ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
G. Thunder Junior? Frank Murphy iz Ala-Hicana.
Drago mi je, Frank.
Rukovao bih se s tobom, ali kosti zapešća sad su prah.
Dobro.
Dakle, 747-ica stiže sutra ujutro iz Syracusea.
Čim je dezinficiraju, stavit…
Znam, stavit ćete je između rampi?
Slušaj, samo spusti tu mrcinu,
a ja ću izvesti svinjariju koju ovaj jebeni grad neće zaboraviti.
Jasno?
Jasno i glasno.
Ako je to sve, bolje da se vratim kući i…
Ova večer nije ni približno završila.
Ne volim piti sam.
Stalno to radim, no ne sviđa mi se.
BUSTER THUNDER JUNIOR MUDA VEĆA OD OSTALIH
Ovakvo mi je pivo najdraže... u ruci.
BOLNICA
Frank, jedva da se nalokavaš. Nešto nije u redu?
Ma nije ništa. Dobro sam.
Hajde, osloni se na mene, buraz.
Pa, prošli smo pokraj bolnice u kojoj je umro moj otac.
Iskreno, nije mi bilo lako poslije toga.
Bio sam u komi.
Ako skočiš, dobit ću izdašnu božićnicu.
Mislim da mi je tata to htio reći kad je umro.
Rad našem životu daje vrijednost.
Misliš li da je to istina?
Oprosti, nešto si rekao? Ne čujem na desno uho.
Rekao sam da mi je tata umro!
Pa si u depri, je li?
Znam samo jedan način da odagnamo tu tugu, partnere.
-Što radiš?! -Moraš pustiti to sranje, Frank!
Pustio sam to sranje! Jesam! Nema više tuge!
Điha!
Sranje!
Večera i kapa.
Božić u srpnju u prosincu!
POZIV U VOJSKU
OPOMENA
Božićnu večer s Jimom Naborsom i mormonskim zborom
danas nećete gledati
kako bismo vam prikazali posebnu emisiju ABS Sportsa.
UŽIVO NA BADNJAK
Uživo iz zračne luke Rustbelt i s parkirališta!
Pivo iz Bijele kuće i Dippity-Do predstavljaju
Bustera Thundera Juniora u Predbožićnome skoku!
Svima vam želim ugodan Badnjak!
Za jedan sat Buster Thunder Junior
pokušat će napraviti prvi uspješan skok 1970-ih,
i to preko Boeinga 747, zahvaljujući Ala-Hican Airlinesu.
Nema šanse da Buster uspije!
Vidi me, na televizoru sam!
Dave, to su oni jednostavni, nenačitani ljudi koji odlučuju izbore
i zbog njih sam ponosan Amerikanac.
Frank, u nesvijesti obično bude tek nakon skoka.
Ede, rekao mi je da je ovo dio rituala prije skoka. Pusti ga.
Dobro, ali čini se da ne diše.
Ma jebi se, čovječuljče!
Upravo sam upoznao Bustera Thundera Juniora.
Evo predsjednika upravnog odbora.
Netko mu mora ljubiti dupe.
Vrući pereci! Pončosi protiv krvi!
Ostaci govedine koju je moja žena pripremila sinoć!
Ova su sjedala nevjerojatna.
Bolji pogled nego kad je eksplodirao kip.
Počinje zabava!
Vidjet ćeš hitnu pomoć s lijepim svjetlima…
KRV VAS MOŽE POPRSKATI
-Frank! -Bok, tata!
Ljudi, Idem po božićnicu! Volim vas!
I ja tebe volim, Frank Murphy!
Djedica je pročitao moje pismo.
Bok, ljepotice.
Kalifornija, stižemo.
Ostavila sam poruku dečkima ispod drvca.
Sad su Gregov problem.
Napokon sam slobodna i vraćam se djevojačkom prezimenu.
Zbogom, Ginny Throater.
Dobro došla natrag, Ginny Deichpfister.
Ovo je stražnje sjedalo kvrgavo.
Tako je to kad kupuješ od Tōjōa.
I ona ide?
Ona je moja mama. Živimo s njom.
Papučica gasa je desno.
Vozi, brkata.
Otišla je. Zbilja je otišla.
Nikad neću zaboraviti šest milijuna sekunda koje sam proveo s njom.
UZIMAMO U OBZIR I CRNAČKE OBITELJI
Da se nisi usudila spustiti prozor, hladno mi je!
Bilo je lijepo vidjeti kako sviraš slatkim bebama.
