UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Señor Thunder Júnior? Frank Murphy, de Ala-Hican.
Encantado, Frank.
Te daría la mano, pero tengo la muñeca de trapo.
Vale.
Bueno, el 747 llega de Siracusa mañana a primera hora.
Una vez fumigado, lo pondremos...
A ver si adivino... ¿Entre las rampas?
Mira, tú posa ese puto pájaro en tierra
y te montaré un show que esta puta ciudad no olvidará jamás.
¿Entendido?
Alto y claro.
Bueno, si eso es todo, será mejor que vuelva a casa a...
Esta noche no ha hecho más que empezar.
No me gusta beber solo.
Lo hago siempre, pero no me gusta.
BUSTER THUNDER JÚNIOR MÁS COJONES QUE EL OTRO
Esta es la cerveza que más me gusta, en mi mano.
Frank, no estás privando nada. ¿Te pasa algo?
No es nada. Estoy bien.
Venga, cuéntame, hermano.
Acabamos de pasar el hospital donde murió mi padre.
La verdad es que lo pasé muy mal.
Estuve hecho una mierda.
La idea de este salto me dará una paga extra.
Creo que es lo que intentaba decirme mi padre cuando murió.
Que el trabajo le da valor a tu vida.
¿Crees que es verdad?
Perdona, ¿has dicho algo? No oigo nada por el oído derecho.
¡Te decía que mi padre ha muerto!
Estás depre, ¿eh?
Pues solo conozco una forma de espantar a la tristeza, amigo.
- ¿Qué haces? - ¡Tienes que olvidar esa mierda, Frank!
¡Olvidada! ¡Mierda olvidada! ¡Ya no estoy depre!
¡Joder!
Esto vale de cena y de gorro.
¡Menudo regalo de Navidad!
LLAMADA A FILAS
VENCIDO
Nochebuena con Jim Nabors y el coro mormón del tabernáculo
no se emitirá hoy,
para poder ofrecerles este evento deportivo especial de la ABS.
BUSTER THUNDER EN NOCHEBUENA
En directo desde el aparcamiento del aeropuerto Rustbelt.
La cerveza La Casa Blanca y la gomina Dippity-Do presentan
Buster Thunder Júnior: el salto antes de Navidad.
Y les deseamos una feliz Nochebuena.
En solo una hora, Buster Thunder Júnior
intentará completar su primer salto con éxito de los años 70,
al volar por encima de un Boeing 747, por cortesía de líneas aéreas Ala-Hican.
¡Buster no lo consigue ni de coña!
¡Miradme, salgo en la caja tonta!
Dave, esta gente sencilla e inculta es la que puede decidir unas elecciones.
Hacen que esté orgulloso de ser americano.
Frank, no debería estar inconsciente hasta después del salto.
Ed, me dijo que esto es parte de su ritual presalto. Tú déjale.
Está bien, pero parece que no respira.
¡Que te den por culo, hombrecillo!
Acabo de conocer a Buster Thunder Júnior.
Ahí está el presidente del consejo.
Voy a hacerle la pelota.
¡Pretzels! ¡Ponchos antisalpicaduras!
¡Sobras de rosbif que hizo mi parienta anoche!
- Mamá, estos sitios son geniales. - Se ve mejor que cuando explotó
el tipo de la estatua.
Bueno, ya tenemos fiesta.
Vas a poder ver una ambulancia con esas lucecitas que hacen...
PELIGRO DE SALPICADURAS
- ¡Frank! - ¡Papi!
¡Hola, chicos! ¡Voy a por la extra! ¡Os quiero!
¡Yo también te quiero, Frank Murphy!
Papá Noel ha leído mi carta.
Hola, preciosa.
California, vamos allá.
Hay una nota para los niños bajo el árbol de Navidad.
Ahora son problema de Greg.
Por fin soy libre. Voy a recuperar mi apellido de soltera.
Adiós, Ginny Chúpala.
Hola de nuevo, Ginny Bolleraster.
Este asiento está lleno de bultos.
Es lo que tiene comprar a los japos.
¿Ella también se viene?
Es mi madre. Vivimos con ella.
Es el pedal de la derecha. Arranca ya, pequeña Miss Bigotes.
Se ha ido. Se ha ido de verdad.
Nunca olvidaré los seis millones de segundos que he pasado con ella.
CONSIDERARÍAMOS A FAMILIAS NEGRAS
¡No bajes la ventanilla, que tengo frío!
Me ha gustado verte tocar para esos bebés tan monos.
Sí, mola, ¿eh?
