‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪バスター ‪アラ･ヒカンのフランクだ
‪よろしく
‪握手したいが ‪手首の骨が砕けてる
‪そうか
‪明日 シラキュースから ‪747機が到着する
‪消毒作業が済んだら…
‪スロープの間に置くんだろ
‪準備さえしてくれれば―
‪目玉が飛び出るショーを ‪この町に見せてやる
‪分かった
‪話が終わりなら 俺は家に…
‪夜はまだ終わっちゃいない
‪１人で飲むのは嫌いなんだ
‪いつも１人だがな
‪“誰より肝っ玉のデカい男”
‪ビールは最高だ ‪俺を満たしてくれる
“ホワイトハウス･ ビール”
‪“病院”
‪全然 飲んでねえな ‪どうかしたか？
‪何でもない
‪言えよ 俺を頼ってくれ
‪実は さっきの病院で ‪親父が死んだんだ
‪それ以来 俺は ‪いろいろ大変で―
‪ボロボロだった
‪明日のスタントで ‪俺はボーナスを得る
‪親父は こう言おうと ‪してたんだ
‪人生の価値は仕事にあるって
‪そう思わないか？
‪何か言ったか？ ‪右耳は聞こえないんだ
‪親父が死んだんだ！
‪落ち込んでんのか
‪悲しみを吹き飛ばすには ‪方法は１つだ
‪おい
‪暗い気分は忘れろ
‪もう忘れた！ 悲しくない！
‪マジかよ！
‪夕飯と帽子になるね
‪クリスマスみたいだな
‪ジム･ネイバースと ‪モルモン･タバナクル合唱団は
‪出演しません
‪代わりに ‪スポーツ･スペシャルをどうぞ
‪“バスター･サンダーＪｒ.”
‪ラストベルト記念空港と ‪駐車場より中継
‪ホワイトハウス･ビールと ‪ディピティドゥ提供
‪バスター･サンダーＪｒ.の
‪「ジャンプ･ ‪ビフォア･クリスマス」
今日はクリスマスイブ
バスター･サンダー Ｊｒ.が―
70年代初の成功を 収めるでしょうか
アラ･ヒカン航空の 機体を飛び越えます
飛べるわけがねえ！
見てくれ テレビに映ってる！
こういう無学な人々が 選挙を左右するんです
国民として誇らしい
意識を失うのは ジャンプ後のはずだよ
ジャンプ前の儀式だ そっとしとけ
でも息をしてないようだ
失せろ ブチのめすぞ
バスター･ サンダーＪｒ.に会えた
会長が来たぞ
ゴマ すってくる
プレッツェルに 血よけポンチョ
昨夜の残りの ローストビーフも！
“血しぶきに注意” 特等席だね
“血しぶきに注意”
爆死を見た時より いい眺め
“英雄”
パーティーだぞ！
もうすぐ救急車が 見られるよ
ランプもつく
フランク！
パパ！
ボーナス ゲットだ 愛してる！
俺も愛してるぜ フランク！
サンタへの願いが 叶った
美人さん カリフォルニアに出発よ
息子たちに 手紙を残したわ
これでおさらば
ついに自由よ
名前も旧姓に戻す
今日からは また
ジニー･ ダイクフィスターよ
シートがでこぼこだね
トージョーの国の 車はダメだ
彼女も来るの？
ママだもの 一緒に住むよ
アクセル 踏みな
ちゃんと運転しな ヒゲ女
本当に 彼女は行ってしまった
共に過ごした時間は 生涯 忘れないだろう
６００万秒も 付き合わされた！
“黒人一家も相談可”
窓を開けたら 承知しないよ
寒いんだ！
赤ちゃんに歌うあなた ステキだった
ああ 総立ちの 拍手ものだけど―
赤ん坊は まだ立てない
あなたがバカな フリするの好きよ
ああ 本当はメチャ賢い
ただいま
ユダヤ人の皆を 怒らせたケヴィンよ
すごく反省してる
アゴ 平気？
ストローで ハンバーガー 吸ってる
そんなの あるの？ 吸うのが上手なんだな
イブだぞ 帰って家族を 怖がらせたらどうだ
みんなバスター･サンダー Ｊｒ.を見に行った
‪バイクでジャンボ機を ‪飛び越えるやつか
‪幼少期のトラウマが ‪ありそうだな “今日の精神病”
‪度胸もある
‪テレビで見られますよ
‪リサーチの一環で ‪見てもいいな
‪男の虚勢について執筆中でね
‪書名は「石器人のため息」だ
‪表紙には風刺画を…
