‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫מר ת'נדר ג'וניור? פרנק מרפי, מ"אלה־היקן".‬
‫שמח להכיר אותך, פרנק.‬
‫הייתי לוחץ לך את היד,‬ ‫אבל העצמות בפרק היד שלי הן אבק.‬
‫בסדר.‬
‫אז מטוס ה־747 מגיע מסירקיוז מחר.‬
‫מייד לאחר שיעבור חיטוי, נציב אותו…‬
‫תן לי לנחש, בין הרמפות?‬
‫תקשיב, פשוט תנחית את החזיר המזוין הזה,‬
‫ואני אתן לך מופע מטורף‬ ‫שהעיירה הדפוקה הזאת לא תשכח לעולם.‬
‫הבנת?‬
‫בהחלט.‬
‫טוב, אם זה הכול, כדאי שאחזור הביתה…‬
‫הערב הזה ממש עוד לא נגמר.‬
‫אני לא אוהב לשתות לבד.‬
‫אני עושה את זה כל הזמן,‬ ‫אבל אני לא אוהב את זה.‬
‫- באסטר ת'נדר ג'וניור‬ ‫ביצים גדולות יותר מהבחור האחר! -‬
‫זו הבירה האהובה עליי - זו שאני מחזיק.‬
‫- בית חולים -‬
‫פרנק, אתה בקושי מגזים בשתייה. קרה משהו?‬
‫שום דבר. אני בסדר.‬
‫קדימה, דבר איתי, אחי.‬
‫טוב, בדיוק עברנו ליד בית החולים‬ ‫שבו אבא שלי מת.‬
‫האמת שעברתי תקופה קשה לאחר מכן.‬
‫הייתי במצב זוועתי.‬
‫בזכות הקפיצה שלך אני אמור לקבל בונוס גדול.‬
‫אני חושב שזה מה שאבא שלי‬ ‫ניסה להגיד לי כשהוא מת.‬
‫שעבודה נותנת לחיים שלך ערך.‬
‫אתה חושב שזה נכון?‬
‫סליחה, אמרת משהו? אני לא שומע באוזן ימין.‬
‫אמרתי שאבא שלי מת!‬
‫אתה מדוכא, מה?‬
‫טוב, אני מכיר רק דרך אחת‬ ‫להיפטר מהדכדוך, שותף.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-אתה חייב לשחרר את החרא הזה, פרנק!‬
‫טוב, החרא הזה שוחרר!‬ ‫החרא שוחרר! אין עוד דכדוך!‬
‫- בירת הבית הלבן -‬
‫אי־הא!‬
‫לעזאזל!‬
‫ארוחת ערב וכובע.‬
‫זה חג המולד ביולי בדצמבר!‬
‫- צו גיוס -‬
‫- מועד התשלום חלף -‬
‫ערב חג המולד‬ ‫עם ג'ים נייבורס והמקהלה המורמונית‬
‫לא ישודר היום,‬
‫על מנת שנוכל להציג בפניכם‬ ‫את משדר הספורט המיוחד של איי־בי־אס.‬
‫- באסטר ת'נדר בערב חג המולד -‬
‫בשידור חי, מנמל התעופה והחניון‬ ‫ע"ש ראסטבלט!‬
‫בירת הבית הלבן ו"דיפיטי־דו" מציגים:‬
‫"באסטר ת'נדר ג'וניור:‬ ‫הקפיצה שלפני חג המולד"!‬
‫ערב חג מולד נעים לכולכם!‬
‫בעוד שעה בלבד, באסטר ת'נדר ג'וניור‬
‫ינסה לבצע את הקפיצה המוצלחת הראשונה שלו‬ ‫בשנות השבעים,‬
‫בריחוף מעל בואינג 747,‬ ‫שניתן באדיבותה של חברת התעופה "אלה־היקן".‬
‫אין סיכוי שבאסטר יצליח.‬
‫תסתכלו עליי, אני בקופסת הטלוויזיה!‬
‫דייב, אלה האנשים הפשוטים והבורים‬ ‫שיכולים להכריע מערכת בחירות,‬
‫ובזכותם אני גאה להיות אמריקאי.‬
