EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Thunder Junior? Frank Murphy fra Ala-Hican.
Godt at se dig, Frank.
Jeg ville gerne give hånd, men mine håndled er kvast.
Okay.
747'eren lander fra Syracuse i morgen tidlig.
Når vi har desinficeret flyet, stiller vi det...
Mellem ramperne, ikke?
Bare parker svinet.
Så skal jeg sgu nok vise jer noget, den her lorteby sent glemmer.
-Fes det ind? -Højt og tydeligt.
Hvis det var alt, skal jeg hjem og se...
Natten er stadig totalt ung, fister. Jeg drikker ikke alene.
Det sker tit, men jeg kan ikke lide det.
BUSTER THUNDER JR. LÆNGERE LØG END ALLE DE ANDRE
Min yndlingsøl er en, jeg har i hånden.
Frank, du volddrikker næsten ikke. Er der noget galt?
Nej, alt er fint.
Bare ud med sproget, fister.
Vi kørte forbi sygehuset, hvor min far døde.
Jeg havde det faktisk ret svært efter den dag.
Jeg var helt ude at skide.
Det spring, du skal lave, giver mig en klækkelig bonus.
Jeg tror, det var det, min far ville sige, da han døde.
At arbejde giver livet værdi.
Tror du, det passer?
Undskyld, sagde du noget? Jeg er døv på højre øre.
-Jeg sagde, min far var død! -Så du er trist?
Jeg kender kun en kur for tristhed, du.
-Hvad laver du? -Du må glemme lortet.
Jeg har glemt lortet. Lortet er glemt. Ikke mere tristhed.
Juhu!
Pis!
Aftensmad og en hat!
Det er jul i juli i december.
Juleaften med Jim Nabors og Mormonkoret sendes ikke i dag,
så vi i stedet kan vise jer A.B.S. Sports-specialprogrammet.
BUSTER THUNDER JR. LIVE JULEAFTEN
Direkte fra Rustbelts lufthavn og parkeringsplads.
White House Beer og Dippety-Do præsenterer
Buster Thunder Junior: Springet før jul!
Og glædelig jul til alle!
Om blot en time vil Buster Thunder Junior
gøre sit første forsøg på et succesrigt spring siden 70'erne
ved at springe over en Boeing 747 udlånt af Ala-Hican Airlines.
-Det kan Buster sgu ikke! -Se mig! Jeg er på tv.
Dave, det er de mindre kløgtige typer, der kan afgøre et valg
og gøre mig stolt af at være amerikaner.
Frank, han skal først gå kold efter springet.
Ed, han sagde, det er en del af hans ritual. Lad manden være.
Okay, men han trækker vist ikke vejret.
Knep mig i øret, lille mand!
Jeg har lige mødt Buster Thunder Junior.
Her kommer bestyrelsesformanden.
Hans røv slikker ikke sig selv.
Varme saltkringer! Splatter-regnslag. Oksesteg fra aftensmaden i går.
-Mor, det er vildt gode pladser. -Her er bedre udsigt,
end da statuemanden eksploderede.
Okay, så er der fest!
Nu skal du se en ambulance med fuldt blus på lanternerne...
DE FORRESTE RÆKKER BLIVER VÅDE
-Frank! -Hej, far!
Hejsa! Nu får jeg den bonus. Jeg elsker jer!
Jeg elsker også dig, Frank Murphy.
Julemanden læste mit brev.
Hej, smukke. Californien, her kommer vi.
Jeg lagde en seddel til drengene under juletræet.
Nu må Greg tage ansvaret for dem.
Jeg er fri! Og jeg skifter til mit pigenavn.
Farvel, Ginny Throater.
Velkommen tilbage, Ginny Deichpfister.
Man sidder så dårligt på bagsædet.
Sådan er det, når man køber fra Tōjō.
-Skal hun med? -Det er min mor. Vi bor sammen.
Det er pedalen til højre. Træd på sømmet, frøken Skægvækst.
Hun er væk. Rejst sin vej!
Jeg glemmer aldrig de seks mio. sekunder, vi var sammen.
SORTE FAMILIER KAN KOMME I BETRAGTNING
Du ruller ikke ned! Jeg fryser.
Det var så fint at se dig spille musik for de små rollinger.
