Рад познакомиться.
Я бы пожал руку, но запястье уже ни к чёрту.
Ну ладно.
Ну что, Боинг-747 прилетает из Сиракуз завтра же утром.
Его обработают и поставят…
Дай угадаю, между склонов.
Короче, просто ставьте эту херню,
а я устрою шоу, которое в вашем сраном городке забудут нескоро.
Усёк?
Всё ясно.
Ну ладно, если это всё, то мне пора домой и я…
Ну нет, этот вечер еще далеко не закончен.
А я не люблю пить в одиночестве.
Постоянно так делаю, но не люблю.
ГРОЗНЫЙ ГРОМ-МЛАДШИЙ ЯЙЦА БОЛЬШЕ, ЧЕМ У ТОГО, ВТОРОГО
Мой любимый сорт пива - то, что у меня в руке.
БОЛЬНИЦА
Фрэнк, на тебе лица нет. Что-то стряслось?
Да нет, всё хорошо.
Да ладно тебе, выкладывай.
Мы просто проехали больницу, где умер мой отец.
Я тяжеловато это пережил, если честно.
Вообще никакой был.
А за твой прыжок я получу хорошую премию.
Думаю, это пытался до меня донести отец при смерти.
Что работа дает цель в жизни.
Как думаешь, это так?
Прости, ты что-то сказал? У меня правое ухо не слышит ничего.
Папа у меня умер, говорю!
Переживаешь, да?
Я знаю лишь один способ избавиться от скуки, дружище.
- Что ты делаешь? - Перестань париться, Фрэнк!
Всё, перестал, перестал! Уже не парюсь! Не переживаю!
Чёрт!
И покушать, и на шапку хватит.
Рождество и в июле, и в декабре!
Канун Рождества с Джимом Нейборсом и хором мормонов
сегодня отменяется.
Вместо этого в эфире спортивный спецвыпуск.
ГРОЗНЫЙ ГРОМ-МЛАДШИЙ ПРЯМОЙ ЭФИР
Прямое включение из аэропорта Растбелта и с его стоянки!
Пиво «Белый дом» и соус «Диппити-ду» представляют.
Грозный Гром-младший и «Прыжок перед Рождеством».
Всем хорошего Рождества!
Всего через час Грозный Гром-младший
попробует совершить свой первый успешный прыжок за 70-е.
Он перепрыгнет через «Боинг-747» «Ала-гиканских авиалиний».
Ни хрена у Грома не выйдет!
Зацените, я в телике!
Видишь? Тот самый простой электорат, способный переломить ходов выборов.
Горжусь тем, что я американец.
Фрэнк, до прыжка он должен был оставаться в сознании.
Он сказал, что у него такой ритуал перед прыжками, Эд. Всё нормально.
Хорошо. Но он ведь даже не дышит.
Драть тебя в череп, придурок!
Грозный Гром-младший собственной персоной.
Ой, это же председатель.
Он сам себя в жопу не поцелует.
Крендельки! Дождевики!
Остатки ростбифа, который сделала моя жена вчера.
- Классные места. - Лучше, чем когда взорвался тот мужик.
Начинается праздник!
Посмотришь на скорую помощь, там будут мелькать красивые огоньки…
ПЕРЕДНИЕ РЯДЫ МОЖЕТ ЗАБРЫЗГАТЬ
- Фрэнк! - Папа!
Привет! Я за премией! Всех люблю!
И я тебя люблю, Фрэнк Мёрфи!
Санта прочел мое письмо.
Привет, красотка.
Калифорния, жди нас.
Я оставила мальчикам записку под елкой. Пусть Грег теперь разбирается.
Я снова свободна. И верну свою девичью фамилию.
Прощай, Джинни Троутер.
С возвращением, Джинни Дайхфистер.
Какое неудобное сиденье.
А не надо было покупать у япошек.
Она что, тоже поедет?
Это же мама моя. Мы вместе живем.
Тебе нужна правая педаль. Давай, жми на газ, мисс Усики.
Она уехала. Она правда уехала.
Никогда не забуду 6 000 000 секунд, которые мы провели вместе.
АГЕНТСТВО «БЕЛЫЙ САМОЛЕТ» ЧЕРНЫЕ СЕМЬИ РАССМАТРИВАЮТСЯ
Не смей окно открывать! Мне холодно!