‫פרנק, הוא אמור להיות מחוסר הכרה‬ ‫רק אחרי הקפיצה.‬
‫אד, הוא אמר לי שזה חלק מטקס ההכנה לקפיצה.‬ ‫פשוט תניח לו.‬
‫בסדר, אבל נראה לי שהוא לא נושם.‬
‫לך תדפוק לעצמך את הראש, איש קטן!‬
‫הרגע פגשתי את באסטר ת'נדר ג'וניור.‬
‫הינה יו"ר מועצת המנהלים.‬
‫התחת שלו לא ינשק את עצמו.‬
‫בייגלה חם! שכמיות צבועות בהתזה!‬
‫שאריות רוסטביף שאשתי הכינה אתמול בלילה!‬
‫אימא, המושבים האלה מדהימים.‬ ‫-הם טובים יותר מאלה שהיו לנו‬
‫כשאיש הפסל ההוא התפוצץ.‬
‫בסדר, זו מסיבה!‬
‫את תראי אמבולנס עם אורות קטנים שעושים…‬
‫- יושבי שלוש השורות הראשונות‬ ‫עלולים להירטב -‬
‫פרנק!‬ ‫-היי, אבא!‬
‫היי, חבר'ה! הולך לקבל את הבונוס!‬ ‫אוהב אתכם!‬
‫גם אני אוהב אותך, פרנק מרפי!‬
‫סנטה באמת קרא את המכתב שלי.‬
‫היי, יפהפייה.‬
‫קליפורניה, אנחנו בדרך!‬
‫השארתי פתק לבנים מתחת לעץ חג המולד.‬
‫עכשיו הם הבעיה של גרג.‬
‫אני סוף סוף חופשייה,‬ ‫ואני חוזרת לשם הנעורים שלי.‬
‫להתראות, ג'יני ת'רוטר.‬
‫ברוכה השבה, ג'יני דייקפיסטר.‬
‫המושב האחורי הזה כל כך גבשושי.‬
‫זה מה שמקבלים כשקונים מטוג'ו.‬
‫גם היא באה?‬
‫היא אימא שלי. אנחנו גרות איתה.‬
‫זו הדוושה הימנית. סעי, מיס שפמנון הקטנה.‬
‫היא הלכה. היא באמת הלכה.‬
‫לעולם לא אשכח‬ ‫את ששת מיליון השניות שביליתי איתה.‬
‫- ניתן לשקול משפחות שחורות‬ ‫נדל"ן "טיסה לבנה" -‬
‫שלא תעזי לפתוח את החלון, קר לי!‬
‫היה נחמד לראות אותך‬ ‫מנגן את המוזיקה שלך לתינוקות החמודים האלה.‬
‫כן, זה היה אדיר, אה?‬
‫הייתי מקבל מחיאות כפיים בעמידה,‬ ‫אבל הם עדיין לא יכולים לעמוד.‬
‫קווין. אני אוהבת את זה‬ ‫כשאתה מעמיד פנים שאתה טיפש.‬
‫כן, את צודקת, אני חכם בטירוף.‬
‫היי, חבר'ה. זוכרים את קווין, נכון?‬ ‫הוא הרגיז קהילה שלמה של יהודים?‬
‫כן. אני ממש מצטער על כל זה.‬
‫איך הלסת שלך?‬
‫אני צריך לשתות המבורגרים דרך קש עכשיו.‬
‫אין מצב, הם מכינים כאלה?‬ ‫אתה בטח שואב ממש טוב.‬
‫קווין, זה ערב חג המולד.‬ ‫אתה לא אמור להיות בבית ולהתעלל במשפחתך?‬
‫כולם בשדה התעופה כדי לצפות בקפיצה‬ ‫של באסטר ת'נדר ג'וניור שאבא שלי ארגן.‬
‫אה, כן. קפיצה באופנוע מעל מטוס ג'מבו.‬
‫- אי שפיות היום -‬
‫נשמע שלמישהו יש בעיות ילדות לא פתורות.‬
‫כן, וביצים. זה בערוץ תשע אם בא לך לצפות.‬
‫ובכן, אני מניח שאוכל לצפות למטרות מחקר.‬
‫אתה יודע, אני כותב ספר אודות תעוזה גברית.‬
