NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Pan Thunder Junior? Frank Murphy z Ala-Hican.
Miło cię poznać.
Podałbym ci dłoń, ale z nadgarstka został mi proszek.
Jasne.
Nasz 747 przyleci jutro rano z Syracuse.
Zaraz po sprzątaniu ustawimy go…
Niech zgadnę, pomiędzy rampami?
Słuchaj, ustaw mi tego wieprza,
a ja dam taką pokazówkę, jakiej nikt na tym zadupiu nie widział.
Jasne?
Jak słońce.
Jeśli to wszystko, to ja wracam do domu…
O nie, ten wieczór jeszcze długo się nie skończy.
Nie lubię pić sam.
Robię to, ale bez satysfakcji.
BUSTER THUNDER JR. MA WIĘKSZE JAJA NIŻ TEN DRUGI GOŚĆ
To moje ulubione piwo. Takie, które mam w ręku.
SZPITAL
Frank, ledwo pijesz na umór. Coś cię gryzie?
To nic. Wszystko gra.
Dawaj, wylej swoje żale, bracie.
Właśnie minęliśmy szpital, w którym zmarł mój ojciec.
Szczerze mówiąc, było mi po tym naprawdę ciężko.
Byłem w rozsypce.
Ale załatwiając twój skok, zapracowałem na premię.
Chyba to próbował powiedzieć mi tata, kiedy umierał.
Że praca nadaje życiu sens.
Myślisz, że to może być prawda?
Przepraszam, mówiłeś coś? Nie słyszę na prawe ucho.
Mówiłem, że mój tata nie żyje!
Jesteś przygnębiony, co?
Znam tylko jeden sposób, żeby przepędzić smutek.
- Co robisz? - Musisz przestać o tym myśleć!
Przestałem o tym myśleć! Koniec smutku!
Juhu!
Kurde!
Kolacja i kapelusz.
To jak święta w lecie, tylko w grudniu!
POWOŁANIE DO WOJSKA
Dziś nie nadamy Wigilii z Jimem Naborsem i występem chóru mormońskiego.
Zamiast tego pokażemy specjalny program sportowy.
BUSTER THUNDER JR. NA WIGILIĘ
Na żywo z lotniska Rustbelta i z parkingu przed lotniskiem!
Piwo White House i Dippity-Do prezentują
Buster Thunder Junior: Skok na święta!
Życzymy wesołej Wigilii.
Już za godzinę Buster Thunder Junior
spróbuje po raz pierwszy w tej dekadzie wylądować po skoku.
A zamierza przeskoczyć boeninga 747 dostarczonego przez linie Ala-Hican.
Mowy nie ma, żeby tego nie spierdolił!
Patrzcie na mnie, jestem w telewizji!
Dave, to właśnie tacy prości ludzie mogą decydować o wyniku wyborów.
Jestem dumny z Ameryki.
Frank, on powinien być nieprzytomny dopiero po skoku.
Powiedział mi, że to jego rytuał przed każdym skokiem. Zostaw go.
No dobrze, ale on chyba nie oddycha.
Pierdol się w czaszkę, kurduplu!
Właśnie poznałem Bustera Thundera Juniora.
Idzie prezes zarządu.
Jego tyłek sam się nie pocałuje.
Precle! Peleryny chroniące przed krwią!
Resztki wczorajszego rostbefu mojej żony!
- Rewelacyjne miejsca. - Będziemy mieć lepszy widok,
niż gdy ten gość wybuchł.
Będzie niezła impreza!
Zobaczysz, jak karetka robi…
PIERWSZE RZĘDY MOGĄ ZOSTAĆ OCHLAPANE
- Frank! - Tato!
Cześć! Idę zapracować na premię! Kocham was!
Ja też cię kocham, Murphy!
Mikołaj jednak przeczytał mój list.
Cześć, piękna.
Kalifornio, już jedziemy.
Zostawiłam chłopcom wiadomość pod choinką.
Teraz są problemem Grega.
