SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tn. Thunder Junior? Frank Murphy, dari Ala-Hican.
Senang mengenalmu, Frank.
Aku ingin bersalaman, tapi tulang pergelanganku hancur.
Baiklah.
Jadi, 747 tiba dari Syracuse pagi-pagi besok.
Begitu disterilkan, kami akan memarkirnya…
Biar kutebak, di antara rampa?
Dengar, atur saja posisinya dan akan kusuguhkan
aksi yang tak akan dilupakan kota ini.
Mengerti?
Sangat jelas.
Jika sudah selesai, sebaiknya aku pulang dan melihat…
Malam ini tidak berakhir secepat itu.
Aku tak suka minum sendirian.
Biasanya begitu, tapi aku tak suka.
BUSTER THUNDER JUNIOR LEBIH BERNYALI DARIPADA SIAPA PUN
Bir favoritku,
di genggamanku.
RUMAH SAKIT
Frank, kau belum minum banyak.
Ada masalah?
Tidak. Aku tak apa.
Ayolah, kau bisa bersandar padaku.
Kita baru saja melewati rumah sakit tempat ayahku meninggal.
Jujur, setelah itu sungguh masa sulitku.
Hidupku berantakan.
Jika lompatanmu sukses, aku akan mendapat bonus besar.
Kurasa itu pesan ayahku saat meninggal.
Bahwa pekerjaan memberi nilai hidup.
Menurutmu itu benar?
Maaf, apa kau bilang sesuatu? Telinga kananku tak bisa mendengar.
Aku bilang ayahku meninggal!
Merasa sedih, ya?
Aku hanya tahu satu cara untuk menghilangkan kepedihan itu.
- Mau apa kau? - Kau harus merelakannya, Frank!
Itu sudah kurelakan! Sudah! Tak ada lagi kepedihan!
Yiha!
Sial!
Makan malam dan topi.
Ini Natal bulan Juli di bulan Desember!
PEMBERITAHUAN WAMIL
TERLAMBAT
Malam Natal bersama Jim Nabors dan Kor Tabernakel Mormon
hari ini tidak ada
agar kami bisa menghadirkan sajian spesial ABS Sport.
BUSTER THUNDER JR. SIARAN LANGSUNG
Langsung, dari Bandara Memorial Rustbelt
dan parkiran!
Bir Gedung Putih dan Dippity-Do mempersembahkan
Buster Thunder Junior: Lompatan Sebelum Natal!
Serta Malam Natal meriah untuk semua!
Sejam lagi, Buster Thunder Junior
akan mencoba lompatan sukses pertamanya di tahun 1970-an,
dengan melayang di atas Boeing 747, milik Ala-Hican Airlines.
Mustahil Buster berhasil!
Lihat aku, aku ada di TV!
Dave, ini orang-orang biasa kurang wawasan yang bisa ikut pemilu
dan membuatku bangga menjadi orang Amerika.
Frank, dia seharusnya tetap sadar hingga setelah lompat.
Dia bilang ini bagian dari ritualnya sebelum melompat. Biarkan saja.
Baik, tapi sepertinya dia tidak bernapas.
Mengulum saja sana, dasar pria kecil!
Aku baru saja bertemu Buster Thunder Junior.
Ada Ketua Dewan.
Aku harus cari muka.
Pretzel panas! Ponco cipratan!
Sisa daging sapi panggang masakan istriku semalam!
Bu, posisi ini sangat bagus.
Lebih baik daripada dahulu saat patung itu meledak.
Baiklah, saatnya pesta!
Kau akan melihat ambulans dengan lampu kecil cantik itu berbunyi…
TIGA BARIS PERTAMA MUNGKIN BASAH
- Frank! - Hai, Ayah!
Hei! Akan dapat bonus itu! Sayang kalian!
Aku juga menyayangimu, Frank Murphy!
Sinterklas membaca suratku.
Hei, Cantik.
California, kami datang.
Aku menulis pesan untuk anak-anak di bawah pohon Natal.
Mereka masalah Greg sekarang.
