SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
En. Thunder Junior? Frank Murphy, daripada Ala-Hican.
Salam kenal, Frank.
Saya nak salam tapi tulang di pergelangan tangan saya hancur.
Okey.
Jadi, pesawat 747 terbang dari Syrakusa esok pagi.
Sebaik diwasapi, kami akan letak…
Biar saya teka, di antara tanjakan?
Sediakan saja benda itu
dan saya akan buat pertunjukan yang bandar ini takkan lupa.
Faham?
Sangat jelas.
Baiklah, jika itu saja, saya nak balik dan lihat…
Malam ini masih muda.
Saya tak suka minum seorang diri.
Saya selalu buat, tapi tak suka.
BUSTER THUNDER JR. LEBIH BERANI DARIPADA ORANG LAIN
Ini bir kegemaran saya, di tangan saya.
Frank, awak tak minum arak. Ada yang tak kena?
Tak ada apa. Saya okey.
Ayuh, beritahu saya, saudara.
Kita baru lalu hospital tempat ayah saya meninggal.
Jujur, saya lalui hari-hari sukar selepas itu.
Saya tak tentu arah.
Lompatan awak akan membolehkan saya dapat bonus besar.
Mungkin ayah saya nak beritahu itu ketika nak mati.
Iaitu kerja beri hidup awak nilai.
Awak rasa itu benar?
Maaf, awak cakap sesuatu? Telinga kanan saya pekak.
Saya kata ayah saya mati!
Rasa sedih, ya?
Saya cuma tahu satu cara untuk hilangkannya.
- Apa awak buat? - Awak perlu lepaskannya, Frank!
Dah dilepaskan! Dah lepas! Tak sedih lagi!
Ya!
Alamak!
Makan malam dan topi.
Krismas Julai pada bulan Disember!
NOTIS DRAF
LEWAT TEMPOH
Malam Krismas bersama Jim Nabors dan Koir Mormon Tabernacle
tak ditayangkan hari ini,
supaya kami dapat bawakan pembentangan istimewa Sukan ABS.
BUSTER THUNDER JR SECARA LANGSUNG DI MALAM KRISMAS
Dari Lapangan Terbang Peringatan Rustbelt dan lot letak kereta!
Bir Rumah Putih dan Dippity-Do mempersembahkan
Buster Thunder Junior: Lompatan Sebelum Krismas!
Selamat Hari Krismas kepada semua!
Sejam lagi, Buster Thunder Junior
akan cuba buat lompatan pertama 1970-an yang berjaya
dengan melepasi Boeing 747, ihsan daripada Syarikat Penerbangan ala-Hican.
Tak mungkin Buster berjaya!
Tengoklah, saya masuk TV!
Mereka ringkas, jarang membaca dan boleh ubah pilihan raya
buat saya bangga jadi warga Amerika.
Frank, dia sepatutnya sedar sehingga selepas buat lompatan.
Ed, dia kata ini sebahagian upacara sebelum lompatan. Biarkan saja.
Okey, tapi dia macam tak bernafas.
Berambuslah!
Saya baru jumpa Buster Thunder Junior.
Itu Pengerusi Lembaga.
Dia takkan puas hati sendiri.
Pretzel panas! Ponco merecik!
Baki daging bakar isteri saya buat malam tadi!
- Mak, kerusi ini hebat. - Ini lebih baik daripada kerusi kita
masa lelaki arca meletup.
Baik, ini parti!
Awak akan dapat lihat ambulans dengan lampu cantik menyala…
AMARAN: TIGA BARIS PERTAMA MUNGKIN BASAH
- Frank! - Hai, ayah!
Hei, semua! Akan dapat bonus! Sayang awak!
Saya sayang awak juga, Frank Murphy!
Santa baca surat saya.
Hei, si cantik.
California, kami datang.
Saya letak nota untuk budak-budak di bawah pokok Krismas.
Kini mereka masalah Greg.
Akhirnya saya bebas dan guna nama keluarga saya semula.
Selamat tinggal, Ginny Throater.
Selamat kembali, Ginny Deichpfister.
Kerusi belakang ini berbonjol.
Itu awak dapat jika beli daripada Tōjō.
Dia ikut juga?
Dia mak saya. Kita tinggal dengan dia.
Pedal di sebelah kanan. Cepat pandu, Cik Misai Kecil.
Dia dah pergi. Dia benar-benar pergi.
Saya takkan lupakan enam juta saat masa saya bersama dia.
AKAN PERTIMBANGKAN KELUARGA KULIT HITAM HARTA TANAH WHITE FLIGHT
Jangan berani turunkan tingkap, saya sejuk!
