1
00:00:06,297 --> 00:00:11,261
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:13,263 --> 00:00:16,141
‪バスター
‪アラ･ヒカンのフランクだ

3
00:00:16,224 --> 00:00:17,475
‪よろしく

4
00:00:17,559 --> 00:00:20,937
‪握手したいが
‪手首の骨が砕けてる

5
00:00:21,021 --> 00:00:21,896
‪そうか

6
00:00:21,980 --> 00:00:26,067
‪明日 シラキュースから
‪747機が到着する

7
00:00:26,151 --> 00:00:28,194
‪消毒作業が済んだら…

8
00:00:28,278 --> 00:00:30,989
‪スロープの間に置くんだろ

9
00:00:31,072 --> 00:00:33,908
‪準備さえしてくれれば―

10
00:00:33,992 --> 00:00:38,705
‪目玉が飛び出るショーを
‪この町に見せてやる

11
00:00:38,788 --> 00:00:39,789
‪分かった

12
00:00:39,873 --> 00:00:42,459
‪話が終わりなら 俺は家に…

13
00:00:42,542 --> 00:00:45,962
‪夜はまだ終わっちゃいない

14
00:00:46,046 --> 00:00:48,757
‪１人で飲むのは嫌いなんだ

15
00:00:49,549 --> 00:00:51,551
‪いつも１人だがな

16
00:00:51,634 --> 00:00:54,721
‪“誰より肝っ玉のデカい男”

17
00:00:55,930 --> 00:00:57,098
‪ビールは最高だ
‪俺を満たしてくれる

18
00:00:57,098 --> 00:01:00,143
‪ビールは最高だ
‪俺を満たしてくれる
“ホワイトハウス･
ビール”

19
00:01:01,686 --> 00:01:03,104
‪“病院”

20
00:01:06,024 --> 00:01:09,527
‪全然 飲んでねえな
‪どうかしたか？

21
00:01:10,195 --> 00:01:11,780
‪何でもない

22
00:01:11,863 --> 00:01:14,783
‪言えよ　俺を頼ってくれ

23
00:01:14,866 --> 00:01:18,870
‪実は さっきの病院で
‪親父が死んだんだ

24
00:01:19,788 --> 00:01:22,749
‪それ以来 俺は
‪いろいろ大変で―

25
00:01:22,832 --> 00:01:24,375
‪ボロボロだった

26
00:01:24,876 --> 00:01:27,921
‪明日のスタントで
‪俺はボーナスを得る

27
00:01:28,004 --> 00:01:31,007
‪親父は こう言おうと
‪してたんだ

28
00:01:31,091 --> 00:01:33,760
‪人生の価値は仕事にあるって

29
00:01:36,262 --> 00:01:37,764
‪そう思わないか？

30
00:01:39,182 --> 00:01:43,061
‪何か言ったか？
‪右耳は聞こえないんだ

31
00:01:43,144 --> 00:01:45,563
‪親父が死んだんだ！

32
00:01:45,647 --> 00:01:47,482
‪落ち込んでんのか

33
00:01:47,565 --> 00:01:51,694
‪悲しみを吹き飛ばすには
‪方法は１つだ

34
00:01:52,278 --> 00:01:52,862
‪おい

35
00:01:52,946 --> 00:01:55,115
‪暗い気分は忘れろ

36
00:01:55,198 --> 00:01:58,451
‪もう忘れた！　悲しくない！

37
00:02:01,913 --> 00:02:03,623
‪マジかよ！

38
00:02:15,552 --> 00:02:17,804
‪夕飯と帽子になるね

39
00:02:17,887 --> 00:02:20,723
‪クリスマスみたいだな

40
00:03:08,855 --> 00:03:12,025
‪ジム･ネイバースと
‪モルモン･タバナクル合唱団は

41
00:03:12,108 --> 00:03:13,568
‪出演しません

42
00:03:13,693 --> 00:03:17,655
‪代わりに
‪スポーツ･スペシャルをどうぞ

43
00:03:17,739 --> 00:03:19,282
‪“バスター･サンダーＪｒ.”

