A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Mr. Thunder Junior? Frank Murphy az Ala-Hicantól.
Örvendek, Frank.
Kezet ráznék veled, de darabokban vannak a csontjaim.
Oké.
Szóval a 747-es holnap reggel érkezik Syracuse-ból.
Amint füstölni kezd, beállunk vele…
Kitalálom. Az ugratók közé, igaz?
Csak parkoljátok le azt a dögöt,
és olyan műsort adok, amit egy életre megjegyez az egész város!
Világos?
Mint a nap.
Nos, ha megvagyunk, akkor hazamegyek és…
Még koránt sincs vége ennek az estének.
Nem szeretek egyedül inni.
Pedig szoktam, de nem szeretek.
BUSTER THUNDER JR. TÖKÖSEBB, MINT A MÁSIK CSÁVÓ
Ez a kedvenc söröm… És a kezemben tartom.
KÓRHÁZ
Frank, alig iszol. Valami baj van?
Nincs. Minden oké.
Ugyan! Ki vele, tesó!
Most mentünk el a kórház mellett, ahol apám meghalt.
Elég nehéz időszakom volt utána.
Kurvára szétcsúsztam.
Ezzel az ugrással egy csomó plusz pénzt szerzel nekem.
Szerintem Apa ezt akarta elmondani, mielőtt meghalt.
A munka értelmet ad az életünknek.
Szerinted is így van?
Bocs, mondtál valamit? Nem hallok a jobb fülemre.
Azt mondtam, apám meghalt!
Pocsékul vagy, mi?
Csak egy mód van rá, hogy jobban légy, haver,
- Mit művelsz? - Engedd el ezt a sok szart, Frank!
Oké, elengedtem! Elengedtem! Már nem vagyok szomorú!
Juhú!
Basszus!
Vacsi és sapka.
Júliusi karácsony van decemberben.
SOROZÁSI ÉRTESÍTŐ
LEJÁRT
A Karácsony este Jim Naborsszal és a Mormon Egyházi Kórussal
ma elmarad.
Helyette az A.B.S. Sports különkiadását láthatják.
BUSTER THUNDER JR. ÉLŐBEN ÉS SZEMÉLYESEN KARÁCSONYKOR
Élőben jelentkezünk a Rustbelt Memorial Repülőtérről és parkolóból.
A Fehér Ház sör és a Dippity-Do bemutatja
Buster Thunder Junior karácsony előtti nagy ugrását!
Kellemes karácsony estét mindenkinek!
Buster Thunder Junior egy órán belül
megkísérli végrehajtani az első sikeres ugrását az 1970-es években.
Az Ala-Hican légitársaság egyik Boeing 747-es gépe fölött fog átsuhanni.
Kurvára nem fog neki sikerülni!
Nézzétek, benne vagyok a tévében!
Dave, az ilyen egyszerű, műveletlen embereken múlik a választások eredménye.
Miattuk vagyok büszke rá, hogy Amerikában élek.
Frank, csak az ugrás után kéne öntudatlan állapotba kerülnie.
Ed, azt mondja, ez az ugrás előtti rituáléjához tartozik. Hagyjuk rá!
Jó, de úgy látom, nem lélegzik.
Kapd be tövig, kisapám!
Megismerkedtem Buster Thunder Juniorral.
Ott az igazgatótanács elnöke.
Nyalnom kell a talpát!
Meleg perec! Esőkabát!
Maradék marhasült, amit a nejem sütött tegnap este!
- Anya, ezek a helyek szuperek! - Jobban látunk,
mint mikor a szobor felrobbant.
Szuper, megy a buli!
Láthatod majd a mentőautót, és a szirénákat, ahogy…
- Frank! - Szia, Apu!
Sziasztok! Meglesz az a bónusz! Szeretlek titeket!
Én is szeretlek, Frank Murphy!
A Télapó elolvasta a levelemet.
Szia, szépségem!
Kalifornia, jövünk!
Hagytam egy levelet a fiúknak a karácsonyfa alatt.