Seronok lihat awak bermain muzik untuk bayi comel itu.
Ya, bagus, bukan?
Saya tentu dapat tepukan gemuruh tapi mereka belum boleh berdiri.
Kevin. Saya suka apabila awak berpura-pura bodoh.
Ya, betul, saya bijak.
Hei, semua. Awak ingat Kevin, bukan? Dia buat komuniti Yahudi marah?
Ya. Saya minta maaf tentang semua itu.
Rahang awak okey?
Saya terpaksa minum hamburger guna straw sekarang.
Mustahil, mereka buat begitu? Awak tentu pandai hisap.
Kevin, ini malam Krismas. Bukan awak patut bersama keluarga?
Mereka di lapangan terbang untuk tonton lompatan Buster Thunder.
Ya. Tunggang motosikal melewati jet jumbo.
KEGILAAN HARI INI
Seperti ada isu zaman kanak-kanak tak selesai.
Ya, dan keberanian. Saluran Sembilan kalau nak tengok.
Saya boleh tengok tujuan penyelidikan.
Saya sedang buat buku tentang lagak berani lelaki.
Tajuknya Orang Zaman Batu yang Mengeluh.
- Kulitnya lukisan satira… - Ayah, kami berbual di bilik saya.
Okey, sayang.
Ayah percaya awak pandai menilai dan…
Tak mungkin dia akan buat begitu.
Ini, En. Prescott.
Di depan, dapat lihat tanjakan mendarat, di belakang ke
Ya, bagus. Syabas, Murphy.
Terima kasih. Saya berterima kasih awak suka idea saya…
Murphy, mana boleh dapat scotch dan soda di ini?
Kami cuma ada khemah bir. Saya boleh ambilkan.
Bagus! Ambilkan untuk semua!
- Ya, saya nak. - Bir satu.
Awak akan bagi saya duit sekarang atau…
Saya belanja. Tak guna.
Tuan Datuk Bandar. Gembira bertemu awak.
Buat kali pertama.
Gembira bertemu awak juga.
Saya tak pernah nampak awak.
Bergantung pada keadaan ini, mungkin bukan sekarang.
Terima kasih kerana pastikan kesatuan saya dapat kerja pembinaan ini.
Kita jimat tak guna nat pada menara pembesar suara.
Bolt ada, nat tak ada. Jika awak tahu maksud saya.
Saya faham maksud awak jika awak faham maksud saya.
Itu pun mereka, penyangak.
Mereka tak tahu nasib mereka apabila didedahkan.
Kulit. Dulu saya suka perkataan itu.
Bawa saya ke trak TV dan saya masukkan pita kamera tersembunyi
menunjukkan Gagliard merasuah datuk bandar.
Saya nak siarkan tahun lepas
tapi datuk bandar dapat tahu dan musnahkan reputasi saya
dengan reka fetisy kehamilan tentang saya.
Awak tak takut perempuan malam?
Cerita fiksyen.
- Lagi. - Isteri awak tinggalkan awak?
Kenapa semua orang tanya begitu?
Saya cuba buat bos saya mabuk, itu perniagaan.
Pak Cik Louis saya gembira awak bersama semula.
Saya juga.
Awak masuk ke rumah orang dan umumkan diri awak,
macam "Bruce Again"?
Jika awak nak lihat orang gay di kaca TV,
tonton Bert dan Ernie.
Semakin kita hampiri 30 minit,
ayuh dengar lagu daripada seorang budak di Heartland.
Hamo-Nation!
Hei, semua! Kami remaja Amerika!
AS okey
Daripada DMV ke CIA
Kami suka Iowa dan Georgia
Kenapa orang dengar lagu Led Zeppelin sedangkan ada lagu ini?
Wah, Vic. Iklan ini bagus. Ia membantu perniagaan saya.
Saya tahu. Selepas dicetak di akhbar, awak dapat ramai pesanan!
Adakah itu bagus?
Untuk metafora ini, ya.
Okey, Rosie, kita masuk ke dalam trak.
Jika sesiapa cuba halang kita, saya kata saya inspektor van.
Awak gila? Awak fikir orang akan percaya…
Ya, awak kulit putih.
Itulah silap orang kulit Hitam,
mereka buat semuanya tentang perkauman.
Sial Pogo. Selepas kita buat ini, saya berhenti tolong awak.
Baiklah.
Ini khinzir yang tersangkut di rotisserie.
Sekarang awak buat saya lapar.
Ini pula, pemandu awak?
Saya ketua kampung!