44
00:03:19,365 --> 00:03:23,036
‪ラストベルト記念空港と
‪駐車場より中継

45
00:03:23,661 --> 00:03:26,873
‪ホワイトハウス･ビールと
‪ディピティドゥ提供

46
00:03:26,956 --> 00:03:29,167
‪バスター･サンダーＪｒ.の

47
00:03:29,250 --> 00:03:32,128
‪「ジャンプ･
‪ビフォア･クリスマス」

48
00:03:32,212 --> 00:03:34,339
{\an8}今日はクリスマスイブ

49
00:03:34,422 --> 00:03:36,591
{\an8}バスター･サンダー
Ｊｒ.が―

50
00:03:36,674 --> 00:03:40,094
{\an8}70年代初の成功を
収めるでしょうか

51
00:03:40,178 --> 00:03:45,183
{\an8}アラ･ヒカン航空の
機体を飛び越えます

52
00:03:45,266 --> 00:03:47,685
{\an8}飛べるわけがねえ！

53
00:03:48,603 --> 00:03:51,814
{\an8}見てくれ
テレビに映ってる！

54
00:03:52,941 --> 00:03:57,445
{\an8}こういう無学な人々が
選挙を左右するんです

55
00:03:57,528 --> 00:03:59,614
{\an8}国民として誇らしい

56
00:03:59,697 --> 00:04:03,534
{\an8}意識を失うのは
ジャンプ後のはずだよ

57
00:04:03,618 --> 00:04:07,538
{\an8}ジャンプ前の儀式だ
そっとしとけ

58
00:04:07,622 --> 00:04:10,041
{\an8}でも息をしてないようだ

59
00:04:10,124 --> 00:04:12,794
{\an8}失せろ
ブチのめすぞ

60
00:04:15,004 --> 00:04:17,715
{\an8}バスター･
サンダーＪｒ.に会えた

61
00:04:18,216 --> 00:04:19,801
{\an8}会長が来たぞ

62
00:04:21,761 --> 00:04:23,346
{\an8}ゴマ すってくる

63
00:04:24,514 --> 00:04:26,557
{\an8}プレッツェルに
血よけポンチョ

64
00:04:26,641 --> 00:04:29,769
{\an8}昨夜の残りの
ローストビーフも！

65
00:04:29,852 --> 00:04:31,312
{\an8}“血しぶきに注意”
特等席だね

66
00:04:31,312 --> 00:04:31,396
{\an8}“血しぶきに注意”

67
00:04:31,396 --> 00:04:32,355
{\an8}“血しぶきに注意”
爆死を見た時より
いい眺め

68
00:04:32,355 --> 00:04:32,438
{\an8}爆死を見た時より
いい眺め

69
00:04:32,438 --> 00:04:34,357
{\an8}爆死を見た時より
いい眺め
“英雄”

70
00:04:34,482 --> 00:04:36,317
{\an8}パーティーだぞ！

71
00:04:36,401 --> 00:04:39,070
{\an8}もうすぐ救急車が
見られるよ

72
00:04:39,153 --> 00:04:40,738
{\an8}ランプもつく

73
00:04:45,618 --> 00:04:46,244
{\an8}フランク！

74
00:04:46,327 --> 00:04:47,203
{\an8}パパ！

75
00:04:47,328 --> 00:04:49,914
{\an8}ボーナス ゲットだ
愛してる！

76
00:04:49,998 --> 00:04:52,333
{\an8}俺も愛してるぜ
フランク！

77
00:04:53,167 --> 00:04:55,253
{\an8}サンタへの願いが
叶った

78
00:05:00,049 --> 00:05:04,178
{\an8}美人さん
カリフォルニアに出発よ

79
00:05:04,262 --> 00:05:06,931
{\an8}息子たちに
手紙を残したわ

80
00:05:07,015 --> 00:05:08,683
{\an8}これでおさらば

81
00:05:08,766 --> 00:05:10,435
{\an8}ついに自由よ

82
00:05:10,518 --> 00:05:12,729
{\an8}名前も旧姓に戻す

83
00:05:12,854 --> 00:05:14,355
{\an8}今日からは また

84
00:05:14,480 --> 00:05:17,442
{\an8}ジニー･
ダイクフィスターよ

85
00:05:17,525 --> 00:05:20,570
{\an8}シートがでこぼこだね

86
00:05:20,695 --> 00:05:23,156
{\an8}トージョーの国の
車はダメだ

87
00:05:23,239 --> 00:05:24,741
{\an8}彼女も来るの？

88
00:05:24,866 --> 00:05:27,744
{\an8}ママだもの
一緒に住むよ

89
00:05:27,869 --> 00:05:29,203
{\an8}アクセル 踏みな

90
00:05:29,704 --> 00:05:32,707
{\an8}ちゃんと運転しな
ヒゲ女

91
00:05:32,790 --> 00:05:36,252
{\an8}本当に
彼女は行ってしまった

92
00:05:36,377 --> 00:05:40,214
{\an8}共に過ごした時間は
生涯 忘れないだろう

93
00:05:40,340 --> 00:05:42,884
{\an8}６００万秒も
付き合わされた！

94
00:05:42,967 --> 00:05:45,720
{\an8}“黒人一家も相談可”

95
00:05:45,803 --> 00:05:48,056
{\an8}窓を開けたら
承知しないよ

96
00:05:48,139 --> 00:05:49,724
{\an8}寒いんだ！

97
00:05:49,807 --> 00:05:52,977
{\an8}赤ちゃんに歌うあなた
ステキだった

98
00:05:53,061 --> 00:05:56,189
{\an8}ああ　総立ちの
拍手ものだけど―

99
00:05:56,272 --> 00:05:58,399
{\an8}赤ん坊は まだ立てない

100
00:05:58,483 --> 00:06:02,278
{\an8}あなたがバカな
フリするの好きよ

101
00:06:02,403 --> 00:06:05,073
{\an8}ああ　本当はメチャ賢い

102
00:06:07,075 --> 00:06:07,742
{\an8}ただいま

103
00:06:07,825 --> 00:06:11,204
{\an8}ユダヤ人の皆を
怒らせたケヴィンよ

104
00:06:11,287 --> 00:06:13,664
{\an8}すごく反省してる

105
00:06:13,748 --> 00:06:14,624
{\an8}アゴ 平気？

106
00:06:14,749 --> 00:06:18,211
{\an8}ストローで
ハンバーガー 吸ってる

107
00:06:18,294 --> 00:06:22,006
{\an8}そんなの あるの？
吸うのが上手なんだな

108
00:06:22,090 --> 00:06:26,052
{\an8}イブだぞ　帰って家族を
怖がらせたらどうだ

109
00:06:26,135 --> 00:06:29,472
{\an8}みんなバスター･サンダー
Ｊｒ.を見に行った

110
00:06:29,597 --> 00:06:34,435
‪バイクでジャンボ機を
‪飛び越えるやつか

111
00:06:34,519 --> 00:06:38,147
‪幼少期のトラウマが
‪ありそうだな
“今日の精神病”