Ja, det var ret fedt, ikke?
Jeg havde fået et stående bifald, hvis de ellers kunne stå.
Kevin, du er sjov, når du lader, som om du er dum.
Du har ret. Jeg er skideklog.
Hej, I kan godt huske Kevin, ikke? Ham, der pissede alle jøderne af?
Ja, det er jeg ked af. Hvordan har kæben det?
Jeg drikker mine burgere med sugerør nu.
Laver de sådan nogle? Du må være god til at suge.
Kevin, det er jul. Skal du ikke plage din egen familie?
De er i lufthavnen for at se min fars Buster Thunder-spring.
Nå ja. Et spring over en jumbojet.
TOSSENYT
Det lyder, som om han har uforløste barndomstraumer.
Ja, og lange løg! Det er på Channel 9, hvis I vil se det.
Jeg kunne nok se med sådan rent professionelt.
Jeg skriver på en bog om det mandlige ego.
Den hedder Hulemanden sukkede.
-Omslaget er en satiretegning af... -Far, vi går ind på mit værelse.
Okay, prutbasse.
Jeg stoler på din dømmekraft og...
Det der kan han da slet ikke!
Værsgo, mr. Prescott.
Forrest med fint udsyn til landingen. Lige bag bloddonorvognen.
Fremragende. Godt klaret.
Tak, og tillad mig at sige, jeg er glad for, du kunne lide idéen...
Murphy, hvor scorer jeg en whisky og danskvand her?
VI har kun øltelt. Men jeg kan hente en øl?
Fortrinligt! Hent øller til hele bestyrelsen.
-Ja tak. Også mig. -En øl er perfekt.
Giver I mig pengene nu, eller når jeg...
Jeg giver! Pis også.
Hr. borgmester. Godt at se dig.
For første gang.
Godt også at se dig.
Jeg har aldrig set dig før.
Og alt efter, hvad der sker i dag, har jeg heller ikke set dig nu.
Tak, fordi fagforeningsgutterne fik byggetjansen til det her.
Vi sparede en formue ved ikke at bolte højttalertårnet fast.
De har en skrue løs. Hvis du ved, hvad jeg mener.
Jeg ved, hvad du mener. Hvis du ved, hvad jeg mener.
Der er de to lorteforbrydere.
De får deres livs overraskelse, når vi hudfletter dem.
Hud... Det er sådan et dejligt ord.
Du får mig ind i tv-vognen, og så tager jeg de hemmelige optagelser
og viser, at Gagliardi bestikker borgmesteren.
Jeg ville have vist det sidste år,
men borgmesteren hørte om det og smadrede mit ry
ved at digte hele "graviditetsfetich"-historien om mig.
-Så du er ikke til svangre sild? -Pure opspind.
-Flere endnu. -Er din kone skredet, eller hvad?
Hvorfor spørger alle altid om det?
Jeg prøver at drikke chefen stiv... Forretninger, du ved!
Onkel Louis, jeg er glad for, du er her.
I lige måde.
Braser du ind hos folk og råber hej, ligesom "Bruce Again" gør?
Hvis du vil se ægte bøsser på tv, så se på Bert og Ernie.
Der er ved at være gået en halv time.
Lad os høre et nummer fra landets dydsmønstre:
Harmo-Nation!
Hej! Vi er USA's ungdom.
USA er en fest, hurra
Fra FBI til CIA
Vi elsker Iow-a og Gerogi-a
Hvem gider høre Led Zeppelin, når man kan rocke til det der?
SUE MURPHYS ROLLINGER
Vic, sikken flot reklame. Den skal nok få gang i forretningen.
Ja, ikke? Når den er i avisen, bliver du kvalt i spædbørn.
-Er det godt? -Ja, lige til det her metafor er det.
Okay, Rosie, nu bryder vi ind i vognen.
Prøver nogen at stoppe os, siger jeg, jeg er vognkontrollant.
Er du ør? Ingen vil da tro på sådan en skrøne...
Nå jo. Du er hvid.
Det, der er galt med jer sorte, er, at alting altid handler om race.
Fuck dig, Pogo. Efter det her er vi to færdige.
Nå da.
Der har vi svinet, der slap af grillspyddet.
Nu er jeg sulten.
-Og du er sammen med din chauffør? -Jeg er byrådsmedlem, din svinemikkel!
