PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Pan Thunder mladší? Frank Murphy z Ala-Hicanu.
Těší mě, Franku.
Podal bych vám ruku, ale mám zápěstní kůstky na prach.
Dobře.
Takže, ten Boeing 747 přiletí zítra ráno ze Syrakus.
Až ho vydesinfikují, dáme to…
Nechte mě hádat, mezi rampy?
Prostě ten sráč někde zaparkujte,
a já vám předvedu takovou podívanou, že se z toho tohle město posere.
Rozumíme si?
Dokonale.
Takže jestli je to všechno, vrátím se domů ke své…
Tenhle večer ještě zdaleka nekončí.
Nerad totiž piju sám.
Dělám to pořád, ale nerad.
BUSTER THUNDER ML. VĚTŠÍ KOULE NEŽ KAŽDEJ DRUHEJ
Tohle pivo mám nejradši. To, co mám zrovna v ruce.
NEMOCNICE
Franku, ty vůbec nechlastáš. Děje se něco?
Nic. Jsem v pohodě.
No tak, svěř se mi, brácho.
Právě jsme míjeli nemocnici, kde zemřel můj otec.
Upřímně řečeno jsem pak měl hodně těžké období.
Byl jsem rozesranej.
Díky tomu, že tu předvedeš ten skok, dostanu prémie.
Myslím, že to se mi táta snažil říct, když umíral.
Že práce dává životu smysl.
Myslíš, že to může být pravda?
Promiň, říkal jsi něco? Já na pravý ucho neslyším.
Říkal jsem, že mi umřel táta!
Máš depku, co?
Já znám jen jeden způsob, jak se zbavit splínu, parťáku.
- Co to děláš? - Vyser se na depku, Franku!
Už jsem se na ni vysral! Je pryč! Už nemám splín!
Jupí!
Do prdele!
Večeře a čepice.
Máme Vánoce v červenci v prosinci!
POVOLÁVACÍ ROZKAZ
UPOMÍNKA
Štědrý večer s Jimem Naborsem a mormonským sborem
dnes neuvidíte,
abychom vám mohli přinést tento sportovní speciál stanice A.B.S.
BUSTER THUNDER ML. ŽIVĚ NA VÁNOCE
Hlásíme se vám živě z letiště a parkoviště Waltera L. Rustbelta!
Pivo White House a vlasový gel Cupity-Dup uvádějí
Bustera Thundera mladšího a Veselé vánoční skoky!
A příjemný Štědrý večer vám všem!
Za pouhou hodinu se Buster Thunder mladší
pokusí o svůj první úspěšný skok v sedmdesátých letech,
při němž přeplachtí Boeing 747 laskavě zapůjčený firmou Ala-Hican Airlines.
Buster to zas určitě posere!
Koukejte, jsem v televizi!
Dave, tohle jsou ti prostí a nevzdělaní lidé, kteří mohou rozhodnout volby
a díky nimž jsem hrdý na to, že jsem Američan.
Franku, má být v bezvědomí až po tom skoku.
Říkal mi, že je to součást jeho rituálu před skokem. Nech ho být.
Dobře, ale zdá se, že nedýchá.
Nech se přemrdat, skrčku!
Právě jsem se seznámil s Busterem Thunderem mladším.
Tamhle je předseda představenstva.
Jeho zadek se sám nepolíbí.
Horké preclíky! Ponča proti stříkancům!
Zbytek rostbífu, co včera dělala moje žena!
- To jsou parádní místa. - Máme lepší výhled, než když vybuchl
ten vysochanej chlápek.
Tak jo, bude párty!
Uvidíš sanitku s krásnými světýlky, jak bude dělat…
VAROVÁNÍ: NEBEZPEČÍ POSTŘÍKÁNÍ
- Franku! - Ahoj, tati!
Ahoj! Dostanu ty prémie! Mám vás rád!
Já tebe taky, Franku Murphy!
Takže Santa četl můj dopis.
Ahoj, krasavice.
Kalifornie, těš se na nás.
