UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sr. Thunder Junior? Frank Murphy, da Ala-Hican.
Muito prazer, Frank.
Gostaria de apertar sua mão, mas os ossos no meu pulso são frágeis.
Está bem.
Então, o 747 chega de Syracuse amanhã bem cedo.
Logo que for higienizado, vamos pô-lo...
Deixe-me adivinhar, entre as rampas?
Pouse logo essa merda de avião,
e vou te dar um show incrível que esta cidade de merda não vai esquecer.
Entendeu?
Perfeitamente.
Se isso é tudo, vou voltar pra casa e ver...
Esta noite não está nem perto de acabar.
Não gosto de beber sozinho.
Eu sempre bebo sozinho, mas não gosto.
MAIS COLHÕES QUE QUALQUER OUTRO CARA
Essa é minha cerveja favorita... na minha mão.
Frank, você quase não está bebendo. Tem algo errado?
Não. Estou bem.
Vamos, confie em mim, amigo.
Acabamos de passar pelo hospital onde meu pai morreu.
Para ser sincero, passei por um período ruim depois disso.
Estava bem fodido.
Conseguir que você faça este salto vai me render um bônus grande.
Acho que foi isso que meu pai quis me dizer logo antes de morrer.
Que o trabalho dá valor à vida.
Acha que isso pode ser verdade?
Desculpe, você disse algo? Sou surdo do meu ouvido direito.
Eu estava dizendo que meu pai morreu!
Está triste, não?
Só conheço uma forma de deixar a tristeza de lado, amigo.
- O que está fazendo? - Esqueça essa merda, Frank!
Essa merda acabou! A tristeza acabou.
Merda!
Jantar e um chapéu.
É o Natal de julho em dezembro.
CONVOCAÇÃO PARA O EXÉRCITO
VENCIDA
A Véspera de Natal com Jim Nabors e o Coro do Tabernáculo Mórmon
não será exibida hoje
para que possamos trazer pra vocês uma apresentação esportiva especial.
AO VIVO NA VÉSPERA DO NATAL
Ao vivo, do estacionamento do Aeroporto Walter Rustbelt Memorial!
Cerveja Casa Grande e Dippity-Do apresentam
Buster Thunder Junior: O Salto Antes do Natal!
E uma boa véspera de Natal a todos!
Em uma hora, Buster Thunder Junior
vai tentar seu primeiro salto bem-sucedido dos anos 70,
voando sobre um Boeing 747, cortesia da Ala-Hican.
Não tem como o Buster conseguir!
Olhem pra mim, estou na TV!
Dave, essas são as pessoas simples e analfabetas que podem mudar uma eleição
e me dão orgulho de ser americano.
Frank, ele não deveria estar inconsciente antes do salto.
Ed, ele disse que faz parte do seu ritual antes do salto. Deixe ele quieto.
Certo, mas parece que ele não está respirando.
Se manda daqui, homenzinho!
Acabo de conhecer o Buster Thunder Junior.
Lá está o presidente do conselho.
Ele não vai puxar o próprio saco.
Pretzels quentes! Ponchos ondulantes!
Sobras de rosbife que minha mulher fez ontem.
Mãe, esses lugares são incríveis.
A visão é melhor do que a que tínhamos quando o cara da estátua explodiu.
É isso aí, temos uma festa!
Você vai ver uma ambulância com todas aquelas luzes lindas fazendo...
AS PRIMEIRAS TRÊS FILEIRAS PODEM SE MOLHAR
- Frank! - Oi, papai!
Oi, galera! Vamos conseguir o bônus! Amo vocês!
Eu também te amo, Frank Murphy!
Papai Noel leu minha carta.
Oi, linda.
Califórnia, lá vamos nós.
Deixei um bilhete para os meninos sob a árvore de Natal.
Agora eles são problema do Greg.
Finalmente estou livre, vou usar meu nome de solteira.
Adeus, Ginny Throater.
Bem-vinda de volta, Ginny Deichpfister.
Esse banco de trás está irregular.
É isso que dá comprar produtos japoneses.
Ela vai também?
Ela é minha mãe. Moramos com ela.
É o pedal da direita. Pode ir dirigindo, Senhorita Bigodinho.
Ela se foi. Realmente se foi.
Nunca vou esquecer os seis milhões de segundos que passei com ela.
LEVO EM CONTA FAMÍLIAS NEGRAS IMOBILIÁRIA ESQUADRILHA BRANCA
Não se atreva a abrir a janela, estou com frio!