‪パパ 部屋で話してくる
‪分かったよ
‪最善の判断をすると信じてる
‪まさか これは絶対に無理だ
‪会長 目の前が着地点ですよ ‪献血車の後ろです
‪これはいい 上出来だ
‪会長が私の案を ‪気に入ってくださって…
‪スコッチのソーダ割りは ‪あるか？
‪ビールでよければ ‪買ってきます
‪すばらしい ‪役員みんなに振る舞おう
‪ビール いいわね
‪代金をいただけますか？
‪おごります
‪クソッ
‪これは市長 光栄です
‪初めて お目にかかる
‪私もだ ‪会ったことはないからな
‪成り行き次第では ‪今も会ってない
‪設営の仕事を回してくれて ‪感謝してる
‪スピーカー台には ‪ナットを使ってない
‪その分 予算が浮いた ‪この意味 分かるか？
‪もちろんだ ‪この意味 分かるか？
‪いたぞ サギ師どもめ
‪化けの皮をはいでやる
‪皮か… 好きな言葉だった
‪私がテレビ局のトラックに ‪忍び込み―
‪市長の収賄の映像を流す
‪去年 放送するはずが ‪市長に阻まれたんだ
‪妊婦に欲情するってウワサを ‪立てられ―
‪私の評判は地に落ちた
‪妊婦好きってのは？
‪デタラメだ
‪もっとだ
‪女房に逃げられたか？
‪何で皆 そう聞く？
‪ボスを酔わせるんだ ‪仕事だよ！
‪おじさんに ‪また会えてよかった
‪僕もだ
‪おじさんもブルースみたく ‪人の家に入り込む？
‪本当のゲイを ‪テレビで見たいなら―
‪バートとアーニーだよ
ジャンプまで あと30分
好青年たちの歌を 聴きましょう
ハーモネーション！
‪私たちは生粋のアメリカ人
‪ＵＳＡはＯＫ ‪ ＤＭＶもＣＩＡも
‪レッド･ツェッペリンを ‪聴く人の気が知れない
“スーのニコニコ育児”
‪ステキな広告ね ‪いい宣伝になるわ
‪ああ 窒息するほど ‪赤ん坊が集まるぞ
‪いい意味で？
‪ああ 例えだから
‪ロージー ‪トラックに侵入するぞ
‪止められたら ‪車の検査官だって言う
‪アホか そんな粗末な言い訳 ‪信じる奴が…
‪そっか お前は白人だ
‪お前ら 黒人は困る ‪何でも人種に絡めやがって
‪黙れ これが終わったら ‪お前とは縁を切る
‪これは奇遇だな
‪豚が串焼き器から ‪逃げ出したか
‪腹が減ってきた
‪隣にいるのは ‪お前の運転手ってところか
‪市会議員だ クソが！
‪ゴミ捨て場と便所の間が ‪お似合いだな
‪ビビらねえぞ 市長さんよ
‪私のことは ‪“市長さん様”と呼べ
‪交通ルールを守らない白人を ‪見ると思い出すよ
‪気ままに生きてた先住民が ‪なぜ破滅に至ったか
‪その通りだね
‪これで朝飯は済んだ
‪準備するか
‪ウソだろ
‪スロープが前後にあるぞ ‪横じゃない
‪こう置くとテレビで ‪会社ロゴを強調できる
‪アラ･ヒカンのＡだよ
‪あんなのは無理だ
‪マネジャーは了承を
‪マネジャーは元女房だ ‪ギャラを半分 持ってく
‪ワニと３Ｐするライオンの ‪上でも了承するさ
‪俺は帰る
‪どうした？
‪バイクでジャンプできる？
‪できねえよ
‪なら大問題だ
‪そんな マジかよ
‪最近 どうしてた？
‪特には何も ‪赤ん坊たちに曲を書いてた
‪オムツかぶれのロックオペラを ‪制作中なんだ
‪君にフラれてから ‪たくさん考えるようになった
‪それで気づいたんだ
‪俺は誰かと付き合う準備が ‪できてないって
‪君とは ‪ただの友達で構わないよ
‪彼氏でも
‪バスター！
‪待ってくれ
‪会社ロゴがテレビに ‪映らなきゃ意味がない
‪意味だと？
‪命知らずのデカチン男を ‪見られるんだぞ
‪ヌルい生き方をしてる連中に ‪分からせるんだ
‪初めてヤッた娼婦と ‪結婚する必要などないってな
‪その通りだな
‪便所の中身を捨てないと ‪釣り場は？
‪頼む バスター
‪俺には ‪もう仕事しかないんだ
‪あんたが飛ばなきゃ ‪俺は無価値だ
‪無価値じゃねえさ ‪お前は立派な社畜だ
‪どうすりゃいい
‪情けねえな ‪親父が死ぬのも当然だ
‪仕方ねえ 飛んでやるよ