Nechala jsem klukům vzkaz pod vánočním stromkem.
Teď je má na krku Greg.
Konečně jsem volná a budu znova používat svoje jméno za svobodna.
Sbohem, Ginny Throaterová.
Vítejte zpět, Ginny Deichpfisterová.
Zadní sedadlo je samej žmolek!
Tak to dopadá, když nakupuješ u japončíků.
Ona jede s námi?
Je to moje máma. Bydlíme s ní.
Je to ten pedál vpravo. Dupni na to, slečno Kníratá.
Je pryč. Je vážně pryč.
Nikdy nezapomenu na těch šest milionů vteřin, které jsem s ní strávil.
ČERNOŠSKÉ RODINY PŘIPADAJÍ V ÚVAHU REALITY BÍLÝ LET
Opovaž se stáhnout to okýnko, je mi zima!
Bylo hezké vidět, jak hraješ těm miminkům.
Jo, byl to nářez, co?
Měl bych ovace vestoje, ale mimina ještě neumí stát.
Kevine. Líbí se mi, když předstíráš, že jsi hloupej.
Jo, máš pravdu, jsem chytrej jako opice.
Ahoj. Pamatujete si Kevina? Toho, co naštval všechny zdejší židy?
Jo. Moc se za to omlouvám.
Co tvoje čelist?
Musím teď pít hamburgery brčkem.
Nekecej, to se vyrábí? Ty musíš umět dobře cucat.
Kevine, je Štědrý večer. Neměl bys doma terorizovat svou rodinu?
Všichni jsou na letišti, aby viděli ten skok Bustera Thundera mladšího.
Ano. Přejet na motorce obří tryskáč.
ŠÍLENSTVÍ DNES
Zdá se, že někdo má nevyřešené problémy z dětství.
Jo, a pořádný koule. Je to na 9. kanále, jestli se chcete dívat.
No, asi bych se mohl ze studijních důvodů podívat.
Víš, právě píšu knihu o mužském siláctví.
Jmenuje se Neandrtálec, který si povzdechl.
- Na obálce je satirická kresba… - Jdeme si povídat do mého pokoje.
Dobře, buráčku.
Věřím, že se budete chovat rozumně a…
To se mu nemůže povést.
Prosím, pane Prescotte.
Místa s výhledem na přistávací rampu za pojízdnou transfuzní stanicí.
Ano, skvělé. Dobrá práce, Murphy.
Díky. A smím vám říct, jak jsem rád, že se vám můj nápad líbil…
Murphy, kde tu dostanu skotskou se sodou?
No, jen tu jen pivní stan. Můžu vám pro jedno skočit.
Výborně! Doneste pivo pro celé představenstvo!
- Jo, jedno si dám. - To zní skvěle.
Dáte mi peníze teď, nebo až…
Zvu vás! Sakra.
Pane starosto. Rád vás poznávám.
Poprvé.
Já vás taky rád poznávám.
Nikdy jsem vás neviděl.
A podle toho, jak to dopadne, možná ani teď.
Díky, že jste mojí buňce přiklepl tuhle stavbu.
Ušetřili jsme balík, páč jsme na ty konstrukce nepoužili matice.
Šrouby ano, matice ne. Jestli mi rozumíte.
Vím, o čem mluvíte. Jestli mi rozumíte.
Tamhle jsou, gauneři zasraný.
Nebudou vědět, která bije, až z nich stáhneme kůži.
Kůže. To slovo jsem dřív miloval.
Dostaňte mě do toho přenosového vozu, a pustím tenhle záznam ze skryté kamey,
kde Gagliardi uplácí starostu.
Chtěl jsem to odvysílat loni,
ale starosta se to domákl a zničil mi reputaci tím,
že o mně rozšířil fámu, že mám fetiš na těhotné ženy.
Takže vás nerajcujou baby s bubnem?
Čirá fikce.
- Tlačte je sem. - Kruci, vás opustila žena?
Proč se mě na to všichni ptají?
