UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sr. Thunder Junior? Frank Murphy da Ala-Hican.
Prazer em conhecer-te, Frank.
Apertava-te a mão, mas os ossos no meu pulso são como pó.
Tudo bem.
O 747 sai de Syracuse de manhã cedo.
Assim que for fumigado, vamos pô-lo...
Deixa-me adivinhar, entre as rampas?
Ouve, prepara a porra da besta
e eu dou-te um espetáculo que esta merda de terra nunca esquecerá.
Percebido?
Perfeitamente.
Bem, se é tudo, é melhor eu voltar para casa e ver se...
Esta noite não acabou de maneira nenhuma.
Não gosto de beber sozinho.
Acontece muito, mas não gosto.
MAIS TOMATES DO QUE O OUTRO TIPO
Este é o meu tipo de cerveja preferido... na minha mão.
Frank, não bebes assim muito. Há algum problema?
Nada. Tudo bem.
Vá lá, irmão, confia em mim.
Acabámos de passar pelo hospital onde o meu pai morreu.
Para dizer a verdade, passei um mau bocado depois disso.
Fiquei totalmente desnorteado.
Conseguir que dês o salto vai render-me um grande bónus.
Acho que era isso que o meu pai queria dizer antes de morrer.
Que trabalhar dá valor à tua vida.
Achas que pode ser verdade?
Desculpa, disseste alguma coisa? Não oiço do ouvido direito.
Estava a dizer que o meu pai morreu!
Estás em baixo, não?
Eu só conheço uma maneira de acabar com a tristeza, amigo.
- O que estás a fazer? - Tens de te livrar disso, Frank!
Já me livrei! Aquela merda já era! Acabou-se a tristeza!
Viva!
Merda!
Jantar e um chapéu.
É Natal em julho e em dezembro!
RECRUTAMENTO
PASSOU DO PRAZO
A Consoada com Jim Nabors e o coro do Tabernáculo dos Mórmones
foram cancelados
para podermos apresentar a edição especial de desporto da ABS.
AO VIVO E EM PESSOA NA NOITE DE NATAL
Ao vivo, do Aeroporto Memorial de Rustbelt e do parque de estacionamento!
Cerveja White House e Dippity-Do apresentam
Buster Thunder Junior: Foi o Salto antes do Natal!
Boa noite de Natal a todos!
Dentro de uma hora, Buster Thunder Junior
vai tentar o seu primeiro salto com êxito da década de 1970,
saltando sobre um Boeing 747, cortesia da Ala-Hican Airlines.
Nem pensar que o Buster vai conseguir!
Olhem para mim, estou na televisão!
Dave, este é o tipo de gente simples e analfabeta que decide uma eleição
e que me faz sentir orgulho de ser americano.
Frank, ele só deve ficar inconsciente depois de saltar.
Ed, ele disse-me que faz parte do ritual antes do salto. Deixa-o.
Tudo bem, mas parece que ele não está a respirar.
Vai-te foder, pequenote!
Acabei de conhecer o Buster Thunder Junior.
Lá está o Diretor.
Alguém que lhe beije o cu.
Pretzels quentes e ponchos!
Restos do rosbife que a minha mulher fez ontem!
- Mãe, estes lugares são incríveis. - Esta vista é melhor
do que quando o tipo estátua explodiu.
Viva, há festa!
Vais ver a ambulância com as luzinhas azuis a piscar...
AVISO: AS PRIMEIRAS TRÊS FILAS PODEM FICAR MOLHADAS
- Frank! - Olá, pai!
Malta, vou ganhar aquele bónus! Amo-vos!
Também te amo, Frank Murphy!
O Pai Natal leu a minha carta.
Olá, linda.
Califórnia, vamos a caminho.
Deixei um recado para os rapazes debaixo da árvore de Natal.
Agora são problema do Greg.
Sou finalmente livre e vou voltar a usar o meu nome de solteira.
Adeus Ginny Throater.
Bem-vinda, Ginny Deichpfister.
O assento de trás é tão incómodo.
É o que acontece quando compras coisas do Tōjō.
Ela também vem?
Ela é minha mãe. Vivemos com ela.
É o pedal da direita. Guia, Menina Bigode.
Ela partiu. Partiu mesmo.
Nunca esquecerei os seis milhões de segundos que passei com ela.
ACEITA FAMÍLIAS NEGRAS IMOBILIÁRIA VOO BRANCO
Não te atrevas a abrir a janela, tenho frio!