‫הוא נקרא "איש המערות שנאנח".‬
‫הכריכה היא ציור סטירי של…‬ ‫-אבא, אנחנו נלך לדבר בחדר שלי.‬
‫טוב, חומד.‬
‫אני סומך עליכם שתתנהגו בשיקול דעת ו…‬
‫אין סיכוי שהוא יצליח.‬
‫בבקשה, מר פרסקוט.‬
‫ממש מלפנים עם תצפית נהדרת על רמפת הנחיתה,‬ ‫ממש מאחורי ניידת תרומות הדם.‬
‫כן, נהדר. כל הכבוד, מרפי.‬
‫תודה. ואם יורשה לי לומר,‬ ‫אני אסיר תודה שאהבת את הרעיון שלי…‬
‫מרפי, איפה אוכל להשיג פה ויסקי וסודה?‬
‫ובכן, יש לנו רק אוהל בירה.‬
‫אני אביא לך אחת.‬
‫מצוין! ותביא גם לכל חברי מועצת המנהלים!‬
‫כן, אשמח לשתות.‬ ‫-בירה תתאים בהחלט.‬
‫אתה תיתן לי את הכסף עכשיו או כשאני…‬
‫זה על חשבוני. לעזאזל.‬
‫אדוני ראש העיר. נעים להכיר.‬
‫בפעם הראשונה.‬
‫נעים להכיר גם אותך.‬
‫כי הרי מעולם לא ראיתי אותך.‬
‫ובהתאם למה שיקרה כאן, אולי אפילו לא עכשיו.‬
‫תודה שווידאת שהחבר'ה שלי באיגוד‬ ‫יקבלו את עבודת ההקמה.‬
‫חסכנו הון בכך שהתקנו את הרמקולים‬ ‫ללא אומים.‬
‫ברגים כן, אומים לא.‬ ‫אם אתה מבין למה אני מתכוון.‬
‫אני מבין למה אתה מתכוון.‬ ‫אם אתה מבין למה אני מתכוון.‬
‫הינה הם, נוכלים מזוינים.‬
‫הם לא יבינו מה נפל עליהם כשנפשוט את עורם.‬
‫עור. פעם אהבתי את המילה הזאת.‬
‫תכניס אותי לרכב הטלוויזיה‬ ‫ואז אוכל להגניב את הקלטת‬
‫שמתעדת את גגליארדי נותן שוחד לראש העיר.‬
‫התכוונתי לשדר אותה בשנה שעברה,‬
‫אבל ראש העיר שמע על זה והרס לי את המוניטין‬
‫בשנה שעברה עם המצאות‬ ‫על "פטיש היריון" שיש לי.‬
‫אז אין לך קטע עם נשים בהיריון מתקדם?‬
‫המצאה מוחלטת.‬
‫תמשיך.‬ ‫-אלוהים, אשתך עזבה אותך?‬
‫למה כולם תמיד שואלים אותי את זה?‬
‫אני מנסה לשכר את הבוס שלי.‬ ‫זה נקרא "עסקים"!‬
‫דוד לואיס, אני כל כך שמח שחזרת אלינו.‬
‫גם אני, חבוב.‬
‫אתה מתפרץ לבתים של אנשים ומכריז על עצמך,‬
‫כמו "שוב ברוס"?‬
‫מותק, אם את רוצה לראות‬ ‫גייז אמיתיים בטלוויזיה,‬
‫צפי באריק ובנץ.‬
‫בעודנו מתקרבים לחצי השעה האחרונה‬ ‫לפני הקפיצה,‬
‫בואו נאזין ללהקה המקסימה‬ ‫מלב ליבה של המדינה:‬
‫"הרמו־ניישן"!‬
‫היי, כולם! אנחנו הנוער של אמריקה!‬
‫"ארה"ב היא אוקיי‬
‫מהדי־אמ־וי ועד לסי־איי־איי‬
‫אנחנו אוהבים את אי־ווה…"‬
‫למה שמישהו ישמע "לד זפלין"‬ ‫כשאפשר ליהנות מזה?‬
‫- סו מרפי, צחקוקים ונדנודים -‬
‫ואו, ויק. הכרזה הזו נהדרת.‬ ‫היא באמת תקדם את העסק שלי.‬
‫אני יודע. וברגע שזה יופיע בעיתון,‬ ‫את תיחנקי מרוב תינוקות!‬