Di antara sampah dan pembuang, terus ke tempat awak.
Saya tak takut awak, datuk bandar.
Panggil En. Datuk Bandar.
Dave, memikirkan orang kulit Putih
tiak patuhi undang-undang untuk kendalikan kenderaan bermotor,
mengingatkan saya kenapa penduduk yang bebas di sini dulu dimusnahkan.
Betul, Ern..
Mudah saja. Masa untuk bersiap.
Apa? Anjakan di hujung. Sepatutnya di tepi.
Ya, ia tonjolkan logo kita untuk kamera TV.
"A" itu untuk Al-Hican.
Saya tak boleh lompat!
Pengurus awak setuju.
Pengurus saya bekas isteri saya, dia dapat separuh daripada semua!
Dia setuju saya lompat dua buaya!
Dah pergi.
- Ada tak kena? - Frank, awak boleh lompat motosikal?
- Tak boleh, Ed. - Jadi ada sesuatu yang tak kena.
Tak guna!
Jadi, apa yang awak buat?
Tak banyak.
Banyak luangkan masa menulis lagu untuk bayi.
Saya sedang buat opera tentang ruam lampin.
Perpisahan kita beri saya masa berfikir.
Saya sedar, mungkin…
saya tak sedia untuk hubungan serius sekarang.
Saya tak kisah kita berkawan sahaja.
Atau tidak.
Buster!
Jangan buat begini!
Semua untuk promosikan Ala-Hican.
Jika logo tak disiar di TV, buat apa?
Maksudnya?
Yang penting tonton lelaki mitos
dengan kemaluan panjang daripada leher awak
dan tunjuk kepada peminum jus di dalam rumah
bahawa tak perlu kahwini jalang pertama
yang bagi awak pai!
Saya setuju.
Saya nak buang tandas saya. Di mana kamu memancing?
Buster, tolonglah!
Saya pertaruhkan semua untuk ini. Saya cuma ada kerja ini.
Jika awak tak lompat dan selamatkan syarikat penerbangan, saya tiada apa-apa.
Awak ada. Awak orang korporat pembodek.
Saya tak tahu apa nak buat.
Awak memang menyedihkan.
Patutlah ayah awak mati.
Baiklah.
Saya akan lompat.
Saya takkan ingat apa-apa esok.
Hei, awak nak ke mana? Lagi 21 minit baru lompat!
Awak nak lompatan awak, saya buat sekarang!
Jumpa awak di sebelah sana. Ayuh!
Alamak.
Kekal positif buat kita sedar
Alamak
Ada kata-kata akhir?
Tembak saja saya!
Tembak saya jika awak nak!
Awak boleh bunuh saya tapi tak boleh bunuh pendirian saya.
Awak kesuntukan masa.
Saya takkan merayu.
Saya lelaki sejati dan tak tunduk kepada penakut.
Awak nak terima itu daripada dia? Tembak dia. Goombas?
Tak guna, Pogo!
Okey, itu saja.
Ya! Betul kena Gordon!
Awak ada kondom?
Syukurlah saya bakar kuil awak.
- Ini dari trak di tempat kerja. - Awak kerja?
Ya, beberapa jam. Kemudian bos saya menangis.
Hei, tengok! Ayah dalam rancangan ini!
Buster, jangan! Kita dalam iklan!
- Berambus! - Kita dalam iklan!
Ya, Frank! Teruskan bersinar seperti bintang awak!
Saya harap saya mati!
Buster akan melompat 20 minit lebih awal daripada jadual!
Peraturan rangkaian TV tiada makna baki saya.
Mussolini Suci!
- Phillip, kita perlu lihat ini! - Ke tepi!
Masa saya putuskan buang air besar di dalam!
- Ke tepi! - Kita akan jatuh!
Awak dan orang gila awak.
Rosie! Hati-hati!
Kita ganggu iklan ini kerana Buster Thunder Junior lompat sekarang!
- Pakai ponco! - Tak boleh. Saya nak rasa kena muka saya.
Tentu awak Sistine Chapel.
Tolonglah, Tuhan. Biarlah dia berjaya. Dengan nama-Mu.
Dia berjaya, Ed! Dia berjaya! Orang gila itu berjaya!
Saya keras.
Ini kapal terbang.
- Si gila itu berjaya! - Ayah!
Jangan dekati anak saya lagi! Budak tak guna!
Saya tak buat apa-apa! Saya terlepas sebab awak menakutkan.
Selamat tinggal, Kevin! Jumpa di sekolah!
Ya! Buster!
Hei, Bob, awak selamatkan nyawa saya.