Da, bilo je zakon, ne?
Dobio bih ovacije, ali još ne mogu ustati.
Kevine. Volim kad se praviš da si glup.
Da, imaš pravo. Prepametan sam.
Hej, ljudi. Sjećate se Kevina? Razbjesnio je cijelu židovsku zajednicu.
Da. Jako mi je žao zbog toga.
Kako čeljust?
Sad hamburgere moram piti na slamčicu.
Zar to postoji? Očito jako dobro cuclaš.
Kevine, Badnjak je. Ne bi li kod kuće trebao terorizirati obitelj?
Svi u zračnoj luci gledaju kako Buster Thunder skače.
Da. Vožnja motocikla preko golema mlažnjaka.
LUDILO DANAS
Netko ima neriješenih problema iz djetinjstva.
Da, i muda. Na devetom je kanalu ako želite gledati.
Pa, mogao bih gledati u svrhu istraživanja.
Znaš, radim na knjizi o muškoj hrabrosti.
Zove se Špiljski čovjek koji je uzdahnuo.
-Naslovnica je satiričan crtež… -Tata, razgovarat ćemo u mojoj sobi.
Dobro, malena.
Imam povjerenja u tvoj razum i…
Nema šanse da će uspjeti.
Izvolite, g. Prescott.
Sjajan pogled na rampu za slijetanje, iza krvomobila.
Jest, izvrsno. Bravo, Murphy.
Hvala. Mogu li reći da sam toliko zahvalan što vam se svidjela moja ideja…
Murphy, gdje mogu dobiti viski i gazirano?
Imamo samo šator za pivo. Mogu vam ga nabaviti.
Izvrsno! Donesi za cijeli odbor!
-Da, i ja ću. -Može pivo.
Hoćete li mi novac dati sad ili kad…
Ja častim.
Sranje!
Gradonačelniče. Drago mi je što vas vidim.
Prvi put.
Također.
Dosad se nismo vidjeli.
Ovisno o tome kako ovo prođe, možda nećemo ni sad.
Hvala što ste se pobrinuli da moji dečki dobiju ovaj posao.
Uštedjeli smo jer nismo koristili matice na tornjevima.
Vijke jesmo, matice nismo.
Ako me razumijete.
Razumijem. Ako me shvaćate.
Eno ih, jebeni prevaranti.
Neće znati što ih je snašlo kad ih žive oderemo.
Oderemo im kožu. Nekoć omiljena riječ.
Ubaci me u TV kombi i ubacit ću snimku skrivene kamere
kako Gagliardi podmićuje gradonačelnika.
Bio sam spreman lani,
no gradonačelnik je doznao i uništio mi ugled
izmislivši moj fetiš prema trudnicama.
Ne šiziš za trudnicama?
Izmišljotina.
-Samo daj. -Isuse, je li te žena ostavila?
Zašto me svi to ispituju?
Pokušavam napiti šefa. To je posao.
Ujo, drago mi je što si opet s nama.
I meni.
Upadaš li u kuće i najavljuješ se
kao „Opet Bruce“?
Ako želiš gledati prave homoseksualce na televiziji,
gledaj Berta i Ernieja.
Približavamo se 30. minuti,
poslušajmo stoga dobru djecu iz srca zemlje:
Harmo-Nation!
Hej, ljudi! Mi smo američka mladež!
SAD zakon je
Od MUP-a do CIA-e
Preko Iowe i Georgije
Zašto bi itko slušao Led Zeppelin kad može rokati uz ovo?
HIHOTANJE I VRCKANJE
Vic, reklama je sjajna.
Pomoći će mi sa širenjem.
Znam. A kad to objaviš, utapat ćeš se u bebama.
Je li to dobro?
Za ovu metaforu jest.
Rosie, sad provaljujemo u kombi.
Ako nas pokušaju zaustaviti, objasnit ću da sam inspektor kombija.
Jesi li lud? Zašto misliš da će itko povjerovati tom lošem…
Aha, da. Bijelac si.
U tome je problem s vama crncima,
sve svodite na rasu.
Jebi se, Pogo. Nakon ovoga završio sam s tobom.
Vidi, vidi.
Nije li to krmak koji je pobjegao s ražnja?
Sad sam gladan.
A ovo je valjda
tvoj vozač?
Ja sam gradski vijećnik, mamicu ti!
Između smeća i kenjara, točno gdje ti je mjesto.
Ne bojim te se, g. gradonačelniče.