‫זה דבר טוב?‬
‫כן, בשביל המטפורה הזאת.‬
‫טוב, רוזי, אנחנו הולכים לפרוץ לרכב.‬
‫אם מישהו ינסה לעצור אותנו,‬ ‫אני פשוט אסביר שאני מפקח מסחריות.‬
‫השתגעת? מה גורם לך לחשוב‬ ‫שמישהו יאמין להסבר עלוב כזה…‬
‫אה, נכון, אתה לבן.‬
‫אתה יודע, זה הבעיה איתכם, השחורים,‬
‫כל דבר אצלכם קשור בגזע.‬
‫לך תזדיין, פוגו.‬ ‫אחרי שנעשה את זה, אני סיימתי איתך.‬
‫תראו, תראו.‬
‫מי זה אם לא החזיר השחוט‬ ‫שהצליח להתחמק מהגריל.‬
‫טוב, עכשיו אני רעב בגללך.‬
‫וזה, אני מנחש, הנהג שלך?‬
‫אני חבר מועצת העיר, בן זונה!‬
‫בין הזבל לחרא, בדיוק היכן שאתה צריך להיות.‬
‫אני לא מפחד ממך, אדוני ראש העיר.‬
‫זה "מר אדוני ראש העיר" בשבילך.‬
‫אני אומר לך, דייב, המחשבה על אדם לבן‬
‫שלא מציית לאף אחד‬ ‫מחוקי ההפעלה הבטוחה של רכב ממונע,‬
‫מזכירה לי למה כל אלה שחיו כאן בחופשיות‬ ‫לפני שהגענו הושמדו.‬
‫אתה צודק, ארן.‬
‫טוב, בכך הסתיימה ארוחת הבוקר.‬ ‫זה הזמן להתארגן.‬
‫מה לעזאזל? הרמפות בקצוות.‬ ‫החזיר הזה אמור להיות מוצב אופקית.‬
‫כן, זה מדגיש את הלוגו שלנו‬ ‫במצלמות הטלוויזיה.‬
‫ה־"א" מסמל את "אלה־היקן".‬
‫אני לא יכול לקפוץ מעל זה!‬
‫המנהלת שלך אישרה זאת.‬
‫המנהלת שלי היא אשתי לשעבר.‬ ‫היא מקבלת חצי מהכול.‬
‫לעזאזל, היא הייתה מסכימה‬ ‫שאקפוץ מעל זוג אריות שמזיינים תנין!‬
‫אני הולך.‬
‫משהו לא בסדר?‬ ‫-פרנק, אתה יודע לבצע קפיצות עם אופנוע?‬
‫אני לא, אד.‬
‫אז משהו מאוד לא בסדר.‬
‫לעזאזל!‬
‫אז מה עשית לאחרונה?‬
‫לא הרבה.‬
‫אני מבלה את רוב זמני‬ ‫בכתיבת שירים לתינוקות.‬
‫האמת שאני כותב אופרת רוק על פריחת חיתולים.‬
‫את יודעת, אחרי שנפרדת ממני,‬ ‫היה לי הרבה זמן לחשוב.‬
‫והבנתי שאולי, כאילו,‬
‫אני לא מוכן להיות בקשר רציני עכשיו.‬
‫ואני ממש בסדר אם רק נהיה ידידים.‬
‫או שלא.‬
‫באסטר!‬
‫אל תעשה לי את זה!‬
‫כל העניין הוא לקדם את "אלה־היקן".‬
‫אם הלוגו לא יופיע בטלוויזיה, מה הטעם?‬
‫הטעם?‬
‫הטעם הוא שאפשר לצפות באדם מיתולוגי‬
‫עם זין ארוך יותר מהצוואר שלך מתגרה במוות‬
‫ומראה לכם, שוכני בתים ששותים מיץ,‬
‫שלא צריך להתחתן עם הזנזונת הראשונה‬
‫שנותנת לך חתיכה מהפאי שלה!‬
‫אני לא יכול להתווכח עם זה.‬
‫עכשיו אני צריך לרוקן את השירותים שלי.‬ ‫איפה אתם דגים פה?‬
‫באסטר, בבקשה!‬
‫אני תלוי בזה לגמרי.‬ ‫העבודה הזאת היא כל מה שיש לי.‬
‫אם לא תבצע את הקפיצה‬ ‫ותציל את חברת התעופה, אז אני אף אחד.‬