Se habrían puesto de pie para aplaudirme, pero no saben ponerse en pie.
Kevin. Me gusta cuando finges que eres tonto.
Sí, tienes razón, soy listo que te cagas.
Hola. Os acordáis de Kevin, ¿verdad? Cabreó a toda la comunidad de judíos.
Sí. Siento mucho todo eso.
¿Y tu mandíbula?
Ahora tengo que beber las hamburguesas con pajita.
¡Venga ya! ¿Es posible? Se te debe dar muy bien chupar.
Kevin, es Nochebuena. Deberías estar en tu casa aterrorizando a tu familia.
Están en el aeropuerto viendo el salto de Buster Thunder.
Ah, sí. Saltar con una motocicleta sobre un jumbo.
DEMENCIA ACTUAL
Alguien tiene traumas de su infancia sin resolver.
Sí, y cojones. Lo ponen por el Canal Nueve, si quiere verlo.
Supongo que podría verlo para documentarme.
Escribo un libro sobre las bravuconerías masculinas.
Se titula El cavernícola que suspiró.
- La portada es un dibujo satírico que... - Papá, nos vamos a hablar a mi cuarto.
Muy bien, peque.
Confío en que seas sensata y...
Es imposible que salte eso.
Ya está, señor Prescott.
En primera fila y con visión a la rampa, detrás de la ambulancia.
Estupendo. Buen trabajo, Murphy.
Gracias. Y permítame decir que le estoy muy agradecido por escoger mi idea...
¿Dónde puedo tomarme un güisqui con soda por aquí?
Solo tenemos una carpa con cervezas. Le traeré una.
Estupendo. Y traiga unas cuantas para todo el consejo.
- Sí, yo me tomaré una. - Estupendo.
¿Va a darme el dinero ahora o cuando...?
Invito yo. Mierda.
Señor alcalde. Me alegro de verle.
Por primera vez.
Yo también me alegro de verle.
No le había visto nunca.
Y dependiendo de cómo vaya esto, puede que ni siquiera ahora.
Gracias por adjudicarle esta obra a mis chicos.
Ahorramos mucho al no usar tuercas en las torres de altavoces.
Tornillos sí, tuercas no. Usted ya me entiende.
Sí que le entiendo, usted ya me entiende.
Ahí están, putos corruptos.
No se van ni a enterar cuando les arranquemos la piel a tiras.
Piel. Antes adoraba esa palabra.
Metedme en el camión de la tele y pondré mi vídeo secreto
en el que se ve a Gagliardi sobornando al alcalde.
Íbamos a emitirlo el año pasado,
pero el alcalde se enteró y hundió mi reputación
inventándose todo eso del "fetiche de embarazadas" sobre mí.
¿No te ponen las triponas?
Es una invención.
- Que no paren. - Dios, ¿le ha dejado su mujer?
¿Por qué todos me preguntan eso?
Intento emborrachar a mi jefe. ¡Se llama hacer negocios!
Tío Louis, me alegra mucho que hayas vuelto.
Yo también.
¿Entras en las casas anunciándote como el tío de Bruce otra vez?
Cielo, si quieres ver a gente gay en televisión,
pon a Epi y Blas.
Nos acercamos a los últimos 30 minutos,
demos la bienvenida a esos chicos tan aseados del centro del país:
¡Harmo-Nation!
¡Hola a todos! ¡Somos la juventud de América!
EE. UU. es genial
desde Tráfico a la CIA.
Nos gusta Iowa y Georgia...
¿Por qué escucha la gente a Led Zeppelin cuando puede vibrar con esto?
RISITAS Y MENEOS
Vic, este anuncio está genial. Me ayudará a poner el negocio en marcha.
Sí. Y cuando salga en el periódico, vas a estar llena de bebés.
¿Y eso es bueno?
Para esta metáfora, sí.
Muy bien, Rosie, vamos a colarnos en el camión.
Si alguien nos para, simplemente diré que soy el inspector de camiones.
¿Estás loco? ¿Crees que alguien se va a tragar una mentira como esa...?
Uy, es verdad. Eres blanco.
Eso es lo malo de los negros,
lo reducís todo a la raza.
Que te den, Pogo. Cuando acabemos esto, no quiero volver a verte.
Vaya, vaya, vaya.
Si es el pedazo de cerdo relleno que se ha escapado del horno.
Ahora me has dado hambre.
¿Y quién es este de aquí? ¿Tu chófer?
¡Soy concejal municipal, hijoputa!
Entre la basura y los cagaderos, que es tu sitio.
No te tengo miedo, señor alcalde.
