ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κε Θάντερ Τζούνιορ; Φρανκ Μέρφι, της Αλα-Χίκαν.
Χάρηκα πολύ, Φρανκ.
Θα σου έσφιγγα το χέρι, μα τα κόκαλά μου είναι σκόνη.
Εντάξει.
Λοιπόν, το 747 θα έρθει αύριο πρωί από το Σίρακιους.
Μόλις απολυμανθεί, θα το βάλουμε…
Να μαντέψω, ανάμεσα στις ράμπες;
Κοίτα, βάλτε απλώς το γουρούνι κάτω
και θα κάνω και γαμώ τα σόου, αυτή η κωλοπόλη δεν θα το ξεχάσει.
Με κατάλαβες;
Πεντακάθαρα.
Λοιπόν, αν τελειώσαμε, ας πάω πάλι σπίτι να…
Η βραδιά δεν τελείωσε, με την καμία.
Δεν μ' αρέσει να πίνω μόνος.
Το κάνω διαρκώς, μα δεν μ' αρέσει.
ΜΠΑΣΤΕΡ ΘΑΝΤΕΡ ΤΖΟΥΝΙΟΡ ΠΙΟ ΠΟΛΛΑ ΑΡΧΙΔΙΑ ΑΠ' ΟΛΟΥΣ
Αυτή είναι η αγαπημένη μου μπίρα: αυτή που έχω στο χέρι μου.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
Φρανκ, σχεδόν δεν πίνεις σαν νεροφίδα. Κάτι δεν πάει καλά;
Τίποτα. Καλά είμαι.
Έλα, πες τον πόνο σου, αδερφέ μου.
Μόλις περάσαμε το νοσοκομείο όπου πέθανε ο πατέρας μου.
Για να είμαι ειλικρινής, πέρασα ζόρια μετά.
Ήμουν ένα μάτσο χάλια.
Φέρνοντάς σε να κάνεις το άλμα θα πάρω μεγάλο μπόνους.
Νομίζω αυτό ήθελε να πει ο πατέρας μου όταν πέθανε.
Ότι η δουλειά δίνει αξία στη ζωή σου.
Λες να είναι αλήθεια;
Συγγνώμη, είπες κάτι; Δεν ακούω απ' το δεξί μου αυτί.
Έλεγα ότι πέθανε ο μπαμπάς μου!
Είσαι πεσμένος, έτσι;
Ξέρω μόνο έναν τρόπο να διώχνω τις μαύρες, φίλε.
-Τι κάνεις; -Θα αφήσεις πίσω αυτές τις μαλακίες!
Τις άφησα τις μαλακίες! Πάνε οι μαλακίες! Πάνε οι μαύρες!
Όπα της!
Γαμώτο!
Και δείπνο και καπέλο.
Θα κάνουμε Χριστούγεννα φέτος τα Χριστούγεννα!
ΦΥΛΛΟ ΠΟΡΕΙΑΣ
ΕΛΗΞΕ
Παραμονή Χριστουγέννων και η χορωδία των Μορμόνων
δεν θα είναι μαζί μας,
για να σας δείξουμε την ειδική παρουσίαση του ABS Sports.
ΜΠΑΣΤΕΡ ΘΑΝΤΕΡ ΤΖΟΥΝΙΟΡ
Ζωντανά από το πάρκινγκ του αεροδρομίου Ράστμπελτ Μεμόριαλ!
Η Μπίρα Γουάιτ Χάουζ και το Ντίπιτι-Ντου παρουσιάζουν
τον Μπάστερ Θάντερ Τζούνιορ στο Χριστουγεννιάτικο Άλμα!
Καλά Χριστούγεννα να έχετε όλοι σας!
Σε μία ώρα, ο Μπάστερ Θάντερ Τζούνιορ
θα επιχειρήσει το πρώτο του επιτυχημένο άλμα της δεκαετίας,
περνώντας πάνω από ένα Μπόινγκ 747, προσφορά των Αερογραμμών Αλα-Χίκαν.
Δεν πρόκειται να πετύχει με την καμία!
Κοιτάξτε με, είμαι στην τηλεόραση!
Ντέιβ, αυτοί οι απλοί, αμόρφωτοι άνθρωποι που επηρεάζουν τις εκλογές,
με κάνουν περήφανο που είμαι Αμερικανός.