‫אתה משהו, זה בטוח.‬ ‫אתה חתיכת מתרפס בפני תאגידים.‬
‫אני לא יודע מה לעשות.‬
‫אלוהים, אתה פתטי.‬
‫אין פלא שאבא שלך מת.‬
‫בסדר.‬
‫אני אקפוץ מעל החזיר שלך, איש קטן.‬
‫גם ככה אשכח הכול מחר.‬
‫היי, לאן אתה נוסע?‬ ‫אתה אמור לקפוץ רק בעוד 21 דקות!‬
‫אם אתה רוצה את הקפיצה שלך,‬ ‫אני אעשה אותה עכשיו!‬
‫נתראה בצד השני.‬
‫אוי, לעזאזל.‬
‫"להישאר חיוביים שומר אותנו על הרגליים‬
‫לעזאזל"‬
‫יש לכם מילים אחרונות?‬
‫אתה יודע מה? קדימה, תירה בי.‬
‫תקע בי כדור אם אתה רוצה!‬
‫אתה יכול להרוג אותי,‬ ‫אבל אתה לא יכול להרוג את מה שאני מייצג.‬
‫והזמן שלך אוזל.‬
‫לא אתחנן על חיי.‬
‫אני גבר, ואני לא מתרפס בפני עכברושים.‬
‫אתם מרשים לו לדבר ככה?‬ ‫אני אומר בואו נירה בו. נכון, חברים?‬
‫לך תזדיין, פוגו!‬
‫טוב, זהו זה.‬
‫אוי! ישר ב"גורדון"!‬
‫יש לך קונדום?‬
‫תודה לאל שהצתי את האש בבית הכנסת שלך.‬
‫לקחתי את זה מהטנדר בעבודה.‬ ‫-יש לך עבודה?‬
‫הייתה לי במשך כמה שעות.‬ ‫ואז הבוס שלי התחיל לבכות.‬
‫היי, תראו! אבא הוא חלק מהמופע!‬
‫באסטר, לא! אנחנו בהפסקת פרסומות!‬
‫לך תזדיין!‬ ‫-אנחנו בהפסקת פרסומות!‬
‫כן, פרנק! תמשיך לזרוח כמו הכוכב שאתה!‬
‫הלוואי שהייתי מת!‬
‫באסטר יקפוץ 20 דקות לפני המועד המתוכנן!‬
‫מבחינתו אין שום חשיבות לחוקי הטלוויזיה!‬
‫מוסוליני הקדוש!‬
‫פיליפ, אנחנו חייבים לראות את זה!‬ ‫-זוזו!‬
‫עד שסוף סוף החלטתי לחרבן במקום סגור!‬
‫זוזו!‬ ‫-אנחנו ניפול!‬
‫אתה והברגים המזוינים שלך.‬
‫רוזי! תיזהר!‬
‫קטענו את הפרסומות‬ ‫משום שבאסטר ת'נדר ג'וניור קופץ עכשיו!‬
‫תלבשו את השכמיות, ילדים!‬ ‫-לא, תודה. אני רוצה להרגיש את זה על הפנים.‬
‫אתה תהיה הקפלה הסיסטינית שלי.‬
‫בבקשה, אלוהים, תן לממזר ארוך הזין הזה‬ ‫להגיע לרמפה השנייה.‬
‫הוא עשה את זה, אד! הוא עשה את זה!‬ ‫הממזר המשוגע עשה את זה!‬
‫עומד לי בטירוף.‬
‫הינה מגיע האווירון.‬
‫המטורף המזוין הזה, הוא הצליח!‬ ‫-אבא!‬
‫אל תתקרב לבת שלי עוד לעולם,‬ ‫חתיכת גוי מחורבן!‬
‫לא עשיתי כלום! הפחדת אותי ופספסתי בגללך!‬
‫ביי, קווין! נתראה בבית הספר!‬
‫כן! באסטר!‬
‫היי, בוב. הצלת את חיי.‬
‫זה מגיע לך. אתה אדם טוב.‬
‫ואני אהיה אדם טוב יותר.‬ ‫מעכשיו, רוזי. אני נשבע.‬
‫מחכים לי חיים מאושרים.‬
‫אבל אתה משותק. אתה תבלה את שארית חייך…‬
‫בכיסא. כיסא נפלא.‬
‫זה חלום שהתגשם.‬
‫אפשר לקבל צינור הזנה?‬