Wreszcie jestem wolna. Wracam do nazwiska panieńskiego.
Żegnaj, Ginny Throater.
Witaj z powrotem, Ginny Deichpfister.
Tylne siedzenie jest niewygodne.
Tak to jest, jak kupujesz od Tōjō.
Ona jedzie z nami?
To moja mama. Mieszkamy z nią.
To ten pedał z prawej. Ruszaj, Wąsata.
Naprawdę pojechała.
Nigdy nie zapomnę sześciu milionów sekund, które z nią spędziłem.
NIERUCHOMOŚCI BIAŁA PANIKA
PRZYJMUJEMY CZARNYCH KLIENTÓW
Nie waż się otwierać okna, zimno mi!
Miło było zobaczyć, jak grasz dla niemowląt.
Fajnie było, co?
Dostałbym owacje na stojąco, ale one jeszcze nie stają.
Kevin. Lubię, gdy udajesz głupka.
Masz rację, jestem mądry jak cholera.
Cześć. Pamiętacie Kevina? Wkurzył całą naszą społeczność?
Tak. Bardzo mi przykro.
Jak szczęka?
Muszę pić hamburgery przez słomkę.
Robią coś takiego? Musisz świetnie zasysać.
Kevin, jest Wigilia. Nie powinieneś terroryzować własnej rodziny?
Wszyscy są na lotnisku. Tata zorganizował skok Bustera.
No tak. Przejazd motocyklem nad jumbo jetem.
NIEPOCZYTALNOŚĆ
Ktoś tu ma problemy z dzieciństwa.
Tak. I jaja. Jakby co, pokażą to na kanale 9.
Mógłbym to obejrzeć w celach naukowych.
Piszę książkę o męskiej brawurze.
Nazywa się Wzdychający jaskiniowiec.
- Na okładce jest satyryczny rysunek… - Idziemy porozmawiać u mnie.
Dobrze, cukiereczku.
Wierzę, że zachowasz się rozsądnie i…
Mowy nie ma, żeby to przeskoczył.
Proszę, panie Prescott.
Miejsce ze świetnym widokiem, za karetką z zapasem krwi.
Znakomicie. Dobra robota, Murphy.
Dzięki. Bardzo mi miło, że spodobał się panu mój pomysł…
Murphy, dostanę tu szkocką z wodą sodową?
Mamy tylko namiot piwny. Mogę panu przynieść.
Doskonale! Weźmiemy dla całego zarządu!
- Chętnie. - Brzmi dobrze.
Da mi pan kasę teraz czy kiedy…
Ja stawiam. Kurde.
Panie burmistrzu. Miło mi pana poznać.
Pierwszy raz w życiu.
I wzajemnie.
Nigdy pana nie widziałem.
Zobaczymy, jak to będzie, może teraz też pana nie widzę.
Dzięki, że moi chłopcy ze związku dostali ten przetarg.
Sporo zaoszczędziliśmy, nie używając nakrętek.
Śruby, tak, nakrętki, nie. Jeśli wiesz, co mam na myśli.
Wiem, co masz na myśli. Jeśli wiesz, co mam na myśli.
Tam są, jebani złodzieje.
Nawet się nie zorientują, kiedy wygarbujemy im skórę.
Skóra. Kiedyś uwielbiałem to słowo.
To furgonetka telewizji. Podrzucę taśmę z ukrytej kamery,
na której Gagliardi przekupuje burmistrza.
Miałem ją wyemitować,
ale burmistrz się o tym dowiedział i obrzucił mnie błotem,
wymyślając mi ten fetysz na punkcie ciąży.
Czyli nie kręcą cię ciężarne?
To czysta fikcja.
- Dawaj więcej. - Jezu, żona cię zostawiła?
Czemu wszyscy mnie o to pytają?
Próbuję upić szefa. To interesy!
Wujku, cieszę się, że z nami jesteś.
Ja też, kolego.
Czy wpadasz do domów, deklarując, że to ty,
jak w To znowu Bruce?