A többi már Greg dolga.
Végre szabad vagyok! Visszaveszem a lánykori nevemet.
Viszlát, Ginny Throater!
Üdv újra, Ginny Deichpfister!
De göröngyös ez a hátsó ülés!
Így jár, aki Tojótól vásárol.
Ő is jön?
Ő az anyám. Velünk fog élni.
A jobb oldali pedál az. Taposs bele, Bajuszka kisasszony!
Elment. Tényleg elment.
Sose felejtem el a vele töltött hatmillió másodpercet.
FEKETE CSALÁDOK JELENTKEZÉSÉT IS FOGADJUK FEHÉR REPÜLŐ INGATLANÜGYNÖKSÉG
Le ne húzd az ablakot! Fázom!
Aranyos volt, ahogy azoknak a kisbabáknak játszottál.
Menő volt, mi?
Állva tapsoltak volna, ha már tudnának állni.
Kevin! Imádom, mikor hülyének tetteted magad.
Igazad van. Rohadt okos vagyok.
Sziasztok! Emlékeztek Kevinre? Ő dühítette fel az egész zsidó közösséget.
Igen. Nagyon sajnálom.
Hogy van az állkapcsod?
Szívószállal kell innom a hamburgert.
Ne már, tényleg van ilyen? Biztos tök jól tudsz szívni.
Karácsony van, Kevin. Nem otthon kéne terrorizálnod a családodat?
A reptéren nézik Buster Thunder ugrását, amit Apa szervezett.
Ja, igen. A motorkerékpár, ami átugorja az utasszállító repülőt.
MAI ŐRÜLTSÉGEK
Mintha valakinek megoldatlan gyermekkori problémái lennének.
Igen, és tökös is. A 9-es csatornán megy, ha érdekli.
Nos, a kutatásaimhoz egész jól jönne.
Épp a hősködő férfiakról írok egy könyvet.
A címe: A sóhajtozó barlanglakó.
- A borítón egy szatirikus rajz lesz… - Felmegyünk dumcsizni a szobámba.
Oké, édesem.
Bízom benne, hogy a helyén lesz az eszetek, és…
Kizárt, hogy ez menni fog neki.
Tessék, Mr. Prescott.
Innen remekül látszik a rámpa, ahol landolni fog. A vérszállító mögött.
Nagyszerű. Szép munka, Murphy.
Köszönöm. És nagyon örülök neki, hogy tetszett az ötletem…
Murphy, hol lehet itt whiskey szódát venni?
Csak sörsátrunk van. Hozzak egy korsót?
Kitűnő! Kapjon belőle az egész bizottság!
- Igen! - Örülnék egy sörnek.
Ideadja most a pénzt, vagy majd ha…
Én állom. Basszus!
Polgármester úr! Jó, hogy látom!
Életemben először.
Én is nagyon örvendek.
Hisz még sosem találkoztunk.
És lehet, hogy most sem. Attól függ, hogy alakul a dolog.
Köszönöm, hogy elintézte, hogy a szakszervezeti munkásaim dolgozzanak itt!
Sokat spóroltunk azzal, hogy nincs anyacsavar a hangszórók állványaiban.
Csavar van, de anya nincs. Ha érti, mire gondolok.
Értem, mire gondol. Ha érti a célzást.
Megvannak a kicseszett szélhámosok.
Meglepődnek majd, ha lenyúzzuk a bőrüket.
Bőr. Hogy imádtam régen ezt a szót!
Juttass be a tévés kamionba, és becsempészem a felvételt,
amin Gagliardi lefizeti a polgármestert!
Tavaly minden megvolt a sikeremhez,
de a polgármester lerombolta a hírnevemet azzal,
hogy elterjesztette azt a hazugságot, hogy a terhes nőkre gerjedek.
Szóval nem gerjedsz rájuk?
Csak kitalálta.
- Jöhet még! - Jézusom, elhagyott a nejed?
Mindig mindenki ezt kérdezi.