‪どうせ明日には忘れてる
‪待て どこに行く？ ‪飛ぶのは21分後だ
‪やってほしいんだろ ‪今すぐ飛ぶ！
‪天国で会おう
‪何だよ クソッ
‪ポジティブにいきましょう
‪ファック！
‪言い残すことは？
‪さっさと撃ちやがれ
‪弾を撃ち込めよ
‪俺が死んでも ‪俺の信念は死なねえ
‪お前も長くないぞ
‪命乞いはしない
‪俺は男だ 卑劣な奴らに ‪ひれ伏す気はない
‪好きに言わせとくのか？
‪撃ってやれ マフィアさん
‪くたばれ ポゴ！
‪そこまでだ
‪ゴードンを撃ったな
‪ゴムある？
‪礼拝堂を燃やしてよかった！
‪バイトでもらった
‪働いてるの？
‪２～３時間だけだ ‪ボスが泣き出して
‪パパが出てる！
‪待て コマーシャル中だ！
‪どけ
‪まだ早い
‪いいぞ フランク ‪お前はスターだ！
‪死にたい
予定より20分早く 飛ぶようです
‪テレビのルールは無視だ！
‪ムッソリーニ様！ ‪もう始まるよ
‪どけ！
‪トイレでクソした時に ‪限って…
‪あんたのせいだ
‪ロージー 危ない！
‪コマーシャルを中断して ‪お送りします
‪ポンチョを
‪顔に血しぶきを浴びたい
‪美しく仕上げてやるぞ
‪神様 デカチン野郎を ‪成功させてください
‪すごい やったぞ！
‪成功した！
‪思わず勃起したよ
‪飛行機が来るぞ
‪成功しやがった！
‪パパ！
‪二度と娘に近づくな ‪ろくでなしの異教徒め！
‪何もしてない
‪ビビッてイケなかった！
‪バーイ 学校でね！
‪いいぞ バスター！
‪俺を守ってくれたな
‪当然だろ お前はいい奴だ
‪俺もまともな人間になるよ ‪ロージー 約束する
‪幸せな人生が ‪俺を待ってるんだ
‪マヒ状態だぞ ‪この先 ずっと…
‪イスの上だ
‪すばらしいイスの上だ
‪やっと夢が現実になる
‪栄養チューブ もらえる？
‪ついに成功しましたね
‪今の気分は？
‪あの機体の上を ‪飛んでる時―
‪俺は考えたんだ
‪応援する人々が見えてな
‪世界の注目を浴びてると ‪実感した
‪そして思った
‪自分の人生が嫌いだって
‪何だよ
‪俺は見せ物になって ‪生計を立ててる
‪くだらねえ連中を ‪喜ばせるために―
‪飛行機に ‪内臓をぶちまける覚悟でな
‪救世主が聖母のアソコから ‪出てきた前日だぞ！
‪聞くがいい ラストベール
‪ラストベール！
‪万歳！
‪お前らを喜ばすのは終わりだ
‪ヒマ潰しには ‪他のバカを探せ
‪ブスな女と二流の飯しかない ‪シケた町だ
‪料理については同感よ
‪バスター･サンダー ‪Ｊｒ.でした！
‪盛大な拍手を…
‪俺が飛んだ理由は１つ
‪このクズに泣きつかれた
‪この会社でゴマすり幹部に ‪昇進させてくれって
‪俺はチェロキー族の子孫だ ‪アラ･ヒカンはくたばれ！
‪あれに金を払うのか？
‪俺はどの町へ行っても―
‪人妻とヤると決めてる
‪ここでもヤッた
‪どいつの妻かな
‪フランクも ‪プレゼントを開けて
‪意味あるか？
‪ボーナスはもらえず ‪下級管理職に降格した
‪仕事は同じで 給料は半分だ
‪仕事が幸せだと？ ‪クソ親父め
‪「コルト･ルガーの ‪クリスマス」です
‪みんな 黙ってろ
‪俺に残された唯一の楽しみだ
‪エスコバルの一味と共に ‪お前らの父親も殺した
‪次はお前らだ
‪食らうがいい この…
‪ファッジを
‪レタス農園を買い ‪お前たちを養子にするよ
‪メリークリスマス
‪この世は地獄だ！
‪来年も失望するだけだ
‪俺を殺してくれ コルト
‪いい加減にして！
‪何だ？
‪フランク･マーフィー
‪最近はバスターの話しか ‪しなかった あなたを―
‪家族は支えてきたのよ
‪それが失敗したら ‪彼を責め立ててる
‪いつも誰かを責めるのね
‪ポゴとか ‪ダンバートン会長とか
‪ノラばあば
‪ビートルズ
‪ジョニー･ユナイタス
‪何度も言うが あれは ‪アール･モラルのせいだ！
‪もっと早くユナイタスを ‪試合に出せば負けなかった