Jeśli chcesz zobaczyć prawdziwych gejów w telewizji,
oglądaj Berta i Erniego.
Pół godziny do skoku.
Pora na utwór w wykonaniu tych miłych dzieciaków,
Harmo-Nation!
Cześć! Jesteśmy amerykańską młodzieżą!
USA są okej
Od wydziału ruchu drogowego po CIA
Kochamy Iowę i Georgię
Czemu ktoś miałby słuchać Led Zeppelin, skoro może bawić się przy tym?
CHICHOTY I WYGIBASY
Rany, Vic. Świetna reklama. Pomoże mi rozwinąć biznes.
Gdy ukaże się w gazecie, udławisz się dziećmi!
To dobrze?
W tej metaforze – tak.
Rosie, musimy włamać się do furgonetki.
Jeśli ktoś nas zatrzyma, powiem, że dokonuję inspekcji.
Oszalałeś?
Myślisz, że ktoś uwierzy w taką durną wymówkę…
No tak, jesteś biały.
Właśnie na tym polega problem z czarnymi.
Dla was wszystko jest kwestią rasową.
Pierdol się, Pogo. Załatwimy to, a potem nie chcę cię więcej widzieć.
Proszę, proszę.
Toż to świnia, która uciekła z rożna.
Teraz jestem głodny.
A to jest pewnie…
twój kierowca?
Jestem miejskim radnym, skurwielu!
Między śmieciami i sraczami, tam, gdzie twoje miejsce.
Nie boję się ciebie, panie burmistrzu.
Nie jesteśmy na „pan”.
Dave, na myśl o białym człowieku,
który kieruje pojazdem, nie przestrzegając żadnych zasad,
uzmysławiam sobie, czemu ci, którzy żyli tu przed nami, zginęli.
Słuszna uwaga, Ern.
No i po śniadaniu. Pora się ubrać do pracy.
Co, kurwa?
Rampy są na końcach. Miały być po bokach.
W ten sposób kamery ładnie uchwycą nasze logo.
„A” jak Ala-Hican.
Nie przeskoczę tego!
Twój menedżer się zgodził.
Moim menedżerem jest moja była żona! Zgarnia połowę zysków!
Zgodziłaby się, żebym przeskoczył nad lwami pieprzącymi się z krokodylem!
Zmywam się.
- Coś nie tak? - Frank, umiesz skakać na motocyklu?
- Nie, Ed. - Więc coś jest bardzo nie tak.
O kurde!
To co ostatnio robiłeś?
Niewiele.
Większość czasu spędzam na pisaniu piosenek dla niemowląt.
Pracuję nad operą rockową o wysypce od pieluszek.
Ponieważ ze mną zerwałaś, miałem sporo czasu do namysłu.
I zdałem sobie sprawę, że może…
nie jestem jeszcze gotowy na poważny związek.
I będzie mi pasowało, jeśli będziemy tylko przyjaciółmi.
Albo i nie.
Buster!
Nie rób mi tego!
Chodzi o promocję Ala-Hican.
Po co to robić, jeśli nie pokażemy logo?
Po co?
Żeby zobaczyć, jak mityczny człowiek
z fiutem dłuższym od twojej szyi kpi ze śmierci.
I żeby domatorskie mięczaki, takie jak ty, zrozumiały,
że nie muszą brać ślubu z pierwszą lepszą, która im da!
Muszę ci przyznać zgodę.
Muszę spuścić szambo. Gdzie tu łowicie ryby?
Buster, proszę!
Postawiłem wszystko na tę kartę! Nie mam nic poza tą pracą.
Jeśli nie skoczysz i nie uratujesz linii, będę nikim.
Owszem, jesteś kimś. Jesteś korporacyjnym popychadłem.
Nie wiem, co zrobię.
Boże, jesteś żałosny.
Nic dziwnego, że tata ci zmarł.
Dobra.
Przeskoczę twojego wieprza, knypku.
Jutro i tak nie będę tego pamiętał.