112
00:06:38,272 --> 00:06:39,732
‪度胸もある

113
00:06:39,816 --> 00:06:41,609
‪テレビで見られますよ

114
00:06:41,692 --> 00:06:45,696
‪リサーチの一環で
‪見てもいいな

115
00:06:45,780 --> 00:06:48,533
‪男の虚勢について執筆中でね

116
00:06:48,616 --> 00:06:51,953
‪書名は「石器人のため息」だ

117
00:06:52,036 --> 00:06:54,122
‪表紙には風刺画を…

118
00:06:54,205 --> 00:06:56,499
‪パパ　部屋で話してくる

119
00:06:57,041 --> 00:06:58,334
‪分かったよ

120
00:06:58,459 --> 00:07:01,212
‪最善の判断をすると信じてる

121
00:07:02,463 --> 00:07:05,466
‪まさか　これは絶対に無理だ

122
00:07:05,550 --> 00:07:10,304
‪会長　目の前が着地点ですよ
‪献血車の後ろです

123
00:07:10,430 --> 00:07:12,640
‪これはいい　上出来だ

124
00:07:12,723 --> 00:07:16,978
‪会長が私の案を
‪気に入ってくださって…

125
00:07:17,103 --> 00:07:19,897
‪スコッチのソーダ割りは
‪あるか？

126
00:07:19,981 --> 00:07:23,067
‪ビールでよければ
‪買ってきます

127
00:07:23,151 --> 00:07:26,279
‪すばらしい
‪役員みんなに振る舞おう

128
00:07:26,362 --> 00:07:28,197
‪ビール いいわね

129
00:07:28,322 --> 00:07:30,700
‪代金をいただけますか？

130
00:07:32,076 --> 00:07:32,827
‪おごります

131
00:07:33,828 --> 00:07:34,620
‪クソッ

132
00:07:35,121 --> 00:07:37,999
‪これは市長　光栄です

133
00:07:38,082 --> 00:07:39,792
‪初めて お目にかかる

134
00:07:39,876 --> 00:07:43,880
‪私もだ
‪会ったことはないからな

135
00:07:44,005 --> 00:07:47,508
‪成り行き次第では
‪今も会ってない

136
00:07:47,592 --> 00:07:51,679
‪設営の仕事を回してくれて
‪感謝してる

137
00:07:51,762 --> 00:07:54,932
‪スピーカー台には
‪ナットを使ってない

138
00:07:55,391 --> 00:07:59,103
‪その分 予算が浮いた
‪この意味 分かるか？

139
00:07:59,187 --> 00:08:02,106
‪もちろんだ
‪この意味 分かるか？

140
00:08:02,690 --> 00:08:05,109
‪いたぞ　サギ師どもめ

141
00:08:05,193 --> 00:08:08,237
‪化けの皮をはいでやる

142
00:08:08,779 --> 00:08:11,532
‪皮か…　好きな言葉だった

143
00:08:11,616 --> 00:08:15,203
‪私がテレビ局のトラックに
‪忍び込み―

144
00:08:15,286 --> 00:08:17,872
‪市長の収賄の映像を流す

145
00:08:17,955 --> 00:08:21,501
‪去年 放送するはずが
‪市長に阻まれたんだ

146
00:08:21,584 --> 00:08:25,129
‪妊婦に欲情するってウワサを
‪立てられ―

147
00:08:25,213 --> 00:08:27,673
‪私の評判は地に落ちた

148
00:08:27,757 --> 00:08:29,675
‪妊婦好きってのは？

149
00:08:29,759 --> 00:08:31,344
‪デタラメだ

150
00:08:37,266 --> 00:08:38,059
‪もっとだ

151
00:08:38,142 --> 00:08:39,852
‪女房に逃げられたか？

152
00:08:39,936 --> 00:08:41,896
‪何で皆 そう聞く？

153
00:08:41,979 --> 00:08:44,732
‪ボスを酔わせるんだ
‪仕事だよ！

154
00:08:44,815 --> 00:08:47,360
‪おじさんに
‪また会えてよかった

155
00:08:47,443 --> 00:08:48,319
‪僕もだ

156
00:08:48,402 --> 00:08:52,323
‪おじさんもブルースみたく
‪人の家に入り込む？

157
00:08:52,406 --> 00:08:56,202
‪本当のゲイを
‪テレビで見たいなら―

158
00:08:56,285 --> 00:08:58,287
‪バートとアーニーだよ

159
00:08:58,412 --> 00:09:00,414
{\an8}ジャンプまで あと30分

160
00:09:00,498 --> 00:09:04,293
{\an8}好青年たちの歌を
聴きましょう

161
00:09:04,418 --> 00:09:06,379
{\an8}ハーモネーション！

162
00:09:06,462 --> 00:09:09,715
‪私たちは生粋のアメリカ人

163
00:09:10,675 --> 00:09:15,596
‪ＵＳＡはＯＫ
‪　　ＤＭＶもＣＩＡも

164
00:09:17,098 --> 00:09:21,561
‪レッド･ツェッペリンを
‪聴く人の気が知れない

165
00:09:22,103 --> 00:09:22,728
{\an8}“スーのニコニコ育児”