Foi bom ver-te tocar para os bebezinhos.
Sim, foi o máximo, não foi?
Merecia ser aplaudido de pé, mas eles ainda não se levantam.
Kevin, gosto quando fazes de conta que és estúpido.
Pois é, sou esperto como a merda.
Olá, lembram-se do Kevin? Chateou uma comunidade inteira de judeus.
Pois é, peço imensa desculpa.
Como está o maxilar?
Agora tenho de beber hambúrgueres por uma palhinha.
Não é possível, fazem disso? Deves ser mesmo bom a chupar.
Kevin, é noite de Natal. Não devias estar em casa a aterrorizar a tua família?
Estão no aeroporto a ver o Buster Thunder saltar, o meu pai organizou.
Sim. Vai saltar com uma mota por cima dum avião.
INSANIDADE HOJE
Parece que alguém tem problemas de infância por resolver.
Sim e tomates. É no Canal Nove se quiserem ver.
Acho que podia ver para fins de pesquisa.
Estou a escrever um livro sobre a fanfarronice masculina.
Chama-se O Troglodita que Suspirou.
- A capa é o desenho satírico do... - Pai, vamos falar no meu quarto.
Está bem, Amendoim.
Tenho a certeza que serás sensata e...
Nem pensar que ele vai saltar aquilo.
Tome, Sr. Prescott.
À frente com uma vista fantástica da aterragem, atrás da doação de sangue.
Sim, esplêndido. Bom trabalho, Murphy.
Obrigado. E deixe-me dizer que agradeço ter gostado da minha ideia...
Murphy, onde posso arranjar um uísque com soda?
Só temos uma tenda com cerveja. Posso ir buscar uma para si.
Excelente! E para a Direção toda!
- Sim, quero uma. - Uma cerveja é perfeito.
Vai pagar agora ou quando eu...
Quem paga sou eu. Merda.
Sr. Presidente, prazer em conhecê-lo.
Pela primeira vez.
Também é bom conhecê-lo.
Sendo que nunca o tinha visto.
E dependendo de como isto correr, talvez nem agora.
Obrigado por garantir que a rapaziada do sindicato ficou com a obra.
Poupámos massa não pondo porcas na torre dos altifalantes.
Parafusos sim, porcas não, se me percebe.
Percebo bem. Se me percebe.
Cá estão eles, uns cabrões.
Não vão saber o que lhes aconteceu quando lhes arrancarmos a pele.
Pele. Adorava essa palavra.
Metes-me dentro do camião da televisão e eu escondo lá uma cassete
a mostrar o Gagliardi a subornar o presidente.
Ia divulgar o ano passado,
mas o presidente ouviu dizer e destruiu a minha reputação
com a história do fetiche da gravidez.
Então não tens pancada por mulheres grávidas?
Pura ficção.
- Continua. - Credo, a tua mulher deixou-te?
Porque é que toda a gente está sempre a perguntar isso?
Estou a embebedar o meu chefe, chama-se fazer negócio!
Tio Louis, estou tão contente por estares connosco outra vez.
Eu também, miúdo.
Entras na casa dos outros e anuncias quem és,
como no "Bruce Again"?
Querida, se queres ver gays de verdade na televisão,
tens de ver o Egas e o Becas.
Enquanto nos aproximamos dos 30 minutos,
vamos ouvir uma música dos certinhos do Midwest,
os Harmo-Nation!
Olá, malta! Somos a juventude da América!
Os EUA são o máximo
Do IMT à CIA
Amamos Iow-a e a Georg-I-A
Quem é que ouve os Led Zepellin se pode rockar ao som disto?
RISADAS E CÓCEGAS DA SUE MURPHY!
Boa, Vic. Este anúncio é fantástico. Vai ajudar a divulgar o meu negócio.
Pois é. Quando isto aparecer no jornal, vais ter bebés até ao pescoço!
Isso é bom?
Para esta metáfora, sim.
Vá, Rosie, vamos entrar no camião.
Se alguém perguntar, eu digo que sou inspetor de carrinhas.
És doido? Como podes pensar que alguém acreditaria nessa idiotice...
Pois, tu és branco.
Sabes, esse é o problema dos negros,
pensam que tudo tem que ver com raça.
Vai-te foder, Pogo. Quando isto acabar, não tenho mais nada que ver contigo.
Ora bem.
Se este não é o porco que fugiu do espeto.
