UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Señor Trueno Junior? Frank Murphy, de Ala-Hican.
Un gusto, Frank.
Te daría la mano, pero tengo la muñeca destrozada.
Bueno.
Bueno. El 747 llega de Siracusa mañana a primera hora.
Apenas lo fumiguen, lo pondremos...
Adivino: ¿entre las rampas?
Ustedes aterricen la lata
y yo daré un espectáculo que este pueblo de mierda nunca olvidará.
¿Entendido?
Perfectamente.
Bueno. Si eso es todo, vuelvo a casa a ver...
No, ni por casualidad.
No me gusta beber solo.
Lo hago siempre, pero no me gusta.
BUSTER TRUENO JUNIOR MUCHOS MÁS COJONES QUE NINGUNO
Mi clase de cerveza preferida: la que tengo en la mano.
Frank, no estás bebiendo hasta el desmayo. ¿Pasa algo?
No. Todo bien.
Ábreme tu corazón, hermano.
Acabamos de pasar por el hospital donde murió mi papá.
La verdad, la pasé muy mal después de eso.
Estaba destruido.
Por este salto que harás, recibiré un buen bono.
Creo que eso intentaba decirme mi papá antes de morir.
Que el trabajo le da valor a la vida.
¿Tú lo crees?
Disculpa, ¿dijiste algo? No oigo con el oído derecho.
¡Decía que mi papá murió!
Andas triste, ya veo.
Yo conozco un solo modo de levantar el ánimo, socio.
- ¿Qué haces? - ¡Tienes que soltarlo, Frank!
¡Ya lo solté! ¡Todo suelto! ¡Arriba el ánimo!
¡Eso!
¡No!
Cena y gorro.
¡Llegó la Navidad en julio y en diciembre!
AVISO DE RECLUTAMIENTO
VENCIDO
Nochebuena con Jim Nabors y el Coro del Tabernáculo Mormón
no se transmitirá hoy,
para que podamos ofrecer la presentación deportiva especial de ABS.
¡En vivo desde el estacionamiento del aeropuerto de Rustbelt!
Cerveza Casa Blanca y Dippity-Do presentan
a Buster Trueno Junior en "Un salto de Navidad".
Feliz Nochebuena para todos.
En tan solo una hora, Buster Trueno Junior
intentará hacer su primer salto exitoso de la década de 1970.
Aspira a sobrevolar un Boeing 747, cortesía de Aerolíneas Ala-Hican.
¡Buster no tiene chance!
¡Mírenme, estoy en la tele!
Dave, estos son los rústicos incultos que definen una elección
y me enorgullecen de mi país.
Frank, la idea es que esté consciente hasta después del salto.
Me dijo que era parte de su ritual. Deja que haga lo suyo.
Bueno, pero no parece respirar.
Lárgate de una vez, pequeñín.
Buster Trueno Junior me habló.
¡Llegó el presidente del directorio!
Rápido, adulación y obsecuencia.
¡Pretzels y ponchos protectores!
¡Sobras de la carne asada de anoche!
Qué asientos geniales.
Más cerca que cuando explotó
el de la estatua.
¡Empezó la fiesta!
Hoy verás una ambulancia con todas las lucecitas haciendo...
ADVERTENCIA: SALPICADURAS
- ¡Frank! - ¡Hola, papá!
¡Hola! ¡Voy por mi bono! ¡Los quiero!
¡Yo también te quiero, Frank Murphy!
Papá Noel sí leyó mi carta.
Hola, preciosa.
California, aquí vamos.
Les dejé una nota a los niños bajo el árbol.
Ahora son problema de Greg.
¡Libre, al fin! Y vuelvo a mi nombre de soltera.
Adiós, Ginny Throater.
Bienvenida de vuelta, Ginny Deichpfister.
Este asiento está lleno de bultos.
Es lo que pasa cuando le compras a Tōjō.
Ay, ¿ella también viene?
Es mi mamá. Vivimos con ella.
Es el pedal de la derecha. Conduce, señorita Bigote.
Se fue. De verdad se fue.
Nunca olvidaré los seis millones de segundos que pasamos juntos.
FAMILIAS NEGRAS, NEGOCIABLE
¡Ni se te ocurra abrir la ventanilla! ¡Tengo frío!
Me gustó verte tocar para esos bebitos preciosos.
Sí, estuvo genial, ¿no?