Foi legal ver você tocando para aqueles bebezinhos fofos.
Foi bem legal, não?
Teria sido aplaudido de pé, mas eles ainda não conseguem.
Kevin. Eu gosto quando você finge ser burro.
Sim, você está certa. Sou inteligente demais.
Oi. Se lembram do Kevin? O que irritou toda a comunidade judaica?
Sim. Sinto muito por isso.
Como está seu queixo?
Eu estou tomando hambúrguer de canudinho.
Eles fazem isso? Você deve saber sugar bem.
Kevin, é véspera de Natal. Não deveria estar em casa, aterrorizando sua família?
Estão todos no aeroporto pra ver o salto do Buster Thunder que meu pai preparou.
Sim. Vai saltar com uma moto por cima de um jumbo.
A INSANIDADE DE HOJE
Alguém aqui tem problemas de infância não resolvidos.
Sim, e muita coragem. Está no canal 9 se quiser assistir.
Bem, acho que posso assistir para fins de pesquisa.
Estou trabalhando em um livro sobre bravatas masculinas.
Se chama O Homem das Cavernas que Suspirou.
- A capa é um desenho satírico de... - Pai, vamos conversar no meu quarto.
Está bem, fofinha.
Confio que vai ter juízo e...
Não tem chance de ele fazer isso.
Prontinho, Sr. Prescott.
Na frente, com uma vista ótima da rampa, atrás do carro que coleta sangue.
Esplêndido. Bom trabalho, Murphy.
Obrigado. E fico agradecido por ter gostado da minha ideia...
Murphy, onde posso arrumar um uísque com soda por aqui?
Tudo o que temos é uma barraca com cerveja. Vou te trazer uma.
Excelente! Pode trazer para o conselho todo.
- Sim, quero uma. - Uma cerveja seria perfeito.
Vai me dar a grana agora ou quando eu...
É por minha conta. Merda.
Sr. Prefeito. Prazer em conhecê-lo.
Pela primeira vez.
Prazer em conhecê-lo também.
Nunca tinha te visto antes.
E, dependendo de como for, talvez nem o veja agora.
Obrigado por garantir um emprego na construção aos rapazes do sindicato.
Economizamos muito ao não usar porcas nas torres de alto-falantes.
Parafusos, sim. Porcas, não. Se entende o que quero dizer.
Sei o que quer dizer. Se entende o que quero dizer.
Lá estão eles, os vigaristas.
Nem vão saber o que aconteceu quando esfolarmos suas pelancas.
Pelancas. Eu amava essa palavra.
Se puder me pôr dentro do carro da TV, ponho a fita da câmera escondida
que mostra o Gagliardi subornando o prefeito.
Estava pronto pra pô-la no ar no ano passado,
mas o prefeito soube disso e destruiu minha reputação
ao inventar a história sobre meu "fetiche por grávidas".
Então você não tem tara por vadias grávidas?
Pura ficção.
- Vai me dando as cervejas. - Nossa, sua mulher te deixou?
Por que todos sempre me perguntam isso?
Quero embebedar meu chefe. São negócios!
Tio Louis, que bom que está conosco de novo.
Concordo, amigão.
Você invade a casa dos outros sem anunciar antes,
como "Bruce de Novo" faz?
Querida, se quer ver gays de verdade na TV,
assista o Ênio e o Beto.
Ao nos aproximarmos da marca de 30 minutos,
vamos ouvir os cidadãos arrumadinhos do coração do nosso país.
Harmo-Nação!
Oi, rapaziada! Somos a juventude americana!
Os EUA vão bem
Desde o Detran até a CIA
Amamos todos os estados
Por que temos de ouvir Led Zeppelin se podemos dançar com isso?
RISADINHAS E SACUDIDAS
Puxa, Vic. Esse anúncio é ótimo. Isso vai ajudar meu negócio a decolar.
É. Quando isso for divulgado, você vai ter bebês saindo pela culatra.
Isso é bom?
Serve para essa metáfora.
Está bem, Rosie, agora vamos invadir a caminhonete.
Se alguém tentar nos parar, posso explicar que sou o inspetor.
Enlouqueceu? Você acha que alguém vai engolir essa explicação...
Certo, você é branco.
E aí onde os pretos erram,
reduzem tudo a uma questão de raça.
Vai à merda, Pogo. Depois disso, parei com você.
Ora, ora.
Olha só o porco metido que se contorceu na churrasqueira.
Agora você me deixou faminto.
E este é, talvez, seu motorista?
Sou o vereador da cidade, seu babaca!