Za tebe sam gospodin gospodin gradonačelnik.
Kažem ti, Dave, pomisao da bijelac
ne poštuje propise o sigurnom upravljanju motornim vozilom
podsjeća me zašto su uništeni svi koji su ovdje slobodno živjeli.
Imaš pravo, Erne.
Doručkovao sam. A sad oprema.
Koji kurac?
Rampe su na krajevima.
Mrcina treba biti postrance.
Da. Tako se bolje vidi naš logotip.
„A“ stoji za Ala-Hican.
Ne mogu to preskočiti!
Menadžer je pristao.
Moja je menadžerica bivša supruga koja dobije pola svega!
Dovraga, pristala bi i da preskačem dva lava koji jebu krokodila!
Odoh ja.
-Nešto nije u redu? -Znaš li skakati motociklom?
-Ne znam, Ede. -Onda nešto jako nije u redu.
Sranje!
I, čime si se bavio?
Ničim posebno.
Većinu vremena provodim pišući pjesme za bebe.
Radim na rock operi o osipu od pelena.
Kad si prekinula sa mnom, imao sam vremena za razmišljanje.
Shvatio sam da možda
nisam spreman biti u ozbiljnoj vezi.
I nemam ništa protiv da budemo prijatelji.
Ili ne.
Bustere!
Ne radi mi to!
Cilj je promocija Ala-Hicana.
Ako ne vidimo logo, koja je poenta?
Poenta?
Poenta je gledati mitskoga čovjeka
s kitom dužom od tvog vrata kako prkosi smrti
i pokaže vama sokopijama koji ne izlazite iz kuća
da se ne morate oženiti s prvom bludnicom koja vam da komad pite!
Ima čovjek pravo.
Sad moram isprazniti zahod. Gdje lovite ribu?
Bustere, molim te!
Sve mi ovisi o ovome! Ovaj mi je posao sve što imam.
Ako ne uspiješ spasiti aviotvrtku, nisam nitko i ništa.
Itekako si nešto. Jebeni si korporacijski pijun.
Ne znam što ću sad.
Bože, baš si jadan.
Nije čudo što ti je tata umro.
Dobro.
Preskočit ću tvoju mrcinu, čovječuljče.
Ionako se toga sutra neću sjećati.
Hej, kamo ćeš? Skačeš tek za 21 minutu!
Ako želiš jebeni skok, skačem sad!
Vidimo se na drugoj strani. Điha!
Sranje.
Zbog pozitive na nogama stojimo
Jebote !
Posljednje riječi?
Znaš što? Samo ti pucaj!
Spiči mi metak ako želiš!
Možeš me ubiti, ali ne možeš ubiti ono za što se zalažem.
A tvoje vrijeme istječe.
Neću preklinjati za život.
Muškarac sam i ne pužem štakorima.
Zar ćeš to trpjeti? Ja kažem da ga ubijemo. Ha, Goombas?
Jebi se, Pogo!
Sad je dosta.
Ajme! Točno u Gordona!
Imaš li kondom?
Hvala Bogu što sam zapalio tvoju sinagogu.
-Ovo je iz kamiona na poslu. -Radiš?
Da, nekoliko sati. A onda je moj šef počeo plakati.
Hej, vidite! Tata je u emisiji!
Bustere, ne! Sad su reklame!
-Odjebi! -Reklame!
To, Frank! Nastavi sjati poput zvijezde!
Da sam bar mrtav!
Buster će skočiti punih 20 minuta prije termina!
Čovjeku ništa ne znače pravila televizije!
Svetoga mi Mussolinija!
-Phillipe, moramo to vidjeti! -Miči se s puta!
Baš taj jedan put kad odlučim srati u zatvorenom!
-Miči se! -Past ćemo!
Ti i tvoji jebeni vijci.
Rosie! Pazi!
Prekidamo reklamu jer Buster Thunder Junior skače!
-Pončosi, djeco! -Ne, hvala. Želim to osjetiti na licu.
Ti ćeš biti moja Sikstinska kapela.
Molim te, Bože, pusti dugokitog da skoči do druge rampe. U ime Tvoje.
Uspio je, Ede! Uspio je! Luđak je zbilja uspio!
Sav sam se ukrutio.
Stiže aviončić.
-Taj je jebeni manijak uspio! -Tata!
Nikad više ne prilazi mojoj kćeri, govno jedno nežidovsko!
Nisam ništa učinio! Uplašili ste me i promašio sam!