Snažím se opít svého šéfa. Tomu se říká byznys!
Strýčku Louisi, jsem rád, že jsi zase s námi.
Já taky, kámo.
Vtrháváš taky do cizích domů a ohlašuješ se
jako Zasten Bruce?
Jestli chceš vidět v televizi skutečné gaye,
podívej se na Berta a Ernieho.
Než se dostaneme k třicáté minutě,
zazpívají nám slušňáci ze Srdíčkova:
Harmo-Nation!
Ahoj, přátelé! My jsme americké mládí!
V USA je nám vážně hej
díky úřadům a CIA.
Iowa je nej, Georgia je nej…
Proč by někdo poslouchal Led Zeppelin, když může pařit na tohle?
MAMČA & MIMČA
Páni, Vicu. Ta reklama je skvělá. Pomůže mi s rozjezdem firmy.
Já vím. A až to vyjde v novinách, mimina ti polezou ušima!
A to je dobře?
Je to pozitivní metafora.
Fajn, Rosie, teď se vlámeme do toho auta.
Kdyby nám někdo bránil, řeknu, že jsem kontrolor dodávek.
Zbláznil ses? Proč myslíš, že někdo uvěří takový kravině…
A jo, jasně, ty jsi bílej.
Tohle mě na vás černých štve,
že všechno svádíte na rasu.
Naser si, Pogo. Až bude po všem, skončil jsem s tebou.
Vida, vida, vida.
Jestlipak to není to prase, co nám uteklo z rožně.
Teď jsem kvůli tobě dostal hlad.
A tohle je, tipuju, tvůj řidič?
Jsem člen městské rady, ty zmrde!
Mezi odpadky a hajzlíky, přesně tam, kam patříš.
Já se tě nebojím, starosto.
Pro tebe jsem vážený pan starosta.
Řeknu ti, Dave, že představa bělocha,
který se neřídí žádnými pravidly o bezpečném provozu motorového vozidla,
mi připomíná, proč všechny, kdo tu žili svobodně před námi, potkala zkáza.
Svatá pravda, Erne.
Fajn, jsem po snídani. Jdu se chystat.
Si děláš prdel? Rampy jsou na koncích letadla. Ten sráč měl stát bokem.
Ano, ale takhle kamery lépe zaberou naše logo.
„A“ jako Ala-Hican.
Ale takhle to nepřeskočím!
Váš manažer s tím souhlasil.
Můj manažer je moje exmanželka. Dostává polovinu honorářů!
Ta by kývla i na to, že přeskočím dva lvy, co šukají krokodýla!
Já to balím.
- Nějaký zádrhel? - Franku, umíš skákat s motorkou?
- Neumím, Ede. - Pak je to hodně velký zádrhel.
A do prdele!
Co teď vlastně děláš?
Nic moc.
Většinu času trávím psaním písniček pro miminka.
Teď dokonce píšu rockovou operu o opruzeninách.
Když ses se mnou rozešla, měl jsem hodně času na přemýšlení.
A uvědomil jsem si, že možná
ještě nejsem připravený na vážný vztah.
A že mi bohatě stačí, když budeme jen kamarádi.
Nebo taky ne.
Bustere!
Tohle mi nedělej!
Má to být propagace aerolinek Ala-Hican.
Když nebude naše logo v televizi, co z toho?
Co z toho?
Že budete sledovat legendárního borce
s ptákem delším než tvůj krk, jak vzdoruje smrti
a předvede vám všem připosraným páprdům za pecí,
že si nemusíte brát první fuchtli,
která vás pustí pod sukni!
O tom není sporu.
Potřebuju vypustit záchod. Kde tady rybaříte?
Bustere, prosím!
Já na to všechno vsadil! Tahle práce je vše, co mám.
Jestli naše aerolinky nezachráníš, jsem namydlenej.
Nejsi namydlenej. Jsi zasranej korporátní vlezdoprdelka.
Vůbec nevím, co si počnu.
Ty jsi fakt ubožák.
Není divu, že tvůj fotr zemřel.