Soy el señor Señor Alcalde para ti.
Dave, ver a un hombre blanco
desobedeciendo las leyes de seguridad al conducir un vehículo motorizado
me recuerda a por qué aniquilamos a los que vivían libres aquí antes.
Y que lo digas, Ern.
Bueno, ese era el desayuno. A trabajar.
Joder, las rampas están por las puntas. Se supone que el pájaro va de lado.
Ah, sí. Resalta nuestro logo para las cámaras.
La A es de Ala-Hican.
¡Pues no puedo saltar eso!
Su mánager nos dijo que sí.
Mi mánager es mi exmujer y se lleva la mitad de todo.
¡Diría que sí aunque tenga que saltar dos leones follándose a un cocodrilo!
Yo me piro.
- ¿Algún problema? - Frank, ¿sabes saltar en moto?
- No, no sé, Ed. - Pues tenemos un problemón.
Joder.
Bueno, ¿y qué has estado haciendo?
No mucho.
Paso casi todo el tiempo componiendo canciones para bebés.
Estoy trabajando en una ópera rock sobre los pañales.
¿Sabes? Desde que rompiste conmigo, he tenido mucho tiempo para pensar.
Y me he dado cuenta de que, tal vez,
no esté preparado para una relación seria ahora mismo.
Y me parece guay que seamos solo amigos.
O no.
¡Buster!
¡No me hagas esto!
Esto es para promocionar a Ala-Hican.
Si no sale el logo en la tele, ¿de qué sirve?
¿De qué sirve?
Sirve para ver a un hombre mítico
con una polla más larga que tu cuello desafiar a la muerte
y demostrarles a todos esos blandengues
que no tienes que casarte con la primera furcia
que te deja pillar un poco de cacho.
Eso no te lo discuto.
Tengo que vaciar mi váter. ¿Dónde pescáis por aquí?
¡Buster, por favor!
¡Me lo juego todo con esto! Este trabajo es todo lo que tengo.
Si no haces este salto y salvas la aerolínea, no soy nadie.
Sí que eres alguien. Eres un puto chupatintas de empresa.
No sé qué voy a hacer.
Dios, eres patético.
Normal que tu padre la diñase.
Está bien.
Saltaré tu pájaro, hombrecillo.
De todas formas, mañana no me acordaré de nada.
¿Adónde vas? Todavía faltan 21 minutos para el salto.
¿Quieres tu puto salto? ¡Pues va a ser ahora!
Nos vemos al otro lado.
Mierda.
Ser positivos nos mantiene en pie.
¡Joder!
¿Tus últimas palabras?
¿Sabes qué? Venga, dispara.
¡Pégame un tiro si quieres!
Podrás matarme a mí, pero no aquello que defiendo.
Y el tiempo se te acaba.
No suplicaré por mi vida.
Soy un hombre y no me arrodillo ante las ratas.
¿Vas a permitir que diga eso? Voto por pegarle un tiro, ¿eh, colegas?
¡Que te den, Pogo!
Vale, se acabó.
¡Ay! ¡En toda la barriga!
¿Tienes una goma?
Gracias a Dios que le prendí fuego a tu templo.
- Cogí esto del camión del curro. - ¿Trabajas?
Lo tuve unas horas. Hasta que mi jefe se echó a llorar.
¡Mirad! ¡Papi es parte del show!
¡Buster, no! ¡Estamos en publicidad!
- ¡Aparta! - ¡En anuncios!
¡Eso, Frank! ¡Brilla como la estrella que eres!
¡Me quiero morir!
Buster va a saltar 20 minutos antes de lo previsto.
Este hombre pasa de las reglas de la tele.
¡Por Mussolini!
- Phillip, tenemos que ver esto. - ¡Cuidado!
¡Por una vez que decido cagar en un váter!
- ¡Déjame pasar! - ¡Esto se va a caer!
Tú y tus tuercas.
¡Rosie! ¡Cuidado!
¡Interrumpimos este anuncio porque Buster Thunder va a saltar!
- ¡Poneos los ponchos, chicos! - No. Quiero que me dé en la cara.
Vas a ser mi Capilla Sixtina.
Por favor, Dios. Deja que ese cabrón de polla larga llegue a la otra rampa.
¡Lo ha conseguido, Ed! ¡Ese puto zumbado lo ha conseguido!
Estoy empalmado.
Aquí va el avión.
- ¡Ese puto demente lo ha conseguido! - ¡Papá!
¡Y no vuelvas a acercarte a mi hija, puto gentil de mierda!