Habría recibido una ovación de pie, pero aún no saben pararse.
Ay, Kevin. Me gusta cuando te haces el tonto.
Es verdad, soy brillante.
¡Hola! ¿Recuerdan a Kevin, el que enojó a toda la colectividad judía?
Sí... Lo siento mucho.
¿Y tu mandíbula?
Tengo que beber las hamburguesas con sorbete.
No, ¿eso existe? Debes ser buenísimo sorbiendo.
Kevin, es Nochebuena. ¿No deberías estar en casa, aterrorizando a tu familia?
Fueron todos al aeropuerto a ver el salto que organizó papá.
Ah, sí. El de Buster Trueno en motocicleta sobre el avión.
INSANÍA HOY
Alguien tiene complejos infantiles no resueltos.
Sí, y agallas. Lo dan por canal 9, si quiere verlo.
La verdad, podría verlo con fines académicos.
Estoy escribiendo sobre la bravuconería masculina.
El libro se llama El cavernícola que suspiraba.
- La portada es el dibujo satírico de... - Nos vamos a hablar a mi cuarto.
De acuerdo, preciosa.
Confío en su buen juicio y...
No tiene chance de lograrlo.
Su asiento, señor Prescott.
Primera fila, junto a la unidad hematológica.
Fantástico. Buen trabajo, Murphy.
Gracias. Y permítame darle las gracias por tomar mi idea...
Murphy, ¿dónde puedo conseguir un escocés con soda?
Solo hay un puesto de cerveza. Puedo traerle una.
¡Excelente! Y que sea para todo el directorio.
- Sí, yo quiero una. - Qué buena idea.
¿Me dará el dinero ahora o cuando...?
¡Yo invito! Mierda.
Señor alcalde, ¡qué gusto conocerlo!
Por primera vez.
Lo mismo digo.
Ya que nunca nos habíamos visto.
Y según cómo salga esto, quizá tampoco nos estemos viendo ahora.
Gracias por darles esta obra a mis muchachos del sindicato.
Nos ahorramos una fortuna no usando tuercas en las torres.
Tornillos, sí. Tuercas, no. No sé si me entiende.
Lo entiendo bien, si me entiende.
Ahí están los delincuentes.
No la verán venir cuando los despellejemos vivos.
Pellejo. Solía amar esa palabra.
Métanme en ese móvil de TV y yo pondré la cinta de cámara oculta
del soborno de Gagliardi al alcalde.
Iba a salir el año pasado,
pero el alcalde sospechó y destruyó mi reputación
con el rumor de mi supuesto "fetiche con las embarazadas".
¿O sea que no te gustan las panzonas?
Pura ficción.
- Más, por favor. - ¿Qué, te dejó tu esposa?
¿Por qué todos me preguntan eso?
Quiero emborrachar a mi jefe. Se llama hacer negocios.
Tío Louis, me alegra que hayas vuelto.
A mí también.
¿Tú también caes en casa de la gente y te anuncias,
como Otra vez Bruce?
Cariño, si quieres ver gays de verdad en televisión,
pon a Bert y Ernie.
Ahora que falta poco más de media hora,
escuchemos un número de los muchachos prolijos del Midwest:
¡Harmo-Nation!
¡Hola a todos! ¡Somos la juventud de Estados Unidos!
EE. UU., qué maravilla
Desde Hollywood hasta la C.I.A.
De Washington a Florida
¿Quién escucharía a Led Zeppelin cuando existe esta gloria del rock?
RISAS Y GORJEOS
Cielos, Vic, qué buen anuncio. Me ayudará mucho a lanzar mi negocio.
Sí. Y cuando esté en el periódico, te ahogarás en bebés.
¿Eso es bueno?
Para esta metáfora, sí.
Muy bien, Rosie. Al móvil.
Si alguien intenta detenernos, diré que soy el inspector.
¿Estás loco? ¿Qué te hace pensar que creerán una explicación ridícul...?
Claro. Tú eres blanco.
Ese es el problema de ustedes, los negros.
Piensan que todo es racial.
Vete a la mierda, Pogo. Después de esto, olvídate de mí.
Vaya, vaya, vaya.
Pero si no es otro que el cerdo atorado que escapó de la carnicería.
Ay, ahora me dio hambre.
¿Y este sería tu chofer?
¡Soy concejal, hijo de puta!
Entre la basura y las cloacas, adonde debes estar.