Csak leitatom a főnökömet. Ezt nevezik üzletnek.
Örülök, hogy visszajöttél, Louis bácsi.
Én is, öcsi.
Te is beosonsz mások házába és bemutatkozol,
mint "Ismét Bruce"?
Ó, ha igazi meleg tévékaraktereket akarsz látni,
nézd meg Bertet és Ernie-t!
Mivel közeledünk a 30 perchez,
hallgassuk meg egy mesés együttes előadását országunk szívéből:
a Harmo-Nationt!
Üdv mindenkinek! Mi vagyunk Amerika ifjúsága.
Az USA tök fasza
Van itt DMV és CIA
Csodás Iowa és Georgia
Minek hallgatnánk Led Zeppelint, ha erre is bulizhatunk?
SUE MURPHY GÜGYÖGŐ CSOPORTJA
Hűha, Vic! Szuper ez a reklám. Nagyot fog dobni a vállalkozásomon.
Tudom. Ha bekerül az újságba, agyonnyomnak majd a babák.
És ez jó?
Ennél a metaforánál igen.
Oké, Rosie. És most feltörjük a kamiont.
Ha valaki megállít, megmondom, hogy én felügyelek a kocsikra.
Megvesztél? Ki lenne olyan hülye, hogy bevegyen egy ilyen magyarázatot…
Ja, persze, te fehér vagy.
Ez a baj veletek, feketékkel.
Mindent a bőrszínetekre fogtok.
Baszd meg, Pogo! Ha végeztünk ezzel, többé látni se akarlak.
Na, lám csak!
Ez az a disznó, aki meglógott az étteremből.
Ettől most megéheztem.
Ez meg a, hogy is mondják, sofőrje?
Városi képviselő vagyok, faszfej!
A szemét és a szarháziak között. Illik magához.
Nem félek magától, polgármester úr.
Magának "polgármester uraság".
Én mondom, Dave, ha egy fehér ember
nem a biztonsági előírásoknak megfelelően kezeli a gépjárművét,
arról eszembe jut, miért haltak meg az őslakosok, akik előttünk éltek itt.
Igazad van, Ern.
Megvolt a reggeli. Ideje felöltözni.
Micsoda? A két végénél vannak az ugratók. El kéne fordítani.
Ja, igen. Így látják a logónkat a kamerák.
A, mint Ala-Hican.
- Ezt nem tudom átugrani. - A menedzsere rábólintott.
A menedzserem a volt nejem. A vagyonom fele az övé!
Arra is rábólintana, hogy ugorjak át két krokodillal baszó oroszlánt.
Én léptem.
- Valami baj van? - Frank, tudsz motorral ugratni?
- Nem tudok, Ed. - Akkor nagy baj van.
A picsába!
Szóval mi újság?
Nem sok minden.
Mostanában főleg babáknak szóló dalokat írok.
Igazából egy pelenkakiütésről szóló rockoperán dolgozom.
Tudod, miután szakítottál velem, rengeteg időm volt gondolkodni.
És rájöttem, hogy talán
egyelőre nem szeretnék semmi komolyat.
Tök okés, ha csak barátok vagyunk.
Vagy nem.
Buster!
Ne tedd ezt velem!
Ez az egész az Ala-Hican reklámja. Ha nem látszik a logó, akkor mi értelme?
Mi értelme?
Az, hogy láthatod, amint egy élő legenda,
akinek vastagabb a fasza, mint a nyakad, szembenéz a halállal,
és megmutatja nektek, otthon ülő antialkeszoknak,
hogy nem kell elvenni az első ribit,
aki pitét süt nektek!
Ezzel nem tudok vitatkozni.
Ki kell ürítenem a klotyót. Hol szoktatok guberálni?
Buster, kérlek!
Mindenem ezen áll vagy bukik. Ez az állás az életem!
Ha nem mented meg a légitársaságot az ugrásoddal, egy senki leszek.
Megmondom én, mi vagy. Egy kibaszott vállalat talpnyalója.
Nem tudom, mit tegyek.
