UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
M. Thunder Jr ? Frank Murphy, de Ala-Hican.
Enchanté, Frank.
Je peux pas te serrer la main, j'ai plus d'os dans le poignet.
Alors, le 747 arrivera de Syracuse à la première heure.
Dès qu'il aura été désinfecté, on le mettra...
Attends, je devine. Entre les rampes ?
Contente-toi d'installer ton coucou, et moi je te fais un show d'enfer
que cette ville pourrie oubliera jamais. Compris ?
Parfaitement.
Si on a fini, il faut que je rentre.
La soirée est loin d'être finie !
J'aime pas boire seul.
Ça m'empêche pas, mais j'aime pas.
Ma bière préférée, c'est celle-ci : celle que je tiens !
Frank, c'est à peine si tu picoles. T'as un problème ?
Non, ça va.
Allez, raconte.
Bon...
C'était l'hosto où mon père est mort
et pour être franc, j'en ai bavé après.
J'étais vraiment mal.
Grâce à ton saut, je vais pouvoir toucher une prime.
C'est ce que mon père a essayé de me dire,
le travail donne du sens à la vie.
Tu y crois, toi ?
Pardon, tu m'as parlé ?
- Je suis sourd de ce côté. - Je disais :
mon père est mort.
T'as pas le moral, alors ?
Je connais qu'un moyen de plus déprimer.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Faut lâcher prise !
J'ai lâché prise.
J'ai lâché prise, finie, la déprime.
Putain !
Ça fera le dîner et un chapeau.
C'est Noël en juillet au mois de décembre.
Noël avec Jim Nabors et le chœur du tabernacle mormon
ne sera pas diffusé,
pour laisser la place
à une émission spéciale de ABS Sports.
En direct de l'aéroport de Rustvale
et de son parking,
la bière Maison-Blanche et Dippity-Do présentent
Buster Thunder Jr dans :
"C'était le saut d'avant Noël"
Un bon réveillon à tous !
Dans une heure, Buster Thunder Jr tentera
de réussir un saut pour la première fois de la décennie,
en sautant au-dessus d'un Boeing 747
de la compagnie Ala-Hican.
Il va se vautrer, le Buster !
Regardez-moi ! Je suis dans la télé !
Ce sont des citoyens simples et sans éducation
qui peuvent faire basculer une élection. Cela me rend fier de mon pays.
Frank, il devrait être dans cet état après son saut seulement.
Ed, il m'a dit que c'était son rituel avant les sauts. Laisse-le.
Mais il n'a pas l'air de respirer.
Va te faire enculer la tronche, nabot.
J'ai fait la connaissance de Buster Thunder Jr.
Le P-DG arrive !
Il faut bien que quelqu'un lui lèche les bottes !
Bretzels ! Ponchos anti-éclaboussure !
Restes de mon rôti d'hier soir !
Nos places sont super.
On voit mieux que quand le monsieur de la statue a explosé.
Que la fête commence !
Tu vas voir une ambulance avec plein de jolies lumières !
Coucou papa !
Je vais gagner ma prime ! Je vous aime !
Moi aussi je t'aime, Frank Murphy.
Qu'est-ce qu'il est bel homme !
Ça y est, ma belle !
Californie, nous voilà !
J'ai laissé un mot aux garçons sous le sapin.
Greg aura qu'à s'en occuper.
Je suis enfin libre !
Et je reprends mon nom de jeune fille. Au revoir Ginny Throater,
revoilà Ginny Laissebiaine !
La banquette est ramollo. Voilà ce qui arrive,
quand on achète chez l'ennemi.
Elle vient aussi ?
C'est ma mère ! On va vivre avec elle.
Pédale de droite.
Démarre, madame Moustache.
Elle est partie, pour de vrai !
Je n'oublierai jamais les six millions
de secondes passées avec elle.
ACHETEURS NOIRS ENVISAGEABLES
Je te conseille pas de baisser ta vitre ! J'ai froid.
Ça m'a fait plaisir de te voir jouer pour des bébés.
T'as vu, j'ai assuré. Ils m'auraient fait une standing ovation,
mais ils tiennent pas encore debout.
J'aime bien quand tu fais l'idiot.