No le tengo miedo, señor alcalde.
"Señor señor alcalde" para ti.
Te digo una cosa, Dave. Pensar en un blanco
que no obedece ninguna ley vehicular
me recuerda por qué los que vivían aquí antes que nosotros fueron destruidos.
Tienes mucha razón, Ern.
Buen desayuno. Hora de vestirme.
¿Qué? ¡Pusieron las rampas en los extremos! ¡Van de costado!
Sí, es que así el logo sale mejor en cámara.
Con "A" de Ala-Hican.
Pero así no puedo saltarlo.
Tu representante aceptó.
Mi representante es mi exesposa. ¡Se queda con la mitad de todo!
¡Aceptaría que saltara dos leones cogiéndose a un cocodrilo!
Yo me voy.
- ¿Pasa algo? - Frank, ¿sabes saltar en moto?
- No, Ed. - Entonces sí, pasa algo.
¡Ay, carajo!
Bueno, ¿qué cuentas?
No mucho.
Paso la mayor parte del tiempo escribiendo canciones de bebés.
Estoy componiendo una ópera rock sobre sarpullido de pañal.
Cuando cortaste conmigo, tuve tiempo para pensar.
Y me di cuenta de que, tal vez,
no esté listo para tener algo serio en este momento.
Y me parece perfecto que seamos solo amigos.
O no.
¡Buster!
¡No me hagas esto!
Esto es para promocionar a Ala-Hican.
Si el logo no sale por TV, ¿para qué hacerlo?
¿Para qué?
Para ver a un hombre mítico
con la verga más larga que tu cuello desafiar a la muerte
y mostrarles a ustedes, bebedores de jugo de interior,
que no hay por qué casarse con la primera puta
que les deja meterla.
Eso es indiscutible.
Debo vaciar el baño. ¿Dónde pescan por aquí?
¡Buster, espera!
¡Mi vida depende de esto! Este empleo es lo único que tengo.
Si no saltas para salvar a la aerolínea, no soy nadie.
Sí que eres alguien. Eres un lacayo de empresa.
No sé qué voy a hacer.
Dios, das lástima.
Con razón se murió tu papá.
Está bien.
Voy a saltar, pequeñín.
De todos modos mañana no recordaré nada.
Oye, ¿qué haces? ¡Faltan 21 minutos!
¿Quieres tu puto salto? ¡Es ahora!
Nos vemos del otro lado.
Ay, mierda.
Si somos positivos, nos mantenemos en pie
Puta madre
¿Últimas palabras?
¿Saben qué? ¡Adelante, dispárenme!
¡Métanme una bala si quieren!
Pueden matarme, pero no pueden matar mis ideales.
Y se les está acabando el tiempo.
No voy a suplicar por mi vida.
Soy un hombre. No me inclino ante las ratas.
¿Se lo vas a dejar pasar? Yo digo que le dispares, capo.
¡Vete al carajo, Pogo!
Bueno, se acabó.
¡Ay! Directo en el estómago.
¿Tienes un condón?
Gracias a Dios le prendí fuego a tu templo.
- Tomé esto de mi trabajo. - ¿Tienes trabajo?
Tuve por un par de horas. Hasta que mi jefe se puso a llorar.
¡Miren! ¡Papá es parte del show!
¡Buster, no! ¡Estamos en pausa comercial!
- ¡Muévete! - ¡Es una pausa!
¡Eso es, Frank! ¡Sigue brillando como la estrella que eres!
¡Me quiero morir!
¡Buster va a saltar 20 minutos antes de la hora!
¡Las leyes de la televisión no son nada para él!
¡Santo Mussolini!
- ¡Phillip, tenemos que ver esto! - ¡Quítate!
¡Una vez que decido cagar en un lugar cerrado!
- ¡Dejen pasar! - ¡Vamos a caer!
Tú y tus putas tuercas.
¡Rosie! ¡Cuidado!
Interrumpimos esta pausa comercial ¡porque Buster va a saltar!
- ¡Los ponchos, niños! - No, gracias. Quiero sentirlo en la cara.
Tú serás mi Capilla Sixtina.
Dios, te pido que el bastardo vergalarga llegue al otro lado.
¡Lo logró, Ed! ¡Lo logró! ¡El loco de mierda lo logró!
Estoy duro como una roca.
Aquí viene el avión...
- ¡El puto maníaco lo hizo! - ¡Papá!