¡No he hecho nada! ¡Me ha asustado y me ha hecho fallar!
¡Adiós, Kevin! ¡Nos vemos en el cole!
¡Bien! ¡Buster!
Bob, me has salvado la vida.
Te lo mereces. Eres un buen hombre.
Y yo seré mejor persona a partir de ahora, Rosie. Te lo juro.
Me espera una vida muy feliz.
Pero estás paralítico. Te vas a pasar el resto de tu vida...
En una silla. En una maravillosa silla.
Es mi sueño hecho realidad.
¿Pueden ponerme uno de esos tubitos para comer?
Buster, por fin has completado un salto. ¿Qué se siente?
Bueno, Ernie, cuando estaba ahí arriba volando sobre ese pájaro,
he tenido tiempo para pensar.
Os he visto a todos animándome...
¡Sí!
Las cámaras, el mundo entero mirándome, y lo he visto claro.
Odio mi puta vida.
¡Ay, madre!
Mirad lo que soy.
Un payaso que tiene que ganarse la vida
dejándose los sesos sobre un avión
para una panda de putos pringados con una vida patética
la noche antes de que el Señor saliera disparado del chocho de su Santa Madre.
Porque os diré una cosa, Rustvale.
- ¡Sí! ¡Rustvale! - ¡Rustvale!
Estoy harto de entreteneros, lerdos.
Buscaos a otro gilipollas que os llene la tarde
en esta mierda de ciudad
con vuestras mujeres feas y vuestra cocina mediocre.
Tiene razón en lo de la cocina.
¡Buster Thunder Júnior, amigos!
- Un fuerte aplauso para... - La única razón por la que he saltado
es porque este patético mierdecilla se ha puesto a lloriquear
diciendo que no lo ascenderían a vicechupapollas júnior
en esta aerolínea de pacotilla.
Sí. Y soy una cuarta parte cherokee, así que... ¡a la mierda Ala-Hican!
¿Por qué le pagamos para que diga eso?
Por cierto, en todas las ciudades a las que voy,
me follo al menos a una casada.
Este pueblucho no es una excepción.
Disfrutad en el camino a casa.
Feliz Navidad a todos.
Feliz Navidad a todos
y Año Nuevo también.
Nuevas traerán
a tu bonito hogar.
Feliz Navidad a todos
y Año Nuevo también.
EL PEQUEÑO FORENSE
EL IRRITADOR
Frank, venga, abre tus regalos.
¿Para qué?
No me dieron la extra y me rebajaron a director de último nivel.
Es el mismo trabajo con la mitad de sueldo.
¡El trabajo no me ha dado la felicidad, papá!
Y ahora seguimos con el especial de Navidad de Colt Luger.
Venga, parad de hablar
y dejadme disfrutar del único tesoro que me queda en la vida.
Cuando me cargué a la banda de Escobar, maté a vuestros padres.
Los maté a todos.
Y ahora os toca a vosotros.
Preparaos para comer...
chocolate.
Porque pienso compraros una granja y criaros como si fuerais míos.
Feliz Navidad.
Con mi burrito sabanero...
¡El mundo entero se ha ido a la mierda!
¡Otro puto año y aún más decepciones!
¡Pégame un tiro, Colt! ¡Ahórrame el sufrimiento!
¡Basta ya de tu rollo de "pobre de mí"!
¿Qué he hecho yo?
Frank Murphy.
Esta familia te ha apoyado estas últimas semanas,
cuando solo hablabas de Buster Thunder.
Pero no ha salido bien.
Y ahora le culpas a él de tu humor de perros.
Siempre hay alguien a quien culpar.
Bob Pogo, Roger Dunbarton.
- La abuela Nora. - Los Beatles.
Johnny Unitas aquella vez.
Bill, te lo he dicho mil veces. Eso fue culpa de Earl Morrall.
¡Si metieron a Unitas al final del partido y casi lo gana!
Si lo hubieran metido antes, como tenía que ser,
no habrían perdido contra Joe Willie Namath,
ese puto gilipollas que se pone medias de mujer.
¿Qué? Es verdad.
Pero tu culpable favorito es tu padre.
Pues no está aquí, pero nosotros sí.
Solo queremos pasar una buena Navidad en familia,
pero tú has escogido estar de morros todo el día.
¡No lo escojo yo, Susan! ¡La vida decide!
Muy bonito, Frank. Menuda primera Navidad para tu hija.
Debería darme una vuelta en coche o algo.
Para despejarme.
Nadie te lo va a impedir.
Con todo el dolor de mi alma
dimito de mi cargo de alcalde.