Agora fizeste-me fome.
E este é, quero dizer, o teu motorista?
Sou vereador da cidade, seu filho da puta!
Entre a lixeira e as sanitas, mesmo onde pertences.
Não tenho medo de si, Sr. Presidente.
Para ti é Sr. Sr. Presidente.
Digo-te, Dave, a ideia de um homem branco
a não obedecer às leis de segurança de um veículo motorizado,
lembra-me porque é que quem vivia cá antes de nós foi destruído.
Tens razão, Ern.
O pequeno-almoço já está. Agora é pôr o fatinho.
Mas que porra? As rampas estão nos extremos. A besta deve estar de lado.
Pois, destaca o nosso logótipo para as câmaras de televisão.
O "A" é para Ala-Hican.
Não posso saltar aquilo!
O teu gestor concordou.
O meu gestor é a minha ex-mulher. Ela fica com metade de tudo!
Porra, ela dizia que sim a eu saltar sobre dois leões a comerem um crocodilo.
Já fui.
- Algum problema? - Frank, sabes saltar com uma mota?
- Não, não sei, Ed. - Então há um problema grande.
Merda!
O que tens andado a fazer?
Nada de mais.
Passei a maior parte do tempo a escrever músicas para bebés.
Estou a trabalhar numa ópera de rock sobre assaduras e fraldas.
Sabes, teres acabado comigo deu-me tempo para pensar.
E eu percebi que talvez
não esteja preparado para estar numa relação séria.
E não me importo nada se formos só amigos.
Ou não.
Buster!
Não me faças isto!
Isto é para promover a Ala-Hican.
Se não puserem o logótipo na televisão, qual é a ideia?
Ideia?
A ideia é ver um homem mítico
com uma pila mais longa do que o teu pescoço desafiar a morte
e mostrar aos palermas que bebem suminho
que não têm de casar com a primeira meretriz
que conseguem comer!
Não posso argumentar contra isso.
Tenho de ir despejar a sanita. Onde é que vocês pescam?
Buster, por favor!
Apostei tudo nisto! Só tenho este emprego.
Se não saltares e salvares a linha aérea, eu não sou ninguém.
És alguém, sim. A porra do capacho da empresa.
Não sei o que vou fazer.
Credo, és patético.
Não admira que o teu pai tenha morrido.
Tudo bem.
Eu salto a besta, pequenote.
De qualquer maneira, amanhã não me lembro de nada.
Aonde vais? Ainda faltam 21 minutos para saltares.
Queres a porra do salto, vou saltar agora!
Vemo-nos do outro lado! Viva!
Que merda.
Mantermo-nos positivos mantém-nos de pé
Foda-se
Últimas palavras?
Sabes que mais? Força, dispara!
Mete-me uma bala se queres!
Podes matar-me, mas não podes matar aquilo em que acredito.
E estás a ficar sem tempo.
Não vou suplicar pela minha vida.
Sou um homem e não suplico a ratos.
Deixas que diga isso? Eu digo que o matamos. Boa, malta?
Meu, vai-te lixar, Pogo!
Tudo bem, acabou.
Mesmo no estômago!
Tens um preservativo?
Graças a Deus que incendiei o templo.
- Tenho isto do camião no trabalho. - Tens um trabalho?
Sim, por uma horas. E depois o meu patrão começou a chorar.
Olha! O papá entrou no espetáculo!
Buster, não! São os anúncios!
- Vai-te foder! - São os anúncios!
Isso, Frank! Continua a brilhar como a estrela que és!
Quem me dera estar morto!
O Buster vai saltar 20 minutos antes do horário previsto!
As regras da televisão não significam nada para ele!
Santo Mussolini!
- Philip, temos de ver isto! - Sai-me da frente!
A única vez que eu decido cagar numa casa de banho!
- Sai da frente! - Vamos cair!
Tu e a porra das porcas.
Rosie! Cuidado!
Interrompemos a publicidade porque o Buster Thunder vai saltar agora!
- Ponchos, miúdos! - Não obrigada, quero que vá para a cara.
Vais ser a minha Capela Sistina.
Por favor, Deus, que o cabrão consiga chegar à outra rampa. Em Teu nome.
Ele conseguiu, Ed! O maluco do cabrão conseguiu!
Estou de pau feito.
Lá vem o avião.
- Aquele tarado conseguiu! - Pai!
