UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sig. Thunder Junior? Frank Murphy, Ala-Hican.
Piacere di conoscerti.
Ti stringerei la mano, ma ho le ossa del polso polverizzate.
Ok.
Allora, il 747 arriverà da Syracuse domattina presto.
Non appena sarà fumigato, lo metteremo...
Fammi indovinare, tra le rampe?
Mettete giù quel cazzo di bestione
e vi darò uno spettacolo che questa città di merda non scorderà.
Capito?
Forte e chiaro.
Se abbiamo finito, è meglio se vado a casa a vedere...
La serata non è ancora finita.
Non mi piace bere da solo.
Lo faccio sempre, ma non mi piace.
PIÙ CAZZUTO DEGLI ALTRI
Questa che ho in mano è la mia birra preferita.
OSPEDALE
Non ti stai sbronzando. C'è qualcosa che non va?
Niente. Sto bene.
Puoi parlarmene, fratello.
Siamo passati davanti all'ospedale dove è morto mio padre.
Sinceramente, ho attraversato un brutto momento.
Ero incasinato di brutto.
Dopo che avrai fatto il tuo salto, prenderò un grosso bonus.
Penso che mio padre volesse dirmi questo quando è morto.
Che il lavoro dà senso alla vita.
Pensi che sia vero?
Scusa, hai detto qualcosa? Non ci sento dall'orecchio destro.
Ho detto che mio padre è morto!
Ti senti giù, eh?
Conosco solo un modo per tirarsi su di morale, socio.
- Cosa fai? - Devi dimenticare quella roba.
Ok, ho dimenticato quella roba! Non sono più triste!
Evviva!
Merda!
Cena e un cappello.
È Natale in luglio e a dicembre!
CARTOLINA DI CHIAMATA ALLE ARMI
RITARDO SUI PAGAMENTI
Vigilia di Natale con Jim Nabors e il Coro del Tabernacolo Mormone
non sarà trasmesso oggi,
per presentarvi un programma speciale di A.B.S. Sports.
DAL VIVO ALLA VIGILIA DI NATALE
In diretta dall'aeroporto commemorativo Walter Rustbelt e dal parcheggio!
La Birra White House e il gel Dippity-Do presentano:
Buster Thunder Junior con: Il salto della Vigilia di Natale!
Buona Vigilia di Natale a tutti!
Tra appena un'ora, Buster Thunder Junior
tenterà di completare il suo primo salto dagli anni '70,
superando un Boeing 747 offerto da Ala-Hican Airlines.
Non esiste che Buster ce la faccia!
Guardate, sono in TV!
Queste sono le persone semplici e non istruite che decidono le elezioni
e che mi rendono fiero di essere americano.
Non dovrebbe essere incosciente fino a dopo il salto.
Mi ha detto che fa parte del suo rituale pre-salto. Lascialo stare.
Ok, ma sembra che non respiri.
Vai a farti fottere, piccoletto!
Ho appena conosciuto Buster Thunder Junior.
Il presidente del consiglio di amministrazione.
Non si leccherà il culo da solo.
Pretzel caldi! Poncho anti-schizzi!
Avanzi di roast beef cucinato da mia moglie ieri sera.
- Mamma, che posti incredibili. - Qui si vede meglio di quando
è esploso il tizio della statua.
Ehi, ce la spasseremo!
Vedrai l'ambulanza con tutte le luci che fanno...
LE PRIME TRE FILE POTREBBERO BAGNARSI
- Frank! - Ciao, papà.
Ciao, ragazzi! Il bonus sarà mio! Vi voglio bene.
Ti voglio bene anch'io, Frank Murphy!
Babbo Natale ha letto la mia letterina.
Ehi, bellezza.
California, stiamo arrivando.
Ho lasciato un biglietto ai ragazzi sotto l'albero.
Ora sono un problema di Greg.
Finalmente sono libera e mi riprendo il cognome da nubile.
Addio, Ginny Throater.
Bentornata, Ginny Deichpfister.
Questo schienale è scomodo.
Ecco cosa si ottiene a comprare da Tōjō.
Oh, viene anche lei?
È mia madre, abitiamo con lei.
È il pedale a destra. Metti in moto, Miss Baffetti.
Se n'è andata davvero.
Non dimenticherò mai i sei milioni di secondi passati con lei.
SI CONSIDERANO FAMIGLIE NERE IMMOBILIARE VOLO BIANCO
Non provare ad abbassare il finestrino, ho freddo!