Szánalmas egy alak vagy. Nem csoda, hogy a faterod meghalt.
Rendben.
Átugrom a kocát, kis haver.
Holnapra úgyis elfelejtem az egészet.
Hová mész? Csak 21 perc múlva kell ugranod.
Ha ugrást akarsz, az most fog megtörténni!
Viszlát a túloldalon! Juhú!
A francba!
Maradj pozitív, így könnyebb a lét
Basszus!
Mi az utolsó szavuk?
Tudja, mit? Lőjön csak le!
Eressze belém azt a golyót!
Engem megölhet, de azt nem, amit képviselek.
Fogytán az ideje.
Nem fogok könyörögni az életemért.
Férfi vagyok, és nem fogok megalázkodni holmi patkányok előtt.
Maga tűri ezt? Lőjük csak le! Mit szólnak?
Baszd meg, Pogo!
Oké, ennyi!
Jaj! Pont Gordonba!
Van nálad gumi?
De jó, hogy felgyújtottam a templomotokat!
- Ezt a melóban szereztem. - Van állásod?
Volt egy pár óráig. Aztán a főnök elbőgte magát.
Nézzétek, Apu is fellép!
Buster, ne! Még tart a reklám!
- Kapd be! - Még tart a reklám!
Ez az, Frank! Mutasd meg nekünk a ragyogó tehetségedet!
Bár meghalnék!
Buster már 20 perccel a megadott időpont előtt ugrani készül!
Semmibe veszi a tévés szabályzatot!
Szent Mussolini!
- Ezt látnunk kell, Phillip! - El az útból!
Csak egyszer akarnék idebent szarni!
- El innen! - Le fogunk zuhanni!
Azok a kibaszott anyacsavarok!
Rosie! Vigyázz!
Visszatértünk a reklámszünetről, mert Buster Thunder Junior most ugrik!
- Esőkabátot fel, gyerekek! - Kösz, nem. Érezni akarom az arcomon.
Te leszel a Sixtus-kápolnám.
Uram, add, hogy az a nagy faszú seggfej átérjen a másik ugratóra! Ámen.
Megcsinálta, Ed! Megcsinálta! Az az őrült gazember megcsinálta!
Állok, mint a cövek.
Itt jön a repülő.
- Az a kibaszott mániákus megcsinálta! - Apa!
Ne lássalak többé a lányom közelében, te istentelen szarházi!
Nem csináltam semmit! Megijesztett és félrement!
Szia, Kevin! Találkozunk a suliban!
Igen! Buster!
Hé, Bob, megmentetted az életemet.
Kiérdemelted. Jó ember vagy.
És esküszöm, Rosie, hogy mostantól én is jobb ember leszek.
Csodálatos életem lesz.
De lebénultál. Egész hátralévő életedben…
Kerekesszékben leszek. Egy csodálatos kerekesszékben.
Végre valóra vált az álmom.
Kaphatok egy etetőcsövet?
MENTŐ
Buster, sikeresen landoltál egy ugrás után. Milyen érzés?
Nos, Ernie, mikor odafent voltam a gép fölött,
volt időm gondolkodni.
Láttam, ahogy mindenki szurkol…
Igen!
Láttam a kamerákat. Az egész világ engem nézett. És megvilágosodtam.
Kurvára utálom az életemet!
Jézusom!
Nézzék, mi vagyok!
Egy bohóc, aki abból él,
hogy majdnem felkenődik egy repülőgépre,
hogy szórakoztasson egy rakás kibaszott zombit
egy nappal az előtt, hogy a Megváltónk kipottyant Szent Anyja lukából!
Mondok valamit, Rustvale.
- Igen, Rustvale! - Rustvale!
Unom, hogy titeket kell szórakoztatnom.
Keressetek másik seggfejet, akit egész nap bámulhattok
ebben a retkes városban
az ocsmány nőitek és a közönséges ételeitek társaságában!
Igaza van az ételekkel kapcsolatban.
Ez volt Buster Thunder Junior!