‫באסטר, סוף סוף השלמת קפיצה. איך אתה מרגיש?‬
‫ובכן , ארני, כשריחפתי מעל החזיר הזה,‬
‫היה לי זמן לחשוב.‬
‫ראיתי את כולכם מעודדים אותי…‬
‫כן!‬
‫מצלמות טלוויזיה, כל העולם צופה, ואז הבנתי.‬
‫אני שונא את החיים המזוינים שלי.‬
‫אלוהים.‬
‫תראו מי אני.‬
‫ליצן שצריך להתפרנס,‬
‫ושכל המעיים שלו כמעט נמרחו על מטוס‬
‫למען שדים מזוינים עם חיים קטנים‬
‫בערב שלפני היום בו אדוננו ומושיענו‬ ‫יצא מהכוס של אמו הקדושה!‬
‫תנו לי להגיד לכם משהו, ראסטווייל.‬
‫כן, ראסטווייל!‬ ‫-ראסטווייל!‬
‫סיימתי לבדר מטומטמים כמוכם.‬
‫תמצאו איזה אידיוט אחר‬ ‫שימלא לכם את אחר הצוהריים‬
‫בעיירה המגעילה הזאת‬
‫עם הנשים המכוערות שלכם והמטבח הבינוני.‬
‫הוא לא טועה לגבי המטבח.‬
‫באסטר ת'נדר ג'וניור, כולם!‬
‫טוב, בואו נעשה סיבוב נחמד…‬ ‫-הסיבה היחידה שעשיתי את הקפיצה הזאת‬
‫כי החרא העלוב הזה‬ ‫שם על עצמו שמלה והתחיל לבכות‬
‫על כך שהוא לא יקבל קידום‬ ‫לסגן מנהל זוטר לליקוקי תחת‬
‫בחברת התעופה הכושלת הזאת!‬
‫אה, כן, ואני רבע צ'רוקי,‬ ‫אז זין גם על "אלה־היקן"!‬
‫למה אנחנו משלמים לו לומר את זה?‬
‫דרך אגב, בכל עיר שאני מבקר בה,‬
‫אני דואג לזיין לפחות אישה נשואה אחת.‬
‫זה תקף גם לעיירה הזאת.‬
‫תיהנו מהנסיעה שלכם הביתה.‬
‫"אנחנו מאחלים לכם חג מולד שמח‬
‫אנחנו מאחלים לכם חג מולד שמח‬
‫ושנה חדשה מאושרת‬
‫בשורות טובות בפינו‬
‫לכם ולבני משפחתכם‬
‫אנחנו מאחלים לכם חג מולד שמח‬
‫ושנה חדשה מאושרת"‬
‫- הקברן הצעיר -‬
‫- המעצבן -‬
‫פרנק, תצטרף אלינו. תפתח את המתנות שלך.‬
‫מה הטעם?‬
‫לא קיבלתי את הבונוס‬ ‫והורידו אותי לדרגת ניהול זוטר.‬
‫אלוהים, זו אותה עבודה עם חצי מהמשכורת.‬
‫ובכן, העבודה לא גרמה לי אושר, אבא!‬
‫ועכשיו, בחזרה ל"חג המולד של קולט לוגר".‬
‫עכשיו תפסיקו לדבר‬
‫ותנו לי ליהנות‬ ‫מהאוצר היחיד שנשאר לי בחיים.‬
‫כשחיסלתי את כנופיית אסקובר,‬ ‫הרגתי את האבות שלכם.‬
‫הרגתי את כולם.‬
‫עכשיו תורך.‬
‫תתכוננו לאכול…‬
‫פאדג' חם.‬
‫כי אני מתכוון לקנות חוות חסות‬ ‫ולגדל אתכם כאילו אתם ילדיי.‬
‫חג מולד שמח.‬
‫"שמעו את שירת מלאכי הבשורה"‬
‫אה, כל העולם הולך לעזאזל!‬
‫עוד שנה מזוינת ועוד אכזבה!‬
‫אתה יודע מה? תירה בי, קולט!‬ ‫תגאל אותי מהסבל שלי!‬
‫מספיק עם קשקושי ה"אני מסכן" שלך.‬
‫מה עשיתי?‬
‫פרנק מרפי.‬
‫המשפחה הזאת תמכה בך בשבועות האחרונים,‬
‫כשכל מה שיכולת לעשות‬ ‫היה לדבר על באסטר ת'נדר‬