Entre o lixo e a merda, bem onde é seu lugar.
Não tenho medo de você, Sr. Prefeito.
É Sr. Senhor Prefeito pra você.
Sabe, Dave, o fato de um homem branco
não obedecer as leis de segurança ao operar um veículo
me lembra de como o povo daqui era livre antes de a gente chegar e destruí-los.
Você está certo, Ern.
Isso foi o café da manhã. É hora de me arrumar.
Como assim? As rampas estão nas pontas. Deviam estar nas laterais.
Sim, isso destaca nosso logo para as câmeras da TV.
O "A" é de Ala-Hican.
Não posso saltar por cima disso!
Sua empresária concordou com isso.
Que no caso é minha ex-mulher... ela fica com a metade de tudo!
Ela diria sim até pra eu saltar por cima de dois leões fodendo um crocodilo.
Estou fora.
- Tem algo errado? - Frank, pode saltar com a moto?
- Não, Ed, não posso. - Então, tem algo muito errado.
Merda!
O que você anda fazendo?
Nada de mais.
Passo a maior parte do tempo escrevendo músicas para bebês.
Estou compondo uma ópera rock sobre assaduras em bebês.
Quando rompeu comigo, eu tive tempo pra pensar.
E me dei conta de que, talvez,
eu não esteja pronto pra nada sério agora.
E, por mim, tudo bem se formos só amigos.
Ou não.
Buster!
Não faça isso comigo!
Isso tudo é pra promover a Ala-Hican.
Se nosso logo não aparecer na TV, qual é o objetivo?
O objetivo?
O objetivo é assistir um mito
com um pinto mais longo que seu pescoço desafiar a morte
e mostrar aos seus vizinhos hipongas
que não têm que casar com a primeira vagabunda que aparecer
e abrir as pernas pra você!
Não posso contestar isso.
Agora vou esvaziar minha privada. Onde vocês pescam por aqui?
Buster, por favor!
Apostei tudo nisso! Esse trampo é tudo o que tenho.
Se não saltar para salvar essa companhia aérea, eu não sou ninguém.
Você é alguém, com certeza. Você é um pau-mandado da corporação.
Não sei o que vou fazer.
Meus Deus, você é patético.
Por isso seu pai morreu.
Tudo bem.
Eu vou saltar, mané.
De qualquer forma, não vou me lembrar de nada amanhã.
Aonde está indo? Seu salto é só daqui a 21 minutos!
Quer o salto? Vou saltar agora!
Te vejo do outro lado. Iuhu!
Merda.
Ao sermos positivos Mantemos nosso pés no chão
Merda
Quer dizer suas últimas palavras?
Sabe o quê? Vamos lá, pode atirar em mim!
Mete uma bala em mim se quiser!
Pode me matar, mas não pode matar a causa que eu represento.
E seu tempo está acabando.
Não vou suplicar pela minha vida.
Sou um homem e não me submeto aos ratos.
Vai aturar isso? Vamos dar um tiro nele. Certo, mafioso?
Cara, vai se foder, Pogo.
Agora chega.
Ai! Bem no meu estômago.
Você tem uma camisinha?
Ainda bem que botei fogo no seu templo.
- Peguei isto no caminhão do trabalho. - Está trabalhando?
Trabalhei por algumas horas. Daí, meu chefe começou a chorar.
Olhem! Papai vai participar do show.
Buster, não! Estamos no comercial!
- Dane-se! - Estamos no comercial!
Sim, Frank! Continue a brilhar como a estrela que é!
Queria estar morto!
Buster vai saltar 20 minutos antes do combinado!
As regras da rede de TV não significam nada pra ele!
Santo Mussolini!
- Phillip, temos de ver isso! - Saia da minha frente!
Tinha que ser justo quando decido cagar dentro do banheiro!
- Saia do meu caminho! - Nós vamos cair!
Você e suas porcas de merda.
Rosie! Cuidado!
Interrompemos este comercial porque Buster Thunder Junior vai saltar!
- Ponham as capas, crianças! - Não. Quero sentir bater no meu rosto.
Você será minha Capela Sistina.
Deus, faça com que o idiota de pau longo chegue na outra rampa. Por favor.
Ele conseguiu, Ed! Ele conseguiu! O doido conseguiu!
Fiquei com tesão.
Lá vem o avião.
- O doido maníaco conseguiu! - Pai!
Nunca mais chegue perto da minha filha, seu gentio de merda!
Não fiz nada! Você me assustou e errei o alvo!