Midt i skrald og lokummer. Det er da ret passende.
-Jeg er ikke bange, hr. borgmester. -Kald mig hr. "hr. borgmester".
Jeg siger dig, at tanken om en hvid mand,
der bryder reglerne for sikker motorkørsel,
minder mig om alle dem, der var fri, før vi ødelagde det.
Der har du ret i, Ern.
Det var morgenmaden. Nu trækker jeg i dragten.
Hvad? Ramperne står for hver ende. Flyet skulle sgu da stå sidelæns.
Jamen sådan kan kameraerne bedre se vores logo.
A'et står for Ala-Hican.
Det kan jeg ikke springe over.
Din manager sagde, du kunne.
Det er min ekskone! Hun får altid halvdelen.
Hun ville sige ja til at lade mig springe over en krokodille!
Jeg er skredet.
-Er der noget galt? -Frank, kan du køre motorcykel?
-Nej, jeg kan ikke. -Så er der noget rivende galt.
Pis også.
-Hvad har du så lavet? -Ikke ret meget.
Jeg har mest skrevet sange til de små børn.
Jeg skriver faktisk på en rockopera om bleudslæt.
Det gav mig tid til at reflektere, da du slog op med mig.
Jeg indså, at jeg måske
ikke er klar til noget seriøst lige nu.
Jeg synes, det er cool, hvis vi bare er venner.
Eller ikke er.
Buster!
Det gør du ikke mod mig! Det her skal jo promovere Ala-Hican.
Får vi ikke logoet på tv, er det hele forgæves.
Forgæves?
Er det forgæves at se en sagnomspunden mand,
hvis pik er længere end din hals, trodse døden og vise jer juiceslubrere,
at man ikke skal gifte sig med den første kost,
der lader jer lugte til pelsen?
Det er svært at argumentere imod.
Jeg skal tømme lokummet. Hvor plejer I at fiske?
Buster, kom nu.
Jeg har satset alt på det her. Jeg har kun mit job.
Springer du ikke og redder selskabet, er jeg en taber.
Du er noget for dig selv. Du er erhvervslivets lortelakaj.
Hvad skal jeg dog gøre?
Hvor er du ynkelig. Jeg kan godt forstå, din far døde.
Fint.
Så springer jeg over svinet.
Jeg kan alligevel ikke huske det i morgen.
Hvor skal du hen? Du skal først springe om 21 minutter.
Vil du have det spring, bliver det eddermaneme nu.
Vi ses på den anden side. Juhu!
Pis også.
At tænke positivt Holder os på benene
Fuck
Har du et sidste ord?
Ved du hvad? Skyd mig bare. Skyd mig bare en kugle for panden.
Du kan dræbe mig, men ikke, hvad jeg står for.
Og det er snart slut med dig. Jeg trygler ikke for mit liv.
Jeg er en mand. Jeg lefler ikke for rotter.
Finder du dig i det? Lad os skyde ham. Kom nu, makker.
-Du kan rende mig, Pogo. -Så er det nok.
Av! Lige i vommen.
Har du et kondom?
Gudskelov jeg stak ild til templet.
-Jeg nuppede det her fra arbejdet. -Arbejder du?
Kun et par timer. Så begyndte chefen at græde.
Se! Far er med til opvisningen.
Nej, Buster! Vi viser reklamer lige nu.
-Skrid! -Vi viser reklamer!
Ja, Frank! Strål som en ægte stjerne!
Gid jeg var død.
Buster springer 20 minutter tidligere end planlagt.
Tv-stationens regler betyder intet for ham.
Tak for Mussolini!
-Phillip, det her må vi se. -Af banen.
Den ene gang, jeg skider indendørs.
-Af banen! -Vi falder ned.
Dig og dine skruer og bolte.
Rosie! Pas på.
Vi afbryder reklamerne, for Buster Thunder Junior springer nu.
-På med ponchoen, unger. -Nej tak. Jeg vil have det lige i smasken.
Du bliver mit mesterværk.
Kære Gud, lad nu den langpikkede nar ramme den anden rampe. Amen.
Han gjorde det, Ed! Den tossede skid gjorde det.
Jeg er stenhård.
Her kommer flyet.
-Den vilde bavian gjorde det! -Far!