Φρανκ, δεν πρέπει να είναι αναίσθητος παρά μόνο μετά το άλμα.
Εντ, μου είπε ότι ήταν μέρος του τελετουργικού του. Άφησέ τον.
Εντάξει, αλλά δεν φαίνεται να αναπνέει.
Άντε να σου πετάξουν τα μάτια έξω, μπασμένε!
Μόλις γνώρισα τον Μπάστερ Θάντερ Τζούνιορ.
Να κι ο πρόεδρος του συμβουλίου.
Δεν θα γλείψει μόνος τον εαυτό του.
Ζεστά πρέτσελ! Πόντσο για τα αίματα!
Περίσσευμα ψητό που έφτιαξε η γυναίκα μου χθες βράδυ!
Μαμά, απίστευτες οι θέσεις.
Βλέπουμε καλύτερα απ' ό,τι τότε που ανατινάχτηκε ο τύπος.
Για δες, έχουμε πάρτι!
Θα δεις ασθενοφόρο, με όλα εκείνα τα ωραία φωτάκια που κάνουν…
ΟΙ ΠΡΩΤΕΣ ΣΕΙΡΕΣ ΙΣΩΣ ΒΡΑΧΟΥΝ
-Φρανκ! -Γεια σου, μπαμπά!
Γεια σας! Πάω για το μπόνους! Σας αγαπώ!
Κι εγώ σ' αγαπώ, Φρανκ Μέρφι!
Ο Αϊ-Βασίλης διάβασε το γράμμα μου.
Γεια σου, κούκλα.
Καλιφόρνια, ερχόμαστε.
Άφησα σημείωμα στα αγόρια κάτω από το δέντρο.
Ας ασχοληθεί ο Γκρεγκ τώρα.
Είμαι επιτέλους ελεύθερη και θα πάρω πάλι το πατρικό μου όνομα.
Αντίο, Τζίνι Θρότερ.
Καλώς ήρθες πάλι, Τζίνι Ντεϊχπφίστερ.
Το πίσω κάθισμα είναι πολύ σκληρό.
Αυτά παθαίνεις όταν ψωνίζεις στο Τότζο.
Θα έρθει κι αυτή;
Μαμά μου είναι.
Μαζί της μένουμε.
Πάτα το δεξί πεντάλ. Άντε, ξεκίνα, Μις Μουστάκι.
Έφυγε. Έφυγε στ' αλήθεια.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τα έξι εκατομμύρια δευτερόλεπτα που πέρασα μαζί της.
ΤΟ ΣΥΖΗΤΑΜΕ ΚΑΙ ΓΙΑ ΜΑΥΡΟΥΣ ΜΕΣΙΤΙΚΟ ΛΕΥΚΗ ΠΤΗΣΗ
Μη διανοηθείς να ανοίξεις το παράθυρο, κρυώνω!
Ήταν ωραία που έπαιξες μουσική για τα γλυκά μωράκια.
Ναι, πολύ πρώτο, έτσι;
Θα με χειροκροτούσαν όρθια, αλλά δεν μπορούν να σταθούν.
Κέβιν. Μ' αρέσει όταν παριστάνεις τον χαζό.
Ναι, έχεις δίκιο. Είμαι τετραπέρατος.
Παιδιά. Θυμάστε τον Κέβιν; Που τσάντισε ολόκληρη κοινότητα Εβραίων;
Ναι. Λυπάμαι πολύ γι' αυτό. Πώς είναι το σαγόνι σου;
Πρέπει να πίνω τα χάμπουργκερ με το καλαμάκι.
Έλα, τα φτιάχνουν έτσι; Θα είσαι πολύ καλός στο ρούφηγμα.
Είναι Χριστούγεννα. Γιατί δεν τρομοκρατείς την οικογένειά σου;
Πήγαν να δουν το άλμα του Μπάστερ που κανόνισε ο μπαμπάς μου.
Α, ναι. Θα οδηγήσει μοτοσικλέτα πάνω από ένα τζάμπο τζετ.
Η ΤΡΕΛΑ ΣΗΜΕΡΑ
Κάποιος έχει ανεπίλυτα θέματα από παιδί.
Ναι, και αρχίδια. Είναι στο Κανάλι 9, αν θέλετε να δείτε.
Μάλλον πρέπει να το δω για ερευνητικούς σκοπούς.