¡No vuelvas a acercarte a mi hija, goy de mierda!
¡No hice nada! ¡Le erré del susto!
¡Adiós, Kevin! ¡Te veo en el colegio!
¡Sí! ¡Buster!
Bob, me salvaste la vida.
Te lo mereces. Eres buen hombre.
Y yo seré mejor de ahora en más, Rosie. Te lo prometo.
Tengo una buena vida por delante.
Pero estás paralítico. Pasarás el resto de tu vida...
En una silla. Una silla maravillosa.
Es un sueño hecho realidad.
¿Me pondrán una sonda nasogástrica?
Buster, por fin aterrizaste bien. ¿Cómo te sientes?
Sabes, Ernie, mientras sobrevolaba el avión,
tuve tiempo para pensar.
Los vi a todos ustedes alentándome...
¡Sí!
Cámaras de TV, el mundo entero mirando, y entonces entendí.
Odio mi vida.
Ay, Dios.
Mírenme.
Soy un payaso que debe ganarse la vida
casi untando sus tripas sobre un avión
para un montón de morbosos de vida miserable,
cuando nuestro Señor y Salvador está por salir del coño de su Santa Madre.
Porque voy a decirte una cosa, Rustvale.
- ¡Sí, Rustvale! - ¡Rustvale!
Me harté de ser su entretenimiento.
Búscate otro tarado para llenar tus tardes
en este pueblo perdido
de mujeres feas y cocina mediocre.
Lo de la cocina es verdad.
¡Buster Trueno Junior, amigos!
Muy bien, un gran aplauso...
El único motivo por el que salté
fue porque este saco de mierda se calzó un vestido y se puso a llorar
por su ascenso a gerente junior de lamida de culos
de este fracaso de aerolínea.
Sí, y soy un cuarto cherokee, así que ¡a la mierda Ala-Hican!
¿Le pagamos por decir eso?
Me olvidaba. En cada ciudad a la que voy,
siempre me cojo al menos a la esposa de uno.
Y esta no fue la excepción.
Buen regreso a casa a todos.
Feliz Navidad
Y Año Nuevo también
Venimos de Belén
A desearte mucho bien
Feliz Navidad
Y Año Nuevo también
PEQUEÑO FUNEBRERO
EL MOLESTO
Frank, ven. Abre tus regalos.
Ay, ¿para qué?
No me dieron el bono y me degradaron a empleado raso.
Mismo trabajo por la mitad del sueldo.
¡El trabajo no me hizo feliz, papá!
Regresamos a Colt Luger Navidad.
Ahora cállense todos
y déjenme disfrutar de lo único valioso que queda en mi vida.
Cuando eliminé a la pandilla de Escobar, maté a sus padres.
Los maté a todos.
Ahora les toca a ustedes.
Prepárense para comer...
...caramelo.
Porque voy a comprar una granja de lechuga y los criaré como hijos míos.
Feliz Navidad.
Escuchen a los ángeles cantar
El mundo entero se fue a la mierda.
¡Otro año más, y más decepciones!
¡Mátame, Colt! ¡Acaba con mi sufrimiento!
Suficiente autocompasión.
¿Qué hice?
Frank Murphy.
Esta familia te apoyó en las últimas semanas
cuando no hacías otra cosa que hablar de Buster Trueno.
Y no funcionó.
Y ahora lo culpas a él por tu humor de perros.
Siempre hay alguien a quien culpar.
Bob Pogo, Roger Dunbarton.
- La abuela Nora. - Los Beatles.
Y una vez, Johnny Unitas.
Te lo dije mil veces, Bill, ¡eso fue culpa del mariscal de campo!
¡Pusieron a Unitas al final del partido y casi lo logra!
¡Si lo hubieran puesto antes, como debían,
ganaban ellos en vez de perder con Willie Namath,
ese tarado con medias de mujer!
¿Qué? ¡Es verdad!
Pero tu favorito para culpar es tu padre.
Pues él no está más.
Y nosotros sí.
Lo único que queremos es pasar una bonita Navidad en familia,
pero tú eliges andar amargado todo el día.
¡No lo elijo yo, Susan! ¡Es la vida!
Lindo espíritu, Frank. Gran primera Navidad para tu hija.
Mejor me voy a dar una vuelta o algo.
A despejar la cabeza.
Nadie te detiene.
Con profundo pesar,
renuncio a mi cargo de alcalde.