166
00:09:22,728 --> 00:09:25,022
{\an8}“スーのニコニコ育児”
‪ステキな広告ね
‪いい宣伝になるわ

167
00:09:25,022 --> 00:09:26,983
‪ステキな広告ね
‪いい宣伝になるわ

168
00:09:27,108 --> 00:09:30,278
‪ああ　窒息するほど
‪赤ん坊が集まるぞ

169
00:09:30,361 --> 00:09:31,529
‪いい意味で？

170
00:09:31,612 --> 00:09:33,531
‪ああ　例えだから

171
00:09:34,031 --> 00:09:36,784
‪ロージー
‪トラックに侵入するぞ

172
00:09:36,867 --> 00:09:40,621
‪止められたら
‪車の検査官だって言う

173
00:09:40,705 --> 00:09:45,209
‪アホか　そんな粗末な言い訳
‪信じる奴が…

174
00:09:45,293 --> 00:09:47,878
‪そっか　お前は白人だ

175
00:09:47,962 --> 00:09:53,092
‪お前ら 黒人は困る
‪何でも人種に絡めやがって

176
00:09:53,175 --> 00:09:57,138
‪黙れ　これが終わったら
‪お前とは縁を切る

177
00:09:57,221 --> 00:09:59,015
‪これは奇遇だな

178
00:10:01,892 --> 00:10:06,314
‪豚が串焼き器から
‪逃げ出したか

179
00:10:06,397 --> 00:10:08,482
‪腹が減ってきた

180
00:10:08,566 --> 00:10:12,612
‪隣にいるのは
‪お前の運転手ってところか

181
00:10:12,695 --> 00:10:14,905
‪市会議員だ　クソが！

182
00:10:14,989 --> 00:10:18,743
‪ゴミ捨て場と便所の間が
‪お似合いだな

183
00:10:18,826 --> 00:10:21,329
‪ビビらねえぞ　市長さんよ

184
00:10:21,412 --> 00:10:24,665
‪私のことは
‪“市長さん様”と呼べ

185
00:10:27,543 --> 00:10:33,507
‪交通ルールを守らない白人を
‪見ると思い出すよ

186
00:10:33,591 --> 00:10:38,220
‪気ままに生きてた先住民が
‪なぜ破滅に至ったか

187
00:10:38,346 --> 00:10:40,014
‪その通りだね

188
00:10:40,514 --> 00:10:43,309
‪これで朝飯は済んだ

189
00:10:43,392 --> 00:10:44,852
‪準備するか

190
00:10:47,438 --> 00:10:48,189
‪ウソだろ

191
00:10:48,272 --> 00:10:51,776
‪スロープが前後にあるぞ
‪横じゃない

192
00:10:51,859 --> 00:10:56,113
‪こう置くとテレビで
‪会社ロゴを強調できる

193
00:10:56,197 --> 00:10:57,823
‪アラ･ヒカンのＡだよ

194
00:10:57,907 --> 00:10:59,617
‪あんなのは無理だ

195
00:10:59,700 --> 00:11:01,160
‪マネジャーは了承を

196
00:11:01,243 --> 00:11:05,164
‪マネジャーは元女房だ
‪ギャラを半分 持ってく

197
00:11:05,247 --> 00:11:09,377
‪ワニと３Ｐするライオンの
‪上でも了承するさ

198
00:11:09,502 --> 00:11:10,461
‪俺は帰る

199
00:11:13,255 --> 00:11:13,881
‪どうした？

200
00:11:13,964 --> 00:11:16,175
‪バイクでジャンプできる？

201
00:11:16,258 --> 00:11:17,343
‪できねえよ

202
00:11:17,426 --> 00:11:19,261
‪なら大問題だ

203
00:11:20,471 --> 00:11:22,223
‪そんな　マジかよ

204
00:11:25,101 --> 00:11:26,936
‪最近 どうしてた？

205
00:11:27,061 --> 00:11:31,982
‪特には何も
‪赤ん坊たちに曲を書いてた

206
00:11:32,066 --> 00:11:36,404
‪オムツかぶれのロックオペラを
‪制作中なんだ

207
00:11:36,487 --> 00:11:42,201
‪君にフラれてから
‪たくさん考えるようになった

208
00:11:42,284 --> 00:11:44,745
‪それで気づいたんだ

209
00:11:44,829 --> 00:11:49,667
‪俺は誰かと付き合う準備が
‪できてないって

210
00:11:49,750 --> 00:11:53,170
‪君とは
‪ただの友達で構わないよ

211
00:11:55,965 --> 00:11:57,091
‪彼氏でも

212
00:12:03,556 --> 00:12:04,765
‪バスター！

213
00:12:05,599 --> 00:12:06,559
‪待ってくれ

214
00:12:06,642 --> 00:12:11,105
‪会社ロゴがテレビに
‪映らなきゃ意味がない

215
00:12:11,188 --> 00:12:12,148
‪意味だと？

216
00:12:12,273 --> 00:12:16,569
‪命知らずのデカチン男を
‪見られるんだぞ

217
00:12:16,652 --> 00:12:21,031
‪ヌルい生き方をしてる連中に
‪分からせるんだ

218
00:12:21,115 --> 00:12:25,953