Du holder dig fra min datter, din vantro fedtspiller!
Jeg gjorde ikke noget! Du forskrækkede mig, så jeg ramte forbi.
Farvel, Kevin. Vi ses i skolen.
Ja! Buster!
-Bob, du reddede mit liv. -Det fortjener du. Du er en god mand.
Og fra nu af lover jeg, at jeg vil være en bedre mand.
Jeg har et godt liv at se frem til.
Men du er lam. Du kommer jo til at sidde...
I en stol. I en skøn stol. Som en drøm, der går i opfyldelse.
Mon jeg får sådan en sonde?
Endelig klarede du et spring. Hvordan har du det?
Ernie, da jeg svævede hen over svinet, havde jeg tid til at tænke.
Jeg så jer juble for mig...
Ja!
Tv-kameraer og hele verden så med. Så slog det mig.
Jeg hader sgu mit liv.
Nej, for fanden.
Se mig lige.
Jeg er en klovn, der lever af næsten at blive splattet ud over et fly
foran en masse blodtørstige hyklere
aftenen før Jesus blev skudt ud af sin mors musling!
For nu skal jeg sige jer noget, Rustvale.
-Ja, Rustvale! -Rustvale!
Jeg er færdig med at underholde jer tomhjerner.
Find en anden narrøv at spilde en eftermiddag på her i jeres lorteby
med jeres grimme kvinder og middelmådige mad.
Han har ret i det med maden.
Buster Thunder Junior!
-Okay, lad os give en hånd... -Jeg sprang kun,
fordi den triste taber kællingeagtigt flæbede over,
at han ikke bliver forfremmet til junior-vicerøvslikker
for det her skodselskab.
Og jeg er en fjerdedel cherokee, så op i røven med Ala-Hican!
Hvorfor betaler vi ham for at sige det?
Forresten... I alle byer, jeg besøger, knepper jeg mindst en af konerne.
Det skete også her.
God tur hjem.
DEN LILLE BEDEMAND
FORVRÆNGEREN
Frank, kom nu og åbn dine gaver.
Det nytter jo ikke.
Jeg fik ingen bonus, og jeg blev degraderet på jobbet.
Det er samme job, bare til den halve løn.
Far, jeg blev sgu ikke glad af at arbejde.
Nu tilbage til Jul med Colt Luger.
Nu tier I alle sammen stille.
Lad mig nyde den ene glæde, jeg har tilbage her i livet.
Da jeg eliminerede Escobars bande, dræbte jeg jeres fædre.
Jeg dræbte dem alle.
Nu er det jeres tur.
Gør klar til at æde...
...god mad.
For jeg køber en salatfarm og opdrager jer, som var I mine egne.
Glædelig jul.
Hark the herald angels sing
Hele verden er sgu da af lave.
Et til lorteår fuld af skuffelser.
Bare skyd mig, Colt. Gør en ende på mine lidelser.
Jeg har fået nok af dit selvmedlidenhedspis.
Hvad har jeg gjort?
Frank Murphy. Vi har som familie støttet dig den sidste tid,
da du kun kunne tale om Buster Thunder.
Og så gik det skævt.
Nu bebrejder du ham for dit gustne humør.
Du bebrejder altid nogen. Bob Pogo eller Roger Dunbarton.
-Farmor Nora. -The Beatles.
Johnny Unitas den der gang.
Bill, jeg har sagt det 117 gange, at det var Earl Morralls skyld.
De satte Unitas på banen til allersidst, og han havde nær klaret det.
Havde de sat ham på banen noget før, som de burde,
havde de ikke tabt til Joe Willie Namatch, den narrøv i strømpebukser.
Hvad? Det passer.
Men bedst af alt kan du lide at bebrejde din far.
Han er her ikke, men det er vi.
Og vi vil bare have en rar familiejul.
Men du sidder og mukker hele dagen.
Det er ikke mit valg! Sådan er livet!
Flot, Frank. Du giver vel nok din datter en god første jul.
Måske skulle jeg køre en tur. Klare tankerne, du ved.
Vi stopper dig ikke.
Det er med sorg i hjertet, at jeg trækker mig som borgmester.
Ja!
Tangenti blev anholdt og sigtet for medvirken til drabsforsøg.