Aku akhirnya bebas
dan akan kembali ke nama gadisku, selamat tinggal, Ginny Throater.
Selamat datang kembali, Ginny Deichpfister.
Jok belakangnya kasar sekali.
Begitulah kalau beli buatan Jepang.
Dia juga ikut?
Dia ibuku. Kita tinggal bersamanya.
Pedalnya di kanan.
Jalan, Nona Kumis Tipis.
Dia sudah pergi. Dia benar-benar pergi.
Aku tak akan melupakan enam juta detik yang kuhabiskan bersamanya.
AKAN MEMPERTIMBANGKAN KULIT HITAM REAL ESTAT WHITE FLIGHT
Jangan turunkan jendela itu, aku kedinginan!
Senang melihatmu bermain musik untuk bayi-bayi kecil lucu itu.
Ya, keren, 'kan?
Aku bisa mendapat tepuk tangan berdiri, tapi mereka belum bisa berdiri.
Kevin. Aku suka saat kau berpura-pura bodoh.
Ya, kau benar, aku "sangat pintar".
Hei. Ingat Kevin, 'kan? Dia membuat geram komunitas Yahudi?
Ya. Aku minta maaf atas itu. Bagaimana rahangmu?
Aku harus minum hamburger melalui sedotan sekarang.
Astaga, hamburger seperti itu ada? Kau pasti pandai mengisap.
Kevin, ini Malam Natal. Kau seharusnya meneror keluargamu, bukan?
Mereka di bandara menonton lompatan Buster Thunder.
Ah, ya.
Mengendarai sepeda motor di atas jet jumbo.
Sepertinya ada yang masalah masa kecilnya belum terselesaikan.
Ya, dan nyali. Itu tayang di Channel 9 jika mau menonton.
Mungkin aku akan menonton untuk tujuan riset.
Aku sedang menulis buku tentang keberanian pria.
Judulnya Manusia Gua yang Mendesah.
Sampulnya gambar satire…
Ayah, kami mau mengobrol di kamarku.
Baiklah, Sayang. Ayah percaya kalian akan memikirkan baik-baik dan…
Mustahil dia akan berhasil.
Silakan, Tn. Prescott.
Di depan dengan pemandangan bagus, di belakang ambulans.
Ya, bagus. Kerja bagus, Murphy.
Terima kasih.
Apa artinya aku boleh senang karena kau menyukai ideku…
Di mana aku bisa mendapat scotch dan soda?
Yang ada hanya tenda bir. Bisa kuambilkan.
Bagus! Ambilkan untuk seluruh penonton!
- Ya, aku mau. - Bir boleh juga.
Kau mau memberi uang sekarang atau saat aku…
Aku yang bayar.
Sial.
Pak Wali Kota. Senang bertemu denganmu.
Untuk pertama kalinya.
Aku juga senang bertemu denganmu. Mengingat kita belum pernah bertemu.
Tergantung bagaimana kelanjutannya, mungkin tidak sekarang.
Terima kasih sudah memastikan anak buahku dapat proyek konstruksi ini.
Kami menghemat dengan tak memakai mur di menara pengeras suara.
Baut iya, mur tidak. Jika kau paham maksudku.
Aku tahu maksudmu. Jika kau tahu maksudku.
Itu mereka, dasar bandit.
Mereka tak akan tahu rasanya dikuliti hidup-hidup.
Kulit. Aku dahulu suka kata itu.
Masukkan aku ke mobil TV itu, akan kuselipkan kamera tersembunyi
yang menunjukkan Gagliardi menyuap wali kota.
Aku siap menayangkannya tahun lalu,
tapi wali kota itu mengetahuinya dan menghancurkan reputasiku
dengan mengarang soal aku punya gairah seksual terhadap ibu hamil.
Kau tidak mengidam ibu hamil?
Itu karangan belaka.
- Tambah lagi. - Kau ditinggal istrimu?
Kenapa semua orang menanyakan itu?
Aku mau bikin bosku mabuk, ini namanya bisnis!
Paman Louis, aku senang Paman kembali bersama kami.