È stato bello vederti suonare la tua musica per quei pargoletti.
Sì, ho spaccato, eh?
Mi avrebbero fatto una standing ovation, ma non stanno ancora in piedi.
Kevin, mi piace quando fingi di essere scemo.
Hai ragione, sono furbo come una volpe.
Vi ricordate di Kevin? Ha fatto incazzare un'intera comunità di ebrei?
Già. Mi dispiace per quello.
Come va la mascella?
Devo bere gli hamburger con la cannuccia.
Ma dai, li fanno davvero così? Devi essere bravo a succhiare.
È la Vigilia di Natale. Non dovresti essere a casa a spaventare la famiglia?
Sono tutti in aeroporto a vedere Buster Thunder che salta.
Ah, sì. Salterà un jumbo jet con la moto.
FOLLIA OGGI
Qualcuno ha dei problemi infantili irrisolti.
Sì, e due palle così. È su Canale Nove, se vuoi vederlo.
Potrei guardarlo a scopo di ricerca.
Sto scrivendo un libro sulla spavalderia maschile.
Si intitola Il cavernicolo che sospirava.
- In copertina c'è un disegno satirico... - Papà, andiamo a parlare in camera mia.
Ok, Nocciolina.
Confido che userai il tuo buonsenso e...
Non ce la farà mai.
Si accomodi, sig. Prescott.
Da qui si vede bene la rampa di atterraggio, dietro l'autoemoteca.
Sì, splendido. Ottimo lavoro, Murphy.
Grazie. E la ringrazio per aver apprezzato la mia idea.
Dove trovo uno scotch e soda da queste parti?
C'è solo un tendone che vende birra. Gliene porto una.
Ottimo! E ne porti anche per gli altri membri del consiglio.
- Sì, grazie. - Perfetto.
Mi dà i soldi adesso o quando...
Offro io. Merda.
Signor sindaco, che piacere vederla.
Per la prima volta.
È un piacere anche per me.
Non avendola mai vista.
E a seconda di come andrà questa cosa, forse nemmeno ora.
Grazie per aver affidato l'allestimento ai miei ragazzi.
Abbiamo risparmiato non usando i dadi sulle torri degli altoparlanti.
Bulloni sì, dadi no. Se sa cosa intendo.
So cosa intende, se sa cosa intendo.
Eccoli, quei maledetti imbroglioni.
Non sanno cosa li aspetta. Li spelleremo vivi.
Pelle. Una volta, amavo questa parola.
Se mi portare al furgone della TV, gli darò il filmato
che fa vedere Gagliardi che corrompe il sindaco.
Dovevo trasmetterlo l'anno scorso,
ma il sindaco l'ha saputo e mi ha rovinato la reputazione
inventando la storia di una mia presunta ossessione per le donne incinte.
Non ti eccitano le donne col pancione?
Tutto inventato.
- Non ti fermare. - Tua moglie ti ha lasciato?
Perché sempre la stessa domanda?
Voglio far ubriacare il mio capo. Sono affari.
Zio Louis, sono contento che sei di nuovo con noi.
Anch'io.
Irrompi nelle case della gente e ti annunci,
come fa "Bruce Again"?
Tesoro, se vuoi vedere dei veri gay in TV,
guarda Bert ed Ernie.
Mentre mancano circa 30 minuti,
ascoltiamo una canzone eseguita da un gruppo di bravi ragazzi del Midwest.
Harmo-Nation!
Ehi, gente! Siamo i giovani d'America!
Gli U.S.A. sono ok
Dal D.M.V. alla C.I.A.
Amiamo l'Iow-a e la Georg-I-A
Perché ascoltare i Led Zeppelin se ci si può scatenare con questo?
RISATE E COCCOLE
Wow, Vic, che bella pubblicità. Farà crescere la mia attività.
Quando andrà sul giornale, avrai bambini fino alla nausea.
È una cosa positiva?
Per questa metafora, sì.
Ok, Rosie, ora entriamo nel furgone.
Se cercano di fermarci, dirà che devo fare un'ispezione.
Sei matto? Credi davvero che qualcuno possa credere a una scusa stupida...
Giusto, sei bianco.
Questo è il problema di voi neri,
fate di tutto una questione di razza.
Vaffanculo, Pogo. Dopo questa cosa, con te ho chiuso.
Guarda chi si vede.
Il maiale infilzato che è scappato dalla rosticceria.
Mi hai fatto venire fame.
E lui chi è? Il tuo autista?
Sono un assessore, figlio di puttana!