Fajn.
Já ten sráč přeskočím, ty bábovko.
Stejně si to zítra nebudu pamatovat.
Počkej, kam jedeš? Máš skákat až za 21 minut!
Jestli chceš svůj zasranej skok, jdu na to hned!
Uvidíme se na druhé straně. Juchů!
Do prdele!
Všechno zvládneš, když nejsi škarohlíd…
Kurva!
Poslední slova?
Víš co? Tak mě klidně zastřel!
Napal to do mě, jestli chceš!
Mě zabít můžeš, ale věc, za kterou bojuju, bude žít dál.
A váš čas se krátí.
Nebudu škemrat o život.
Jsem chlap a před krysami se plazit nebudu.
Ty si to od něj necháš líbit? Já bych ho odkrágloval. Co, chlapi?
Pogo, ty zmrde!
A mám toho dost.
Au! Přímo do bůčku!
Máš gumu?
Díkybohu, že jsem zapálil ten váš chrám.
- Tohle mám z auta z práce. - Ty máš práci?
Měl jsem ji jen pár hodin. A pak můj šéf začal brečet.
Hele! Táta tam taky vystupuje!
Bustere, ne! Teď běží reklama!
- Uhni! - Běží reklama!
Jo, Franku! Konečně zaslouženě zazáříš!
Kéž bych byl mrtvej!
Buster skočí o celých 20 minut dřív!
Televizní pravidla pro něj nic neznamenají!
Svatý Mussolini!
- Phillipe, to musíme vidět! - Z cesty!
Zrovna, když se jedinkrát rozhodnu srát uvnitř!
- Uhněte! - Spadneme!
Ty a tvoje zasraný matky.
Rosie! Pozor!
Přerušujeme reklamu, protože Buster Thunder ml. právě skáče!
- Ponča nasadit, děti! - Ne! Chci to cítit na obličeji.
Ty budeš moje Sixtinská kaple.
Prosím tě, Bože, ať ten parchant s dlouhým pérem doletí na druhou rampu.
Dokázal to, Ede! On to dokázal! Ten pošuk to dokázal!
Jsem tvrdý jako šutr.
Éro už letí.
- Ten zasranej psychopat to zvládl! - Tati!
Už se k mé dceři nikdy nepřibližuj, ty gójská srágoro!
Nic jsem neudělal! Lekl jsem se vás a netrefil se!
Čau, Kevine! Uvidíme se ve škole!
Jo! Buster!
Bobe, tys mi zachránil život.
Zasloužíš si to. Jsi dobrej člověk.
A já budu odteď lepší člověk, Rosie, přísahám.
Těším na šťastný život, který mě čeká.
Vždyť jsi ochrnutý. Strávíš zbytek života…
…na křesle. Na báječném křesle.
Je to můj splněný sen.
Dáte mi hadičku s výživou?
Bustere, konečně se ti povedl skok. Jak se cítíš?
Víš, Ernie, když jsem plachtil nad tím sráčem,
měl jsem čas přemýšlet.
Viděl jsem, jak mi fandíte…
Jo!
Televizní kamery, celý svět mě sledoval a mě to trklo.
Můj život už mě kurevsky sere.
No nazdar.
Podívejte, kdo jsem.
Klaun, co se musí živit tím,
že si málem rozmázne pajšl o letadlo, aby pobavil
partu přizdisráčů s posranýma životama
večer před tím, než náš Pán a Spasitel vypadl z pičky Panenky Marie!
Protože ti něco řeknu, Rustvale.
- Jo, Rustvale! - Rustvale!
Takovým pitomcům už šaška dělat nebudu.
Najděte si jinýho kreténa, co vám vyplní odpoledne
v tomhle hnusným městě
se škaredýma ženskýma a průměrnou kuchyní.
S tou kuchyní má recht.
Buster Thunder mladší, přátelé!
- A teď pořádný potl… - Jedinej důvod, proč jsem skočil,
je ten, že si tenhle pytel sraček oblékl kvádro a začal fňukat,
že ho nepovýší na pomocnýho vlezdoprdelku
v těchhle zkrachovalých aerolinkách!