Ты так мило играл для этих малышей.
Ага. Круто, да?
Они бы стоя аплодировали, но стоять пока не очень умеют.
Люблю, когда ты дурачишься, Кевин.
Точно. Так я охренеть какой умный.
Привет. Вы же помните Кевина? Он еще выбесил всех наших евреев.
Да. Вы уж простите меня.
Как челюсть?
Теперь я гамбургеры через трубочку ем.
А что, такие делают? Ну ты даешь, так сосать!
Кевин, канун Рождества на дворе. Может, будешь изводить близких?
Они в аэропорту смотрят Грома-младшего, это папа устроил.
Ах да. Прыжок на мотоцикле через здоровый самолет.
НОВОСТИ БЕЗУМИЯ
У кого-то явно детские комплексы.
Ага. И стальные яйца. Если что, по девятому каналу идет.
Что ж, можно и посмотреть. Из научных соображений.
Я сейчас пишу книжку о мужском лихачестве.
Называется «Вздыхающий питекантроп».
- На обложке сатирически изображен… - Пап, мы в комнату поболтать.
Как скажешь, милая.
Уверен, у тебя есть голова на плечах…
Да ничего у него не получится.
VIP-ЛОЖА
Прошу, мистер Прескотт. Чудесный вид на приземление. Как раз за станцией крови.
Замечательно. Спасибо, Мёрфи.
Спасибо. Кстати, я очень благодарен, что вы одобрили мою идею…
Мёрфи, а где тут наливают скотч с содовой?
Есть только пивная палатка. Могу сбегать.
Давай! И возьми на всё правление!
- Да, давай. - Я бы выпила пива.
А деньги дадите сразу или когда…
Я угощаю. Чёрт.
Мистер мэр. Рад вас видеть.
Впервые в жизни, конечно.
Я тоже рад встрече.
Никогда вас не видел ранее.
А может быть, и сейчас тоже не вижу. Смотря как пойдет.
Спасибо, что обеспечили работой на стройке ребят из профсоюза.
Мы сэкономили, убрав гайки с вышек.
Болты есть, а гаек нет. Ну вы поняли.
Я-то понимаю, если вы тоже меня понимаете.
Вон они, сраные мошенники.
Мы с них шкуру спустим, ничего понять не успеют.
Шкуру. Кожицу. Я любил это слово.
Нужно залезть в телефургончик, а там я включу запись.
Как Гальярди подкупает мэра.
Хотел в прошлом году показать,
но мэр пронюхал и разрушил мою репутацию.
Это он напридумывал про этот «фетиш на беременных».
А ты не угораешь по толстеньким?
Всё выдумки.
- Давай еще. - Тебя что, жена бросила?
Почему все так думают?
Я пытаюсь напоить босса. Это бизнес.
Дядя Луис, я так рад вас снова видеть.
И я, дружище.
А ты тоже вламываешься к людям в дома,
как «Снова Брюс»?
Милая, если хочешь увидеть по телику настоящих геев,
смотри лучше «Берт и Эрни».
Остается чуть больше получаса,
и сейчас для вас выступят ребята с на редкость ровной стрижкой -
группа «Гармо-нация».
Всем привет! Мы - цвет американской молодежи!
США молодцы, я не вру
И ФБР, и ЦРУ
Любим Джорджию, Айову…
Кому нужны «Лед Зеппелин», когда есть вот эти ребята?
ВЕСЕЛЫЕ НЕПОСЕДЫ СЬЮ МЁРФИ
Ого, Вик. Вот это реклама. Теперь бизнес пойдет в гору.
Ага. Как в газеты попадет, ты будешь детьми давиться.
А это хорошо?
Метафорически - да.
Так, Роузи. Влезаем в фургон.
Если кто-то попробует помешать, скажу, что я инспектор фургонов.
С ума сошел? Кто вообще поверит в такой бред…
Ах да, ты же белый.
Вот в чём у вас, черных, проблема -
вечно у вас раса больная тема.
Пошел нахер, Пого. Как закончим, видеть тебя не хочу.
Так-так-так.
Это же наш поросеночек, сбежавший прямиком из гриль-бара.
Теперь я проголодался.
А это, надо думать, водила твой?
Я городской олдермен, придурок!