Tchau, Kevin! Te vejo na escola.
Sim! Buster!
Ei, Bob, você salvou minha vida.
Você merece. Você é um bom homem.
E serei um homem melhor a partir de agora, Rosie, eu juro.
Tenho uma vida boa me esperando.
Mas está paralisado. Vai passar o resto da vida...
Numa cadeira. Uma cadeira incrível.
É meu sonho se tornando realidade.
Podem me dar um tubo pra me alimentar?
Buster, finalmente conseguiu finalizar um salto. Como se sente?
Bem, Ernie, quando estava lá em cima, passando pelo avião,
tive tempo pra pensar.
Vi vocês torcendo por mim...
Sim!
As câmeras de TV, o mundo todo assistindo, e me dei conta.
Detesto minha vida.
Meu Deus.
Olhem só pra quem sou.
Um palhaço que tem de ganhar a vida
quase tendo que me espatifar em cima de um avião
para que um punhado de zumbis com vidas mesquinhas
na véspera de quando Nosso Senhor Salvador saiu de dentro da xota da Virgem!
Quero dizer uma coisa a vocês de Rustvale.
- Sim, Rustvale! - Rustvale!
Cansei de ficar divertindo vocês, seus babacas.
Procurem outro idiota pra preencher suas tardes
nessa cidade tão desagradável
com suas mulheres feias e sua culinária medíocre.
Ele está certo em relação à culinária.
Buster Thunder Junior, pessoal!
- Está bem, vamos dar uma salva... - O único motivo para eu saltar
foi porque esse saco de merda fraquejou e choramingou
porque ele não seria promovido a puxa-saco júnior
dessa linha aérea que vive queimando e caindo!
Eu sou parte cheroqui, por isso, foda-se a Ala-Hican também!
Por que o pagaríamos pra dizer isso?
A propósito, por cada cidade que passo,
eu sempre como a mulher de alguém.
Nesta cidade, também foi assim.
Aproveitem a volta pra casa.
Nós lhe desejamos um Feliz Natal
E um Feliz Ano Novo
Novidades nós trazemos
Para você e sua família
Nós lhe desejamos um Feliz Natal
E um Feliz Ano Novo
MINI-AGENTE FUNERÁRIO
O CHATO
Frank, junte-se a nós. Abra seus presentes.
Pra quê?
Não consegui meu bônus, e me rebaixaram para um cargo menor.
Droga, é o mesmo cargo, com metade do salário.
O trabalho não me trouxe felicidade, pai!
E agora de volta ao Natal de Colt Luger.
Parem de falar
e me deixem apreciar o único tesouro que ainda tenho na vida.
Quando acabei com a gangue do Escobar, matei seus pais.
Matei todos eles.
Agora é a sua vez.
Preparem-se pra comer algo quente...
e cremoso.
Vou comprar uma fazenda de alface e educar vocês como se fossem meus.
Feliz Natal.
Escutai, os Anjos do Arauto cantam
O mundo inteiro foi pro inferno!
Outro ano de merda e mais decepções!
Sabe o quê? Me dá um tiro, Colt! Acabe com minha desgraça!
Chega dessa idiotice de "coitado de mim"!
O que eu fiz?
Frank Murphy.
Essa família te apoiou nestas últimas semanas
quando você não parava de falar no Buster Thunder.
E não funcionou.
E agora você o culpa de ter causado seu mau humor de merda.
Sempre tem alguém que se pode culpar.
Bob Pogo ou Roger Dunbarton.
- Vovó Nora. - The Beatles.
Johnny Unitas, uma vez.
Bill, já te disse mil vezes que a culpa foi de Earl Morrall!
Caraca, colocaram o Unitas no final do jogo e ele quase se deu bem!
Merda, se o tivessem posto antes, como deviam,
eles teriam vencido em vez de perder para o Joe Willie Namath,
aquele idiota que usa meia-calça!
O que foi? É verdade.
Mas a pessoa que você mais culpa é seu pai.
Ele não está aqui, mas nós estamos.
Tudo o que queremos é ter um bom Natal com a família,
mas você prefere ficar reclamando o dia todo.
Não foi minha escolha, Susan! A vida é quem decide!
Boa tentativa, Frank. Um Natal e tanto pra sua filha.
Talvez eu devesse sair pra dar uma volta.
Refrescar a cabeça.
Ninguém aqui está te impedindo.
É com muita tristeza
que eu renuncio ao meu cargo de prefeito.
Sim!
Tangenti foi preso e acusado de ser cúmplice em uma tentativa de assassinato.