C'est sûr, je suis hyper intelligent.
Salut. Vous vous rappelez Kevin,
celui qui a énervé une communauté de Juifs.
Je suis vraiment désolé. Comment tu vas ?
Je mange mes hamburgers avec une paille !
C'est vrai, ils en font des liquides ? Tu dois trop bien sucer.
Kevin, c'est Noël, tu devrais être occupé à terroriser ta famille.
Ils sont allés assister au saut de Buster Thunder Jr.
Il doit sauter au-dessus d'un avion en moto.
On dirait que quelqu'un n'a pas résolu son enfance !
Ouais et des couilles, aussi. C'est sur la 9 si vous voulez regarder.
Je pourrais regarder, au nom de la science.
Je prépare un livre sur la bravade chez l'homme,
il s'appellera "L'homme des cavernes qui soupirait".
Sur la couverture, il y aura une caricature...
On va aller discuter dans ma chambre.
D'accord, ma grande. Je te fais confiance et...
Il n'y arrivera jamais.
Voilà, M. Prescott,
au premier rang avec vue sur l'arrivée, derrière le poste de transfusion.
Magnifique, c'est bien, Murphy.
Merci.
Je me permets de vous remercier pour votre soutien...
Murphy, où puis-je trouver un scotch, par ici ?
Nous n'avons qu'un vendeur de bière,
je peux aller vous en chercher une.
Parfait. Prenez-en pour tout le conseil.
Vous me donnez les sous tout de suite ou...
C'est ma tournée.
L'enfoiré.
M. le maire ! Je suis ravi de vous rencontrer.
Pour la première fois.
Ravi de vous rencontrer aussi, puisque je vous ai jamais vu.
Et selon la suite des événements, je vous rencontre peut-être même pas.
Merci d'avoir donné le chantier à mes gars du syndicat.
On a économisé gros en mettant pas d'écrou sur les tours des haut-parleurs.
Boulons, oui, écrous, non.
Vous me suivez ?
Je vous suis, vous me suivez ?
Ils sont là,
les sales escrocs.
Ils vont pas comprendre, quand on leur fera la peau.
Peau...
J'aimais ce mot, avant.
Faites-moi entrer dans le camion télé et je mettrai ma cassette
sur laquelle on voit Gagliardi payer le maire.
J'étais prêt à la diffuser l'an dernier mais le maire l'a su
et il a détruit ma réputation
en inventant cette histoire d'obsession pour les femmes enceintes.
Alors, vous êtes pas branché grosse en cloque ?
Pure invention.
- Encore. - Votre femme vous a quitté ?
Pourquoi on me demande toujours ça ?
J'essaie de saouler mon patron, c'est les affaires.
Oncle Louis, ça me fait plaisir de te revoir.
- Moi aussi, mon grand. - Tu rentres chez les gens,
comme dans Encore Bruce ?
Ma chérie, si tu veux voir des homosexuels à la télé,
regarde Ernest et Bart.
Pour entamer la dernière demi-heure d'attente,
écoutons une chanson des gamins propres sur eux
de l'Amérique profonde : Harmonation !
Bonjour, vous.
On est la jeunesse américaine.
Pourquoi écouter Led Zeppelin
quand on peut s'éclater avec ça ?
Vic, cette affiche est sublime !
Elle va propulser mon affaire.
Quand elle sera dans la presse, tu te noieras dans les bébés.
Et c'est bien ?
Quand c'est une métaphore, oui.
Maintenant, on entre dans le camion.
Si on veut nous arrêter,
je dirai que je dois examiner le camion.
T'es fou ?
Personne croira à ton explication foireuse !
Mais si, c'est vrai, t'es blanc !
C'est ça le problème avec vous les Noirs.
Vous ramenez tout au racisme.
Va te faire foutre.
Quand on aura fini, je veux plus te voir.
Tiens, tiens, tiens.
Ce ne serait pas le cochon farci
qui s'est échappé de le rôtisserie !
C'est malin, j'ai faim maintenant.
Et ça, c'est, disons...
- Ton chauffeur ? - Je suis conseiller municipal, connard.
Entre les chiottes et les poubelles, pile à ta place.
J'ai pas peur de toi, M. le maire.