Nunca mais te aproximes da minha filha, seu merdas pagão!
Eu não fiz nada! Assustou-me e não acertei!
Adeus, Kevin! Vemo-nos na escola!
Viva! Buster!
Bob, salvaste-me a vida.
Tu mereces. És bom tipo.
E eu vou ser melhor a partir de agora, Rosie, prometo.
Tenho uma vida feliz à minha frente.
Mas estás paralisado. Vais passar o resto da vida...
Numa cadeira. Numa cadeira maravilhosa.
O meu sonho tornou-se realidade.
Dá-me um tubo de alimentar?
Buster, finalmente aterraste num salto. Como te sentes?
Bem, Ernie, quando eu estava a pairar sobre a besta,
tive tempo para pensar.
Vi a malta toda a bater palmas...
Sim!
Câmaras da televisão, o mundo a ver, e percebi.
Odeio a porra da minha vida.
Credo.
Olha o que eu sou.
Um palhaço que ganha a vida
a quase se espetar contra um avião
por um monte de cabrões com vidas pequeninas
na noite antes de o nosso Salvador sair disparado da racha da mãe!
Porque, deixem-me dizer uma coisa, Rustvale.
- Sim, Rustvale! - Rustvale!
Estou farto de entreter idiotas.
Arranjem outro palerma para vos encher as tardes
nesta terra feia
com as vossas mulheres feias e gastronomia medíocre.
Ele não está errado sobre a gastronomia.
Buster Thunder Junior, palmas!
- Vamos dar uma salva... - A única razão porque saltei
foi porque esta merdice de mariconço se pôs a chorar
e a dizer que não ia ser promovido a vice lambe-cu júnior
desta companhia aérea prestes a ir para o galheiro!
Sim, sou um quarto Cherokee, que se foda a Ala-Hican também!
Porque lhe pagaríamos para dizer aquilo?
Já agora, em todas as cidades a que vou,
como pelo menos a mulher de um tipo.
Esta cidade não é diferente.
Boa viagem até casa.
A todos um Bom Natal
E um Feliz Ano Novo
Trazemos esperança
A si e aos seus
A todos um Bom Natal
E um Feliz Ano Novo
A PEQUENA AGENTE FUNERÁRIA
O IRRITANTE
Frank, vem cá, abre as tuas prendas.
Para quê?
Não ganhei o bónus e fui despromovido.
Credo, é o mesmo trabalho e metade do salário.
Trabalhar não me trouxe felicidade, pai!
E agora, vamos voltar ao Natal com o Colt Luger.
Agora calem-se todos
e deixem-me desfrutar do único tesouro que tenho na vida.
Quando assumi o gangue do Escobar, matei os vossos pais.
Matei-os a todos.
Agora é a vossa vez.
Preparem-se para comer
caramelo quente.
Vou comprar uma quinta de alfaces e criar-vos como meus filhos.
Feliz Natal!
Oiçam os anjos a cantar
O mundo enlouqueceu!
Mais um ano e mais deceções!
Sabes que mais? Mata-me, Colt! Tira-me desta miséria!
Chega da treta de teres pena de ti mesmo!
O que foi que eu fiz?
Frank Murphy.
Esta família apoiou-te nas últimas semanas
quando só falavas do Buster Thunder.
Pronto, não resultou.
E agora pões as culpas do teu mau humor nele.
Tens sempre de pôr as culpas em alguém.
O Bob Pogo ou o Roger Dunbarton.
- A avó Nora. - Os Beatles.
Uma vez até o Johnny Unitas.
Bill, já te disse mil vezes que a culpa foi do Earl Morral!
Puseram o Unitas no fim do jogo, ele quase conseguia!
Se tivesse entrado antes, como devia,
eles ganhavam em vez de serem derrotados pelo Joe Willie Namath,
aquele idiota de colãs!
O que foi? É verdade.
Mas a pessoa favorita para levar com as culpas é o teu pai.
Bem, ele não está cá, mas nós estamos.
Só queremos ter um bom Natal em família,
mas tu preferes arrastares-te todo o dia.
A escolha não é minha, Susan! A vida decide!
Muito bem, Frank. Que grande primeiro Natal da tua filha.
Se calhar devia ir dar uma volta de carro, ou assim.
Arejar as ideias.
Ninguém te vai impedir.
É com grande tristeza
que me demito do cargo de presidente da Câmara.
Viva!
Tangenti foi preso e acusado de tentativa de homicídio.