Δουλεύω ένα βιβλίο για τον ανδρικό λεονταρισμό.
Λέγεται Ο Άνθρωπος των Σπηλαίων που Αναστέναξε.
-Το εξώφυλλο είναι σατιρικό σκίτσο… -Πάμε να μιλήσουμε στο δωμάτιό μου.
Εντάξει, Φιστικάκι.
Ελπίζω να έχετε σωστή κρίση και να…
Δεν τα καταφέρνει με τίποτα.
Ορίστε, κύριε Πρέσκοτ.
Μπροστά, με θέα στη ράμπα, πίσω από το αιματηρό όχημα.
Ναι, υπέροχα. Μπράβο, Μέρφι.
Ευχαριστώ. Να σας πω ότι είμαι ευγνώμων που σας άρεσε η ιδέα μου…
Μέρφι, πού θα βρω ένα ουίσκι με σόδα εδώ γύρω;
Έχουμε μόνο μια σκηνή με μπίρες. Θα σας φέρω μία.
Θαυμάσια! Ας πάρουμε από μία για όλο το συμβούλιο!
-Θα πιω μία. -Καλό ακούγεται.
Θα μου δώσετε τα λεφτά τώρα ή όταν…
Κερνάω εγώ.
Σκατά.
Κύριε δήμαρχε. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Για πρώτη φορά.
Χαίρομαι κι εγώ που σας γνωρίζω.
Αφού δεν σας έχω ξαναδεί.
Κι αναλόγως πώς θα πάει, ίσως να μη γνωριστούμε ούτε τώρα.
Ευχαριστώ που φρόντισες να πάρουν οι εργάτες μου την εργολαβία.
Γλιτώσαμε φράγκα από τα παξιμάδια στις σκαλωσιές.
Βάλαμε βίδες, αλλά όχι παξιμάδια. Αν κατάλαβες τι εννοώ.
Κατάλαβα τι εννοείς. Αν κατάλαβες τι εννοώ.
Να τους. Γαμημένοι εγκληματίες.
Δεν θα ξέρουν από πού τους ήρθε. Θα τους γδάρουμε.
Γδάρσιμο. Δέρμα. Πέτσα. Αγαπημένη λέξη.
Βάλε με στο φορτηγό της τηλεόρασης και θα χώσω την κασέτα
όπου ο Γκαγκλιάρντι δωροδοκεί τον δήμαρχο.
Θα την έβγαζα στον αέρα πέρσι,
αλλά ο δήμαρχος το έμαθε και μου κατέστρεψε την υπόληψη
επινοώντας εκείνη την ιστορία με το "φετίχ εγκυμοσύνης" για μένα.
-Ώστε δεν γουστάρεις γκαστρωμένες; -Σκέτη φαντασία.
-Φέρε κι άλλες. -Σε άφησε η γυναίκα σου;
Γιατί όλοι μού το ρωτάνε αυτό;
Προσπαθώ να μεθύσω το αφεντικό μου. Δουλειές!
Θείε Λούις, χαίρομαι που είσαι μαζί μας.
Κι εγώ, φίλε.
Μπουκάρεις σε σπίτια και λες ποιος είσαι, όπως στο Πάλι ο Μπρους;
Καλή μου, αν θες να δεις αληθινούς γκέι στην τηλεόραση,
δες τον Μπερτ και τον Έρνι.
Καθώς πλησιάζουμε στα 30 λεπτά,
ας ακούσουμε αυτά τα καλοβαλμένα παιδιά από την καρδιά της χώρας:
τους Αρμονικάνους!
Γεια σας! Είμαστε οι νέοι της Αμερικής!
Όλα είναι καλά στις ΗΠΑ
Απ' τα ΚΤΕΟ ως τη CIA
Άιοβα και Τζόρτζια
Τι τους θέλουν τους Led Zeppelin αφού μπορούν να ροκάρουν μ' αυτό;
ΧΑΧΑΝΑ ΜΠΟΥΣΟΥΛΗΤΑ
Βικ, η διαφήμιση είναι τέλεια. Θα βοηθήσει τη δουλειά μου.
Το ξέρω. Όταν μπει στην εφημερίδα, θα πνιγείς στα μωρά!
Καλό είναι αυτό;
Μεταφορικά, ναι.