Gdzie tak lecisz? Masz skoczyć dopiero za 21 minut!
Jeśli mam skoczyć, to teraz!
Widzimy się po drugiej stronie. Juhu!
Kurde.
Pozytywne myśli pomagają nam żyć
Kurwa
Jakieś ostatnie słowa?
Wiesz co? Śmiało, zastrzel mnie!
Wlep mi kulkę, jeśli chcesz!
Mnie możesz zabić, ale nie zabijesz tego, co reprezentuję.
Twój czas dobiega końca.
Nie będę błagał o życie.
Jestem człowiekiem. Nie płaszczę się przed szczurami.
Pozwolisz mu tak do siebie gadać? Powinniśmy go zastrzelić. Co, koledzy?
Pieprz się, Pogo!
Dobra, dość tego.
Prosto w kałdun!
Masz gumkę?
Dobrze, że wywołałem ten pożar przed synagogą.
- Zabrałem z furgonetki z pracy. - Masz pracę?
Miałem przez kilka godzin. Potem szef zaczął płakać.
Patrzcie! Tatuś też występuje!
Buster, nie! Trwa przerwa na reklamy!
- Spierdalaj! - Reklamy!
Tak, Frank! Jesteś gwiazdą, teraz błyszcz!
Chciałbym umrzeć!
Buster skoczy 20 minut przed czasem!
Ma za nic zasady telewizji!
Święty Mussolini!
- Philipie, musimy to zobaczyć! - Z drogi!
Ten jeden raz, gdy postanowiłem się wysrać pod dachem!
To te twoje jebane nakrętki.
Rosie! Uważaj!
Przerywamy reklamy, bo Buster Thunder Junior skacze!
- Zakładamy peleryny! - Nie, chcę to poczuć na twarzy.
Będziesz moją Kaplicą Sykstyńską.
Boże, niech ten drań z wielkim wackiem przeskoczy ten samolot. Na twoją chwałę.
Udało mu się, Ed! Udało mu się! Ten wariat to zrobił!
Stanął mi na baczność.
Nadlatuje samolocik.
- Pieprzony szaleniec, udało mu się! - Tato!
Nie zbliżaj się do mojej córki, goju zasrany!
Nic nie zrobiłem! Przestraszył mnie pan i spudłowałem!
Pa, Kevin. Do zobaczenia w szkole.
Tak! Buster!
Bob, uratowałeś mi życie.
Zasługujesz na to. Jesteś dobrym człowiekiem.
Od teraz sam będę lepszym człowiekiem. Obiecuję ci to, Rosie.
Czeka mnie szczęśliwe życie.
Jesteś sparaliżowany. Resztę życia spędzisz…
Na wózku. Wspaniałym wózku.
Spełniło się moje marzenie.
Będziecie mnie dokarmiać rurką?
W końcu udało ci się nie rozbić.
Jak się czujesz?
Ernie, kiedy szybowałem nad tym wieprzem,
miałem czas, żeby pomyśleć.
Widziałem, jak mi kibicujecie…
Tak!
Te kamery, oczy całego świata na mnie… I zrozumiałem.
Nienawidzę swojego życia.
Jezu.
Patrzcie, kim jestem.
Klaunem, który musi zarabiać na życie,
niemal wypruwając sobie flaki na kadłubie samolotu
dla bandy krwiożerczych sępów, wiodących nudne życie,
w przeddzień tego, jak nasz zbawca wypełzł z muszelki Matki Świętej!
Powiem wam coś, mieszkańcy Rustvale.
- Tak! Rustvale! - Rustvale!
Mam dość zabawiania tłumoków.
Znajdźcie sobie innego dupka, który da wam trochę rozrywki
w tym paskudnym mieście
pełnym brzydkich kobiet i przeciętnych potraw.
Nie myli się co do naszej kuchni.
Oto Buster Thunder Junior!
- Brawa dla… - Wiecie, czemu skoczyłem?