Og han bliver sigtet for bestikkelse
efter eksplosive optagelser fra vores egen Jim Jeffords.
Buuu!
Valachi-motorvejen er nu annulleret
sammen med alle andre projekter knyttet til fagforeningsbossen Lou Gagliardi.
Tangenti-æraen er slut.
Byen har aldrig før set så katastrofal en skandale.
-Jim, jeg kan ellers huske, at du... -Niksen. Og nu til sporten.
Georgia, julemanden findes.
Og han er sort!
Vi er reddet!
Fuck dig!
ÅBEN
Stik mig et shot af noget.
-Jeg giver, Walt. -Tak, Dick.
Hvorfor sidder du her og drikker på selveste julemorgen?
Min kone og mine børn kan ikke udstå mig. Hvad med dig?
Jeg tabte et kortspil til mit barnebarn, så jeg bad hende rende og skide.
Endnu engang tak for Big Bills flotte begravelse.
Det havde han værdsat.
Det er godt, du kunne lide ham,
men jeg er træt af at høre om ham, jeg hadede hele mit liv.
Han blandede sig i mit liv og satte spørgsmålstegn ved alt.
Og netop som det hele ser ud til at løse sig,
dør han og mumler et eller andet om "Box 16".
Gode gamle Bachs 16.
-Ved du, hvad det er? -Ja da.
Jeg har brugt to måneder på at lodde, hvad fanden det er.
Jeg har ledt i alle bokse i byen.
Bokse? Nej, det er jo Bach!
Johann Sebastian Bach. Musikfiluren med femi-parykken.
Bachs "præludium og fuga nummer 16". Det var din fars yndlingsværk.
Fortalte han mig om musik?
Hvorfor? Var det vigtigt i hans liv?
Det var jinglen til White House Beer.
De spillede den konstant i radioen i 30'erne.
Snup en øl, drik en øl
Lyst til øl? White House Beer
Han sang den, når han sad her og drak sig stiv.
Det skete tit op til jul.
Ligesom du gør nu. Der kan man se!
Han ville have, den blev spillet til hans begravelse.
Han syntes, det kunne være sjovt.
Jeg er ked af, hvis du troede, det betød mere end det.
Perfekt.
Helt perfekt.
Af alt det, han kunne sige til mig, da han lå for døden,
bad han mig spille en sang. Den egoistiske narrøv.
Så slem var han ikke. Han var bare ikke god til at være far.
Hvor skidesvært kan det være ikke at være et røvhul?
Du sidder her og drikker til jul, så det ved du bedst selv.
KLASSISKE KLASSIKERE
Glædelig jul, far. Vi er færdige.
Pis, her kommer en lede juleånd.
Se trist ud, så han ikke tager julegaverne.
Hej, Billy. Hvordan går det, Phillip?
Han sagde ikke, jeg kunne rende og skide. Er han syg?
Han er nok fuld, men så plejer han at være led.
Nå, har du indset, at det er jul?
-Jeg ved, hvad "Box 16" er. -Nå?
Det er, at mine forældre var to tabere, der knaldede og lavede mig.
Ikke andet. Så det kan vi bygge videre på.
Jeps.
Undskyld, Sue.
Du havde ret. Det har du altid.
Fra nu af lytter jeg kun til dig
og ikke til vovehalse og vrede slikmænd, psykopatiske piloter og ludere til gravøl.
Det lyder godt.
Nu vil jeg bare holde jul med familien, hvis ikke det gør noget?
Jeg har lavet pølser i svøb.
Med din yndlingsgrøntsag. Sennep!
Jeg elsker dig.
Jeg har noget, jeg vil sige.
Det sidste år har været svært for mig, og dermed har det været sværere for jer.
I dag lærte jeg noget om mig selv.
Jeg lærte, at hvis man er...
Typisk.
-Nu spiser vi! -Hvad, hvis det er arbejdet?
Måske er det vigtigt.
Nej, det her er vigtigt.
Hvem af os har lige fået en blodprop?
Pas nu på, du!
Sue, han er altid så sjov.
Jeg er også sjov.
Ja, men det tæller ikke at lugte og se sjov ud.
Du er død!
Du skal læse flittigt, Bill. Man bliver ikke rig af at være sjov.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen
Mig får du ikke ram på, din skiderik.