Paman juga.
Apa Paman masuk ke rumah orang dan melela seperti "Bruce Again"?
Sayang, jika ingin melihat kaum gay sejati di TV,
tontonlah Bert dan Ernie.
Karena mendekati tanda 30 menit,
mari kita dengar dari anak-anak santun dari Barat Tengah,
Harmo-Nation!
Hei, Penonton! Kami adalah pemuda Amerika!
AS baik-baik saja
Dari DMV ke CIA
Kita suka Iowa dan Georgia
Kenapa orang mau mendengarkan Led Zeppelin padahal musik ini enak dinikmati?
Wow, Vic. Iklan ini bagus. Ini akan sangat membantu bisnisku.
Ya. Begitu ini masuk koran, kau akan "kelolotan bayi"!
Apa itu hal baik?
Untuk kiasan ini, iya.
Baik, Rosie, sekarang kita masuk ke truk.
Jika ada yang coba hentikan kita, akan kubilang aku pengawas van.
Kau gila? Apa yang membuatmu berpikir orang percaya penjelasan bodoh itu…
Oh, benar, kau kulit putih.
Di situ salahnya kalian, orang kulit hitam,
apa-apa kalian sangkutkan dengan ras.
Berengsek kau, Pogo. Setelah ini, aku selesai denganmu.
Wah, wah.
Siapa lagi kalau bukan babi yang bergoyang di panggangan?
Kini kau membuatku lapar.
Lalu ini, aku ingin menyebutnya, sopirmu?
Aku alderman kota, Keparat!
Antara sampah dan kotoran, di situlah tempatmu.
Aku tidak takut padamu, Pak Wali Kota.
Itulah Pak Pak-Wali-Kota bagimu.
Dave, kalau memikirkan pria kulit putih melanggar UU berkendara yang aman,
aku teringat kenapa penghuni yang hidup bebas di sini sebelum kita tiba dibantai.
Benar, Ern.
Itu tadi sarapan. Saatnya berdandan.
Apa?
Rampanya di ujung. Pesawat itu seharusnya menyamping.
Ya, itu menyoroti logo kami untuk kamera TV.
"A" adalah untuk Ala-Hican.
Aku tak bisa melompati itu!
Manajermu setuju.
Manajerku adalah mantan istriku, dia dapat setengah dari semuanya!
Tentu dia setuju aku melompati dua singa menjantani buaya!
Selamat tinggal.
- Ada masalah? - Kau bisa melompat dengan motor?
- Tidak, aku tak bisa. - Berarti ada masalah besar.
Sial!
Jadi, apa kesibukanmu?
Tidak banyak.
Hanya sibuk menulis lagu untuk bayi.
Aku sedang mengerjakan opera rock tentang ruam popok.
Kau tahu, putusnya kita saat itu, itu memberiku waktu untuk berpikir.
Aku menyadari bahwa mungkin…
Aku belum siap untuk serius sekarang.
Aku tak keberatan berteman denganmu.
Atau tidak.
Buster!
Jangan begini!
Ini untuk mempromosikan Ala-Hican. Jika logo kami tak masuk TV, apa gunanya?
Gunanya?
Untuk menyaksikan pria mitos dengan penis lebih panjang dari lehermu
menantang maut
dan menunjukkan kepada kalian, dasar pecundang penikmat kenyamanan,
bahwa kita tak perlu menikahi pelacur pertama yang menyerahkan pukinya!
Aku tak bisa membantahnya.
Aku harus mengosongkan toiletku. Di mana kalian memancing di sini?
Buster, kumohon!
Semua sudah kupertaruhkan. Hanya pekerjaan ini harapanku.
Jika kau batal dan maskapai bangkrut, aku bukan siapa-siapa.
Kau itu hebat, ya.
Kau penjilat perusahaan.
Aku bingung harus apa.
Astaga, kau menyedihkan.
Pantas ayahmu meninggal.
Baiklah.
Aku akan melompati pesawatmu.
Aku toh tak akan ingat ini besok.