‪パンストはいた ‪ジョー･ネイマスなんかにな
‪何だよ 事実だ
‪特に お‪義父(とう)‪さんを責めてる
‪お義父さんは もういないわ
‪でも私たちはいる
‪家族で楽しいクリスマスを ‪過ごしたいのに―
‪あなたはウジウジしてる
‪俺のせいじゃない ‪人生が悪いんだ！
‪最高ね この子の ‪初めてのクリスマスなのに
‪ドライブに出てくる
‪頭を冷やしに
‪誰も止めないわ
‪非常に残念ですが―
‪私は市長の座を降ります
‪やったぞ！
‪殺人未遂の共犯として逮捕 ‪起訴されました
‪収賄罪でも ‪起訴される見込みです
‪ビデオの提供者は…
‪ジム･ジェフォーズ
‪ガグリアルディが関与した ‪有料道路計画は―
‪中止されました
‪タンジェンティの時代は ‪終わりです
‪ここまでの転落劇が ‪この町にあったでしょうか
‪ジム 確かあなたも…
‪話は以上 スポーツに！
‪ジョージア サンタが来たぞ
‪黒人のサンタだ
‪助かったぞ！
‪“くたばれ タンジェンティ”
‪ファファファ ファックユー！
‪“バー 営業中”
‪“ホワイトハウス･ビール”
‪ショットも
‪俺のおごりだ
‪どうも
‪何でクリスマスの朝に ‪１人で酒をあおってる？
‪家族に愛想を尽かされた
‪あんたは？
‪孫娘にトランプで負けて ‪“失せろ”って言っちまった
‪ビルの葬式は立派だったな
‪あいつも喜んだろう
‪ずっと恨んできた男の話は ‪もうウンザリだ
‪親父は突然 戻ってきて ‪俺の人生を振り回した
‪やっと仲直りできそうに ‪なったら―
‪急死して“ボックス16”の ‪謎を残したんだ
‪懐かしの16か
‪知ってるのか？
‪もちろんだ
‪この２ヵ月 俺は必死で ‪町中の箱を捜し回ったんだぞ
‪箱(ボックス)‪だって？ 違う
‪バッハだ！
‪ヨハン･セバスティアン･ ‪バッハ
‪変なカツラの音楽家だ
‪バッハの前奏曲とフーガ ‪第16番さ
‪彼の好きな曲だったんだ
‪曲のタイトルかよ
‪親父の人生で ‪大事だったのか？
‪ホワイトハウス･ビールの曲だ
‪30年代に ‪ラジオでよく流れてた
‪ビールどう？ ‪ ホワイトハウス･ビール
‪ここで酔うと よく歌ってた
‪特にクリスマスにな
‪今の君と同じだ
‪笑えるから ‪葬式で流したいと言ってた
‪まいったな
‪深い意味があると ‪思ってたなら残念だ
‪完璧だ
‪完璧だよ
‪死に際に伝えたのが ‪曲のリクエストとはな
‪身勝手な野郎だ
‪父親になる方法を ‪知らなかっただけさ
‪相手は自分の子供だぞ ‪そんなに難しいか？
‪クリスマスに ‪ここにいる君なら分かるだろ
‪“クラシックなクラシック曲”
‪“ウィリアム･マーフィー”
‪メリークリスマス
‪終わりだ
‪スクルージ･‪クソ‪ダックが ‪帰った
‪クリスマスプレゼント ‪取られるかも
‪ビリー フィリップも
‪“失せろ”って言わなかった
‪病気かな
‪酔ってる時は大抵 ‪もっと意地悪なんだけど
‪やっと今日が ‪クリスマスだと分かったの？
‪“ボックス16”の謎が解けた
‪本当に？
‪最低な２人が俺をつくって ‪親になった
‪それだけだ
‪それが始まりさ
‪ええ
‪スー
‪悪かった
‪正しいのは お前だった
‪これからは ‪お前の意見に従う
‪命知らずのバイク男や ‪怒鳴る黒人や―
‪空軍野郎や娼婦じゃなくて
‪いいわ
‪許してくれるなら家族と ‪クリスマスを過ごしたい
‪ウインナーのベーコン巻き ‪マスタードつきよ
‪愛してる
‪伝えたいことがある
‪俺はこの１年 大変だった
‪家族は もっとだよな
‪今日 俺は ‪自分について学んだ
‪もしも みんなが…
‪始まるぞ
‪食おう
‪仕事の電話なら？ ‪大事な話かも
‪こっちの方が大事だ
‪脳卒中でも起こした？
‪こいつめ！
‪こいつは ‪なかなかのコメディアンだ
‪俺も面白い
‪顔と においがね
‪覚えてろよ
‪勉強しろよ ビル ‪コメディじゃ食えないぞ
‪日本語字幕 遠藤 千代
お前に分かるもんか クソが