Também foi acusado de suborno,
graças ao vídeo explosivo que o nosso Jim Jeffords disponibilizou.
Fora!
A Portagem Valachi foi cancelada
e todos os projetos da cidade ligados ao sindicalista Lou Gagliardi.
A era Tangenti chegou ao fim.
Nunca esta cidade viu alguém cair em desgraça tão catastroficamente.
- Jim, lembro-me que tu... - Não. Acabou. Vamos ao desporto.
Bem, Georgia, o Pai Natal existe
e é negro!
Estamos salvos!
FODA-SE O TANGENTI
Esta é a época da alegria
Vai-te foder
ABERTO
Deixa-me beber um copinho também.
- Eu pago, Walt. - Obrigado, Dick.
Porque estás a olhar para o fundo do copo
nesta bonita manhã natalícia?
A minha mulher e os meus filhos não aguentam olhar para mim. E tu?
Eu perdi num jogo de Euchre com a minha neta
e disse-lhe que se fosse foder.
Mais uma vez obrigado pelo bonito funeral do Bill grande.
Ele teria adorado.
Ainda bem que gostavas dele,
mas estou farto de ouvir falar de um tipo que passei a vida a odiar.
Ele volta a entrar na minha vida e força-me a repensar tudo.
E quando parece que vamos conseguir resolver tudo,
ele morre e deixa-me uma merda sobre uma "Box 16".
O velho Bach 16.
- Sabes o que é? - Sim, claro.
Passei os últimos dois meses a tentar perceber que porra significa.
Devo ter tentado todas as fechaduras da cidade.
Fechaduras? Não... é Bach!
Johann Sebastian Bach.
O músico com a peruca mariconça.
"Prelúdio e Fuga Número 16" de Bach.
Era a música favorita do teu pai.
Ele estava a falar de música?
Porquê essa? Foi importante na vida dele?
Era o jingle da cerveja White House.
Estava sempre a dar na rádio nos anos 30.
Tome uma cerveja, beba uma cerveja
Quer uma cerveja? Cerveja White House
Ele cantava isso quando vinha cá e se embebedava.
Muitas vezes no Natal.
Tal como tu, que tal?
Disse sempre que queria que tocassem isso no funeral dele.
"Vai ser bom para rir", dizia ele.
Credo, desculpa se pensaste que queria dizer mais do que isto.
Perfeito.
De todas as coisas que podia ter dito quando estava a morrer,
ele pede uma música.
Cabrão egoísta.
Ele não era mau. Só não sabia ser pai.
Custa assim tanto não ser um merdas com o próprio filho?
Tu estás aqui a beber no Natal, diz-me o que achas.
CLÁSSICOS DA MÚSICA CLÁSSICA
Feliz Natal, pai. Assunto encerrado.
Porra, lá vem o Scrooge McDick.
Põe um ar triste para ele não nos tirar os presentes de Natal.
Olá Billy. Tudo bem, Philip?
Ele não me disse que me fosse foder. Talvez esteja doente.
Eu diria que está bêbedo, mas normalmente fica ainda mais reles.
Lembraste-te que é Natal?
- Descobri o que significa "Box 16". - A sério?
Quer dizer que os meus pais eram dois doidos que foderam e me fizeram.
E nada mais. É um começo.
Sim.
Sue, desculpa.
Tinhas razão. Tens sempre razão.
A partir de agora só te oiço a ti,
em vez de acrobatas, homens dos doces raivosos,
pilotos tarados da Força Aérea, putas em velórios.
É um começo.
Agora só quero ter um bom Natal com a minha família, se puder ser.
Fiz salsichas com bacon.
Com o teu legume preferido, mostarda.
Credo, amo-te.
Tenho uma coisa a dizer.
O último ano foi muito difícil para mim
e isso significa que foi ainda mais difícil para vocês.
Hoje aprendi uma coisa sobre mim.
Aprendi que se formos...
E começa.
- Vamos comer. - E se estiverem a ligar do trabalho?
Pode ser importante.
Não, isto é importante.
Ele está a ter um AVC ou sou eu?
Atenção!
Digo-te, Sue, ele é um pequeno cómico!
Eu também sou engraçado!
Sim, mas aparência e cheiro não contam.
És um homem morto!
Não descuides os estudos, Bill. Não podes ganhar dinheiro a fazer os outros rir.
Legendas: Paula Tomé
Não me apanhas, filho da puta.