- Oké, tapsot… - Csak azért mentem bele ebbe az ugrásba,
mert ez a szerencsétlen szarházi itt elkezdett hisztizni nekem,
hogy nem fogják előléptetni fő talpnyalóvá
a szánalmas légitársaságánál!
Ja, és negyedrészt cseroki vagyok, szóval az Ala-Hican tövig bekaphatja!
Azért fizettünk, hogy ezt mondja?
Amúgy minden városban, ahová ellátogatok,
megbaszom valakinek a feleségét.
Ez itt sem volt másképp.
Jó utat hazafelé!
Kívánok vidám karácsonyt
S boldog új esztendőt!
Jó hírt hoztam néked
S családodnak
Kívánok vidám karácsonyt
S boldog új esztendőt!
KIS TEMETKEZÉSI VÁLLALKOZÓ
A BOSSZANTÓ
Gyere te is, Frank! Nyisd ki az ajándékaidat!
Semmi értelme.
Nem kaptam bónuszt. Lefokoztak. Az alsó menedzsmentbe kerültem.
Ugyanazt csinálom feleannyi pénzért.
A munka nem okozott örömet, Apa!
Most következik a Colt Luger karácsonya.
Most pedig maradjatok csendben,
hadd élvezzem az egyetlen kincset, ami még megmaradt nekem!
Mikor elintéztem az Escobar bandát, megöltem az apáitokat.
Mindegyiküket.
Most ti következtek.
Készüljetek a forró…
karamellre!
Mert veszek egy salátafarmot, és sajátjaimként nevellek fel titeket.
Boldog karácsonyt!
Halld az angyalok énekét
Az egész világ mehet a pokolba!
Az idei is kurvára lehangoló év volt.
Tudod, mit? Lőj le, Colt! Megváltás lenne!
Elég volt az önsajnálatból!
- Mit követtem el? - Frank Murphy.
Ez a család végig támogatott téged az elmúlt hetekben,
amikor másról se tudtál beszélni, csak Buster Thunderről.
Nem jött össze.
És most őt okolod a szar kedved miatt. Mindig van kit hibáztatni.
Bob Pogo, Roger Dunbarton.
- Nora mama. - A Beatles.
Egyszer volt Johnny Unitas is.
Bill, ezerszer megmondtam már, hogy az Earl Morrall hibája volt!
Basszus, épp csak a végén állították be Unitast!
Sokkal korábban be kellett volna állnia,
akkor nem verte volna meg őket Joe Willie Namath,
az a harisnyás faszfej!
Mi van? Tényleg így van.
De leginkább apádat szereted hibáztatni.
Nos, ő már nincs itt. De mi igen.
Csak egy szép, közös karácsony estét szeretnénk,
de te szívesebben sajnáltatod magad egész nap.
Nem én akartam így, Susan! Így hozta az élet!
Szép volt, Frank. Gyönyörű első karácsonya lesz a lányodnak.
Elviszem a kocsit egy körre, vagy valami.
- Kiszellőztetem a fejem. - Senki sem fog megállítani.
Nehéz szívvel,
de lemondok a polgármesteri tisztségemről.
Ez az!
Tangentit letartóztatták, és gyilkossági kísérlet vádjával indult ellene eljárás.
Továbbá vesztegetés vádjával is,
hála a leleplező felvételeknek, amiket Jim Jeffords mutatott be.
Fuj!
A Valachi autóutat lefújták
a többi Lou Gagliardi szakszervezeti elnök által támogatott tervvel együtt.
A Tangenti-korszaknak vége.
Még soha nem érte ilyen óriási csapás ezt a várost.
- Jim, nekem rémlik, hogy te… - Nem. Ennyi. Sporthíreink következnek.
Nos, Georgia, a Télapó létezik.
És fekete!
Megmenekültünk!
KAPD BE, TANGENTI!
Ez az ünnep boldogsága
Baszd meg, baszd meg!
BÁR, NYITVA
Egy rövidet is.