¡Sí!
Tangenti fue arrestado, acusado de participar en tentativa de homicidio.
También se lo acusará de cohecho
gracias a la explosiva filmación secreta de nuestro colega Jim Jeffords.
La autopista Valachi se cancela,
con todos los proyectos vinculados al fallecido sindicalista Lou Gagliardi.
La era de Tangenti se acabó.
Esta ciudad no ha visto nunca una caída en desgracia semejante.
- Jim, creo recordar que tú... - No. Eso es todo. A los deportes.
Georgia, Papá Noel existe
y es negro.
¡Nos salvamos!
TANGENTI DE MIERDA
Es la época de la alegría
Muérete
ABIERTO
Y un trago corto también.
- Yo invito, Walt. - Gracias, Dick.
¿Qué haces contemplando el fondo de un vaso
en esta hermosa mañana de Navidad?
Mi esposa e hijos no me soportan. ¿Y tú?
Perdí a las cartas con mi nieta
y la mandé a la mierda.
Gracias de nuevo por ese hermoso velorio del gran Bill.
A él le habría encantado.
Me alegra que te haya gustado,
pero me cansé de oír hablar de un tipo que odié toda la vida.
Y que se las arregla para volver y obligarme a repensar todo.
Y justo cuando parece que encontramos el camino,
se muere y me tira encima una mierda de un "Box 16".
El viejo Bach 16.
- ¿Tú sabes qué es? - Sí, claro.
Me pasé los últimos dos meses intentando descifrar qué carajo significaba.
Revisé cada box de la ciudad.
¿Box? No. ¡Bach!
Johann Sebastian Bach.
El de la música con la peluca de homo.
Preludio y fuga número 16 de Bach,
la pieza favorita de tu papá.
¿Me estaba hablando de música?
¿Por qué? ¿Fue importante en su vida?
Era la música de la cerveza Casa Blanca.
En los años 30 sonaba en la radio sin parar.
Toma una, bebe una
¿Quieres una? Cerveza Casa Blanca
La cantaba cuando venía aquí y se emborrachaba.
Y muchas veces, en Navidad.
Igual que tú, qué coincidencia.
Siempre dijo que quería esa música en su velorio.
Decía que nos haría reír.
Ay, lo lamento si creíste que era algo más profundo.
Perfecto.
De todo lo que podría haberme dicho antes de morir,
eligió pedir una canción.
Egoísta hijo de puta.
Tenía cosas buenas también. Solo que no sabía ser padre.
¿Cuán difícil es no ser un infeliz con tu propio hijo?
Aquí estás, bebiendo en Navidad, así que dímelo tú.
CLÁSICOS DE MÚSICA CLÁSICA
Feliz Navidad, papá. Buen trabajo.
Mierda, ahí viene Rico McPito.
Simula estar triste así no nos quita los regalos.
¡Hola, Billy! ¿Qué tal, Phillip?
No me dijo que me fuera a la mierda. ¿Estará enfermo?
Yo diría borracho, pero eso más bien lo empeora.
¿Qué, te percataste de que es Navidad?
- Descubrí qué significa "Box 16". - ¿Sí?
Que mis padres eran dos personas con problemas que cogieron y me tuvieron.
Y nada más. Es un punto de partida.
Sí.
Ay, Sue. Lo siento tanto.
Tenías razón. Siempre tienes razón.
De ahora en más, voy a escucharte solo a ti,
y no a los motociclistas locos, kiosqueros enojados,
pilotos psicópatas o prostitutas en velorios.
Es un comienzo.
Me encantaría tener una linda Navidad con mi familia, si es posible.
Hice salchichas envueltas.
Con tu verdura favorita: mostaza.
Cuánto te amo.
Escuchen, quiero decirles algo.
Este último año fue muy duro para mí,
y para ustedes, peor.
Pero hoy aprendí algo.
Aprendí que si...
Aquí vamos.
- A comer. - ¿Y si es del trabajo?
Puede ser importante.
No, importante es esto.
¿Le está dando un infarto a él o a mí?
¡Cuidadito!
Te digo en serio, Sue, ¡es todo un comediante!
¡Yo también hago reír!
Con tu ropa, eso no cuenta.
¡Estás muerto!
No aflojes el estudio, Bill. Haciendo chistes no te ganarás la vida.
Subtítulos: Caro Friszman
No me atraparás, hijo de perra.