Λοιπόν, Ρόζι, τώρα θα μπούμε κρυφά στο φορτηγό.
Αν πάνε να μας εμποδίσουν, θα πω ότι κάνω επιθεώρηση φορτηγών.
Είσαι τρελός; Πώς νομίζεις ότι θα πιστέψει κανείς μια τόσο…
Σωστά, είσαι λευκός.
Αυτό το λάθος κάνετε εσείς οι μαύροι,
τα κάνετε όλα φυλετικό θέμα.
Άντε γαμήσου, Πόγκο. Αφού κάνουμε αυτό, τελείωσα μαζί σου.
Για δες.
Καλώς το σφαγμένο γουρούνι που το 'σκασε απ' τη σούβλα.
Τώρα με έκανες να πεινάσω.
Κι αυτός, να υποθέσω, είναι ο οδηγός σου;
Είμαι δημοτικός σύμβουλος, καριόλη!
Ανάμεσα στα σκουπίδια και τα σκατά, εκεί ακριβώς όπου ανήκεις.
Δεν σε φοβάμαι, κύριε δήμαρχε.
Να λες "κύριε κύριε δήμαρχε".
Να ξέρεις, Ντέιβ, η σκέψη ενός λευκού
που δεν υπακούει σε νόμους ασφαλούς λειτουργίας οχήματος,
μου θυμίζει γιατί καταστράφηκαν όσοι ζούσαν εδώ πριν φτάσουμε εμείς.
Καλά τα λες, Ερν.
Λοιπόν, τελειώσαμε με το πρωινό. Ώρα να βάλουμε στολή.
Τι σκατά; Οι ράμπες είναι στις άκρες. Το γουρούνι πρέπει να μπει στο κόντρα.
Ναι, τονίζει το λογότυπό μας για τις τηλεοπτικές κάμερες.
Το "Α" της Αλα-Χίκαν.
Δεν μπορώ να το πηδήξω αυτό!
Η ατζέντισσα συμφώνησε.
Η ατζέντισσα είναι η πρώην γυναίκα μου. Παίρνει τα μισά!
Θα δεχόταν να πηδήξω δύο λιοντάρια που πηδάνε έναν κροκόδειλο!
Την κάνω.
-Πρόβλημα; -Μπορείς να κάνεις άλμα με μοτοσικλέτα;
-Όχι, δεν μπορώ. -Τότε, υπάρχει μεγάλο πρόβλημα.
Σκατά!
Λοιπόν, τι έκανες τόσον καιρό;
Όχι και πολλά.
Περνάω τον χρόνο μου κυρίως γράφοντας τραγούδια για μωρά.
Δουλεύω μια ροκ όπερα για το σύγκαμα απ' τις πάνες.
Ξέρεις, όταν με χώρισες, αυτό μου έδωσε χρόνο να σκεφτώ.
Και συνειδητοποίησα ότι ίσως
να μην είμαι έτοιμος για κάτι σοβαρό τώρα.
Και δεν έχω καθόλου θέμα να είμαστε απλώς φίλοι.
Ή και όχι.
Μπάστερ!
Μη μου το κάνεις αυτό! Είναι προώθηση της Αλα-Χίκαν.
Χωρίς το λογότυπο, τι νόημα έχει;
Νόημα;
Το νόημα είναι να δεις έναν μυθικό άντρα,
με ψωλή ίσαμε τον λαιμό σου να αψηφά τον θάνατο,
δείχνοντας σ' εσάς που ζείτε σε καναπέδες πίνοντας χυμό
ότι δεν χρειάζεται να παντρευτείς την πρώτη πόρνη που σου δίνει μια πίτα!
Δεν μπορώ να διαφωνήσω.
Τώρα πρέπει να αδειάσω την τουαλέτα. Πού ψαρεύετε εδώ;
Μπάστερ, σε παρακαλώ!
Τα έχω ποντάρει όλα σ' αυτό! Μόνο αυτήν τη δουλειά έχω.
Αν δεν κάνεις το άλμα να μας σώσεις, είμαι ένα τίποτα.
Κι όμως, είσαι κάποιος. Είσαι ένας κωλογλείφτης της εταιρείας.
Δεν ξέρω τι θα κάνω.
Θεέ μου, είσαι αξιολύπητος. Πώς να μην πεθάνει ο μπαμπάς σου.