¡Sí!
Tangenti ha sido detenido y acusado de cómplice de un intento de asesinato.
También será acusado de corrupción,
gracias al explosivo vídeo grabado por nuestro compañero Jim Jeffords.
Se suspende la autopista Valachi
y todos los proyectos municipales ligados al difunto jefe mafioso Lou Gagliardi.
La era Tangenti ha terminado.
Nunca esta ciudad había visto tan catastrófica caída en desgracia.
- Jim, creo recordar que tú... - No. Se acabó. Pasamos a los deportes.
Georgia, Papá Noel sí que existe.
Y es negro.
¡Estamos salvados!
¡JÓDETE, TANGENTI!
Época de amor y paz...
Y que te den por culo.
BAR ABIERTO
Y un chupito de güisqui.
- Invito yo, Walt. - Gracias, Dick.
¿Qué te hace mirar el fondo de una copa
en esta preciosa mañana de Navidad?
Mi mujer y mis hijos no me soportan. ¿Y tú?
He perdido a un juego de cartas con mi nieta
y le he dicho que se haga un dedo.
Gracias otra vez por ese funeral tan bonito por Bill.
Le habría encantado.
¿Sabes? Me alegra que te gustase,
pero estoy harto de oír hablar de un tío al que he odiado siempre.
Vuelve de repente a mi vida y me obliga a replanteármelo todo.
Y justo cuando parece que vamos a hacer las paces,
se muere y me deja con no sé qué rollo de Box 16 entre manos.
El viejo Bach 16.
- ¿Sabes qué es? - Sí. Claro.
Me he pasado dos meses intentando averiguar qué coño significa.
He revisado miles de cajas.
¿Cajas? "Box" no, es Bach.
Johann Sebastian Bach.
El músico ese de la peluca de mariquita.
"Preludio y fuga número 16".
Era la pieza de música favorita de tu padre.
¿Me hablaba de música?
¿Y por qué? ¿Era importante en su vida?
Era la música de cerveza Casa Blanca.
La ponían en la radio a todas horas en los años 30.
Toma birra, bebe birra.
¿Quieres birra? ¡Birra Casa Blanca!
La cantaba cuando entraba aquí a pillarse un pedo.
Venía mucho en Navidad.
Igual que tú, mira por dónde.
Decía que quería que la pusieran en su funeral.
Para echarse unas risas.
Ay, Dios, lo siento si creías que era algo más importante que eso.
Perfecto.
De todas las cosas que podía haberme dicho al morir,
va y me pide una canción.
Puto cabrón egoísta.
No era tan malo. Es solo que no sabía ser padre.
¿Tan difícil es no ser un capullo con tu propio hijo?
Estás aquí bebiendo en Navidad, así que tú sabrás.
CLÁSICOS DE LA MÚSICA CLÁSICA
Feliz Navidad, papá. Hemos terminado.
Mierda, Ahí viene Gilito MacPuto.
Pon cara triste para que no nos quite los regalos.
Hola, Billy. ¿Cómo vas Phillip?
No me ha mandado a tomar por culo. A lo mejor está enfermo.
Yo diría que está borracho, pero eso suele ponerle más borde.
¿Qué? ¿Por fin has caído en que es Navidad?
- Ya sé qué significa Box 16. - ¿Ah, sí?
Significa que mis padres eran dos pirados que follaron y me hicieron a mí.
Y nada más. Eso me da ánimos.
Ya.
Sue, lo siento mucho.
Tenías razón, como siempre.
A partir de ahora, solo te haré caso a ti,
en vez de a acróbatas, repartidores cabreados,
pilotos pirados, fulanas en funerales...
Algo es algo.
Y me encantaría pasar un buen día de Navidad con la familia, si no te importa.
He preparado salchichas con beicon.
Con tu verdura preferida: mostaza.
Dios, cómo te quiero.
Chicos, hay algo que quiero deciros.
Este año ha sido muy duro para mí
e incluso más para vosotros.
Pero hoy he aprendido algo sobre mí mismo.
He aprendido que si...
Ya empezamos.
- A comer. - ¿Y si es del trabajo?
Podría ser importante.
No, esto es importante.
¿Le está dando una embolia a él o a mí?
¡Cuidadito!
De verdad, Sue, este va para cómico.
¡Y yo también!
Sí, pero no vale tirarse pedos.
¡Te voy a matar!
Nunca dejes los estudios, Bill.
No te ganarás la vida haciendo reír a la gente.
Subtítulos: M. Fuentes
No podrás conmigo, cabronazo.