Bo ten smutny gnój założył sukienkę i zaczął się mazać,
że nie dostanie awansu na młodszego wicedupoliza
w tej fatalnej linii lotniczej!
A ja jestem w jednej czwartej Irokezem, więc pierdolę Ala-Hican!
Zapłaciliśmy mu za te słowa?
Przy okazji, w każdym mieście
rucham przynajmniej jedną mężatkę.
W tym mieście było tak samo.
Miłego powrotu do domu.
Niech to będą radosne święta
I szczęśliwy Nowy Rok
Przynosimy dobre wieści
Tobie i twoim krewnym
Niech to będą radosne święta
I szczęśliwy Nowy Rok
MAŁY PRZEDSIĘBIORCA POGRZEBOWY
DRAŻNICIEL
Frank, dołącz do nas. Otwórz swoje prezenty.
Jaki to ma sens?
Nie dostałem premii. Zdegradowali mnie. Menedżer niskiego szczebla.
Chryste, ta sama praca za połowę pensji.
Praca nie przyniosła mi szczęścia, tato!
A teraz wracamy do Świąt Colta Lugera.
A teraz przestańcie gadać
i dajcie mi się nacieszyć moją ostatnią radością.
Kiedy wyeliminowałem gang Escobara, zabiłem waszych ojców.
Zabiłem ich wszystkich.
Teraz kolej na was.
Za moment dostaniecie…
budyń.
Bo kupię farmę sałaty i wychowam was jak własne dzieci.
Wesołych świąt.
Wsłuchajcie się w głos anioła
Cały świat oszalał!
Kolejny rok rozczarowań!
Wiesz co? Zastrzel mnie, Colt! Przerwij moje męki!
Dość tego użalania się!
Co zrobiłem?
Franku Murphy.
Ta rodzina wspierała cię w ostatnich tygodniach,
kiedy nic, tylko mówiłeś o Busterze Thunderze.
Nie udało się.
Obwiniasz go o swój gówniany nastrój.
Zawsze ktoś inny jest temu winny.
Bob Pogo albo Roger Dunbarton.
- Babcia Nora. - Beatlesi.
A raz Johnny Unitas.
Bill, tysiąc razy ci mówiłem, że to była wina Earla Morralla!
Wystawili Unitasa na koniec meczu i prawie mu się udało!
Gdyby wysłali go wcześniej, a powinni,
wygralibyśmy, zamiast przegrywać z Joem Williem Namathem,
tym pieprzonym durniem w rajstopach!
Co? To prawda.
Ale najbardziej lubisz obwiniać swojego ojca.
Ale jego tu nie ma.
My tu jesteśmy.
Chcemy tylko mieć miłe, wspólne rodzinne święta.
Ale ty postanowiłeś się dąsać cały dzień.
Nie wybrałem sobie tego! Życie wybrało za mnie!
Brawo, Frank. Twoja córka ma świetne pierwsze święta.
Może powinienem się przejechać czy coś.
Uspokoić.
Nikt cię nie zatrzymuje.
Z ciężkim sercem
rezygnuję ze stanowiska burmistrza.
Tak!
Tangenti został aresztowany. Ma zarzut udziału w próbie zabójstwa.
Przyjmował również łapówki,
czego dowodzi niezwykły materiał naszego Jima Jeffordsa.
Wstrzymano budowę szosy,
jak i inne projekty powiązane ze zmarłym związkowcem Lou Gagliardim.
To koniec epoki Tangentiego.
To miasto nigdy nie widziało takiego upadku ze świecznika.
- Jim, przypominam sobie, że ty… - Nie. Nigdy. A teraz sport.
Widzisz, Georgio, Święty Mikołaj istnieje
i jest czarny!
Jesteśmy uratowani!
PIEPRZYĆ TANGENTIEGO
To jest pora Na wesołość
Pierdol się
PŁACISZ RAZ PIJESZ ILE CHCESZ
Poproszę kielicha.
- Ja stawiam, Walt. - Dzięki, Dick.
Czemu gapisz się na dno kieliszka
w ten piękny świąteczny poranek?