C'est monsieur M. le maire, pour toi.
Dave, l'idée d'un Blanc se fichant éperdument
de la sécurité de base en moto
me rappelle pourquoi ceux qui vivaient ici avant nous
ont été anéantis.
En effet, Ern.
Voilà, j'ai fini mon petit déj.
En tenue.
Putain !
Les rampes sont mal posées.
Je dois le sauter dans la largeur !
Comme ça, on voit mieux notre logo
pour la télé. Le "A", c'est pour Ala-Hican.
Je sauterai pas ça.
Votre manager a accepté.
Mon manager, c'est mon ex. Elle prend la moitié de tout.
Elle signerait pour que je saute deux lions en train de se taper un croco.
Je me tire.
- Un problème ? - Tu sais faire des bonds en moto ?
Pas du tout.
Alors on a un gros problème.
Et merde !
Alors, t'as fait quoi ?
Rien,
j'ai surtout écrit des chansons pour les bébés,
en particulier, un opéra rock sur l'irritation des fesses.
En fait,
depuis que tu m'as largué, j'ai vachement réfléchi.
Je me suis rendu compte
que j'étais pas prêt pour une relation sérieuse.
Ça me va
si on est juste potes.
Ou pas.
Arrête.
On est là pour faire la promo d'Ala-Hican,
et si le logo passe pas à la télé, ça sert à rien.
Ça sert à regarder un mec de légende
avec des couilles grosses comme ta tête, défier la mort
et montrer aux buveurs de jus de fruit à la maison
qu'on n'est pas obligé de marier la première
avec qui tu t'envoies en l'air.
Je dis pas le contraire.
Faut que je vide mes chiottes,
c'est où que vous pêchez, dans le coin ?
Buster, j'ai tout misé là-dessus, mon boulot, c'est tout ce que j'ai.
Si tu sautes pas pour sauver la compagnie, je serai personne.
T'es quelqu'un, c'est sûr,
t'es le larbin du patron.
Je sais plus quoi faire.
Putain, t'es pathétique. Je comprends que ton vieux soit mort.
D'accord,
je vais le faire, ton saut, nabot.
De toute façon, j'aurai tout oublié demain.
Attends, tu vas où ?
Tu sautes que dans 21 minutes.
Si tu tiens à ton saut, c'est maintenant.
Rendez-vous de l'autre côté.
Putain !
Un dernier mot ?
Tu sais quoi ? Vas-y, descends-moi.
Colle-moi une balle dans le buffet. Tu peux me tuer,
tu tueras pas ce que je représente.
Ton temps est presque écoulé.
Je ne supplierai pas qu'on m'épargne,
je suis un homme et je m'agenouille pas devant les rats.
Vous le laissez vous parler comme ça ?
On devrait le descendre, pas vrai, les affranchis ?
Ta gueule, Pogo !
Ça suffit.
En plein dans l'estomac.
T'as une capote ?
Heureusement que j'ai foutu le feu au temple,
j'ai pris ça au boulot.
Tu as un job ?
Ça a duré deux heures et mon boss s'est mis à chialer.
Regardez, papa est dans le spectacle.
- C'est la réclame ! - Dégage.
C'est ça Frank, montre-nous que t'es une star !
Je veux mourir !
Buster va sauter 20 minutes avant l'horaire prévu.
Il se fiche bien des règles de la télé !
Par Mussolini ! Il faut qu'on voie ça !
Pour une fois que je chie à l'intérieur !
Putain, tes écrous !
Rosie, attention !
Nous interrompons la réclame pour le saut de Buster Thunder Jr !
Couvrez-vous !
Non merci. Je veux sentir les éclaboussures.
Tu seras ma chapelle Sixtine.
Faites que ce connard à grosses couilles arrive de l'autre côté, mon Dieu.
Il a réussi !
Ce gros taré a réussi !
J'ai carrément la gaule.
Et voilà l'avion...
Ce grand malade, il a réussi !
Ne t'approche plus de ma fille,
sale connard de goy.
J'ai rien fait ! Vous m'avez fait peur, j'ai mal visé.
Salut, on se voit au lycée !
Tu m'as sauvé.
Tu le mérites, t'es quelqu'un de bien.