Hei, mau ke mana? Kau baru boleh melompat 21 menit lagi!
Kau ingin aku melompat, aku melakukannya sekarang!
Sampai jumpa di seberang. Yiha!
Sial.
Tetap optimis membuat kita tetap bertahan
Sial
Ada kata-kata terakhir?
Begini saja. Tembak saja aku!
Tembak aku jika kau mau!
Kau bisa membunuhku, tapi tak bisa membunuh yang kuperjuangkan.
Waktumu hampir habis.
Aku tak akan mengemis demi hidupku.
Aku ini pria
dan aku tidak mengemis kepada pengkhianat.
Kalian akan menerima begitu saja?
Tembak saja dia. Benar, Goomba?
Bangsat kau, Pogo!
Baik, cukup.
Tepat di jantung!
Kau punya kondom?
Syukurlah aku membakar sinagogamu.
- Ini dari truk kantor. - Kau bekerja?
Ya, selama beberapa jam. Lalu bosku mulai menangis.
Hei, lihat! Ayah ikut tampil!
Buster, jangan! Kita sedang iklan!
- Enyah! - Sedang iklan!
Ya, Frank! Teruslah bersinar seperti bintang!
Kuharap aku mati!
Buster akan melompat 20 menit lebih cepat dari jadwal!
Aturan TV tidak berarti bagi pria itu!
Astaga Mussolini!
- Phillip, kita harus lihat ini! - Minggir!
Di saat aku mau berak di toilet, malah begini jadinya.
- Minggir! - Kita akan jatuh!
Kau dan orang gilamu.
Rosie! Awas!
Kami menyela iklan ini karena Buster Thunder melompat sekarang!
- Pakai ponconya, Anak-anak! - Tidak. Aku ingin kecipratan.
Kau akan menjadi Kapel Sistina-ku.
Kumohon, Tuhan, biarkan bajingan penis panjang itu sampai.
Demi nama-Mu.
Dia berhasil, Ed! Dia berhasil! Bajingan sinting itu berhasil!
Aku jadi "keras".
Ini dia pesawatnya.
- Si gila itu berhasil! - Ayah!
Jangan pernah mendekati putriku lagi, dasar kafir keparat!
Aku belum berbuat apa pun! Kau membuatku kaget dan gagal!
Dah, Kevin. Sampai jumpa di sekolah.
Hore! Buster!
Hei, Bob, kau menyelamatkan hidupku.
Kau pantas mendapatkannya. Kau pria baik.
Aku akan menjadi pria yang lebih baik mulai sekarang, Rosie, aku bersumpah.
Ada kehidupan bahagia yang menantiku.
Tapi kau lumpuh. Kau akan menghabiskan sisa hidupmu…
Di kursi. Kursi yang indah.
Impianku terwujud.
Boleh minta selang makanan?
Buster, kau akhirnya sukses mendarat. Bagaimana perasaanmu?
Ernie, saat aku melayang di atas pesawat itu,
aku sempat merenung.
Aku melihat kalian menyemangatiku…
Ya!
Kamera TV, seluruh dunia menonton, dan itu membuatku tersadar.
Aku benci hidupku.
Astaga.
Lihat siapa aku.
Badut yang harus mencari nafkah
dengan isi perutku nyaris berceceran di pesawat
untuk sekelompok monster haus darah dengan kehidupan mudah
di malam sebelum Tuhan dan Juru Selamat kita
menjebol vagina Bunda Suci-Nya!
Biar kuberi tahu kalian sesuatu, Rustvale.
- Ya, Rustvale! - Rustvale!
Aku tak mau lagi menghibur kalian, orang bodoh.
Cari bajingan lain untuk mengisi sore kalian
di kota buruk
dengan wanita jelek dan masakan biasa-biasa saja.
Dia tidak salah perihal masakan.
Buster Thunder Junior, Hadirin!
Baik, mari kita…
Aku mau melompat
hanya karena orang menyedihkan ini merengek dan mulai menangis
soal dia terancam tak dipromosikan menjadi wakil junior penjilat
di maskapai gagal total ini!