Tra la spazzatura e i cessi, al tuo posto.
Non ho paura di te, sig. sindaco.
Tu chiamami sig. sig. sindaco.
Credimi, Dave, il pensiero di un uomo bianco
che non segue le regole della guida sicura
mi ricorda perché chi viveva qui prima che arrivassimo è stato distrutto.
Hai ragione, Ern.
Beh, ottima colazione. È ora di vestirsi.
Che cazzo? Le rampe sono alle estremità. Quel bestione dovrebbe essere di traverso.
Sì, in questo modo il nostro logo si vede meglio.
La "A" sta per Ala-Hican.
Non posso saltare quello!
Il tuo manager ha acconsentito.
Il mio manager è la mia ex moglie. Si prende la metà di tutto!
Mi farebbe saltare anche due leoni che trombano un coccodrillo!
Me ne vado.
- C'è qualche problema? - Frank, sai saltare con la moto?
- No, Ed. - Allora c'è un grosso problema.
Oh, cazzo!
Allora, cos'hai fatto ultimamente?
Niente di speciale.
Passo quasi tutto il tempo a scrivere canzoni per bebè.
Sto scrivendo un'opera rock sull'eritema da pannolino.
Quando mi hai lasciato, ho avuto tempo per pensare.
E mi sono reso conto che forse
non sono pronto per una storia seria.
Mi va benissimo se restiamo solo amici.
O anche no.
Buster!
Non farmi questo!
Questa cosa serve a promuovere Ala-Hican.
Se non si vede il logo in TV, che senso ha?
Senso?
Il senso è guardare un uomo leggendario
con un uccello più lungo del tuo collo che sfida la morte
e mostra a voi, bevitori di succhi da appartamento,
che non dovete sposare la prima sgualdrina
che ve la dà!
Sono totalmente d'accordo.
Ora devo scaricare il water. Dove si pesca in questa zona?
Buster, ti prego!
Sto rischiando tutto per questo! Questo lavoro è la mia vita!
Se non salti per salvare la compagnia aerea, non sarò nessuno.
Sì che sei qualcuno. Sei un leccapiedi aziendale di merda.
Non so cos'altro fare.
Dio, sei patetico.
Non mi sorprende che tuo padre sia morto.
D'accordo.
Salterò quel bestione, ometto.
Tanto domani non ricorderò più niente.
Ehi, dove vai? Mancano 21 minuti al salto!
Se vuoi che salti, lo faccio adesso!
Ci vediamo dall'altra parte!
Oh, cazzo.
Un atteggiamento positivo Ci mantiene sulla retta via
Cazzo
Le vostre ultime parole?
Sai che ti dico? Uccidimi pure!
Sparami, se vuoi!
Puoi uccidere me, ma non quello che rappresento.
E il tuo tempo sta per scadere.
Non ti supplicherò di risparmiarmi.
Sono un uomo, non striscio davanti ai topi.
Sul serio lasciate che vi parli così? Direi di sparargli, eh, compari?
Vaffanculo, Pogo!
Ok, ci siamo.
Dritto nella pancia!
Hai un preservativo?
Meno male che ho appiccato il fuoco al tuo tempio.
- L'ho preso sul furgone del lavoro. - Hai un lavoro?
L'ho avuto per un paio di ore, poi il mio capo si è messo a piangere.
Guardate! Papà partecipa allo show!
Buster, no! Siamo in pubblicità!
- Sparisci! - Pubblicità!
Sì, Frank! Continua a splendere come la stella che sei!
Vorrei essere morto!
Buster salterà con 20 minuti di anticipo!
Le regole della TV non significano nulla per lui.
Santo Mussolini!
- Phillip, andiamo a vedere! - Levatevi di mezzo!
Proprio quando decido di cacare al chiuso.
- Levatevi di mezzo! - Così cadremo!
Tu e i tuoi dadi di merda!
Rosie, attento!
Interrompiamo la pubblicità, Buster Thunder Junior sta per saltare!
- Mettete il poncho, ragazzi. - No, lo voglio sentire in faccia.
Sarai la mia Cappella Sistina.
Ti prego, Signore, fa' che quel bastardo dal cazzo lungo arrivi dall'altra parte.
Ce l'ha fatta, Ed! Quel folle bastardo ce l'ha fatta!
Ce l'ho durissimo.
Ecco che arriva l'aereo.
- Quel pazzoide ce l'ha fatta! - Papà!
Non avvicinarti mai più a mia figlia, pezzo di merda non ebreo!