Bok, Kevine! Vidimo se u školi!
To! Bustere!
Bobe, spasio si mi život.
Zaslužuješ to. Dobar si čovjek.
I odsad ću i ja biti bolji čovjek, Rosie, kunem ti se.
Veselim se sretnom životu.
Ali paraliziran si. Ostatak života provest ćeš…
U kolicima. Divnim kolicima.
To mi je ostvarenje snova.
Mogu li dobiti cjevčicu za hranjenje?
Bustere, napokon si uspješno skočio. Kako se osjećaš?
Ernie, dok sam lebdio iznad te mrcine, imao sam vremena razmisliti.
Vidio sam kako me bodrite.
To!
Televizijske kamere, cijeli me svijet gledao. I sinulo mi je.
Mrzim svoj jebeni život.
Isuse.
Pogledajte me.
Klaun sam koji mora zarađivati za život
riskirajući da mi se utroba raspljusne po zrakoplovu
za hrpu jebenih zombija s nevažnim životima
u večer prije nego što je naš Gospodin i Spasitelj izletio iz pice Svete Majke!
Jer ću vam nešto reći, Rustvale.
-Da, Rustvale! -Rustvale!
Neću više zabavljati vas idiote.
Nađite drugoga govnara da vam ispuni popodne
u ovom preružnom gradu
s ružnim ženama i osrednjom kuhinjom.
Ne griješi kad je posrijedi kuhinja.
Buster Thunder Junior, ljudi!
A da sad čujem…
Skočio sam samo zato
što je ova bijedna vreća govana odjenula haljinu i počela plakati
o tome kako ga ne bi promaknuli u mlađeg šupkolisca
u ovoj propaloj aviotvrtki!
Da, a i 25 sam posto Cherokee, stoga jebeš i Ala-Hican!
Zašto bismo mu platili da to kaže?
Usput, u svakom gradu u koji dođem
pojebem ženu barem jednog tipa.
Tako sam i u ovome gradu.
Uživajte u vožnji kući.
Želimo vam sretan Božić
I sretnu Novu godinu
Dobre želje nosimo
Vama i rodbini vašoj
Želimo vam sretan Božić
I sretnu Novu godinu
MALI MRTVOZORNIK
NAPORNJAK
Frank, pridruži nam se. Otvori darove.
Zašto?
Nisam dobio božićnicu i degradirali su me u nižu upravu.
Isuse. Isti posao za upola manju plaću.
Pa, posao mi nije donio sreću, tata!
A sad se vraćamo Božiću Colta Lugera.
Sad prestanite govoriti
i pustite me da uživam u jedinome blagu u životu.
Kad sam pobio Escobarovu bandu, ubio sam vaše očeve.
Sve sam ih pobio.
Sad ste vi na redu.
Pripremite se da pojedete vruću…
karamelu.
Jer ću kupiti farmu salate i odgajati vas kao svoju djecu.
Sretan Božić.
Poslušaj anđela pjev
Cijeli je svijet otišao kvragu!
Još jedna jebena godina i još razočaranja!
Znaš što? Pucaj, Colte! Skrati mi muke!
Dosta je usranog samosažaljenja!
Što sam učinio?
Frank Murphy.
Ova te obitelj podržavala proteklih tjedana
dok si govorio samo o Busteru Thunderu.
Nije uspjelo.
Sad ga kriviš za usrano raspoloženje.
Uvijek je netko kriv.
Bob Pogo ili Roger Dunbarton.
-Baka Nora. -Beatlesi.
Johnny Unitas ono jedanput.
Bille, tisuću sam ti puta rekao da je Earl Morrall kriv!
Ubacili su Unitasa na kraju utakmice, umalo ih je izvukao!
Da su ga ubacili prije, kako su trebali,
pobijedili bi Joea Willieja Namatha,
jebenog pizduna koji nosi najlonke!
Što? Istina je.
Ali najviše voliš kriviti oca.
Pa, on nije ovdje.
Ali mi jesmo.
Samo želimo provesti lijep Božić s obitelji.
Ali odlučio si se duriti cijeli dan.
Nisam ja to odlučio, Susan!
Život odlučuje!
Svaka čast, Frank. Krasan prvi Božić za tvoju kćer.
Možda bih se trebao provozati.
Razbistriti misli.
Nitko te ne sprječava.
Teška srca
dajem ostavku s mjesta gradonačelnika.
To!
Tangenti je uhićen i optužen za pomaganje u pokušaju ubojstva.