‫אז זה לא הסתדר.‬
‫ועכשיו אתה מאשים אותו‬ ‫במצב הרוח המחורבן שלך.‬
‫תמיד אפשר להאשים מישהו.‬
‫בוב פוגו או רוג'ר דנברטון.‬
‫סבתא נורה.‬ ‫-הביטלס.‬
‫ג'וני יונייטס פעם אחת.‬
‫ביל, אמרתי לך אלף פעם‬ ‫שזו הייתה אשמתו של ארל מורל!‬
‫אלוהים, הם הכניסו את יונייטס בסוף המשחק!‬
‫לעזאזל, אם היו מכניסים אותו קודם,‬ ‫כפי שהיה צריך,‬
‫הם היו מנצחים‬ ‫במקום להפסיד לג'ו וילי ניימת',‬
‫החמור המזוין הזה שלובש גרביונים!‬
‫מה? זה נכון.‬
‫אבל האדם שאתה הכי אוהב להאשים הוא אבא שלך.‬
‫ובכן, הוא לא כאן.‬
‫אבל אנחנו כן.‬
‫אנחנו רק רוצים‬ ‫שיהיה לנו חג מולד נחמד כמשפחה.‬
‫אבל אתה העדפת להיות מדוכדך לאורך כל היום.‬
‫זו לא הבחירה שלי, סוזן! החיים מחליטים!‬
‫כל הכבוד, פרנק.‬ ‫יופי של חג מולד ראשון לבת שלך.‬
‫אולי אני צריך לנסוע או משהו.‬
‫לנקות את הראש.‬
‫אף אחד כאן לא עוצר אותך.‬
‫בלב כבד,‬
‫אני מתפטר מתפקידי כראש עירכם.‬
‫יש!‬
‫טנג'נטי נעצר והואשם בסיוע לניסיון רצח.‬
‫הוא גם יואשם בשוחד‬
‫הודות לסרטון מרעיש‬ ‫שסיפק ג'ים ג'פורדס שלנו.‬
‫בוז!‬
‫כביש האגרה "טולצ'י" בוטל,‬
‫וכן כל שאר הפרויקטים העירוניים‬ ‫שמקושרים לבוס האיגוד המנוח, לו גגליארדי ‬‫.‬‫ ‬
‫עידן טנג'נטי הסתיים.‬
‫העיר הזו מעולם לא ראתה‬ ‫אדם שסר חינו באופן כה קטסטרופלי.‬
‫ג'ים, אני דווקא זוכר שאתה…‬ ‫-לא, זהו. ועכשיו לפינת הספורט.‬
‫ובכן, ג'ורג'יה, סנטה קלאוס הוא אמיתי‬
‫והוא שחור!‬
‫ניצלנו!‬
‫- זין על טנג'נטי -‬
‫"זו העונה להיות שמח"‬
‫"לכו תזדיינו, לכו תזדיינו!"‬
‫- בר חופשי -‬
‫כן, תן לי גם כוסית קטנה.‬
‫זה עליי, וולט.‬ ‫-תודה, דיק.‬
‫מה מביא אותך לבהות בתחתית של כוס‬
‫בבוקר חג המולד הזה?‬
‫לאשתי והילדים נמאס ממני. מה איתך?‬
‫הפסדתי לנכדה שלי במשחק "איוקור"‬
‫ואמרתי לה ללכת להזדיין.‬
‫שוב תודה על הלוויה היפהפייה לביג ביל.‬
‫הוא היה אוהב את זה.‬
‫אתה יודע, אני שמח שחיבבת אותו,‬
‫אבל נמאס לי לשמוע על אדם ששנאתי כל החיים.‬
‫כלומר, הוא מתפרץ בחזרה לחיי‬ ‫ומכריח אותי לחשוב מחדש על הכול.‬
‫ובדיוק כשנראה שתכף הכול ייפתר,‬
‫הוא מת וזורק לי איזה חרא על "קופסה 16".‬
‫"באך 16" הישן והטוב.‬
‫אתה יודע מה זה?‬ ‫-כן, בטח.‬
‫ניסיתי להבין מה לעזאזל זה אומר‬ ‫לאורך כל החודשיים האחרונים.‬
‫נראה לי שחיפשתי בכל קופסה שיש בעיר.‬
‫קופסה? לא, הכוונה ל"יצירה" של באך!‬
‫יוהאן סבסטיאן באך.‬