Non ho fatto niente! Mi hai spaventato e ho sbagliato mira.
Ciao, Kevin, ci vediamo a scuola!
Sì! Buster!
Ehi, Bob, mi hai salvato la vita.
Te lo meriti, sei una brava persona.
E sarò un uomo migliore da ora in poi, lo giuro.
Ho davanti a me una vita felice.
Ma sei paralizzato. Passerai la tua vita...
Su una magnifica sedia.
È un sogno che si avvera.
Posso avere un sondino gastrico?
Finalmente ti è riuscito un salto. Come ti senti?
Ernie, quando ero lassù e volavo sopra quel bestione,
ho avuto tempo di pensare.
Ho visto che facevate il tifo per me...
Sì!
Le telecamere, il mondo che mi guardava e ho capito.
Odio la mia vita di merda.
Oh, Gesù.
Guardate cosa sono.
Un pagliaccio che si guadagna da vivere
rischiando di spalmare le sue budella su un aereo
per un mucchio di fottuti zombie dalla vita meschina,
la sera prima che nostro Signore uscisse dalla topa della sua Santa Madre.
Vi dirò una cosa, cittadini di Rustvale.
- Sì, Rustvale! - Rustvale!
Sono stufo di intrattenere voi teste di rapa.
Trovate un altro coglione che vi riempia il pomeriggio
in questo obbrobrio di città,
con le vostre donne brutte e i ristoranti scadenti.
Non ha torto sui ristoranti.
Buster Thunder Junior!
- Facciamo un bell'appla... - Se ho saltato, è stato solo
perché questo patetico sacco di merda si è messo il completo e ha pianto
dicendo che non sarebbe stato promosso a vice leccaculo junior
di questa disastrosa compagnia aerea!
Ah, sono un quarto Cherokee, quindi fanculo anche Ala-Hican!
Perché dovremmo pagarlo per dire questo?
A proposito, in ogni città in cui vado
cerco di scopare almeno una moglie di qualcuno.
È successo anche qui.
Buon ritorno a casa.
Vi auguriamo un Buon Natale
E un Felice Anno Nuovo
Auguri di gioia e prosperità
A voi e ai vostri cari
Vi auguriamo un Buon Natale
E un Felice Anno Nuovo
IL PICCOLO BECCHINO
LO SCOCCIATORE
Frank, vieni ad aprire i tuoi regali.
Che senso ha?
Non ho preso il bonus e mi hanno retrocesso a manager di basso livello.
Faccio lo stesso lavoro e guadagno la metà.
Il lavoro non mi ha portato la felicità, papà!
E ora torniamo a Natale con Colt Luger.
Ora smettete tutti di parlare,
lasciate che mi goda l'unica gioia che mi resta nella vita.
Quando ho eliminato la banda di Escobar, ho ucciso i vostri padri.
Li ho uccisi tutti.
Ora tocca a voi.
Preparatevi a mangiare...
caramello caldo.
Perché comperò una fattoria e vi crescerò come figli miei.
Buon Natale.
Sentite gli angeli che cantano
Il mondo è andato a puttane.
Un altro anno del cazzo e nuove delusioni!
Sai che ti dico! Sparami! Metti fine alle mie sofferenze.
Smettila di piangerti addosso!
Cosa ho fatto?
Frank Murphy.
Questa famiglia ti ha sostenuto nelle ultime settimane
quando non facevi che parlare di Buster Thunder.
Non ha funzionato, ok.
E ora dai la colpa a lui per il tuo umore di merda.
C'è sempre qualcuno da incolpare.
Bob Pogo o Roger Dunbarton.
- Nonna Nora. - I Beatles.
Johnny Unitas, quella volta.
Ti ho detto mille volte che è stata colpa di Earl Morrall!
Mettono dentro Unitas a fine partita! Ce l'aveva quasi fatta!
Se l'avessero messo dentro prima, come dovevano,
avrebbero vinto invece di perdere contro Namath,
quel coglione con i collant!
Cosa? È vero.
Ma quello che ami incolpare più di tutti è tuo padre.
Lui non è qui, ma noi sì.
Vogliamo solo passare un bel Natale in famiglia,
ma tu hai scelto di tenere il muso tutto il giorno.
Non è una mia scelta, è la vita a decidere!
Bel lavoro, Frank. Un bel primo Natale per tua figlia.
È meglio se faccio un giro in auto.
Per schiarirmi le idee.
Nessuno qui ti fermerà.