Żona i dzieci mnie nie znoszą. A ty?
Przegrałem partię jukera z wnuczką.
Powiedziałem, że ma się pierdolić.
Dzięki, że wyprawiłeś Dużemu Billowi taki piękny pogrzeb.
Spodobałby mu się.
Cieszę się, że go lubiłeś,
ale mam dość słuchania o gościu, którego nienawidziłem całe życie.
Wparował z powrotem do mojego życia, zmusił mnie, żebym wszystko przemyślał,
a kiedy już wydawało się, że jakoś się dogadamy,
umarł, mamrocząc coś o szesnastce.
Stare, dobre szesnaste Bacha.
- Wiesz, co to jest? - Jasne.
Przez ostatnie dwa miesiące próbowałem to rozgryźć.
Przeszukałem całe miasto.
Po co? Chodzi o Bacha!
Johanna Sebastiana Bacha?
Tego muzyka w pedalskiej peruce.
Szesnaste preludium i fuga.
To był ulubiony utwór twojego taty.
Mówił mi o utworze?
Czemu? Był w jego życiu ważny?
Grali to w reklamie piwa White House.
W latach 30. ciągle leciała w radiu.
Weź browca, wypij browca
Chcesz browca? Tylko White House
Śpiewał to, kiedy przychodził tu się narąbać.
Często w święta.
Tak jak ty. Kto by pomyślał?
Chciał, żeby puścić to na jego pogrzebie.
Mówił, że to by było śmieszne.
Rany. Przykro mi, jeśli myślałeś, że to znaczy coś więcej.
Świetnie.
Mógł mi powiedzieć tyle rzeczy, umierając,
a on sobie zażyczył utwór.
Samolubny sukinsyn.
Nie był taki zły. Po prostu nie wiedział, jak być ojcem.
Takie to, kurwa, trudne, nie być dupkiem dla własnego dziecka?
Przyszedłeś tu pić w święta, więc ty mi to powiedz.
KLASYCZNA KLASYKA
Wesołych świąt, tato. To koniec.
Kurde, jedzie Sknerus McKutas.
Udawaj smutnego, bo zabierze nam prezenty.
Cześć, Billy. Jak się masz, Phillip?
Nie kazał mi się pierdolić. Może jest chory.
Powiedziałbym, że pijany, ale zwykle jest wtedy wredniejszy.
Uświadomiłeś sobie, że jest Gwiazdka?
- Już wiem, o co chodzi z tą szesnastką. - Serio?
Moi rodzice byli parą popapranych ludzi, którzy się pieprzyli i zrobili mnie.
I tyle. Jest to jakiś punkt zaczepienia.
Tak.
Sue, tak mi przykro.
Miałaś rację. Jak zawsze.
Od teraz…
będę słuchał ciebie
zamiast śmiałków, wściekłych sprzedawców słodyczy,
stukniętych pilotów czy dziwek na pogrzebach.
Dobry początek.
Teraz niczego tak nie pragnę, jak miłych świąt z rodziną, jeśli mogę.
Zrobiłam parówki w cieście.
Z twoim ulubionym warzywem, musztardą.
Boże, kocham cię.
Słuchajcie, chcę wam coś powiedzieć.
Ostatni rok był dla mnie bardzo trudny,
a dla was jeszcze gorszy.
Ale dzisiaj dowiedziałem się czegoś o sobie.
Nauczyłem się, że jeśli…
Zaczyna się.
- Jedzmy. - A jeśli dzwonią z pracy?
To może być ważne.
Nie, to jest ważne.
Czy on ma udar? Czy ja mam udar?
Nie przesadzaj!
Mówię ci, Sue. Będzie z niego komik!
Ja też jestem śmieszny!
Wygląd i zapach się nie liczą.
Już nie żyjesz!
Ucz się dobrze, Bill. Nie zarobisz, rozśmieszając ludzi.
Napisy: Krzysiek Ceran
Nie dorwiesz mnie, sukinsynu.