‫איש המוזיקה עם הפאה ההומואית.‬
‫היצירה "פרלוד ופוגה מס' 16" של באך.‬
‫זו הייתה היצירה המוזיקלית שאביך הכי אהב.‬
‫הוא סיפר לי על מוזיקה?‬
‫למה? זה היה חשוב לחייו?‬
‫זה היה הג'ינגל של בירת הבית הלבן.‬
‫זה התנגן ברדיו המון בשנות השלושים.‬
‫"קח בירה, שתה בירה‬
‫רוצה בירה? בירת הבית הלבן"‬
‫הוא נהג לשיר את זה כשהיה מגיע לכאן להשתכר.‬
‫הרבה פעמים בחג המולד.‬
‫בדיוק כמוך, איזו מקריות.‬
‫הוא תמיד אמר שהוא רוצה‬ ‫שינגנו אותה בלוויה שלו.‬
‫הוא אמר שזה יהיה משעשע.‬
‫אלוהים, אני מצטער אם חשבת‬ ‫שזה אומר משהו מעבר לכך.‬
‫מושלם.‬
‫מכל הדברים שהוא יכל להגיד לי כשהוא גסס,‬
‫הוא בחר לבקש שיר.‬
‫בן זונה אנוכי.‬
‫הוא לא היה רע לחלוטין.‬ ‫הוא פשוט לא ידע איך להיות אבא.‬
‫כמה קשה לא להיות מניאק כלפי הבן שלך?‬
‫טוב, אתה שותה כאן בחג המולד,‬ ‫אז תגיד לי אתה.‬
‫- קלסיקות מוזיקה קלסית קלסיות -‬
‫- מרפי, ויליאם מרפי -‬
‫חג מולד שמח, אבא. סיימנו.‬
‫לעזאזל, הינה סקרוג' מק'דיק.‬
‫תיראה עצוב כדי שהוא לא ייקח‬ ‫את מתנות חג המולד שלנו.‬
‫היי, בילי. מה נשמע, פיליפ?‬
‫הוא לא אמר לי ללכת להזדיין. אולי הוא חולה.‬
‫הייתי אומר שהוא שיכור,‬ ‫אבל בדרך כלל זה עושה אותו מרושע יותר.‬
‫אז נזכרת שזה חג המולד?‬
‫גיליתי מה זה "קופסה 16".‬ ‫-באמת?‬
‫זה אומר שההורים שלי‬ ‫היו שני אנשים דפוקים שהזדיינו ויצרו אותי.‬
‫ותו לא. זה משהו שאפשר לבנות עליו.‬
‫כן.‬
‫סו, אני כל כך מצטער.‬
‫צדקת. את תמיד צודקת.‬
‫מעתה והלאה, אני רק אקשיב לך‬
‫במקום לפעלולנים, אנשי ממתקים זועמים,‬
‫טייסי חיל אוויר פסיכיים, פרוצות בלוויות.‬
‫זו התחלה.‬
‫כרגע, אני אשמח לחג מולד נחמד‬ ‫עם המשפחה שלי, אם זה בסדר.‬
‫הכנתי משה בתיבה.‬
‫עם הירק האהוב עליך: חרדל.‬
‫אלוהים, אני אוהב אותך.‬
‫כולם, יש משהו שאני רוצה לספר לכם.‬
‫היה לי קשה מאוד במהלך השנה האחרונה,‬
‫וזה אומר שלכם היה קשה יותר.‬
‫ובכן, למדתי משהו על עצמי היום.‬
‫למדתי שאם אתה…‬
‫הינה זה מתחיל.‬
‫בואו נאכל.‬ ‫-מה אם התקשרו מהעבודה?‬
‫אולי זה חשוב.‬
‫לא, זה חשוב.‬
‫הוא חווה שבץ כרגע או שאני?‬
‫תיזהר!‬
‫אני אומר לך, סו. הוא קומיקאי קטן!‬
‫היי, גם אני מצחיק!‬
‫כן, אבל מראה וריח לא נחשבים.‬
‫הלך עליך!‬
‫אל תחפף בלימודים, ביל.‬ ‫אי אפשר להתפרנס מלהצחיק אנשים.‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן־קיש‬
‫בחיים לא תתפוס אותי , בן זונה.‬