‪初めてヤッた娼婦と
‪結婚する必要などないってな

219
00:12:26,078 --> 00:12:27,747
‪その通りだな

220
00:12:27,830 --> 00:12:31,125
‪便所の中身を捨てないと
‪釣り場は？

221
00:12:32,418 --> 00:12:33,836
‪頼む　バスター

222
00:12:33,961 --> 00:12:37,631
‪俺には
‪もう仕事しかないんだ

223
00:12:37,715 --> 00:12:41,427
‪あんたが飛ばなきゃ
‪俺は無価値だ

224
00:12:41,510 --> 00:12:45,973
‪無価値じゃねえさ
‪お前は立派な社畜だ

225
00:12:48,601 --> 00:12:50,519
‪どうすりゃいい

226
00:12:53,439 --> 00:12:57,318
‪情けねえな
‪親父が死ぬのも当然だ

227
00:12:58,486 --> 00:13:01,697
‪仕方ねえ　飛んでやるよ

228
00:13:01,822 --> 00:13:04,575
‪どうせ明日には忘れてる

229
00:13:05,826 --> 00:13:09,997
‪待て　どこに行く？
‪飛ぶのは21分後だ

230
00:13:10,080 --> 00:13:13,501
‪やってほしいんだろ
‪今すぐ飛ぶ！

231
00:13:13,584 --> 00:13:15,294
‪天国で会おう

232
00:13:17,338 --> 00:13:19,006
‪何だよ　クソッ

233
00:13:20,174 --> 00:13:24,553
‪ポジティブにいきましょう

234
00:13:24,637 --> 00:13:26,096
‪ファック！

235
00:13:34,688 --> 00:13:36,190
‪言い残すことは？

236
00:13:36,273 --> 00:13:38,734
‪さっさと撃ちやがれ

237
00:13:39,443 --> 00:13:41,695
‪弾を撃ち込めよ

238
00:13:41,821 --> 00:13:45,199
‪俺が死んでも
‪俺の信念は死なねえ

239
00:13:45,866 --> 00:13:47,618
‪お前も長くないぞ

240
00:13:47,701 --> 00:13:49,829
‪命乞いはしない

241
00:13:49,912 --> 00:13:53,874
‪俺は男だ　卑劣な奴らに
‪ひれ伏す気はない

242
00:13:55,000 --> 00:13:57,336
‪好きに言わせとくのか？

243
00:13:57,419 --> 00:14:00,297
‪撃ってやれ　マフィアさん

244
00:14:00,381 --> 00:14:01,590
‪くたばれ　ポゴ！

245
00:14:01,715 --> 00:14:03,384
‪そこまでだ

246
00:14:04,552 --> 00:14:06,554
‪ゴードンを撃ったな

247
00:14:08,514 --> 00:14:09,557
‪ゴムある？

248
00:14:09,640 --> 00:14:12,476
‪礼拝堂を燃やしてよかった！

249
00:14:12,560 --> 00:14:14,019
‪バイトでもらった

250
00:14:14,103 --> 00:14:15,020
‪働いてるの？

251
00:14:15,104 --> 00:14:18,148
‪２～３時間だけだ
‪ボスが泣き出して

252
00:14:18,983 --> 00:14:20,776
‪パパが出てる！

253
00:14:20,901 --> 00:14:23,487
‪待て　コマーシャル中だ！

254
00:14:23,571 --> 00:14:24,113
‪どけ

255
00:14:24,238 --> 00:14:25,114
‪まだ早い

256
00:14:25,239 --> 00:14:28,617
‪いいぞ フランク
‪お前はスターだ！

257
00:14:28,742 --> 00:14:29,743
‪死にたい

258
00:14:29,827 --> 00:14:33,539
{\an8}予定より20分早く
飛ぶようです

259
00:14:33,622 --> 00:14:36,041
‪テレビのルールは無視だ！

260
00:14:36,125 --> 00:14:39,628
‪ムッソリーニ様！
‪もう始まるよ

261
00:14:40,129 --> 00:14:40,921
‪どけ！

262
00:14:41,755 --> 00:14:44,758
‪トイレでクソした時に
‪限って…

263
00:14:48,762 --> 00:14:50,931
‪あんたのせいだ

264
00:14:52,641 --> 00:14:54,101
‪ロージー　危ない！

265
00:14:56,645 --> 00:14:59,773
‪コマーシャルを中断して
‪お送りします

266
00:15:01,775 --> 00:15:02,860
‪ポンチョを

267
00:15:02,943 --> 00:15:05,529
‪顔に血しぶきを浴びたい

268
00:15:36,894 --> 00:15:39,688
‪美しく仕上げてやるぞ

269
00:15:39,813 --> 00:15:43,984
‪神様　デカチン野郎を
‪成功させてください

270
00:15:53,327 --> 00:15:55,287
‪すごい　やったぞ！

271
00:15:55,371 --> 00:15:57,081
‪成功した！

272
00:15:57,164 --> 00:15:58,832
‪思わず勃起したよ

273
00:16:00,000 --> 00:16:01,335
‪飛行機が来るぞ

274
00:16:01,835 --> 00:16:03,587