Oh, iya, aku ada keturunan Cherokee, jadi, persetan Ala-Hican juga!
Buat apa kita bayar dia untuk bilang itu?
Omong-omong, di setiap kota yang kukunjungi,
aku pasti meniduri minimal satu istri orang.
Kota ini termasuk.
Nikmati perjalanan pulang kalian.
Selamat Hari Natal
Dan Tahun Baru
Kabar gembira
Untukmu dan keluarga
Selamat Hari Natal
Dan Tahun Baru
PENGURUS JENAZAH CILIK
SANG PENGGANGGU
Frank, kemarilah. Buka hadiahmu.
Apa gunanya?
Aku tak mendapat bonus
dan mereka menurunkan jabatanku ke managemen bawah.
Astaga, pekerjaannya sama, tapi setengah gaji.
Pekerjaan tidak membuatku bahagia, Ayah!
Sekarang, kembali ke Natal Colt Luger.
Kalian, berhentilah bicara,
biarkan aku menikmati satu hartaku yang tersisa.
Saat mengalahkan geng Escobar, aku membunuh ayah kalian.
Membunuh mereka semua.
Sekarang, giliran kalian.
Bersiaplah untuk makan
cokelat panas.
Karena aku akan beli kebun selada dan merawat kalian seperti anak sendiri.
Selamat Natal.
Gita surga bergema
Seluruh dunia kacau balau!
Lagi-lagi tahun dengan lebih banyak kekecewaan!
Tembak aku, Colt! Bebaskan aku dari kesengsaraanku!
Sudahi mengasihani dirimu sendiri!
- Apa yang kulakukan? - Frank Murphy.
Keluarga ini mendukungmu beberapa minggu terakhir
saat kau hanya bisa membahas Buster Thunder.
Ternyata itu gagal. Kini, kau menyalahkannya karena emosimu.
Selalu ada yang disalahkan.
Bob Pogo, atau Roger Dunbarton.
- Nenek Nora. - The Beatles.
Johnny Unitas juga pernah.
Bill, Ayah bilang ribuan kali, itu salah Earl Morrall!
Unitas dimasukkan di akhir permainan, dia hampir membawa kemenangan!
Jika dimasukkan lebih awal, seperti seharusnya,
mereka akan menang, bukan kalah dari Joe Willie Namath,
pemain bodoh yang memakai stoking itu!
Kenapa? Itu benar.
Orang terkasih yang harus disalahkan adalah ayahmu.
Dia tak ada di sini, tapi kami ada.
Kami hanya ingin merayakan Natal sebagai keluarga,
tapi kau memilih untuk murung sepanjang hari.
Ini bukan pilihanku, Susan! Hidup yang memutuskan!
Bagus sekali, Frank. Natal menyedihkan pertama untuk putrimu.
Mungkin aku harus keluar cari angin. Menjernihkan pikiranku.
Tak seorang pun menghentikanmu.
Dengan berat hati
aku mengundurkan diri dari jabatanku sebagai wali kota.
Ya!
Tangenti ditangkap dan didakwa dengan tuduhan percobaan pembunuhan.
Dia juga akan didakwa atas suap
berkat video penyamaran hebat oleh Jim Jeffords kami.
Tol Valachi dibatalkan,
bersama dengan semua proyek kota
yang terkait dengan bos serikat, Lou Gagliardi.
Era Tangenti telah berakhir.
Belum pernah kota ini mengalami kejatuhan yang begitu dahsyat dari kasih karunia.
- Jim, sepertinya aku mengingatmu… - Tidak. Cukup. Sekarang olahraga.
Georgia, ada Sinterklas,
dan dia berkulit hitam!
Kita selamat!
PERSETAN TANGENTI
Musim ini akan menyenangkan
Persetan, persetan
BAR BUKA
Ya, aku mau shorty juga.
- Kubayari, Walt. - Terima kasih, Dick.
Apa yang membuatmu murung
di pagi Natal yang cerah ini?
Istri dan anak-anakku tak tahan melihatku. Kau sendiri?