Εντάξει.
Θα πηδήξω το γουρούνι σου, μικρέ.
Έτσι κι αλλιώς, δεν θα θυμάμαι τίποτα αύριο.
Πού πας; Δεν πηδάς τώρα, αλλά μετά από 21 λεπτά!
Αφού θες το γαμημένο το άλμα σου, θα το κάνω τώρα!
Τα λέμε στην άλλη πλευρά. Όπα της!
Σκατά.
Μένουμε θετικοί, αυτό μας κρατά όρθιους
Γαμώτο
Τα τελευταία σας λόγια;
Να σου πω κάτι; Εμπρός, ρίξε μου!
Φύτεψέ μου μια σφαίρα αν θες!
Μπορείς να σκοτώσεις εμένα, όχι όμως αυτό που συμβολίζω.
Και ο χρόνος σου τελειώνει.
Δεν θα ικετεύσω για τη ζωή μου.
Είμαι άντρας και δεν σέρνομαι μπροστά σε αρουραίους.
Θα τον αφήσετε να σας μιλάει έτσι; Εγώ λέω να του ρίξουμε. Έτσι, καρντάσια;
Άντε γαμήσου, Πόγκο!
Εντάξει, αυτό ήταν.
Ωχ! Πέτυχες τον Γκόρντον!
Έχεις προφυλακτικό;
Δόξα τω Θεώ που έβαλα φωτιά στον ναό σου.
-Απ' το φορτηγό στη δουλειά. -Έχεις δουλειά;
Είχα, λίγες ώρες. Ώσπου το αφεντικό έβαλε τα κλάματα.
Δείτε! Ο μπαμπάς είναι στο σόου!
Μπάστερ, όχι! Είμαστε σε διαφήμιση!
-Άντε γαμήσου! -Διαφήμιση!
Ναι, Φρανκ! Συνέχισε να λάμπεις, γιατί είσαι σωστό αστέρι!
Μακάρι να πέθαινα!
Ο Μπάστερ θα πηδήξει 20 λεπτά νωρίτερα!
Αδιαφορεί για τους κανόνες της τηλεόρασης!
Μα τον άγιο Μουσολίνι!
-Φίλιπ, πρέπει να το δούμε αυτό! -Στην άκρη!
Μια φορά αποφάσισα κι εγώ να χέσω μέσα!
-Στην άκρη! -Θα πέσουμε!
Εσύ και τα παξιμάδια σου.
Ρόζι! Πρόσεχε!
Διακόπτουμε τη διαφήμιση, γιατί ο Μπάστερ πηδάει τώρα!
-Βάλτε τα πόντσο, παιδιά! -Όχι, ευχαριστώ. Θέλω να το νιώσω.
Εσύ θα γίνεις η Καπέλα Σιξτίνα μου.
Θεέ μου, κάνε τον πουτσαρά να φτάσει στην άλλη ράμπα. Στο όνομά σου.
Τα κατάφερε, Εντ! Το έκανε! Ο τρελός καριόλης το έκανε!
Φτιάχτηκα τώρα.
Έρχεται το αεροπλάνο.
-Αυτός ο τρελάρας τα κατάφερε, γαμώτο! -Μπαμπά!
Μην πλησιάσεις ποτέ ξανά την κόρη μου, μαλακισμένε εθνικέ!
Δεν έκανα τίποτα! Με τρόμαξες και δεν την πέτυχα!
Αντίο, Κέβιν! Τα λέμε στο σχολείο!
Ναι! Μπάστερ!
Μπομπ, μου έσωσες τη ζωή.
Σου αξίζει.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Κι εγώ θα γίνω καλύτερος άνθρωπος από τώρα και στο εξής, Ρόζι, το ορκίζομαι.
Έχω μια ευτυχισμένη ζωή μπροστά μου.
Μα είσαι παράλυτος. Θα περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου σε…
Σε μια καρέκλα. Μια υπέροχη καρέκλα.
Το όνειρό μου έγινε πραγματικότητα.
Θα μου βάλετε καθετήρα θρέψης;
Μπάστερ, επιτέλους πέτυχες ένα άλμα. Πώς νιώθεις;
Έρνι, όταν ήμουν εκεί, πετώντας πάνω απ' το γουρούνι,
είχα χρόνο να σκεφτώ.