‪成功しやがった！

275
00:16:03,671 --> 00:16:04,421
‪パパ！

276
00:16:06,507 --> 00:16:10,427
‪二度と娘に近づくな
‪ろくでなしの異教徒め！

277
00:16:10,511 --> 00:16:12,012
‪何もしてない

278
00:16:12,096 --> 00:16:14,056
‪ビビッてイケなかった！

279
00:16:14,181 --> 00:16:16,266
‪バーイ　学校でね！

280
00:16:16,350 --> 00:16:18,435
‪いいぞ　バスター！

281
00:16:19,311 --> 00:16:21,981
‪俺を守ってくれたな

282
00:16:22,064 --> 00:16:25,484
‪当然だろ　お前はいい奴だ

283
00:16:25,567 --> 00:16:30,531
‪俺もまともな人間になるよ
‪ロージー　約束する

284
00:16:31,281 --> 00:16:34,660
‪幸せな人生が
‪俺を待ってるんだ

285
00:16:34,743 --> 00:16:38,080
‪マヒ状態だぞ
‪この先 ずっと…

286
00:16:38,205 --> 00:16:39,039
‪イスの上だ

287
00:16:39,540 --> 00:16:41,917
‪すばらしいイスの上だ

288
00:16:42,042 --> 00:16:44,086
‪やっと夢が現実になる

289
00:16:45,379 --> 00:16:47,673
‪栄養チューブ もらえる？

290
00:16:51,719 --> 00:16:54,013
‪ついに成功しましたね

291
00:16:54,096 --> 00:16:55,222
‪今の気分は？

292
00:16:55,806 --> 00:16:59,184
‪あの機体の上を
‪飛んでる時―

293
00:16:59,268 --> 00:17:01,228
‪俺は考えたんだ

294
00:17:01,311 --> 00:17:03,647
‪応援する人々が見えてな

295
00:17:05,607 --> 00:17:08,444
‪世界の注目を浴びてると
‪実感した

296
00:17:08,569 --> 00:17:09,903
‪そして思った

297
00:17:09,987 --> 00:17:12,239
‪自分の人生が嫌いだって

298
00:17:13,741 --> 00:17:14,867
‪何だよ

299
00:17:14,950 --> 00:17:19,121
‪俺は見せ物になって
‪生計を立ててる

300
00:17:19,246 --> 00:17:23,292
‪くだらねえ連中を
‪喜ばせるために―

301
00:17:23,417 --> 00:17:27,921
‪飛行機に
‪内臓をぶちまける覚悟でな

302
00:17:28,005 --> 00:17:33,260
‪救世主が聖母のアソコから
‪出てきた前日だぞ！

303
00:17:34,595 --> 00:17:37,139
‪聞くがいい　ラストベール

304
00:17:37,264 --> 00:17:38,474
‪ラストベール！

305
00:17:38,599 --> 00:17:39,516
‪万歳！

306
00:17:39,600 --> 00:17:42,311
‪お前らを喜ばすのは終わりだ

307
00:17:44,146 --> 00:17:47,149
‪ヒマ潰しには
‪他のバカを探せ

308
00:17:47,274 --> 00:17:51,862
‪ブスな女と二流の飯しかない
‪シケた町だ

309
00:17:53,947 --> 00:17:55,824
‪料理については同感よ

310
00:17:55,949 --> 00:17:58,452
‪バスター･サンダー
‪Ｊｒ.でした！

311
00:17:59,119 --> 00:18:00,621
‪盛大な拍手を…

312
00:18:00,704 --> 00:18:02,956
‪俺が飛んだ理由は１つ

313
00:18:03,040 --> 00:18:05,959
‪このクズに泣きつかれた

314
00:18:06,043 --> 00:18:11,965
‪この会社でゴマすり幹部に
‪昇進させてくれって

315
00:18:12,466 --> 00:18:17,596
‪俺はチェロキー族の子孫だ
‪アラ･ヒカンはくたばれ！

316
00:18:17,679 --> 00:18:19,807
‪あれに金を払うのか？

317
00:18:21,141 --> 00:18:23,352
‪俺はどの町へ行っても―

318
00:18:23,477 --> 00:18:25,938
‪人妻とヤると決めてる

319
00:18:26,021 --> 00:18:27,606
‪ここでもヤッた

320
00:18:27,689 --> 00:18:29,399
‪どいつの妻かな

321
00:19:09,481 --> 00:19:12,442
‪フランクも
‪プレゼントを開けて

322
00:19:14,570 --> 00:19:16,280
‪意味あるか？

323
00:19:16,738 --> 00:19:21,577
‪ボーナスはもらえず
‪下級管理職に降格した

324
00:19:21,702 --> 00:19:24,413
‪仕事は同じで 給料は半分だ

325
00:19:24,538 --> 00:19:27,082
‪仕事が幸せだと？
‪クソ親父め

326
00:19:27,207 --> 00:19:30,711
‪「コルト･ルガーの
‪クリスマス」です

327
00:19:30,794 --> 00:19:32,713
‪みんな 黙ってろ

328
00:19:32,796 --> 00:19:35,799
‪俺に残された唯一の楽しみだ