È con profondo rammarico
che mi dimetto dalla carica di sindaco.
Sì!
Tangenti è stato arrestato e accusato di concorso in tentato omicidio.
Sarà anche accusato di corruzione
grazie al video esplosivo fornito dal nostro Jim Jeffords.
Buu!
L'autostrada Valachi è stata annullata,
come ogni progetto legato al defunto capo sindacale Lou Gagliardi.
L'era di Tangenti è finita.
Un caduta in rovina davvero catastrofica.
- Jim, se non sbaglio... - No. Basta così. Ora lo sport.
Georgia, Babbo Natale esiste.
Ed è nero!
Siamo salvi!
FANCULO TANGENTI
È la stagione della gioia
Vaffanculo!
BAR APERTO
Dammi anche uno shottino.
- Offro io, Walt. - Grazie, Dick.
Come mai fissi il fondo di un bicchiere
in questa bella mattinata di Natale?
Mia moglie e i miei figli non mi sopportano. E tu?
Ho perso a briscola con mia nipote
e l'ho mandata farsi fottere.
Grazie ancora per lo splendido funerale per Big Bill.
Gli sarebbe piaciuto tanto.
Sono contento che ti piacesse,
ma sono stufo di sentir parlare di uno che ho odiato per una vita.
Insomma, torna nella mia vita e mi costringe a ripensare a tutto.
E quando sembra che abbiamo trovato una soluzione,
muore e mi lascia questa merda di "Box 16".
Il buon vecchio Bach Sedici.
- Sai cos'è? - Sì, certo.
Sono due mesi che cerco di capire che cazzo significa.
Ho guardato ovunque.
Box? No, è Bach!
Johann Sebastian Bach.
Il musicista con la parrucca da finocchio.
"Preludio e Fuga Numero 16" di Bach.
Era la musica preferita di tuo padre.
Mi stava parlando di musica?
Perché? Era importante nella sua vita?
Era il jingle della Birra Casa Bianca.
Si sentiva sempre alla radio, negli anni '30.
Fatti una birra, bevi una birra
Vuoi una birra? Birra Casa Bianca.
La cantava quando veniva qui e si ubriacava.
Succedeva spesso, a Natale.
Proprio come te, ma pensa.
Diceva sempre che la voleva al suo funerale.
Diceva che sarebbe stato divertente.
Mi dispiace se hai pensato che avesse un significato più profondo.
Perfetto.
Tra tutte le cose che poteva dirmi in punto di morte,
ha richiesto una canzone.
Quel bastardo egoista.
Non era cattivo, ma non sapeva come fare il padre.
Quanto cazzo è difficile non essere stronzo con tuo figlio?
Sei qui a bere a Natale, dimmelo tu.
CLASSICI DELLA CLASSICITÀ CLASSICA
Buon Natale, papà. Abbiamo finito.
Merda, arriva lo spilorcio che odia il Natale.
Fingi di essere triste, così non ci ruba i regali.
Ciao, Billy. Come va, Phillip?
Non mi ha mandato a fanculo. Forse sta male.
Direi che è ubriaco, ma di solito se beve è più cattivo.
Ti sei ricordato che è Natale?
- Ho scoperto cosa vuol dire "Box 16". - Davvero?
I miei erano due pazzoidi che hanno scopato e sono nato io.
E niente altro. È un buon inizio.
Sì.
Sue, mi dispiace tanto.
Avevi ragione, come sempre.
Da ora in poi, ascolterò te
invece di scavezzacolli, venditori di dolcetti arrabbiati,
piloti schizzati e battone alle veglie funebri.
È un inizio.
Ora mi piacerebbe passare un bel Natale con la mia famiglia.
Ho fatto i wurstel con pancetta.
Con la tua verdura preferita, la senape.
Dio come ti amo.
Vorrei dirvi una cosa.
Quest'ultimo anno è stato molto duro per me.
E di conseguenza, ancora più duro per voi.
Oggi ho imparato qualcosa su me stesso.
Ho imparato che se...
Ci siamo.
- Mangiamo. - E se chiamano dal lavoro?
Potrebbe essere importante.
No, questo è importante.
Si sente male o sono io?
Stai attento!
Sul serio, Sue. È un piccolo comico.
Anch'io faccio ridere!
Sì, ma aspetto e odore non contano.
Sei morto!
Non trascurare gli studi, Bill. Non si guadagna a far ridere la gente.
Sottotitoli: Claudia Lonardi
Non mi prenderai, figlio di puttana.