Moi, je serai meilleur maintenant,
à partir de maintenant, c'est juré.
J'ai une vie heureuse qui m'attend.
T'es paralysé !
Tu vas passer ta vie...
Dans un fauteuil. Un merveilleux fauteuil !
Mon rêve se réalise.
Je peux avoir un tube pour me nourrir ?
Buster, vous avez enfin réussi un saut ! Quel effet ça vous fait ?
Ben, quand j'étais en l'air au-dessus du coucou,
j'ai eu le temps de réfléchir.
J'ai vu le public qui m'encourageait,
les caméras,
le monde entier qui regardait et j'ai compris.
Je déteste cette vie de merde.
C'est pas vrai !
Regardez-moi : je suis un clown qui gagne sa vie
en prenant le risque d'étaler ses tripes sur un avion
pour une bande de vampires
avec des petites vies minables,
juste la veille du jour où notre Seigneur
est sorti de la chatte à sa sainte mère.
Je vais te dire, Rustvale,
j'arrête de faire le guignol pour des glands comme vous.
Trouvez un autre couillon pour occuper vos après-midis
dans ce bled pourri, plein de thons et où on bouffe mal.
Il n'a pas tort pour la bouffe.
Applaudissez Buster Thunder Jr !
On doit...
J'ai fait le saut quand même, parce que cette merde ambulante
s'est mis à chialer comme une bonne femme, parce qu'il aurait pas sa promotion
dans sa compagnie qui part en flammes.
Au fait, je suis un quart Cherokee,
alors j'emmerde Ala-Hican !
Et on le paie pour dire ça ?
Au fait, dans chaque ville que je visite,
je me tape une femme mariée.
J'ai pas dérogé à la règle,
alors rentrez bien.
Frank, viens, ouvre tes cadeaux.
Pour quoi faire ?
J'ai pas eu de prime, j'ai été rétrogradé
à "management inférieur",
le même boulot, deux fois moins bien payé.
Alors, papa, le boulot m'a pas rendu heureux !
Retrouvons l'épisode de Noël de Colt Luger.
Arrêtez un peu de parler, vous,
laissez-moi profiter de mon seul plaisir dans la vie.
Quand j'ai démantelé le gang Escobar, j'ai tué vos pères.
Tous sans exception. C'est votre tour.
Tenez-vous prêt, vous allez manger.
Du caramel. Et je vais acheter une ferme et vous élever tous
comme si vous étiez mes enfants.
Joyeux Noël.
Le monde part en vrille.
Encore une année de passée, pleine de déceptions.
Allez Colt, abrège mes souffrances.
Tu vas arrêter de t'apitoyer sur ton sort.
J'ai fait quoi ?
Frank Murphy,
ta famille t'a soutenu pendant des semaines
quand tu ne faisais que parler
de Buster Thunder !
Ça s'est mal passé
et tu lui colles ta mauvaise humeur sur le dos.
Tu as toujours quelqu'un à qui tout reprocher.
Bob Pogo, Roger Dunbarton.
- Grand-mère Nora. - Les Beatles.
Johnny Unitas, pour un échec.
Bill, je t'a l'ai déjà dit, c'était la faute d'Earl Morrall.
Unitas a pu rentrer qu'à la fin du match et il a failli gagner.
S'ils l'avaient laissé rentrer plus tôt,
ils auraient gagné au lieu de perdre face à Namath,
ce gros taré en collants !
Quoi ? C'est vrai.
Mais celui que tu préfères accuser, c'est ton père.
Eh bien, il n'est pas là.
Nous, si.
On veut juste passer un bon Noël en famille.
Toi, tu as choisi de te lamenter.
J'ai rien choisi, Susan,
c'est la vie qui décide.
Bravo, c'était un merveilleux premier Noël pour ta fille.
Je vais aller faire un tour.
Pour me vider la tête.
Personne ne t'en empêche.
C'est le cœur bien lourd...
que je démissionne de mon poste de maire.
Tangenti a été arrêté
et accusé de complicité de tentative de meurtre.
Il sera aussi accusé de corruption
grâce à des vidéos exclusives
apportées par notre cher... Jim Jeffords.