Родом где-то меж мусорок и сортиров. Там тебе и место.
Я тебя не боюсь, мистер мэр.
Для тебя я мистер мистер мэр.
Дэйв, сама идея белого человека,
не соблюдающего законы безопасного управления транспортом,
напоминает мне, почему были уничтожены те, кто жил тут до нашего прибытия.
Это верно, Эрн.
Ну что, позавтракали. Пора переодеваться.
Вы охренели? Почему они продольно? Самолет должен был стоять боком.
А так лучше видно наши логотипы на камеру.
«А» - это Ала-гиканцы.
Я это не перепрыгну!
А менеджер сказал иначе.
Мой менеджер - моя бывшая жена. Она получает половину бабла!
Она бы меня подписала прыгать через двух львов, трахающих крокодила!
Я сваливаю.
- Что-то не так? - Фрэнк, как у тебя с трюками?
- Никак, Эд. - Тогда да, что-то очень не так.
Вот чёрт!
Ну что, чем занимаешься?
Да ничем особо.
В основном песенки для детишек пишу.
Сейчас еще в проекте рок-опера про детские опрелости.
Знаешь, после нашего расставания я как-то всё осмыслил хорошенько.
И понял, что… ну, как бы,
я пока не очень готов к серьезным отношениям.
И меня вполне устроит просто остаться друзьями.
Или нет.
Гром!
Не надо, прошу!
Это всё реклама авиалиний.
Если по телику нет лого, то в чём смысл?
Смысл?
Смысл в том, что герой, у которого хер длиннее твоей шеи, бросит вызов смерти.
И покажет вам, домоседам никчемным,
что незачем жениться на первой шалаве,
от которой тебе перепало!
Тут-то вопросов нет.
Мне нужно сортир прочистить. Где у вас тут рыбу ловят?
Гром, стой!
Я всё на тебя поставил! Кроме работы у меня ничего нет.
Если ты не прыгнешь и не спасешь компанию, я стану никем!
Кем ты был, тем ты и останешься. Сраным лакеем корпораций.
Не знаю, что делать.
Какой же ты жалкий.
Неудивительно, что твой отец умер.
Ладно уж.
Прыгну я через вашу колымагу.
Всё равно завтра я и помнить об этом не буду.
Эй, ты куда? Твой прыжок еще только через 21 минуту.
Хочешь, блин, прыжок? Так я прыгну. Прямо сейчас!
Ну, я погнал!
Вот чёрт.
Позитив дает нам силу жить
Охренеть
Будут прощальные слова?
Знаешь что? Давай, стреляй уже!
Пристрели меня, если хочешь!
Ты можешь убить меня, но никогда не убьешь мои ценности.
И твое время на исходе.
Я не буду просить пощады.
Я мужчина и не склонюсь перед крысами.
И вы ему это спустите с рук? Давай, стреляй. А, мафиозник?
Вот сука ты, Пого!
Ну всё, довольно.
Ой! Прямо в Гордона!
Резинка есть?
Слава богу, я разжег огонь в твоем храме.
- Взял в фургоне на работе. - Ты работаешь?
Да, пару часов работал. Пока мой босс не расплакался.
Смотрите! Папа тоже участвует!
Гром, нет! Нет! Реклама идет!
- Отвали! - Реклама же!
Давай, Фрэнк! Ты настоящая звезда!
Да чтоб я сдох!
Гром решил прыгнуть за 20 минут до планируемого начала!
Похоже, законы телевидения ему не писаны.
Святой Муссолини!
- Филипп, я хочу это видеть! - С дороги!
Первый раз решил посрать не на улице!
- С дороги! - Мы сейчас грохнемся!
Сраные твои гайки.
Роузи, берегись!
Мы прерываем рекламу. Грозный Гром-младший прыгает сейчас!
- Надеть дождевики! - Ну нет. Пусть летит прямо в лицо.
Будешь моей Сикстинской капеллой.
Прошу, Боже. Пусть этот урод с длинным хером долетит. Умоляю.
Получилось, Эд! Получилось! Этот чокнутый долетел!
У меня такой стояк.
Летит самолетик.
- Этот сумасшедший долетел! - Папа!
Чтобы больше не входил в эти двери, говнюк гойский!
Я входил, пока вы не пришли, а потом вообще промазал!