A navíc jsem z jedný čtvrtiny Cherokee, takže mrdám Ala-Hican!
Proč mu za tohle platíme?
Mimochodem, v každým městě, kam přijedu,
ošukám minimálně jednomu chlapovi jeho starou.
A vaše město nebylo výjimka.
Příjemnou cestu domů.
Ať Vánoce máte šťastné,
ať Vánoce máte šťastné,
ať Vánoce máte šťastné
a Nový rok též.
My dobrou dnes zvěst
vám chceme jen nést.
Ať Vánoce máte šťastné
a Nový rok též.
MALÝ FUNEBRÁK
PRUDIČ
Franku, přidej se k nám. Rozbal si dárky.
A co z toho?
Nedostal jsem prémie a přeložili mě na nižší pozici.
Sakra, dělám stejnou práci za poloviční plat.
Práce mi štěstí nepřinesla, tati!
A teď opět Vánoce Colta Lugera.
A teď všichni zmlkněte,
ať si můžu užít poslední radost, která mi v životě zbyla.
Když jsem zlikvidoval Escobarův gang, zabil jsem vaše otce.
Zabil jsem je všechny.
A teď jste na řadě vy.
Nakrmím vás horkým…
fondánem.
Protože si koupím salátovou farmu a vychovávám vás jako vlastní.
Veselé Vánoce.
Nesem vám noviny…
Celej svět se řítí do pekla!
Další rok a další zklamání!
Zastřel mě, Colte! Ukonči moje trápení!
Už jdi s tou sebelítostí do hajzlu!
Co jsem udělal?
Franku Murphy.
Tahle rodina tě v posledních týdnech podporovala,
když jsi dokázal mluvit jen o Busteru Thunderovi.
No tak to nevyšlo.
A teď na něj svádíš svoji blbou náladu.
Vždycky se najde někdo, na koho to svedeš.
Bob Pogo nebo Roger Dunbarton.
- Babička Nora. - Beatles.
Nebo tenkrát Johnny Unitas.
Bille, říkal jsem ti tisíckrát, že za to mohl Earl Morrall!
Unitase nasadili až na konec zápasu, a málem to zmákl!
Kdyby ho nasadili dřív, jak měli,
neprohráli by s Joem Williem Namathem,
s tím pičusem v punčocháčích!
Co je? Je to pravda.
Ale nejraději všechno svádíš na svého otce.
Jenže on tu není, ale my ano.
A jediné, co chceme, je užít si krásné Vánoce jako rodina,
ale ty ses rozhodl se celý den kabonit.
Není to moje rozhodnutí, Susan! Rozhodl o tom život!
To se ti povedlo, Franku. Tvoje dcera má moc pěkné první Vánoce.
Radši se půjdu projet.
Vyčistit si hlavu.
Nikdo ti v tom nebrání.
S přetěžkým srdcem…
rezignuji na funkci starosty.
Jo!
Tangenti byl zatčen a obviněn ze spoluviny na pokusu o vraždu.
Také bude obviněn z úplatkářství
díky výbušné videonahrávce, kterou tajně pořídil náš kolega Jim Jeffords.
Fuj!
Stavba dálnice byla zrušena
a všechny projekty spojené se zesnulým šéfem odborů Louem Gagliardim jakbysmet.
Tangentiho éra skončila.
Toto město dosud nikdy nezažilo tak katastrofální morální úpadek.
- Jime, já si vzpomínám, jak jsi… - Ne, to je vše. A nyní sport.
Georgie, Santa Claus přece jen existujte,
a je to černoch!
Jsme spaseni!
DO PRDELE S TANGENTIM
Štěstí, zdraví, pokoj svatý…
…nasereme vám!
OTEVŘENO
A ještě si dám prcka.
- To je na mě, Walte. - Díky, Dicku.
Proč v tohle krásné vánoční ráno
zíráš na dno sklenice?