329
00:19:36,300 --> 00:19:40,721
‪エスコバルの一味と共に
‪お前らの父親も殺した

330
00:19:41,346 --> 00:19:42,848
‪次はお前らだ

331
00:19:43,599 --> 00:19:45,726
‪食らうがいい　この…

332
00:19:46,685 --> 00:19:47,394
‪ファッジを

333
00:19:47,519 --> 00:19:52,274
‪レタス農園を買い
‪お前たちを養子にするよ

334
00:19:52,399 --> 00:19:53,317
‪メリークリスマス

335
00:19:57,613 --> 00:19:59,698
‪この世は地獄だ！

336
00:19:59,781 --> 00:20:02,201
‪来年も失望するだけだ

337
00:20:02,284 --> 00:20:04,870
‪俺を殺してくれ　コルト

338
00:20:04,953 --> 00:20:07,372
‪いい加減にして！

339
00:20:07,456 --> 00:20:08,373
‪何だ？

340
00:20:08,457 --> 00:20:10,083
‪フランク･マーフィー

341
00:20:10,167 --> 00:20:14,630
‪最近はバスターの話しか
‪しなかった あなたを―

342
00:20:14,755 --> 00:20:17,424
‪家族は支えてきたのよ

343
00:20:17,507 --> 00:20:21,470
‪それが失敗したら
‪彼を責め立ててる

344
00:20:21,595 --> 00:20:24,097
‪いつも誰かを責めるのね

345
00:20:24,181 --> 00:20:26,934
‪ポゴとか
‪ダンバートン会長とか

346
00:20:27,017 --> 00:20:27,976
‪ノラばあば

347
00:20:28,101 --> 00:20:28,936
‪ビートルズ

348
00:20:29,019 --> 00:20:30,646
‪ジョニー･ユナイタス

349
00:20:30,771 --> 00:20:34,942
‪何度も言うが あれは
‪アール･モラルのせいだ！

350
00:20:35,067 --> 00:20:41,031
‪もっと早くユナイタスを
‪試合に出せば負けなかった

351
00:20:41,114 --> 00:20:46,203
‪パンストはいた
‪ジョー･ネイマスなんかにな

352
00:20:47,913 --> 00:20:49,665
‪何だよ　事実だ

353
00:20:49,790 --> 00:20:52,751
‪特に お‪義父(とう)‪さんを責めてる

354
00:20:52,834 --> 00:20:55,879
‪お義父さんは もういないわ

355
00:20:55,963 --> 00:20:57,923
‪でも私たちはいる

356
00:20:58,006 --> 00:21:01,969
‪家族で楽しいクリスマスを
‪過ごしたいのに―

357
00:21:02,052 --> 00:21:04,972
‪あなたはウジウジしてる

358
00:21:05,055 --> 00:21:08,141
‪俺のせいじゃない
‪人生が悪いんだ！

359
00:21:10,394 --> 00:21:14,523
‪最高ね　この子の
‪初めてのクリスマスなのに

360
00:21:16,024 --> 00:21:18,360
‪ドライブに出てくる

361
00:21:18,485 --> 00:21:20,070
‪頭を冷やしに

362
00:21:20,153 --> 00:21:21,655
‪誰も止めないわ

363
00:21:27,244 --> 00:21:29,371
‪非常に残念ですが―

364
00:21:30,163 --> 00:21:33,834
‪私は市長の座を降ります

365
00:21:33,917 --> 00:21:35,669
‪やったぞ！

366
00:21:35,752 --> 00:21:39,715
‪殺人未遂の共犯として逮捕
‪起訴されました

367
00:21:39,840 --> 00:21:43,677
‪収賄罪でも
‪起訴される見込みです

368
00:21:43,760 --> 00:21:45,220
‪ビデオの提供者は…

369
00:21:45,887 --> 00:21:46,847
‪ジム･ジェフォーズ

370
00:21:48,432 --> 00:21:52,519
‪ガグリアルディが関与した
‪有料道路計画は―

371
00:21:52,602 --> 00:21:54,646
‪中止されました

372
00:21:54,730 --> 00:21:57,232
‪タンジェンティの時代は
‪終わりです

373
00:21:57,357 --> 00:22:01,987
‪ここまでの転落劇が
‪この町にあったでしょうか

374
00:22:02,070 --> 00:22:04,197
‪ジム　確かあなたも…

375
00:22:04,281 --> 00:22:05,615
‪話は以上　スポーツに！

376
00:22:05,699 --> 00:22:08,702
‪ジョージア　サンタが来たぞ

377
00:22:09,202 --> 00:22:10,620
‪黒人のサンタだ

378
00:22:10,704 --> 00:22:12,372
‪助かったぞ！

379
00:22:16,293 --> 00:22:21,423
‪“くたばれ　タンジェンティ”

380
00:22:27,721 --> 00:22:30,474
‪ファファファ ファックユー！

381
00:22:36,438 --> 00:22:39,024
‪“バー　営業中”

382
00:22:39,441 --> 00:22:40,525
‪“ホワイトハウス･ビール”