Também será acusado de extorsão
graças ao vídeo bombástico do nosso Jim Jeffords.
Fora!
O Pedágio Valachi foi cancelado,
junto com o projeto da cidade ligado ao falecido líder sindicalista Gagliardi.
A era Tangenti acabou.
Nunca essa cidade viu uma decadência tão grande e catastrófica.
- Jim, acho que me lembro de você... - Não. Acabou. Vamos aos esportes.
Georgia, existe um Papai Noel,
e ele é preto!
Estamos salvos!
VAI À MERDA, TANGENTI
É a temporada para sermos felizes
Vai à merda
BOCA LIVRE
Eu quero um shot também.
- Por minha conta, Walt. - Obrigado, Dick.
Por que está olhando pro fundo do copo
nesta linda manhã de Natal?
Minha mulher e filhos não me aguentam. E você?
Joguei cartas, perdi para a minha neta
e mandei ela à merda.
Obrigado de novo pelo lindo enterro do Grande Bill.
Ele teria adorado.
Eu fico feliz por você gostar dele,
mas cansei de ouvir sobre o cara que eu odiei a vida toda.
Ele invadiu minha vida de novo e me forçou a repensar tudo.
E quando parecia que íamos resolver tudo,
ele morre e deixa alguma idiotice sobre "Box 16" no meu colo.
O bom Bach 16!
- Sabe qual é? - Claro.
Passei os últimos dois meses tentando entender o que significa.
Procurei em cada "box" da cidade.
Box? Não... é Bach!
Johann Sebastian Bach.
O músico com a peruca cheia de frescura.
"Prelúdio e Fuga Número 16" de Bach.
Era a música favorita do seu pai.
Ele estava me falando de uma música?
Por que isso? Era importante pra vida dele?
Era o jingle da Cerveja Casa Branca.
Tocava no rádio o tempo todo nos anos 30.
Pegue uma cerveja, tome uma cerveja
Quer uma cerveja? Cerveja Casa Branca
Ele cantava assim quando vinha aqui e enchia a cara.
Muitas vezes no Natal.
Como você. O que acha disso?
Ele sempre disse que queria que tocassem no seu enterro.
Provocaria boas risadas, ele dizia.
Nossa, sinto muito se achou que poderia ser algo mais do que isso.
Perfeito.
De todas as coisas que ele podia ter me dito antes de morrer,
ele fez um pedido de música.
Que filho da mãe egoísta.
Ele não era tão ruim assim. Só não sabia como ser pai.
É tão difícil assim não ser um canalha com seu próprio filho?
Está aqui bebendo no Natal, então, diga você.
CLÁSSICOS E MAIS CLÁSSICOS
Feliz Natal, papai. Pra mim chega.
Que merda, lá vem o Tio Patinhas.
Finja-se de triste pra ele não levar nossos presentes.
Oi, Billy. Como vai, Phillip?
Ele não me xingou. Talvez esteja doente.
Eu acho que está bêbado, mas isso geralmente o torna mais cruel.
Então, se deu conta de que é Natal?
- Descobri o que "Box 16" significa. - É mesmo?
Significa que meus pais eram dois fodidos que treparam e me tiveram.
E nada mais. Isso é algo para se pensar a respeito.
Sim.
Ah, Sue, sinto muito.
Você estava certa. Sempre está certa.
De agora em diante, vou te escutar sempre.
Em vez de ouvir os audaciosos, os doidos que distribuem doces,
os pilotos psicóticos da Força Aérea, as prostitutas em velórios.
Já é um bom começo.
Mas, agora, adoraria ter um bom Natal com minha família, se for possível.
Fiz enroladinhos de salsicha.
Com seu legume favorito: mostarda.
Meu Deus, eu te amo.
Atenção, tem algo que quero dizer a todos.
O último ano foi muito difícil pra mim,
e isso significa ainda mais difícil pra vocês.
Eu entendi algo sobre mim hoje.
Eu entendi que se você...
Lá vamos nós.
- Vamos comer. - E se a ligação for do trabalho?
Pode ser importante.
Não, isso aqui é mais importante.
Ele está tendo um derrame ou sou eu?
Olhem só!
Olha, Sue. Ele já é um comediante.
Ei, eu também sou engraçado.
Sim, mas aparência e cheiro não contam.
Você já era!
Não negligencie seus estudos, Bill. Fazer as pessoas rirem não paga aluguel.
Legendas: Juanita Dias Costa
Você não vai me pegar, seu filho da mãe.