Moje žena a děti se na mě nemůžou ani podívat. Proč jsi tu ty?
Prohrál jsem s vnučkou kanastu
a řekl jí, ať si vysere voko.
Ještě jednou díky za ten krásný pohřeb, cos vystrojil pro Billa.
Moc by se mu líbil.
Jsem rád, žes ho měl rád,
ale už nechci slyšet nic o člověku, kterýho jsem nenáviděl.
Vtrhnul mi zpátky do života a donutil mě všechno přehodnotit.
A když už to vypadalo, že to všechno nějak vyřešíme,
klidně si umře a plácne nějakou kravinu. „Box č. 16“.
Starej dobrej Bach č. 16.
- Ty víš, co to je? - No jasně.
Poslední dva měsíce se snažím přijít na to, co to kurva znamená.
Prohledal jsem každej box ve městě.
Box? Ne, Bach!
Johann Sebastian Bach.
Ten muzikant s teplou parukou.
Bachovo „Preludium a fuga číslo 16“.
To byla oblíbená muzika tvého táty.
On mi říkal něco o hudbě?
Proč? Bylo to pro něj v životě důležité?
Byla to znělka piva White House.
V 30. letech ji v jednom kuse hráli v rádiu.
Pivo si další dej!
Pivo White House ochutnej!
Zpíval to, když sem přišel, aby se zbořil.
Častokrát i o Vánocích.
Stejně jako ty. To je, viď?
Vždycky říkal, že to chce zahrát na pohřbu.
Prej to bude dobrá sranda.
Sákryš, to mě mrzí, jestli sis myslel, že to znamenalo něco víc.
Bezva.
Mohl mi říct tolik věcí, když umíral,
ale on si jen přál píseň.
Ten sobeckej parchant.
Nebyl to až takovej mizera. Byl jenom mizernej táta.
Copak je to kurva tak těžký, nechovat se k vlastním dětem jako kretén?
Chlastáš tu o Vánocích, tak to řekni ty mně.
KLASICKÉ KLASIKY OD KLASIKŮ
WILLIAM MURPHY 1901 - 1974
Veselé Vánoce, tati. Jsme si kvit.
A sakra, už je tu pan Prskavka.
Tvař se smutně, ať nám nesebere vánoční dárky.
Ahoj, Billy. Jak se máš, Phillipe?
Neřekl mi, ať jdu do prdele. Možná je nemocný.
Já bych řekl, že je opilý, ale to bývá obvykle ještě protivnější.
Tak co, už ti došlo, že jsou Vánoce?
- Zjistil jsem, co znamená „box č. 16“. - Vážně?
Znamená to, že naši byli dva magoři, co si zapíchali a vyrobili mě.
A nic víc. Na tom se dá stavět.
Jo.
Sue, moc se omlouvám.
Měla jsi pravdu. Vždycky máš pravdu.
Odteď budu poslouchat jen tebe,
a ne kaskadéry, vzteklé rozvozce cukrovinek,
psychopatické piloty a šlapky na pohřbech.
Dobrý začátek.
A teď bych si rád užil hezké Vánoce se svou rodinou, pokud možno.
Udělala jsem párky v županu.
S tvou oblíbenou zeleninou. S hořčicí.
Já tě tak miluju.
Rodino, chci vám něco říct.
Poslední zhruba rok byl pro mě těžký,
což znamená, že byl těžší i pro vás.
A dneska jsem se o sobě něco dozvěděl.
Dozvěděl jsem se, že pokud…
A je to tady.
- Dobrou chuť. - Co když ti volali z práce?
Možná je to důležité.
Ne, tohle je důležité.
Trefil šlak jeho, nebo mě?
Dej si bacha!
Říkám ti, Sue. Je to náš malej komediant!
Já jsem taky veselá kopa!
Hlavně když dostaneš kopačky!
Abych tě nekop!
Neflákej školu, Bille. Děláním legrace si na živobytí nevyděláš.
Překlad titulků: Petr Putna
Mě nedostaneš, ty parchante.