Aku kalah bermain Euchre dari cucu perempuanku
dan menyuruhnya enyah.
Sekali lagi terima kasih atas pemakaman indah untuk Big Bill.
Dia pasti menyukainya.
Aku senang kau menyukainya,
tapi aku muak mendengar soal pria yang kubenci seumur hidup.
Dia masuk kembali ke hidupku dan memaksaku merenungkan lagi semuanya.
Lalu saat hubungan kami seperti akan baik,
dia mati dan meninggaliku omong kosong "Boks 16".
Bach 16 memang bagus.
- Kau tahu apa itu? - Ya, tentu.
Aku menghabiskan dua bulan terakhir mencari tahu apa artinya itu.
Semua boks di kota kuperiksa.
Boks? Bukan, yang benar "Bach"!
Johann Sebastian Bach.
Musisi dengan rambut palsu.
Lagu Bach, "Prelude And Fugue No. 16".
Itu musik favorit ayahmu.
Dia memberitahuku soal musik?
Kenapa begitu? Apa itu penting bagi hidupnya?
Itu jingle untuk Bir Gedung Putih.
Dahulu selalu diputar di radio di tahun 30-an.
Teguk bir, minum bir
Ingin bir? Bir Gedung Putih
Dia menyanyikannya saat ke sini dan mabuk.
Sering kali saat Natal.
Sama sepertimu, bukan begitu?
Dia ingin ada lagu itu di pemakamannya.
Bagus untuk cekikikan, katanya.
Astaga, aku turut prihatin jika kau kira itu berarti sesuatu yang lebih dari itu.
Sempurna.
Dari semua pilihan kata-kata terakhir,
dia mengajukan permintaan lagu.
Bajingan egois.
Dia tak selalu jahat. Dia hanya tak tahu cara menjadi ayah.
Seberapa sulit untuk tidak berengsek bagi anak sendiri?
Kau di sini minum-minum saat Natal, jadi, menurutmu?
PARKIRAN KHUSUS PENGUNJUNG
MUSIK-MUSIK KLASIK
Selamat Natal, Ayah. Kita sudah selesai.
Sial, Paman Gober datang.
Berpura-puralah sedih agar hadiah Natal kita tak diambil.
Hei, Billy. Apa kabar, Phillip?
Dia mengusirku. Mungkin dia sedang sakit.
Kurasa dia mabuk, tapi biasanya dia malah jadi lebih jahat.
Jadi, apa kau akhirnya sadar bahwa ini Natal?
- Aku menemukan apa artinya "Boks 16". - Sungguh?
Artinya orang tuaku adalah dua orang kacau yang bercinta dan melahirkanku.
Lalu tak lebih dari itu. Itu bisa jadi pedoman.
Ya.
Sue, maafkan aku.
Kau benar. Kau selalu benar.
Mulai sekarang, aku hanya akan mendengarkanmu
alih-alih penantang maut, penjual cokelat pemarah,
pilot AU psikopat, pelacur di pemakaman.
Itu permulaan.
Saat ini, aku hanya ingin merayakan Natal bersama keluargaku, jika boleh.
Aku membuat sosis babi gulung.
Dengan sayuran favoritmu, moster.
Aku mencintaimu.
Semuanya, ada yang ingin Ayah katakan.
Setahun ini sangat berat bagi Ayah, itu berarti lebih sulit bagi kalian.
Ayah belajar sesuatu tentang diri Ayah hari ini.
Ayah belajar bahwa jika kita…
Mulai lagi.
- Ayo makan. - Bagaimana jika itu dari kantor?
Mungkin itu penting.
Tidak, ini baru penting.
Apa ayah terkena strok atau aku?
Hati-hati kau!
Sudah kubilang, Sue. Dia pelawak cilik!
Hei, aku juga lucu!
Ya, tapi wajah dan bau tak diperhitungkan.
Awas kau, ya!
Jangan malas belajar, Bill. Tak bisa cari nafkah adalah bahan lelucon.
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas
Kau tak akan memahamiku, Bajingan.