Awak layak. Awak lelaki yang baik.
Saya akan jadi lebih baik mulai sekarang, Rosie, saya sumpah.
Saya ada kehidupan yang bahagia.
Tapi awak lumpuh. Awak akan habiskan seumur hidup…
Di atas kerusi. Kerusi yang hebat.
Ini impian menjadi kenyataan.
Boleh saya dapatkan tiub suapan?
Buster, akhirnya awak berjaya melompat. Apa perasaan awak?
Ernie, semasa saya melewati pesawat,
saya ada masa untuk berfikir.
Saya nampak kamu bersorak…
Ya!
Kamera televisyen, seluruh dunia menonton dan saya tersentuh.
Saya benci hidup saya.
Oh, Tuhan.
Lihatlah diri saya.
Badut yang perlu mencari nafkah
hampir terhempas di seluruh pesawat
untuk orang yang suka lihat benda ngeri tapi penakut
pada malam sebelum Tuhan dan Penyelamat keluar dari vagina Ibu Suci!
Saya nak beritahu sesuatu, Rustvale.
- Ya, Rustvale! - Rustvale!
Cukuplah saya hiburkan kamu semua.
Cari orang lain pula untuk isi hari awak
dalam pemandangan menyakitkan
bersama mak awak yang hodoh dan hidangan tak elok.
Dia tak salah tentang masakan.
Buster Thunder Junior, semua!
- Okey, kita pusing lagi… - Saya buat lompatan ini sebab
si tak guna menyedihkan ini yang mula menangis
dia takkan dinaikkan pangkat sebagai pembodek
di syarikat penerbangan ini!
Oh, ya, saya suku Cherokee, jadi Ala-Hican pun tak guna!
Kenapa nak bayar dia cakap begitu?
Apa pun, setiap bandar saya pergi,
saya pastikan berasmara dengan isteri orang.
Bandar ini tiada beza.
Selamat pulang.
Kami ucap selamat hari Krismas
Dan Tahun Baru Gembira
Berita baik kami bawa
Untuk kamu dan keluarga
Kami ucap selamat hari Krismas
Dan Tahun Baru Gembira
PENGURUS MAYAT KECIL
PENGUSIK
Frank, sertai kami. Buka hadiah awak.
Untuk apa?
Saya tak dapat bonus saya, dan diturunkan ke pengurusan bawah.
Kerja yang sama, separuh gaji saya.
Kerja tak beri saya kebahagiaan, ayah!
Sekarang, kembali dengan A Colt Luger Christmas.
Semua berhenti bercakap
biar saya nikmati harta yang saya ada.
Semasa saya hapuskan geng Escobar, saya bunuh ayah awak.
Bunuh mereka semua.
Sekarang giliran awak.
Bersedia untuk makan panas…
fudge.
Sebab saya akan beli ladang salad dan besarkan kamu seperti anak saya.
Selamat Hari Krismas.
Beri perhatian pengumuman penting
Seluruh dunia akan mati!
Satu lagi tahun teruk dan mengecewakan!
Tembak saya, Colt! Hilangkan sengsara saya!
Cukuplah rasa kasihan pada diri!
Apa saya buat?
Frank Murphy.
Keluarga ini menyokong awak beberapa minggu ini
ketika awak cuma bercakap tentang Buster Thunder.
Ia tak menjadi.
Sekarang, awak salahkan dia.
Sentiasa ada orang dipersalahkan.
Bob Pogo atau Roger Dunbarton.
- Nenek Nora. - The Beatles.
Johnny Unitas sekali.
Bill, saya dah beritahu awak seribu kali, itu salah Earl Morrall!
Mereka masukkan Unitas di hujung perlawanan, dia hampir berjaya!
Jika dia dimasukkan lebih awal,
mereka akan menang lawan Joe Willie Namath
si celaka yang pakai sarung kaki itu!
Apa? Memang betul.
Tapi orang yang awak suka salahkan ialah ayah awak.
Dia tiada di sini, tapi kami ada.
Kami cuma nak meraikan Krismas sebagai keluarga,
tapi awak nak murung sepanjang hari.
Ini bukan pilihan saya, Susan! Hidup tentukan!
Bagus, Frank. Krismas pertama untuk anak perempuan awak.
Mungkin saya keluar memandu.
Kosongkan kepala saya.
Tiada orang halang awak.
Dengan berat hati,
saya letak jawatan sebagai datuk bandar anda.
Ya!
Tangenti ditangkap dan didakwa atas cubaan membunuh.
Dia juga didakwa beri rasuah
hasil video intipan yang Jim Jefford beri.