Είδα όλους εσάς να με ζητωκραυγάζετε.
Ναι!
Τηλεοπτικές κάμερες, όλος ο κόσμος με έβλεπε και τότε το συνειδητοποίησα.
Σιχαίνομαι τη κωλοζωή μου.
Για όνομα.
Δείτε τι είμαι.
Ένας γελοίος που πρέπει να βγάλει τα προς το ζην
κινδυνεύοντας να γίνει αλοιφή πάνω στο αεροπλάνο,
για ένα τσούρμο βρικόλακες με ασήμαντες ζωούλες,
την παραμονή της μέρας που ο Σωτήρας μας πετάχτηκε απ' το μουνί της μάνας του!
Θα σου πω κάτι, Ράστβεϊλ.
-Ναι, Ράστβεϊλ! -Ράστβεϊλ!
Τέρμα με την ψυχαγωγία των ανεγκέφαλων.
Βρείτε άλλον μαλάκα να σας γεμίσει τα βράδια
σ' αυτήν την άθλια πόλη,
με τις άσχημες γυναίκες και τη μέτρια κουζίνα της.
Δεν έχει κι άδικο για την κουζίνα.
Ο Μπάστερ Θάντερ Τζούνιορ, φίλοι μου!
-Ας χειροκροτήσουμε όλοι… -Ο μόνος λόγος που πήδηξα
ήταν επειδή αυτός ο ξεφτίλας έγινε νούμερο
και κλαψούριζε που δεν θα έπαιρνε προαγωγή
σε ανώτερο κωλογλείφτη σ' αυτές τις αερογραμμές της συμφοράς!
Και είμαι κατά ένα τέταρτο Τσερόκι, οπότε να πάει να γαμηθεί και η Αλα-Χίκαν!
Γιατί τον πληρώσαμε να πει αυτό;
Για να ξέρετε, σε κάθε πόλη που πάω,
πηδάω τη γυναίκα τουλάχιστον ενός.
Το ίδιο και σ' αυτήν την πόλη.
Να περάσετε καλά.
Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα
Και ευτυχισμένο το νέο έτος
Φέρνουμε χαρμόσυνα μαντάτα
Σ' εσάς και τους δικούς σας
Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα
Και ευτυχισμένο το νέο έτος
Ο ΜΙΚΡΟΣ ΝΕΚΡΟΤΟΜΟΣ
Ο ΕΝΟΧΛΗΤΗΣ
Φρανκ, έλα μαζί μας. Άνοιξε τα δώρα σου.
Τι νόημα έχει;
Δεν πήρα το μπόνους μου και με υποβίβασαν σε κατώτερο στέλεχος.
Είναι η ίδια δουλειά με τα μισά λεφτά.
Η δουλειά δεν μου έφερε ευτυχία, μπαμπά!
Και τώρα, επιστρέφουμε στα Χριστούγεννα του Κολτ Λούγκερ.
Τώρα σταματήστε όλοι να μιλάτε
για να χαρώ τον μόνο θησαυρό που μου μένει στη ζωή.
Όταν ξέκανα τη συμμορία Εσκομπάρ, σκότωσα τους πατεράδες σας.
Τους σκότωσα όλους.
Τώρα είναι η σειρά σας.
Ετοιμαστείτε να φάτε καυτό…
προφιτερόλ.
Γιατί θα αγοράσω μια φάρμα με μαρούλια και θα σας μεγαλώσω σαν παιδιά μου.
Καλά Χριστούγεννα.
Οι άγγελοι τραγουδούνε
Όλος ο κόσμος πάει κατά διαόλου!
Άλλη μια κωλοχρονιά, κι άλλη απογοήτευση!
Πυροβόλησέ με, Κολτ! Να μη βασανίζομαι!
Φτάνει με τις αηδίες περί κακομοιριάς!
Μα τι έκανα;
Φρανκ Μέρφι.
Αυτή η οικογένεια σε στήριξε τις τελευταίες εβδομάδες
που μιλούσες μόνο για τον Μπάστερ Θάντερ.
Δεν πήγε καλά. Και του ρίχνεις το φταίξιμο για τη χάλια διάθεσή σου.
Πάντα ρίχνεις αλλού το φταίξιμο.
Στον Μπομπ Πόγκο ή τον Ρότζερ Ντάνμπαρτον.