383
00:22:40,609 --> 00:22:41,902
‪ショットも

384
00:22:45,489 --> 00:22:47,032
‪俺のおごりだ

385
00:22:47,115 --> 00:22:47,991
‪どうも

386
00:22:48,075 --> 00:22:52,454
‪何でクリスマスの朝に
‪１人で酒をあおってる？

387
00:22:52,579 --> 00:22:55,082
‪家族に愛想を尽かされた

388
00:22:55,165 --> 00:22:56,041
‪あんたは？

389
00:22:56,124 --> 00:23:01,004
‪孫娘にトランプで負けて
‪“失せろ”って言っちまった

390
00:23:05,675 --> 00:23:08,970
‪ビルの葬式は立派だったな

391
00:23:09,096 --> 00:23:10,972
‪あいつも喜んだろう

392
00:23:11,098 --> 00:23:16,353
‪ずっと恨んできた男の話は
‪もうウンザリだ

393
00:23:16,436 --> 00:23:20,941
‪親父は突然 戻ってきて
‪俺の人生を振り回した

394
00:23:21,024 --> 00:23:24,403
‪やっと仲直りできそうに
‪なったら―

395
00:23:24,486 --> 00:23:27,823
‪急死して“ボックス16”の
‪謎を残したんだ

396
00:23:29,282 --> 00:23:31,493
‪懐かしの16か

397
00:23:32,411 --> 00:23:33,620
‪知ってるのか？

398
00:23:33,703 --> 00:23:35,288
‪もちろんだ

399
00:23:35,372 --> 00:23:41,128
‪この２ヵ月 俺は必死で
‪町中の箱を捜し回ったんだぞ

400
00:23:41,253 --> 00:23:43,088
‪箱(ボックス)‪だって？　違う

401
00:23:43,171 --> 00:23:44,631
‪バッハだ！

402
00:23:44,714 --> 00:23:46,883
‪ヨハン･セバスティアン･
‪バッハ

403
00:23:46,967 --> 00:23:48,969
‪変なカツラの音楽家だ

404
00:23:49,052 --> 00:23:52,347
‪バッハの前奏曲とフーガ
‪第16番さ

405
00:23:52,472 --> 00:23:55,142
‪彼の好きな曲だったんだ

406
00:23:58,937 --> 00:24:01,148
‪曲のタイトルかよ

407
00:24:01,231 --> 00:24:04,526
‪親父の人生で
‪大事だったのか？

408
00:24:04,651 --> 00:24:06,653
‪ホワイトハウス･ビールの曲だ

409
00:24:06,736 --> 00:24:09,656
‪30年代に
‪ラジオでよく流れてた

410
00:24:10,240 --> 00:24:14,244
‪ビールどう？
‪　　ホワイトハウス･ビール

411
00:24:15,162 --> 00:24:17,873
‪ここで酔うと よく歌ってた

412
00:24:17,998 --> 00:24:20,041
‪特にクリスマスにな

413
00:24:20,167 --> 00:24:22,002
‪今の君と同じだ

414
00:24:22,502 --> 00:24:27,299
‪笑えるから
‪葬式で流したいと言ってた

415
00:24:28,508 --> 00:24:30,177
‪まいったな

416
00:24:30,260 --> 00:24:33,680
‪深い意味があると
‪思ってたなら残念だ

417
00:24:34,848 --> 00:24:35,891
‪完璧だ

418
00:24:37,309 --> 00:24:38,643
‪完璧だよ

419
00:24:38,727 --> 00:24:43,899
‪死に際に伝えたのが
‪曲のリクエストとはな

420
00:24:44,024 --> 00:24:45,609
‪身勝手な野郎だ

421
00:24:45,692 --> 00:24:49,488
‪父親になる方法を
‪知らなかっただけさ

422
00:24:49,571 --> 00:24:53,200
‪相手は自分の子供だぞ
‪そんなに難しいか？

423
00:24:53,283 --> 00:24:57,120
‪クリスマスに
‪ここにいる君なら分かるだろ

424
00:25:10,842 --> 00:25:13,094
‪“クラシックなクラシック曲”

425
00:25:17,140 --> 00:25:21,770
‪“ウィリアム･マーフィー”

426
00:25:32,322 --> 00:25:33,657
‪メリークリスマス

427
00:25:34,699 --> 00:25:35,242
‪終わりだ

428
00:25:38,828 --> 00:25:41,581
‪スクルージ･‪クソ‪ダックが
‪帰った

429
00:25:41,665 --> 00:25:44,251
‪クリスマスプレゼント
‪取られるかも

430
00:25:49,965 --> 00:25:52,133
‪ビリー　フィリップも

431
00:25:54,970 --> 00:25:57,889
‪“失せろ”って言わなかった

432
00:25:57,973 --> 00:25:59,140
‪病気かな

433
00:25:59,266 --> 00:26:03,436
‪酔ってる時は大抵
‪もっと意地悪なんだけど

434
00:26:04,604 --> 00:26:08,608
‪やっと今日が
‪クリスマスだと分かったの？

435
00:26:09,859 --> 00:26:12,487
‪“ボックス16”の謎が解けた

436
00:26:12,612 --> 00:26:13,572
‪本当に？

437
00:26:13,655 --> 00:26:17,158
‪最低な２人が俺をつくって
‪親になった

438
00:26:17,742 --> 00:26:19,035
‪それだけだ

439
00:26:19,536 --> 00:26:20,704
‪それが始まりさ

440
00:26:20,787 --> 00:26:21,788
‪ええ

441
00:26:22,789 --> 00:26:24,207
‪スー

442
00:26:24,708 --> 00:26:25,917
‪悪かった

443
00:26:26,418 --> 00:26:28,795
‪正しいのは お前だった

444
00:26:28,920 --> 00:26:31,756
‪これからは
‪お前の意見に従う

445
00:26:31,840 --> 00:26:35,552
‪命知らずのバイク男や
‪怒鳴る黒人や―

446
00:26:36,428 --> 00:26:39,097
‪空軍野郎や娼婦じゃなくて

447
00:26:39,180 --> 00:26:39,973
‪いいわ

448
00:26:40,098 --> 00:26:45,145
‪許してくれるなら家族と
‪クリスマスを過ごしたい

449
00:26:45,270 --> 00:26:49,941
‪ウインナーのベーコン巻き
‪マスタードつきよ

450
00:26:50,025 --> 00:26:51,151
‪愛してる

451
00:26:58,158 --> 00:27:00,827
‪伝えたいことがある

452
00:27:02,162 --> 00:27:04,789
‪俺はこの１年 大変だった

453
00:27:04,873 --> 00:27:06,416
‪家族は もっとだよな

454
00:27:07,334 --> 00:27:10,170
‪今日 俺は
‪自分について学んだ

455
00:27:10,920 --> 00:27:12,422
‪もしも みんなが…

456
00:27:22,432 --> 00:27:23,558
‪始まるぞ

457
00:27:42,410 --> 00:27:43,036
‪食おう

458
00:27:43,119 --> 00:27:46,581
‪仕事の電話なら？
‪大事な話かも

459
00:27:46,706 --> 00:27:48,667
‪こっちの方が大事だ

460
00:27:50,377 --> 00:27:52,754
‪脳卒中でも起こした？

461
00:27:55,048 --> 00:27:56,132
‪こいつめ！

462
00:27:56,216 --> 00:27:59,803
‪こいつは
‪なかなかのコメディアンだ

463
00:27:59,886 --> 00:28:00,887
‪俺も面白い

464
00:28:00,970 --> 00:28:03,056
‪顔と においがね

465
00:28:04,391 --> 00:28:05,892
‪覚えてろよ

466
00:28:06,518 --> 00:28:10,105
‪勉強しろよ　ビル
‪コメディじゃ食えないぞ

467
00:29:02,866 --> 00:29:05,869
‪日本語字幕　遠藤 千代

468
00:29:08,413 --> 00:29:10,874
{\an8}お前に分かるもんか
クソが