Bu!
Lebuh raya bertol Valachi dibatalkan
dan semua projek bandar berkaitan mendiang bos kesatuan Lou Gagliardi.
Era Tangenti dah tamat.
Bandar ini tak pernah melihat kehancuran begini.
- Jim, saya ingat awak… - Tak. Itu saja. Beralih kepada sukan.
Georgia, Santa Claus wujud
dan dia berkulit Hitam!
Kita selamat!
TANGENTI TAK GUNA!
Musim untuk bergembira
Tak guna, kau tak guna
BAR DIBUKA
Ya, bagi saya shorty.
- Saya belanja, Walt. - Terima kasih, Dick.
Kenapa awak merenung bawah gelas
pada pagi Krismas ini?
Isteri dan anak-anak tak tahan dengan saya. Awak pula?
Saya kalah main Euchre dengan cucu saya
dan maki dia.
Terima kasih sekali lagi atas pengebumian Big Bill.
Dia pasti suka.
Saya bersyukur awak suka dia,
tapi saya letih dengar tentang lelaki saya benci seumur hidup.
Dia masuk semula ke dalam hidup saya dan paksa saya ingat semuanya.
Apabila kami akhirnya akan berbaik,
dia mati dan tinggalkan mesej tentang Kotak 16.
Kotak 16 lama itu.
- Awak tahu apa itu? - Oh, ya. Tentulah.
Dua bulan saya cuba cari maksudnya.
Cari setiap kotak di bandar.
Kotak? Tak, ini Bach!
Johann Sebastian Bach.
Pemuzik dengan rambut palsu itu.
Lagu Bach "Prelude And Fugue Number 16."
Itu lagu kegemaran ayah awak.
Dia beritahu saya tentang muzik?
Kenapa? Adakah ia penting dalam hidupnya?
Itu dendangan Bir Rumah Putih.
Selalu diputar di radio pada tahun 30-an.
Beli bir, minum bir
Mahu bir? Bir Rumah Putih
Dia nyanyikan setiap kami ke sini dan mabuk.
Kebanyakannya waktu Krismas.
Sama macam awak, macam mana?
Dia selalu kata nak lagu itu ketika pengebumian dia.
Berbaik untuk ketawa, katanya.
Maaf jika awak fikir maknanya lebih daripada itu.
Bagus.
Banyak benda lain dia boleh beritahu saya
tapi dia buat permintaan lagu.
Pentingkan diri sungguh.
Dia tak teruk sangat. Dia cuma tak tahu jadi ayah.
Susah sangatkah kalau tak layan anak dengan teruk?
Awak datang minum pada hari Krismas jadi awak beritahu saya.
LAGU-LAGU KLASIK
Selamat Hari Krismas, ayah. Kita dah selesai.
Alamak, Scrooge McDick datang.
Buat sedih supaya dia tak ambil hadiah Krismas kita.
Hei, Billy. Apa khabar, Phillip?
Dia tak maki saya. Mungkin dia sakit.
Saya rasa dia mabuk tapi selalunya dia jadi lebih kejam.
Jadi, awak dah faham sekarang Krismas?
- Saya dah tahu maksud "Kotak 16". - Betulkah?
Maksudnya ibu bapa buat kesilapan dan saya jadi begini.
Tiada apa-apa lagi. Itu sesuatu yang perlu dibuat.
Ya.
Sue, maafkan saya.
Awak betul. Awak selalu betul.
Mulai sekarang, saya akan dengar cakap awak
daripada lelaki gula-gula berani mati,
juruterbang Tentera Udara yang psiko, pelacur.
Itu permulaan.
Sekarang, saya nak sambut Krismas dengan keluarga saya, jika boleh.
Saya masak khinzir.
Dengan sayur kegemaran awak, mustard.
Saya sayang awak.
Semua, saya nak beritahu sesuatu.
Tahun lepas sangat sukar bagi saya.
Maknanya lebih sukar buat kamu.
Saya belajar sesuatu tentang diri saya hari ini.
Saya belajar jika kamu…
Dah mula lagi.
- Mari makan. - Jika ada panggilan kerja?
Mungkin penting.
Tak, ini penting.
Dia alami strok atau saya?
Hati-hati!
Saya dah kata, Sue. Dia pelawak kecil!
Hei, saya pun lucu!
Ya, tapi rupa dan bau tak dikira.
Awak dah mati!
Jangan lupa pelajaran, Bill. Tak boleh cari duit buat orang ketawa.
Terjemahan sari kata oleh Naiza
Awak takkan dapat saya , tak guna.