-Στη γιαγιά Νόρα. -Στους Μπιτλς.
Στον Τζόνι Γιουνάιτας κάποτε.
Μπιλ, σου το είπα χίλιες φορές, έφταιγε ο Ερλ Μόραλ!
Έβαλαν τον Γιουνάιτας στο τέλος του αγώνα, θα τα κατάφερνε!
Αν τον έβαζαν νωρίτερα, όπως έπρεπε,
θα είχαν κερδίσει αντί να τους φάει ο Τζο Γουίλι Νέιμαθ, ο μαλάκας με τα καλσόν!
Τι; Ισχύει.
Και προτιμάς να τα ρίχνεις όλα στον πατέρα σου.
Ε λοιπόν, εκείνος δεν είναι εδώ,
αλλά εμείς είμαστε.
Θέλουμε μόνο να περάσουμε όμορφα Χριστούγεννα σαν οικογένεια,
αλλά εσύ επιλέγεις να κάνεις μούτρα όλη μέρα.
Δεν είναι δική μου επιλογή, Σούζαν! Η ζωή αποφασίζει!
Μπράβο σου, Φρανκ. Ωραία πρώτα Χριστούγεννα για την κόρη σου.
Ίσως πρέπει να πάω μια βόλτα με το αμάξι.
Να ξελαμπικάρω.
Κανείς δεν σε εμποδίζει.
Με βαριά καρδιά,
παραιτούμαι από το αξίωμα του δημάρχου σας.
Έτσι!
Ο Ταντζέντι συνελήφθη ως συνεργός σε απόπειρα δολοφονίας.
Θα κατηγορηθεί και για δωροδοκία,
χάρη στο εκρηκτικό μυστικό βίντεο του δικού μας Τζιμ Τζέφορντς.
Γιούχα!
Η οδός Βαλάτσι ακυρώθηκε,
καθώς και όλα τα έργα που συνδέονται με τον εκλιπόντα Λου Γκαγκλιάρντι.
Η εποχή των Ταντζέντι τελείωσε.
Αυτή η πόλη πρώτη φορά βλέπει τέτοια καταστροφική πτώση από το βάθρο.
-Τζιμ, σαν να θυμάμαι ότι εσύ… -Όχι. Τέρμα. Αθλητικά τώρα.
Λοιπόν, Τζόρτζια, ο Άγιος Βασίλης υπάρχει
και είναι μαύρος!
Σωθήκαμε!
ΓΑΜΙΕΤΑΙ Ο ΤΑΝΤΖΕΝΤΙ
Είναι καιρός χαρμόσυνος
Άντε και γαμήσου
ΑΝΟΙΧΤΟ ΜΠΑΡ
Βάλε μου κι ένα σφηνάκι.
-Κερνάω εγώ, Γουόλτ. -Ευχαριστώ, Ντικ.
Γιατί κοιτάς τον πάτο του ποτηριού
τέτοιο ωραίο χριστουγεννιάτικο πρωί;
Η γυναίκα μου και τα παιδιά μου δεν με αντέχουν. Κι εσύ;
Η εγγονή μου με κέρδισε στην ξερή και της είπα να πάει να γαμηθεί.
Ευχαριστώ και πάλι για την όμορφη κηδεία του Μπιγκ Μπιλ.
Θα του άρεσε πολύ.
Χαίρομαι που τον συμπαθούσες,
μα κουράστηκα να ακούω γι' αυτόν που μισούσα μια ζωή.
Μπουκάρει ξαφνικά στη ζωή μου και με αναγκάζει να τα ξανασκεφτώ όλα.
Και πάνω που φαίνεται ότι θα τα βρούμε μεταξύ μας,
πεθαίνει και μου πετάει μια μαλακία για το "Κουτί 16".
Α, ναι, το γνωστό δεκάξι.
-Ξέρεις τι είναι; -Ναι, βέβαια.
Τους τελευταίους δύο μήνες παιδεύομαι να βρω τι σκατά είναι.
-Θα έψαξα κάθε κουτί στην πόλη. -Κουτί; Όχι, είναι κομμάτι του Μπαχ!
Γιόχαν Σεμπάστιαν Μπαχ. Ο μουσικός με την αδερφίστικη περούκα.
Το "Πρελούδιο και Φούγκα Νούμερο 16" του Μπαχ.