Пока, Кевин! Увидимся в школе!
Ура! Гром!
Ты спас мне жизнь, Боб.
Ты это заслужил. Ты хороший человек.
И я тебе обещаю, Роузи, что и сам стану хорошим.
Меня ждет долгая счастливая жизнь.
Но ты же парализован. И остаток жизни теперь…
Проведу в кресле. В чудесном кресле.
Всю жизнь об этом мечтал.
А можно мне трубку с питанием?
Гром, наконец-то ты приземлился удачно. Как ощущения?
Знаешь, Эрни, когда я взмыл над этой колымагой,
я всё как следует обдумал.
Видел, как вы за меня болели…
Да!
Видел телекамеры, как на меня смотрел весь мир. И тут я кое-что понял.
Я ненавижу свою сраную жизнь.
О боже.
Взгляните на меня.
Клоун, который зарабатывает на жизнь,
чуть не размазываясь кишками по самолету.
Чтобы какие-то упыри, нахер никому не сдавшиеся, смотрели
в ночь, когда наш Бог и Спаситель вылез из мохнатки Святой Богоматери!
Вот что я вам скажу, Раствейл.
- Ура, Раствейл! - Раствейл!
Заколебало меня перед вами паясничать.
Пусть теперь другой дебил устраивает шоу
в вашем зажопинске
с уродскими бабами и посредственной кухней.
Про кухню, кстати, правда.
Это был Грозный Гром-младший!
- Давайте теперь ему… - Знаете, почему я прыгнул?
Потому что этот жалкий чмошник стал мне рыдать как баба,
что не получит повышение до младшего вице-жополиза
на этих горе-авиалиниях.
А еще я на четверть ирокез. Так что нахер этих ала-гиканцев!
Мы платили ему за эти слова?!
Кстати, куда бы я ни приехал,
я трахаю минимум одну чужую жену.
И этот город - не исключение.
Приятной дороги до дома.
Счастливого Рождества вам
И счастья в новом году
Несем мы благие вести
Вам и вашей семье
Счастливого Рождества вам
И счастья в новом году
ЮНЫЙ ВСКРЫВАТЕЛЬ
РАЗДРАЖАТЕЛЬ
Фрэнк, ты тоже открывай с нами подарки.
А смысл?
Премию мне не дали, еще и понизили до младшего менеджера.
Обязанности те же, а зарплата вдвое ниже.
Что скажешь теперь насчет работы, пап?
И снова «Рождество с Кольтом Люгером».
А теперь помолчите, ладно?
Дайте порадоваться тому немногому, что еще осталось хорошего.
Разбираясь с бандой Эскобара, я убил ваших отцов.
Всех до единого.
Теперь пришел ваш черёд.
Приготовься отведать горячего…
…пудинга.
Ведь я собираюсь купить салатную ферму и растить вас как своих детей.
С Рождеством.
Громко ангел возвестил
Мир с ума сошел!
Опять сраный год одних разочарований!
Знаешь что, Кольт? Меня пристрели!
Ты надоел уже себя жалеть!
А что я-то?
Фрэнк Мёрфи.
Эта семья поддерживает тебя уже несколько недель.
Пока ты только и делал, что обсуждал Грозного Грома.
Ничего не вышло. А виноват в твоем хреновом настроении он.
Виноватый всегда найдется.
Боб Пого. Роджер Данбартон.
- Бабушка Нора. - «Битлз».
И даже Джонни Юнайтас.
Билл, я тысячу раз говорил, это была ошибка Эрла Морелла!
Да они Юнайтаса вывели под конец, и он почти затащил!
А могли поставить раньше,
и тогда бы выиграли, а не просрали Джо Уилли Намату,
этому остолопу в колготках, блин!
Что? Это же правда.
Но главный виноватый всегда твой отец.
Но его здесь нет.
А мы есть.
Мы просто хотим отметить Рождество всей семьей.
А ты вместо этого хандришь весь день.
Это не я виноват, Сьюзен! Жизнь такая!
Так держать, Фрэнк. Чудесное первое Рождество у дочери.
Поеду-ка я прокачусь, пожалуй.
Проветрюсь.
Мы тебя не держим.
С тяжелым сердцем
я покидаю пост вашего мэра.
Ура!
Танженти арестовали, как соучастника покушения на убийство.