Optužit će ga i za primanje mita,
zahvaljujući tajnoj snimci koju nam je dao Jim Jeffords.
Bu!
Naplatna je cesta otkazana,
kao i svi projekti povezani s pokojnim šefom sindikata L. Gagliardijem.
Tangentijevo je doba završilo.
Nikad u ovome gradu nije bilo tako katastrofalnog pada u nemilost.
-Jime, sjećam se da si ti… -Ne. To je to. A sad sport.
Pa, Georgia,
Djed Mraz postoji!
I crnac je!
Spašeni smo!
JEBEŠ TANGENTIJA
Ovo je sezona za veselje
Jebi se, je-je-jebi se
OTVORENO
Može i kratko.
-Ja častim, Walte. -Hvala, Dick.
Zašto gledaš u dno čaše
ovog lijepog božićnog jutra?
Moja supruga i djeca ne mogu me podnijeti. A ti?
Unuka me porazila u igri Euchre,
pa sam joj rekao da se jebe.
Hvala još jednom na predivnom pogrebu za Velikog Billa.
Svidio bi mu se.
Drago mi je da se tebi sviđao,
ali sit sam priča o čovjeku kojeg mrzim cijeli život.
Banuo mi je u život i prisilio me da o svemu razmislim.
I kad se činilo da ćemo sve riješiti,
umre i spomene mi kutiju s brojem 16.
Dobra stara Bachova Šesnaesta.
-Znaš što je to? -Da, naravno.
Protekla dva mjeseca pokušavam shvatiti što to znači.
-Pregledah sve kutije u gradu. -Kutije?
Ne, to je Bach!
Johann Sebastian Bach.
Glazbenik sa ženskom perikom.
Bachov „Preludij i fuga broj 16“.
To je bila omiljena skladba tvog tate.
Govorio mi je o glazbi?
Zašto baš to? Je li mu bilo važno u životu?
To je bila reklama za pivo iz Bijele kuće. U 30-ima je stalno išla na radiju.
Uzmi pivo, popij pivo
Želiš pivo ? Pivo iz Bijele kuće
Pjevao bi to kad bi se došao ovamo naliti.
Često baš na Božić.
Baš kao ti. Tko bi rekao?
Govorio je da to želi na pogrebu.
Da bi se svi nasmijali.
Ajme! Oprosti ako si mislio da to ima neko dublje značenje.
Krasno.
Savršeno.
Od svega što mi je mogao reći dok je umirao,
iznio je glazbenu želju.
Sebični kurvin sin.
Nije bio posve loš. Samo nije znao biti tata.
Koliko je teško ne biti šupak prema vlastitu djetetu?
Pa, ti ovdje piješ na Božić. Reci ti meni.
KLASIKA
WILLIAM MURPHY 1901.-1974.
Sretan Božić, tata.
Završili smo.
Sranje, dolazi govnarski škrtac.
Glumi tugu da nam ne uzme božićne darove.
Hej, Billy. Kako si, Phillipe?
Nije mi rekao da odjebem. Možda je bolestan.
Rekao bih da je pijan, ali tada je obično zlobniji.
Je li ti sinulo da je Božić?
-Saznao sam što znači „Kutija 16“. -Zbilja?
Znači da su moji roditelji sjebani ljudi koji su jebanjem dobili mene.
I ništa više. Dobri temelji za mene.
Da.
Sue,
žao mi je.
Imala si pravo. Uvijek imaš pravo.
Odsad
slušam samo tebe
umjesto kaskadera, gnjevnih prodavača slatkiša,
poremećenih pilota, kurvi na karminama.
Dobar početak.
Sad bih volio provesti lijep Božić s obitelji ako je to u redu.
Ima hrenovki u lisnatom tijestu.
S tvojim omiljenim povrćem: senfom.
Tako te volim.
Svi, želim vam nešto reći.
Protekla mi je godina bila teška,
znači da je bila i vama.
Danas sam naučio nešto o sebi.
Naučio sam da ako…
Evo ga.
-Jedimo. -Što ako zovu s posla?
Moglo bi biti važno.
Ne, ovo je važno.
Ima li on moždani udar ili ja?
Pazi!
Kažem ti, Sue. Mali je komičar!
I ja sam smiješan!
Ali izgled i mirisi ne računaju se.
Mrtav si!
Ne zabušavaj s učenjem, Bille. Ne možeš zarađivati nasmijavanjem.
Prijevod titlova: Željko Radić
Mene nećeš, kurvin sine!