Les travaux du péage sont annulés, comme tous les projets
auxquels était mêlé feu le patron du syndicat, Lou Gagliardi.
L'époque Tangenti est terminée.
Cette vie n'aura jamais assisté à une si catastrophique
disgrâce.
Jim, je me rappelle pourtant que vous...
Pas du tout. Passons au sport.
Alors, Georgia,
le père Noël existe
et il est noir. On est sauvés !
Ta gueule
Ferme ta gueule
Je voudrais un shot aussi.
- C'est ma tournée, Walt. - Merci, Dick.
Qu'est-ce que tu cherches dans un verre, par ce beau matin de Noël ?
Ma femme et mes gosses me supportent pas. Et vous ?
J'ai perdu une partie d'euchre avec ma petite-fille
et je l'ai envoyée se faire foutre.
Encore merci pour le bel enterrement de Big Bill.
Il aurait adoré.
Tant mieux s'il vous a plu,
mais j'en ai marre qu'on me parle de celui que j'ai toujours détesté.
Il est revenu dans ma vie en force,
il m'a obligé à tout repenser.
Juste au moment où on allait tout arranger,
il est mort en me balançant sa "Box 16".
C'est vrai, Bach 16 !
- Vous savez ce que c'est ? - Oui, évidemment.
J'ai passé deux mois à essayer de comprendre ce que ça voulait dire.
J'ai cherché partout où il y a des box.
C'est Bach, Jean-Sébastien Bach.
Le musicien avec une perruque de chochotte.
Prélude et fugue N° 16 de Bach,
c'était la musique préférée de ton père.
Il me parlait de musique ?
Pourquoi ? Cette musique a compté dans sa vie ?
C'était le jingle de la bière Maison-Blanche.
Elle passait à la radio dans les années 30.
Prends une bière, bois une bière
Tu veux une bière ? Une Maison-Blanche !
Il la chantait quand il se bourrait la gueule ici.
C'était souvent à Noël,
comme toi, tu vois ?
Il disait qu'il voulait cette musique pour ses obsèques.
"Ça ferait marrer", il disait.
Je suis désolé, si tu t'attendais à mieux que ça.
Parfait.
De toutes les chose qu'il aurait pu me dire,
il a choisi de demander une chanson. Connard d'égoïste.
Il était pas si mauvais, il savait pas s'y prendre pour être un père.
C'est vraiment dur, de pas être un connard avec son gosse ?
T'es venu ici pour picoler à Noël, alors à toi de me dire.
Joyeux Noël papa.
J'arrête là.
Merde, voilà mon père Fouettard.
Fais une tête triste pour qu'il confisque pas nos cadeaux.
Salut Billy. Ça va, Phillip ?
Il m'a pas envoyé me faire foutre,
il est malade ?
J'aurais dit bourré, mais normalement, ça le rend plus méchant.
Ça y est, tu as compris que c'était Noël ?
Je sais ce que "Box 16" veut dire.
Ah bon ?
Que mes parents étaient deux tarés qui on baisé et je suis né.
C'est tout.
C'est un bon début !
Je suis désolé.
Tu avais raison, comme toujours.
Maintenant,
c'est toi que j'écouterai.
Pas les casse-cous,
les marchands de bonbons énervés,
les pilotes de l'armée psychotiques, les prostituées.
- C'est déjà ça. - Pour l'instant,
j'ai envie d'un bon Noël en famille.
Si tu veux bien.
J'ai fait des saucisses au bacon
avec ton légume préféré : la moutarde.
Qu'est-ce que je t'aime !
Écoutez, j'ai un truc à vous dire.
Depuis un an environ, ça a été très dur pour moi.
Donc, encore plus pour vous.
J'ai appris quelque chose sur moi-même aujourd'hui.
J'ai appris que si...
C'est parti.
- Bon ap. - Et si c'était ton travail ?
C'est peut-être important.
C'est ça qui est important.
Il fait un AVC ou c'est moi ?
On va voir !
C'est un petit comique !
Moi aussi je suis drôle.
Une drôle de tête, ça compte pas.
Toi, t'es mort.
Lâche pas tes études, Bill. On gagne pas sa vie en faisant rire.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art
Moi, tu m'auras pas, fils de pute.