А также за взяточничество,
благодаря невероятному тайному видео, которое предоставил Джим Джеффордс.
Фу!
Магистраль Валачи свернули,
как и прочие проекты, связанные с покойным боссом Лу Гальярди.
Эра Танженти подошла к концу.
Этот город еще не видал такого стремительного падения… карьерного.
- Джим, разве ты… - Нет, нет! Всё! Новости спорта!
Видишь, Джорджия? Санта существует!
И он черный!
Мы спасены!
ПОШЕЛ НАХЕР, ТАНЖЕНТИ
Дни прекрасные настали
Ну-ка нахер ты пошла
БАР ОТКРЫТ
И крепкого налей.
- Я угощаю, Уолт. - Спасибо, Дик.
Чего за воротник заливаешь
славным рождественским утром?
Жена и дети меня на дух не переносят. А ты?
Проиграл внучке в картишки
и послал ее нахер.
Спасибо, что так красиво похоронил Большого Билла.
Ему бы понравилось.
Рад, что он тебе нравился.
Но меня достало слушать о том, кого я всю жизнь ненавидел.
А потом он ворвался ко мне в жизнь и заставил всё переосмыслить.
И когда стало похоже, что всё у нас наладится,
он умер и напоследок сказал какую-то херню про ящик 16.
А, старый добрый Иоганнчик 16?
- Ты знаешь, что это такое? - Ясное дело.
Я два месяца пытаюсь понять, что это за херня такая.
Все ящики в городе обшарил.
Да не ящик. Иоганнчик!
Иоганн Себастьян Бах.
Музыкант с пидорским париком.
«Прелюдия и фуга номер 16» Баха.
Твой отец ее обожал.
Речь что, о музыке шла?
Но почему? Это так важно для него?
Реклама пива «Белый дом».
В 1930-е постоянно крутили по радио.
Нужно пива, выпей пива
Хочешь пива? «Белый дом»
Он ее напевал, когда приходил нажираться.
Часто на Рождество.
Совсем как ты, кстати.
Всегда просил поставить ее на своих похоронах.
Мол, забавно выйдет.
Слушай, а ты думал, что это что-то важное, да?
Ну чудесно.
Чудесно.
Из всех возможных слов перед смертью
он решил песню заказать.
Себялюбивый сукин сын.
Да нормальный был мужик. Просто как отец не очень.
Неужели, блин, так трудно не относиться по-мудацки к сыну?
Ну ты тоже, вон, в Рождество напиваешься.
КЛАССИКА КЛАССИЧЕСКОЙ КЛАССИКИ
МЁРФИ УИЛЬЯМ МЁРФИ, 1901–1974
С Рождеством, пап. Мы закончили.
А вот и Скрудж Мудак.
Сделай грустное лицо, а то подарки заберет.
Привет, Билли. Как дела, Филипп?
Он меня не послал в жопу. Может, он заболел?
Я бы сказал, что напился. Но пьяный он обычно еще хуже.
Ну что, осознал, что Рождество на дворе?
- Я узнал, что за ящик 16. - Серьезно?
То, что мои родители - двое придурков, у которых родился я.
Вот и всё. От этого и будет отталкиваться.
Ага.
Сью, прости меня, ладно?
Ты была права. Как и всегда.
Теперь буду всегда тебя слушать,
а не всяких каскадеров, сердитых продавцов конфет,
психованных пилотов, шлюх на поминках.
Хотя бы так.
Давай просто проведем это Рождество все вместе, ладно?
Я сделала сосиски в беконе.
С твоим любимым овощем - горчицей.
Я тебя обожаю.
Я хотел кое-что вам всем сказать.
Этот год был для меня непростым.
А из-за меня - и для вас.
Но сегодня я кое-что понял.
Я понял, что если ты…
Началось.
- Давайте кушать. - А если это с работы?
Если это важно?
Нет. Важно вот это.
Это у него инфаркт или у меня?
Поговори мне тут!
Я тебе говорю, Сью. Комик растет!
Я тоже шучу хорошо!
Ага, пока рот не открываешь.
Тебе конец!
Ты учебу не запускай, Билл. Шутками да прибаутками не заработаешь.
Перевод субтитров: Игорь Козлов
Меня тебе не достать, сукин ты сын.