Ήταν το αγαπημένο κομμάτι του μπαμπά σου.
Μου έλεγε για μουσική;
Γιατί; Ήταν σημαντικό για τη ζωή του;
Η μουσική της μπίρας Γουάιτ Χάουζ.
Ήταν στο ραδιόφωνο συνέχεια τη δεκαετία του '30.
Πάρε μπίρα, πιες μια μπίρα Θες μια μπίρα; Μπίρα Γουάιτ Χάουζ
Το έλεγε όταν ερχόταν εδώ και γινόταν λιώμα.
Πολλές φορές τα Χριστούγεννα.
Όπως κι εσύ. Τι λες γι' αυτό;
Πάντα έλεγε ότι το ήθελε στην κηδεία του.
Θα ρίχναμε γερό γέλιο, έλεγε.
Να πάρει. Λυπάμαι αν νόμιζες ότι σήμαινε κάτι παραπάνω.
Τέλεια.
Απ' όλα όσα μπορούσε να μου πει όταν πέθαινε,
έκανε παραγγελιά ένα τραγούδι.
Το εγωιστικό παλιοκάθαρμα.
Δεν ήταν τόσο κακός. Μόνο που δεν ήξερε πώς να είναι μπαμπάς.
Πόσο δύσκολο είναι να μην είσαι μαλάκας με το παιδί σου;
Εσύ ήρθες εδώ να πιεις τα Χριστούγεννα, οπότε εσύ πες μου.
ΚΛΑΣΙΚΗ ΚΛΑΣΙΚΩΝ ΚΛΑΣΙΚΩΝ
ΜΕΡΦΙ - ΓΟΥΛΙΑΜ ΜΕΡΦΙ 1901-1974
Καλά Χριστούγεννα, μπαμπά. Τελειώσαμε.
Γαμώτο, ο Σκρουτζ ΜακΚαριόλης.
Δείξε λυπημένος, να μην πάρει τα δώρα μας.
Γεια, Μπίλι. Τι γίνεσαι, Φίλιπ;
Δεν μου είπε να πάω να γαμηθώ. Ίσως είναι άρρωστος.
Θα έλεγα ότι είναι μεθυσμένος, αλλά συνήθως τον κάνει χειρότερο.
Λοιπόν, σου ήρθε επιφοίτηση ότι είναι Χριστούγεννα;
-Ανακάλυψα τι σημαίνει "Κουτί 16". -Αλήθεια;
Ότι οι γονείς μου ήταν δύο κόπανοι που πηδήχτηκαν και με έκαναν.
Τίποτα παραπάνω.
Έχω βάση να χτίσω.
Ναι.
Αχ, Σου, λυπάμαι πολύ.
Είχες δίκιο. Έχεις πάντα δίκιο.
Από εδώ και πέρα, θα ακούω εσένα,
αντί για τολμηρούς κασκαντέρ, θυμωμένους πωλητές ζαχαρωτών,
ψυχοπαθείς πιλότους, πουτάνες σε μνημόσυνα.
Είναι μια αρχή.
Αυτήν τη στιγμή, θα ήθελα να περάσω καλά Χριστούγεννα με την οικογένειά μου.
Έφτιαξα λουκάνικα με μπέικον.
Με το αγαπημένο σου λαχανικό, μουστάρδα.
Θεέ μου, σ 'αγαπώ.
Θέλω να πω κάτι σε όλους σας.
Ο τελευταίος χρόνος ήταν πολύ δύσκολος για μένα, άρα και για σας.
Έμαθα κάτι για μένα σήμερα.
Έμαθα ότι αν είσαι…
Αρχίσαμε.
-Ας φάμε. -Κι αν καλούν από τη δουλειά;
Ίσως είναι σημαντικό.
Όχι, αυτό είναι σημαντικό.
Έπαθε εγκεφαλικό ή μήπως έπαθα εγώ;
Για πρόσεχε!
Να ξέρεις, Σου. Είναι σπουδαίος κωμικός!
Κι εγώ βγάζω γέλιο!
Με εμφάνιση και μυρωδιά, δεν μετράει.
Θα πεθάνεις!
Μην παρατάς τη μελέτη, Μπιλ. Δεν βγάζεις λεφτά βγάζοντας γέλιο.
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια
Εμένα δεν θα με πιάσεις, κάθαρμα.