- Meghívlak, Walt. - Kösz, Dick.
Miért nézel a pohár fenekére
karácsony csodás reggelén?
A feleségem és a gyerekeim látni se akarnak. Na és te?
Az unokám megvert egy kártyapartiban,
és elküldtem a kurva anyjába.
Hálás vagyok, hogy olyan szép temetést rendeztél az öreg Billnek.
Tetszett volna neki.
Örülök, hogy kedvelted őt,
de nem akarok többé hallani róla. Egész életemben gyűlöltem.
Visszatért az életembe, és mindent újra kellett értékelnem.
És mikor már sikerült volna kibogoznom a dolgokat,
meghalt, és itt hagyta nekem ezt a 16-os doboz dolgot.
A jó öreg tizenhatos.
- Tudod, mi az? - Hát persze.
Az utóbbi két hónapban folyamatosan ezen járt az agyam.
Minden dobozt átkutattam.
Doboz? Nem! Bachról van szó.
Johann Sebastian Bach.
Az a parókás zenész.
A "16. prelúdium és fúga".
Az volt apád a kedvenc zenéje.
Egy zenéről beszélt?
Miért? Ennyire fontos volt neki?
A Fehér Ház sör reklámdala volt.
A '30-as években állandóan ez ment a rádióban.
Itt egy sör, idd a sört
Sört innál? Fehér Ház sör!
Gyakran énekelgette itt, amikor berúgott.
Sokszor karácsonykor is.
Pont mint te. Mit szólsz?
Mondogatta, hogy szeretné, ha ezt játszanák a temetésén.
Azt mondta, hangulatos lenne.
Basszus, sajnálom, ha azt hitted, ennél fontosabb jelentése van.
Remek.
Annyi mindent mondhatott volna a halála előtt,
erre egy zenét kért.
Önző rohadék.
Nem volt olyan rossz ember. Csak nem tudott jó apa lenni.
Ennyire kurva nehéz nem seggfejnek lenni a gyerekeinkkel?
Nos, itt iszogatsz karácsony napján. Szerinted?
KLASSZIKUS KLASSZIKUSOK
Boldog karácsonyt, Apa! Végeztünk.
Basszus, itt jön Faszobert bácsi!
Bőgjünk, hogy ne vegye el az ajándékainkat!
Szia, Billy! Hogy vagy, Phillip?
Nem küldött el a kurva anyámba. Lehet, hogy rosszul van.
Mondanám, hogy részeg, de attól általában csak még szemetebb.
Mi van, rájöttél, hogy karácsony van?
- Kiderült, mit jelent az a 16-os. - Tényleg?
Azt, hogy a szüleim két idegroncs voltak, akik dugtak, aztán megszülettem.
Semmi több. Ez pont elég.
Igen.
Jaj, Sue, úgy sajnálom!
Igazad volt. Mindenben.
Mostantól mindig rád fogok hallgatni,
nem holmi fenegyerekekre, dühös cukrosbácsikra,
elmebeteg pilótákra és prostikra.
Kezdetnek jó.
Most pedig szeretnék egy szép karácsonyt a családommal, ha lehetséges.
Sertéstekercset csináltam.
A kedvenc zöldségeddel. Mustárral.
De imádlak!
Figyeljetek! Mondanom kell valamit.
Ez az év nagyon nehéz volt nekem.
Nektek pedig még nehezebb.
Ma megtanultam valamit önmagamról.
Azt tanultam, hogy…
Na, kezdődik.
- Együnk! - És ha a munkahelyed az?
Lehet, hogy fontos.
Nem. Ez az, ami fontos.
Agyvérzést kapott? Vagy én kaptam?
Vigyázz!
Én mondom, Sue, igazi mókamester!
Én is vicces vagyok!
Jó, de a külső és a szag nem számít.
Kicsinállak!
Azért ne hanyagold el a tanulást, Bill! Nevettetésből nem lehet megélni.
A feliratot fordította: Katie Varga
Nem kaphatsz el, te rohadék!